يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرق جيد ، انظر هنا. Good gravy, look at here.
يقول ذلك واحد من كل ثلاثة Says that one out of every three
من دولارات الترفيه لدينا of our leisure dollars is spent
في نوع من مدينة الملاهي. in some kind of an amusement park.
ميكي ماوس صناعة بمليارات الدولارات. Mickey Mouse is a billion-dollar industry.
للصراخ ... For crying out...
كما تعلم ، إذا كان لديك حدائق ترفيهية ، You know, if you've got to have theme parks,
كما تعلم ، لماذا لا نعطي الأطفال بعض الأبطال الحقيقيين ليبحثوا عنهم؟ you know, why not give the kids some real heroes to look up to?
تعرف قصدي؟ You know what I mean?
مثل الجنرالات ورواد الفضاء وعمال البريد ، Like generals, astronauts, postal workers,
أه أيها الرواد. uh, pioneers.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
إرجع هناك ، كليف. Back up there, Cliff.
عمال البريد؟ Postal workers?
بالتأكيد. أجل ، لما لا؟ Sure. Yeah, why not?
مهلا ، لماذا لا حقا. Hey, why not indeed.
احصل على هذا. Get this.
العالم البريدي. Postal World.
هاه؟ Huh?
لا ، مرحبًا ، No, hey, hey,
هذا ... هذا ليس نصف سيء. that's... that's not half bad.
رقم كل شيء سيء. No. It's all bad.
لا لا لا. No, no, no.
لا لا لا لا. No. No, no, no.
فقط تخيل هذا. Just imagine this.
كما تعلم ، مجمع ترفيهي كامل You know, a whole amusement complex
مكرسة للتجربة البريدية. devoted to the postal experience.
أعني ، كل أمريكا I mean, all of America
يمكن أن تشوق إلى المجد والملكة could thrill to the glory and-and the pageantry
والعاطفة هي خدمة البريد الأمريكية. and the passion that is the US Postal Service.
وأنت And you
أعتقد بجدية أن ذلك سوف يعمل؟ seriously think that'll work?
أوه ، أنت تراهن على ذلك. Oh, you bet I do.
أنت تعرف ... كما تعلم ، إذا كان بإمكاني نشر هذه الفكرة ، You know... You know, if I can peddle this idea,
قد أكون قادرة على كسب بعض المال الحقيقي I might be able to make some real money
والخروج من هذا العمل المسدود. and get out of this dead-end job.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أوه، Uh,
وصلنا التسليم هنا we got a delivery here
لوودي بويد. for Woody Boyd.
سابقا؟ Already?
يا ولد! Oh, boy!
رائعة. وقع هناك. Great. Sign right there.
مهلا ، آه ، سام ، تعتقد أن الآنسة هاو ستمانع Hey, uh, Sam, you think Miss Howe will mind
إذا وضعت هذا في مكتبها حتى نهاية وردية؟ if I put this in her office till the end of my shift?
هذا يعتمد على. ماذا يوجد بداخلها؟ That depends. What's in it?
4000 نحلة. 4,000 bees.
ثم بكل الوسائل. Then, by all means.
وودي ، Woody,
لم أكن أعرف أنك أبقيت النحل. I didn't know you kept bees.
أوه ، هل تمزح؟ Oh, are you kidding?
مرحبًا ، عندما كنت طفلاً ، لم يكن بإمكانك إبقائي بعيدًا Hey, when I was a kid, you couldn't keep me away
من خلايا عمي فيرجي. from my Uncle Fergy's hives.
في الواقع ، لن تخمن أبدًا ما كانوا ينادونني به. In fact, you'll never guess what they used to call me.
الطفل The kid
يتدحرج على الأرض في عذاب rolling around on the ground in agony
مغطاة بكدمات مؤلمة؟ covered with painful welts?
لا. No.
اه ، وودي ، النحال. Uh, Woody, the beekeeper.
أوه. Oh.
لكن لا يمكنك معرفة ذلك. But you couldn't have known that.
نعم ، أخبرني العم فيرجي دائمًا أنه عندما تقاعد ، Yeah, Uncle Fergy always told me that when he retired,
سيرسل لي مجموعة من أفضل أنواع النحل السريع. he'd send me a batch of his best buck fast bees.
هاه؟ هذا سيكون عظيما Huh? This is gonna be great.
وودي ، هل أنت متأكد من أنه من الآمن الاحتفاظ بهذه الأشياء هنا؟ Woody, are you sure it's safe to keep those things in here?
أوه ، السيد كلافين ، النحلة لن تؤذيك Oh, Mr. Clavin, a bee won't hurt you
ما لم تخيفه. unless you scare him.
مثلما قال لي عمي فيرجي دائمًا ، Like my Uncle Fergy always told me,
تتحرك ببطء ومنهجية ، move slowly and methodically,
ويمكن أن تكون النحلة أفضل صديق لك. and a bee can be your best friend.
اذهب لذلك ، كليف. Go for it, Cliff.
إنه أفضل عرض حصلت عليه على الإطلاق. It's the best offer you ever had.
أوه ، حسنًا ، إذا لم تكن السيدة الرئيسة Oh, well, if it isn't the boss lady
التدحرج في صدع الساعة 3:30. rolling in at the crack of 3:30.
كما تعلم ، أخشى أنني سأفعل You know, I'm afraid I'm going to have
لتخبر رئيسك to tell your superior
وصديقي الشخصي المقرب ، السيد ستون ، and my close personal friend, Mr. Stone,
أنك تأخرت. that you were late.
أنت واش رديء ، مالون. You're a lousy snitch, Malone.
مرحبًا ، هذا ليس صحيحًا ، Hey, that's not true,
وسأقول له أنك قلت ذلك. and I'm gonna tell him you said that.
أخبره بكل ما تريد أن تخبره به. Tell him whatever you want to tell him.
لا يهمني. I don't care.
لقد سئمت وتعبت من قضاء وقتي I'm sick and tired of spending my time
تلبي رغبات ذلك الحجر النفسي. catering to the whims of that psycho Stone.
اممم ، كم عدد "K" في "نفسية"؟ Um, how many "K"s in "psycho"?
أوه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, hi, Miss Howe.
اه ، لقد تلقيت رسالة. Uh, you got a message.
تم طرد السيد ستون ، Mr. Stone got fired,
ويريد نائب الرئيس التنفيذي الجديد and the new Executive Vice President wants
لرؤيتك في مكتبه الساعة 4:30 مساءً بالضبط. to see you in his office at 4:30 p.m. sharp.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
هذه قطعة ورق فارغة يا وودي. This is a blank piece of paper, Woody.
حسنا انا اعلم. Well, I know.
حملتها لتذكيرني لإعطائك الرسالة. I just carried it to remind me to give you the message.
ستون خارج؟ Stone's out?
رجلي الأساسي My main man
في المقر؟ at HQ?
ولد. أعني ، تذهب كل آمال شركتي. Boy. I mean, there go all my corporate hopes.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ليس لدي أي آمال في الشركة. I don't have any corporate hopes.
حسنًا ، هذا يبتعد عنك قليلاً ، أليس كذلك؟ Well, this gets you off the hook a little bit, doesn't it?
لا تكن متأكدا. Don't be so sure.
الأشياء لا تتغير. Things don't change.
إنه مجرد مسؤول تنفيذي آخر It's just another executive
من سيأخذني كراهية فورية ، who will take an instant dislike to me,
ثم أجعل حياتي جحيمًا. and then make my life hell.
إلا إذا كان يقرأ تقاريري Unless... he's been reading my reports
ويرى أنني عوملت بشكل غير عادل and sees that I've been treated unfairly
وتقرر نصيرتي في الشركة. and decides to champion me in the firm.
تخطاه! Come off it!
أنا متأكد من أنه بالفعل I'm sure he's already
سمعت القصص ، heard the stories,
وسيحضرني إلى هناك ويضحك علي. and he's just gonna bring me in there and laugh at me.
أنا بحاجة إلى تهدئة. I need to calm down.
لقد بدأت في سماع أصوات طنين. I'm beginning to hear buzzing sounds.
ماذا يوجد في هذا الصندوق؟ What the hell is in this box?
هؤلاء هم نحلي ، آنسة هاو. Those are my bees, Miss Howe.
قال كفى. Enough said.
مرحبًا ، هل يمكنني الاحتفاظ بها هناك حتى نهاية اليوم؟ Hey, can I keep them in there till then end of the day?
بالتأكيد. اي شيء تريده. Sure. Anything you want.
في مزاجي ، سأوافق على أي شيء. In my mood, I'll agree to anything.
يبدو مثل جديلة بلدي. Sounds like my cue.
أوه ، سامي. Oh, Sammy.
سامي ، لصراخه عاليا. Sammy, for crying out loud.
لماذا هم دائمًا العظماء الذين لا يعرفون أبدًا متى يتقاعدون؟ Why is it always the great ones that never know when to retire?
أوه ، مهلا ، تعال. Oh, hey, come on.
أنا ساي يونغ من مطاردة التنورة. I'm the Cy Young of skirt-chasing.
نعم. سي يونغ 108 ومات ، Yeah. Cy Young's 108 and dead,
وما زلت تعمل بشكل أفضل مع ريبيكا أكثر منك. and still doing better with Rebecca than you are.
آه ، كل شيء على ما يرام. Uh, it's all right.
أنا أعرف ما هي مشكلتي. I know what my problem was.
لقد عقدت صفقة كبيرة جدًا من كل شيء. I made too big a deal out of everything.
لطالما كنت في أفضل حالاتي عندما أكون عفوية. I've always been at my best when I'm spontaneous.
أنا فقط سأدخل هنا I'm just gonna go in here
وأقول ما يخطر ببالي. and say whatever comes to my mind.
- هل أنت مستعد نورم؟ - قل ، ما هؤلاء؟ - You ready, Norm? - Say, what are those?
المعينات البصرية. Visual aids.
مساء الخير يا آنسة هاو. Good Afternoon, Miss Howe.
أعتقد أنك قابلت شريكي ، السيد بيترسون. I believe you've met my associate, Mr. Peterson.
كيف حالك؟ How do you do?
ما هذا؟ What is this?
حسنًا ، بما أنك معجب بالناس Well, since you admire the people
في عالم الأعمال كثيرًا ، in the business world so much,
ظننت أنني سأحاول التحدث إليك بلغة I thought that I would try speaking to you in a language
التي قد تفهمها. that you might understand.
الرسم البياني الأول من فضلك. First graph, please.
نورم ، كم دفع لك لعمل هذا؟ Norm, how much did he pay you to do this?
أوه ، تعال الآن. Oh, come now.
السيد مالون وأنا نعود إلى الوراء. Mr. Malone and I go way back.
نحن أصدقاء أعزاء. We're dear old friends.
80 دولارًا. ليس بعد. $80. Not yet.
تمام. الآن ، يمثل هذا الرسم البياني الأول تاريخ المواعدة. Okay. Now, this first graph represents your dating history.
لا يوجد شيء عليها. There's nothing on it.
بالضبط. الرسم البياني التالي من فضلك. Exactly. Next graph, please.
الآن ، هذا الخط يمثل الدافع الجنسي Now, this line represents the sexual drive
لامرأة في مثل عمرك of a woman about your age
طوال حياتها. throughout her entire life.
حسنا. All right.
الآن ، يمثل هذا الخط هنا الدافع الجنسي Now, this line here represents the sexual drive
لرجل في سني. of a man about my age.
ستلاحظ أن هذين السطرين You'll notice that these two lines
يتقاطع في حوالي 4:27 intersect at approximately 4:27
بعد ظهر اليوم هنا. this afternoon right here.
ما هذا؟ What's that?
مكاني. My place.
شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson.
التي سوف تكون جميع. That'll be all.
كما تعلم ، نورم ، كنت أتوقع هذا من سام ، You know, Norm, I would have expected this of Sam,
لكن لا أصدق أنك كنت جزءًا منه. but I can't believe you were part of it.
حسنًا ، كان إما هذا ، Well, it was either this,
أو أه الاستماع إلى كليف يغني "افي ماريا". or, uh, listening to Cliff sing the "Ave Maria."
¶ افي ماريا... ¶ Ave Maria...
من فضلك ، خمس دقائق أخرى. Please, five more minutes.
هل يمكنني من فضلك؟ Could I please?
اوه اوه اوه اوه. حصلت على البعض.... Oh, oh, oh, oh. I've got some....
لدي عمل هنا يا رجل. I got work to do here, man.
حسنا. All right.
افي ... ¶ Ave...
حسنًا ، هذا أه يختتم الجزء الرسمي من برنامجنا. Well, that, uh, concludes the formal part of our program.
حاليا، Now,
دعنا نتعرى. let's get naked.
سام ، أنا ممتن للغاية لأنك ذهبت إلى المشكلة Sam, I am very flattered that you went to the trouble
لشراء مؤشر. to buy a pointer.
لكنني لن أخرج معك. But I'm not going out with you.
أوه ، تعال ... لماذا؟ Oh, come... Why?
لأنني أركز على مهنتي. Because I'm concentrating on my career.
هذا جيد. That's fine.
ولكن قبل اتخاذ القرار النهائي بشأن هذا ، But before you make the final decision on this,
دعنا نجرب هذا. let's try this.
مارس الجنس معي 25 مرة ، Have sex with me 25 times,
وإذا كنت لا تزال غير متأكد في نهاية الليل ، and if at the end of the night you're still not sure,
ثم لن أقول أي شيء آخر. then I won't say another thing.
فظة إهانة. No. No.
سام ، انظر ، لدي Sam, look, I have
يضيع الكثير من الوقت. wasted too much time.
أنا لا أصبح أصغر سنا. I'm not getting any younger.
وقد اتخذت قرارًا And I've made a decision
حتى الآن فقط الرجال الذين يمكنهم المساعدة في حياتي المهنية. to only date men who can help my career.
كما تعلم ، لديهم اسم لمرأة مثل هذا. You know, they have a name for women like that.
نعم. نائب الرئيس. Yeah. Vice President.
مهلا ، كما تعلم ، سأخبرك بشيء يا سيدتي. Hey, you know, I'll tell you something, lady.
أنت تعلم ، تفضل You-You know, you go ahead
ولدينا مهنة إمتصاص الناس and have a career of sucking up to people
هذا سوف يجعلك تتقدم. that will get you ahead.
كما تعلم ، لن أواعدك الآن You know, I wouldn't date you now
إذا جثت على يديك وركبتيك وتوسلت إلي if-if you got down on your hands and knees and begged me
للخروج معك. to go out with you.
أنت ... تريد الدليل؟ You... You want proof?
إنطلق. هيا. اسألني في موعد. Go ahead. Come on. Ask me out on a date.
سام ، لقد جربت هذه الحيلة من قبل. Sam, you have tried this ploy before.
لا أنا جاد. اسألني. No, I'm serious. Ask me.
هل تخرج معي؟ Will you go out with me?
لا ، ليس بعد مليون سنة. No, not in a million years.
ليس إذا كنت آخر امرأة Not if you were the last woman
على الارض. on earth.
تمام. نحن نعلم الآن أنه يمكنني القيام بذلك. Okay. Now we know I can do it.
دعونا نحتفل. Let's celebrate.
أوه. Oh.
هنا تذهب يا آنسة. Here you go, Miss.
شكرا لك. Thank you.
هل تعمل هنا في المقر؟ You work here at headquarters?
لا ، أنا خارج الميدان في منصب إداري. No, I'm out in the field in a managerial position.
أنا هنا من أجل الاجتماع I'm here for a meeting
مع نائب الرئيس التنفيذي الجديد ، السيد تيل. with the new Executive Vice President, Mr. Teal.
أوه. Ooh.
إنه صعب. He's tough.
أنت عصبي؟ You nervous?
بالكاد. Hardly.
رأيت الكثير من البدلات تأتي وتذهب ، I've seen so many suits come and go,
الآن أنا فقط آخذهم خطوة بخطوة. that now I just take them in stride.
أنا معجب بذلك. I admire that.
بالطبع أنا معجب بأي شيء Of course, I admire anything
مع تلك العيون الداكنة المشتعلة. with those dark smoldering eyes.
عفوا. Excuse me.
إذا كنت ترغب... If you would like...
لقد أصبح مزدحما قليلا هنا. It's getting a little crowded in here.
ربما يمكننا مواصلة هذه المحادثة Maybe we could continue this conversation
على العشاء الليلة. over dinner tonight.
هل تطلب مني العشاء؟ You're asking me to dinner?
العشاء ومن يدري؟ Dinner and who knows?
أوه. Oh.
حسنًا ، هذا يبدو جيدًا. Well, that sounds fine.
هل يجب أن نأخذ سيارتي ، Should we take my car,
أم ستقودنا أمك؟ or will your mommy be driving us?
ماذا؟ What?
أوه ، ولدي قاعدة صارمة أخرى. Oh, and I have one other strict rule.
أحب كل رفاقي أن يأكلوا كل خضرواتهم اللذيذة I like all my guys to eat all their nice vegetables
ولا تسكب أي شيء على البيبوم. and not spill anything on their bibbums.
سيد تيل ، لا بد أن سكرتيرتك قد خرجت للحظة. Mr. Teal, your secretary must have stepped out for a moment.
أنا ريبيكا هاو. I'm Rebecca Howe.
يا له من شرف مقابلتك يا سيدي. What an honor to meet you, sir.
لا ، لا ، لا ، أنا لست مارتن تيل. No, no, no, I'm not Martin Teal.
أنا أكون. I am.
أرى أنك قابلت (دينيس) مساعدي الإداري. I see you've met Dennis, my administrative aide.
أنا آسف جدا ، سيد تيل. I'm so sorry, Mr. Teal.
لم أدرك ذلك ... I didn't realize that...
ربما ألقى عمري بك. My age probably threw you.
كما يحدث غالبًا. As it often does.
بعد كل شيء، After all,
كم عدد المديرين التنفيذيين للشركات how many corporate executives
تخرجت من جامعة هارفارد في سن 18 ، have graduated from Harvard at 18,
كلية وارتون للأعمال في سن 20 ، Wharton Business School at 20,
وتولى دور قيادي رئيسي and assumed a major leadership role
بينما لا يزالون عمليا في زهرة شبابهم؟ while still practically in the flower of their youth?
إنه عادل He's fair
لكنها حازمة ، وتكره نعم الرجال. but firm, and hates yes men.
شكرا لك دينيس. Thank you, Dennis.
نعم سيدي. Yes, sir.
انصرف. حق. Get the door. Right.
دعوت هذا الاجتماع I called this meeting
حتى نتمكن من التعرف بشكل أفضل ، so that we could get better acquainted,
لكن الآن لا أعتقد أن هذا ضروري. but now I don't suppose that's necessary.
صدقني ، سيد تيل ، سأفعل ... Believe me, Mr. Teal, I would...
هل يمكنني مناداتك يا سيد؟ May I call you Mister?
لم أكن لأكون قاسية معك أبدًا I would never have been so harsh with you
في هذا المصعد إذا ... in that elevator if...
لم أكن كذلك ... I hadn't been so...
يميل بقوة ليقول نعم. powerfully tempted to say yes.
ولم أستطع ، لأن and I couldn't, because
أنا أجعلها سياسة عدم التأريخ I make it a policy to never date
أي شخص في الشركة. خطأ. anyone in the company. Mistake.
أعتقد أن هذه سياسة جيدة. I think that's a good policy.
أوه ، كسياسة ، نعم. Oh, as a policy, yes.
فاتني جزء "السياسة". I missed the "policy" part.
نعم، أعتقد Yes, I think
هذه سياسة جيدة للغاية. that's a very good policy.
لهذا السبب قررت إنهاء عملك. That's why I've decided to have you terminated.
أوه ، شكرا لك يا سيدي على تخفيف التوتر Oh, thank you, sir, for easing the tension
لما كان يمكن أن يكون لحظة صعبة للغاية. of what could have been a very difficult moment.
نعم ، أعتقد أنها سياسة جيدة للغاية Yes, I think it's a very good policy
ليس حتى الآن زملائه الموظفين. not to date fellow employees.
لكن ، بالطبع ، أنا لست موظفة يا آنسة هاو. But, of course, I'm not an employee, Miss Howe.
أنا صاحب عمل. I'm an employer.
هذا صحيح يا سيدي. That's true, sir.
في ضوء ذلك ، هل تود إعادة النظر In light of that, would you like to reconsider
عرضي السابق للعشاء؟ my earlier offer of dinner?
أوه ، حسنًا ، أنت الآن تجبرني Oh, well, now you're forcing me
لأخبرك السبب الحقيقي to tell you the real reason
لماذا لا يمكنني قبول شعرك why I couldn't accept your poetic
ويمكنني القول ، اقتراح مؤثر للغاية. and, may I say, very touching proposal.
وهذا السبب هو أنني ... And that reason is that I...
هل ترى شخصًا آخر؟ You're seeing someone else?
هذا هو! That's it!
أوه ، جيد جدا يا سيدي - عين الثور. Oh, very good, sir-- bull's-eye.
من هو الشيطان المحظوظ؟ Who's the lucky devil?
أوه ، إنه مجرد شخص ما في الحانة. Oh, it's just somebody at the bar.
سام مالون. Sam Malone.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، عادل بما يكفي. Well, fair enough.
مارجي ، أطلق سام مالون. Margie, have Sam Malone fired.
سامحني مرة أخرى ، ريبيكا. Forgive me again, Rebecca.
لن نقول المزيد عن هذا. We'll say no more about this.
اجلس. Sit down.
اتصلت بك هنا اليوم لأنني قررت I called you here today because I've decided
لإعادتك to reinstate you
بصفته المدير الوحيد لـ Cheers. as the sole manager of Cheers.
أوه ، شكرا لك سيدي. Oh, thank you, sir.
انت رجل رائع. You're a wonderful man.
وأريد أن أؤكد لكم And I want to assure you
أن سوء فهمنا السابق that our earlier misunderstanding
لن يكون لها أي تأثير على علاقة العمل لدينا. will have absolutely no bearing on our working relationship.
حسن. Good.
آمل أن تسامحني رغم ذلك I hope you'll forgive me, though
إذا فعلت... if I do...
أحيانًا تحلم بظلامك ، occasionally dream about your dark,
عيون مؤرقة. haunting eyes.
لا شيء يجعل عيني أكثر سعادة ، سيدي. Nothing would make my eyes happier, sir.
حسنًا ، إذن ، هناك أمل. Well, then, there's hope.
حتى نلتقي مرة اخرى؟ Till we meet again?
مارجي ، خذني Margie, get me
سام مالون في Cheers. Sam Malone at Cheers.
سيدي المحترم؟ Sir?
هل لي أن أسأل لماذا تتصل به؟ May I ask why you're calling him?
أوه ، لقد ظننت أنني سأقدم نفسي Oh, I just thought I'd introduce myself
لديك القليل من الدردشة. have a little chat.
لم أصل إلى ما أنا عليه اليوم I didn't get where I am today
دون تحديد حجم المنافسة. without sizing up the competition.
وافترض أنك ستذكر And I suppose you'll be mentioning
علاقتي مع سام. my relationship with Sam.
قد يأتي. Might come up.
ثم من الأفضل أن أنظف. Then I'd better come clean.
إنه على الغداء. He's at lunch.
اتصل به مرة أخرى في غضون ساعة. Call him back in an hour.
الوقت متأخر قليلا لتناول طعام الغداء. It's a bit late for lunch.
كان لديه فطور كبير. He had a big breakfast.
لا بد لي من الجري يا سيدي. مع السلامة. I have to run, sir. Bye-bye.
حسنًا ، رفاق النحل الصغار! Okay, little bee buddies!
هنا يأتي العشاء! Here comes dinner!
أجزاء متساوية من السكر والماء. Equal parts sugar and water.
هل يمكنك أن تلومهم على حبه؟ Can you blame 'em for loving it?
بالتأكيد لا أحد يريد المساعدة؟ Sure nobody wants to help?
لا ، كلهم ​​لك يا وودي. No, they're all yours, Woody.
حسنًا ، لكنك لم تعش ، Okay, but you haven't lived,
حتى تسمع الطنين الناعم والدافئ والرضا till you've heard the soft, warm, contented hum
من خلية تتغذى جيدًا. of a well-fed hive.
هذا ليس هو. That's not it.
هؤلاء النحل فضفاضة هناك؟ Those bees loose in there?
لا شيء يدعو للقلق. It's nothing to worry about.
سأدخل وأجمعهم. I'll just go in and round them up.
أرسل عمي فيرجي معدات تربية النحل My Uncle Fergy sent his beekeeping gear
في أحد هذه الصناديق. in one of these boxes.
أنا أه لا أقصد أن أكون I, uh, don't mean to be
مثير للقلق ، أو أي شيء ، an alarmist, or anything,
لكني أعتقد أنني رأيت أحد هؤلاء النحل يطير للخارج but I think I saw one of those bees fly out
عندما أغلقت الباب. when you closed the door.
أنا ، آه ، حسنًا ، لدي هذا الشيء نوعًا ما I, uh, well, I sort of have this thing
حول اه الحشرات. about, uh, insects.
استرخ يا فريزر. Relax, Frasier.
آخر شيء تريده النحلة هو أن تلدغك. The last thing that bee wants to do is sting you.
يلدغك ، يموت. Stings you, he dies.
صحيح. True.
ما لم يكن بالطبع أحد هؤلاء النحل المارق النادر. Unless, of course, it's one of those rare, rogue bees.
أوه ، فريزر ، ها هو! Oh, Frasier, there he is!
لقد طار قميصك! He just flew down your shirt!
لقد كنت مخطئ. I was wrong.
كانت مجرد قطعة من الوبر. It was just a piece of lint.
حسنًا ، الحمد لله أخبرتني Well, thank goodness you told me
قبل أن أخدع نفسي. before I made a fool of myself.
أنا جاهز يا رفاق. I'm ready, guys.
سوف يهدئهم الدخان The smoke will calm them right down
حتى أتمكن من تجميعها جميعًا so I can get them all rounded up
قبل أن تعرف الآنسة هاو عن هذا الأمر. before Miss Howe even knows about this.
أوه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, hi, Miss Howe.
اه استمع Uh, listen,
كنت أتساءل إذا كان بإمكاني استخدام هاتفك لثانية ، I was wondering if I could use your phone for a second,
على انفراد ، وأنت لست هناك-- in private, with you not in there--
لا يعني أن هناك أي خطأ أو أي شيء. not that there's anything wrong, or anything.
لماذا أعتقد ذلك؟ Why would I think that?
إذن ... كيف ذهب اجتماعك؟ So... how'd your meeting go?
كان لطيفا جدا. It was very nice.
التقيت الرئيس الجديد السيد تيل. I met the new boss Mr. Teal.
تبادلنا المجاملات. We exchanged pleasantries.
لم تعد المدير المشارك You're no longer the co-manager
وتم تخفيض رتبته إلى نادل فقط. and have been demoted to just bartender.
أنزل؟ Demoted?
مثل هذا تماما؟ Just like that?
تقصد أن الشركة لم تفعل ذلك حتى You mean the company didn't even
هل لديك المجاملة لإعطائي مكالمة هاتفية؟ have the courtesy to give me a phone call?
بالمناسبة يا سام ، By the way, Sam,
لديك مكالمة هاتفية بعد ظهر اليوم. you had a phone call this afternoon.
لقد تم تخفيض رتبتك. You've been demoted.
لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me?
كيف ابدو، What do I look like,
خدمة الرد على السقاة؟ an answering service for bartenders?
سام ، لدي بعض الأخبار الجيدة حقًا. Sam, I do have some really good news, though.
ماذا؟ What?
أنا أقبل عرضك. I'm accepting your offer.
أي عرض هذا؟ عشاء سخيفة. Which offer is that? Dinner, silly.
هل هذا شفقة؟ Is this pity?
لأنني أريد فقط أن أعرف كيف أرتدي ملابس. 'Cause I just want to know how to dress.
لا ، هذا ليس شفقة. No, it's not pity.
يا فتى ، من الآن فصاعدًا ، سأتوقف فقط Boy, from now on, I'm just going to stop
يجري خجولة. being coy.
هتافات. Cheers.
سام ، مارتن تيل لك. Sam, Martin Teal for you.
أوه. Oh.
اه مرحبا سيد تيل. Uh, hello, Mr. Teal.
او كلا كلا. Oh, no, no.
لا ، لا داعي للإعتذار. No, there's no need to apologize.
في الحقيقة أعتقد أه As a matter of fact, I think, uh,
منصبي الجديد سيحصل علي my new position's gonna get me
في جميع أنواع الوظائف الجديدة. into all sorts of new positions.
حسنًا ، نعم - نعم. Well, yea-- yes.
اممم ، في الواقع ، نحن نخرج الليلة. Um, as a matter of fact, we are going out tonight.
يا فتى ، الأخبار تنتقل بسرعة. Boy, news travels fast.
اممم ... نعم. Um... yes.
نعم انها جميلة. Yes, she is beautiful.
سأعتني بها جيدًا يا سيدي. I-I will, I will take good care of her, sir.
يمكنك... Could you...
هل يمكنك الانتظار لثانية هنا؟ Could you hold on for a second here?
أعتقد أنني ، آه ... هناك حريق في مكان ما هنا. I think I, uh... There's a fire somewhere here.
أنت فقط تخرج معي You're only going out with me
لأنك تريد تجنب هذا الرجل ، هل أنا على حق؟ 'cause you want to avoid this guy, am I right?
لا تكن سخيفا يا سام. Don't be silly, Sam.
أنت رجلي. You're my guy.
هل يمكنك الصمود لثانية؟ Could you hold for a second?
الآن ، أخبرتني أنك تريد Now, you told me you wanted
الخروج مع شخص غني وقوي. to go out with somebody who was rich and powerful.
هذا الرجل غني وقوي This guy is rich and powerful,
ومع ذلك ما زلت تريد مواعدتي؟ and yet you still want to date me?
أنا أقصد تعال. ما الخطأ في هذه الصورة؟ I mean, come on. What's wrong with this picture?
أوه. Oh.
ما الخطأ في صورته؟ What's wrong with his picture?
حصلت على رؤية هذا اللفت. I got to see this turnip.
نعم سيدي أنا أه Yes, sir, I, uh,
اكتشفت ما كان يحترق هناك أه ... I found out what was on fire there, uh...
حسنًا ، ريبيكا ... Well, Rebecca...
ريبيكا تحرق رسائل الحب الخاصة بي. Rebecca's burning my love letters.
تقول إننا جميعًا قد اجتازنا. نعم. She says we're all through. Yeah.
ما هذا يا ريبيكا؟ What's that, Rebecca?
أوه ، إنها تريد التحدث معك يا سيدي. Oh, she wants to talk to you, sir.
لا. No.
أهلا سيدي. Hello, sir.
نعم ، إنه مفاجئ جدًا. Yes, it is very sudden.
أوه ، لا ، سوف يأخذني Oh, no, it's gonna take me
وقت طويل جدا لتجاوز هذا الأمر. a long, long time to get over this.
الساعة 8:00 الليلة ستكون على ما يرام. 8:00 tonight would be fine.
أراك بعد ذلك يا سيدي. I'll see you then, sir.
اه يا سيدي هل انت هناك Uh, sir, sir, are you there?
نعم ، اسمع ، أتمنى أن تشرفنا Yeah, listen, I hope you do us the honor
من النزول إلى مؤسستنا لتناول مشروب of coming down to our establishment for a drink
لأننا ... حسنًا ، نحن بالتأكيد نود أن نرحب بكم على متن السفينة. 'cause we... well, we sure would love to welcome you aboard.
حسنا شكرا لك. Okay, thank you.
لا حركات مفاجئة. No sudden movements.
لا داعى للقلق. No need to worry.
أنا فقط سآخذهم إلى المنزل معي. I'm just gonna take them home with me.
آمل فقط أن يكون لدي تغيير دقيق للحافلة. I just hope I have exact change for the bus.
لا حركة مفاجئة. No sudden movement.
لقد نسيت ، نغلق الساعة 2:00. I forgot, we close at 2:00.
وأردت أن يقابلك الجميع يا مارتن. And I so wanted everyone to meet you, Martin.
حسنًا ، ربما في المرة القادمة. Well, maybe next time.
مرحبا ريبيكا! Hi, Rebecca!
ماذا كنتم تفعلون جميعا هناك؟ What were you all doing down there?
أه كنا نلعب أه الغميضة. Uh, we were playing, uh, hide and seek.
من كان يسعى؟ Who was seeking?
أعتقد أن هذا هو السبب في أنها كانت تسير ببطء شديد. I guess that's why it was going so slowly.
لذا ، يجب أن تكون ، آه ، So, you must be, uh,
السيد تيل. Mr. Teal.
حسنًا ، هذا هو Well, this is
شرف سيدي. an honor, sir.
هذا سام مالون This is Sam Malone
وحفنة من الناس. and a bunch of other people.
حسنا انت تعلم، Yeah, you know,
كنا ننتظر هذه اللحظة we've been waiting for this moment
لوقت طويل. for a long time.
جنيف على هاتف السيارة ، سيدي. Geneva on the car phone, sir.
هل تسمح لي للحظة؟ Will you excuse me for a moment?
إنطلق. الحصول على أكثر من ذلك مع. Go ahead. Get it over with.
احصل على ما انتهى؟ Get what over with?
النكات الغبية سارق المهد. The stupid cradle-robber jokes.
هل قطعت لحمه على العشاء Did I cut his meat at dinner,
أم أنه طلب قبعة صغيرة صغيرة. or did he order beanie weenies.
لا نعرف ما الذي تتحدث عنه ، We don't know what you're talking about,
ريبيكا. Rebecca.
ما لم ... أوه. Unless... oh.
حسنًا ، إنه صغير السن. Well, he, he is a little young.
ما الخطأ في حقيقة أنه شاب؟ What's wrong with the fact that he's young?
حسنًا ، لا ، لا شيء على الإطلاق. Well, no, nothing at all.
إلا إذا كنت تخطط لأخذه عبر حدود الولاية. Unless you're planning on taking him across state lines.
حسنًا يا رفاق ، دعنا نترك هذين طيور الحب Okay, guys, let's leave these two lovebirds
لأنفسهم هنا. to themselves here.
حسنًا ، حسنًا ، موطن سربتي. Well, all right, home to my swarm.
أنا فقط آمل أن بقوا في الغرفة I just hope they stayed in the room
كما قلت لهم. نعم. like I told them. Yeah.
وودي ، آه ، هذا التورم ينخفض ​​بعد ، يا صديقي؟ Woody, uh, that swelling go down yet, buddy?
نعم تقريبا. Yeah, almost.
يمكنني تقريبا أن أزر أصفاد الآن. I can nearly button my cuffs now.
حسنًا ، أتمنى أن تكون قد قضيت وقتًا ممتعًا الليلة. Well, I hope you had a good time tonight.
لا ، لكني أعرف الآن على الأقل No, but at least now I know
لماذا لم تسنح لي فرصة معك. why I never stood a chance with you.
أعني ، لدي كل هذه العيوب. I mean, I have all these flaws.
أنا طويل. انا جميل المظهر. I'm-I'm tall. I'm good-looking.
أنا كبير في السن بما يكفي للتصويت. I'm old enough to vote.
كما تعلم ، يمكن لمارتن التقاط الهاتف You know, Martin can pick up the phone
واحصل على حجز في أي مطعم كبير في بوسطن and get a reservation at any top restaurant in Boston
دون سابق إنذار. at a moment's notice.
أوه ، وأنا لا أستطيع؟ Oh, and I can't?
حسنًا ، ارفع الهاتف واحصل على حجز في ، Well, pick up the phone and get me a reservation at,
اه ... شي موريس. uh... Chez Maurice.
لقد قلت بالفعل لا أستطيع. I already said I can't.
رغم ذلك ، لديّ في ملعب شيا. I do have an in at Shea Stadium, though.
حسنا. All right.
منحت ، مارتن ليس بالضبط ما تصوره ، Granted, Martin isn't exactly what I pictured,
لكنه يستطيع أن يساعد حياتي المهنية. but he can help my career.
ولن يكون من مصلحتي أن أقول لا. And it wouldn't be in my best interest to say no.
ارجوك! Oh, please!
ليس لديك الشجاعة لتقول لا لهذا الرجل. You don't have the guts to say no to this guy.
هذا ليس صحيحا على الاطلاق! That is absolutely not true!
اخترت عدم امتلاك الشجاعة I choose to not have the guts
ليقول لا لهذا الرجل. to say no to this guy.
وماذا لو ساعدت مسيرتي؟ And so what if it helps my career?
إنه يحصل على شيء منه أيضًا. He gets something out of it, too.
نعم ، أراهن أنه يفعل. Yeah, I bet he does.
أنا استاء من ذلك. I resent that.
سأجعلك تعلم أنه كان كذلك I'll have you know that he has been
لا شيء سوى جنرال صغير مثالي ... nothing but a perfect little gen...
رجل مثالي. a perfect gentleman.
وهو شيء Which is something
لن تفهم يا سيد جروين! you wouldn't understand, Mr. Groin!
أعني هنا شخصان I mean, here are two people
التي تحصل على شيء من هذا-- that are getting something out of this--
بدون قيود ، ولا أحد يتأذى. no strings attached, and nobody's getting hurt.
نهاية المناقشة. End of discussion.
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
إنها في المكتب ، She's in the office,
وأنا في طريقي للخروج. and I'm on my way out.
سام ، قبل أن تقلع-- Sam, before you take off--
امم ، هل تخطط لاستعادة ريبيكا؟ um, are you planning on winning Rebecca back?
لا. No.
ممتاز. Excellent.
لأنني رجل يحصل على ما يريد Because I'm a man who gets what he wants,
وقررت أنني أريدها. and I've decided I want her.
أنت تعطيها مقبض الباب؟ You're giving her a doorknob?
إنه خاتم ألماس يا (سام). It's a diamond ring, Sam.
كما تعلم ، ليس خاتم ألماس You know, isn't a diamond ring
ماذا يقدم الرجال عادة عندما يكونون على وشك ...؟ what guys usually give when they're about to...?
هذا صحيح يا سام. That's right, Sam.
عندما أرى شيئًا أريده ، لا أرى أي سبب لانتظاره. When I see something I want, I see no reason to wait for it.
الآن إذا سمحت لي ، Now if you'll excuse me,
لدي اتفاق لاغلاقه. I have a deal to close.
مهلا ، لا تأخذ أي إجابة يا سيدي. Hey, don't take no for an answer, sir.
أنا لا أفعل. I never do.
أوه... Oh...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/