1 00:00:01,956 --> 00:00:04,236 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:04,256 --> 00:00:06,936 مرق جيد ، انظر هنا. Good gravy, look at here. 3 00:00:06,956 --> 00:00:08,236 يقول ذلك واحد من كل ثلاثة Says that one out of every three 4 00:00:08,256 --> 00:00:09,436 من دولارات الترفيه لدينا of our leisure dollars is spent 5 00:00:09,456 --> 00:00:11,136 في نوع من مدينة الملاهي. in some kind of an amusement park. 6 00:00:11,156 --> 00:00:13,136 ميكي ماوس صناعة بمليارات الدولارات. Mickey Mouse is a billion-dollar industry. 7 00:00:13,156 --> 00:00:14,336 للصراخ ... For crying out... 8 00:00:14,356 --> 00:00:16,036 كما تعلم ، إذا كان لديك حدائق ترفيهية ، You know, if you've got to have theme parks, 9 00:00:16,056 --> 00:00:18,236 كما تعلم ، لماذا لا نعطي الأطفال بعض الأبطال الحقيقيين ليبحثوا عنهم؟ you know, why not give the kids some real heroes to look up to? 10 00:00:18,256 --> 00:00:19,436 تعرف قصدي؟ You know what I mean? 11 00:00:19,456 --> 00:00:21,336 مثل الجنرالات ورواد الفضاء وعمال البريد ، Like generals, astronauts, postal workers, 12 00:00:21,356 --> 00:00:22,836 أه أيها الرواد. uh, pioneers. 13 00:00:22,856 --> 00:00:24,036 قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa. 14 00:00:24,056 --> 00:00:25,236 إرجع هناك ، كليف. Back up there, Cliff. 15 00:00:25,256 --> 00:00:26,536 عمال البريد؟ Postal workers? 16 00:00:26,556 --> 00:00:29,556 بالتأكيد. أجل ، لما لا؟ Sure. Yeah, why not? 17 00:00:29,756 --> 00:00:32,836 مهلا ، لماذا لا حقا. Hey, why not indeed. 18 00:00:32,856 --> 00:00:33,836 احصل على هذا. Get this. 19 00:00:33,856 --> 00:00:35,336 العالم البريدي. Postal World. 20 00:00:35,356 --> 00:00:36,736 هاه؟ Huh? 21 00:00:36,756 --> 00:00:37,936 لا ، مرحبًا ، No, hey, hey, 22 00:00:37,956 --> 00:00:40,136 هذا ... هذا ليس نصف سيء. that's... that's not half bad. 23 00:00:40,156 --> 00:00:41,436 رقم كل شيء سيء. No. It's all bad. 24 00:00:41,456 --> 00:00:42,736 لا لا لا. No, no, no. 25 00:00:42,756 --> 00:00:43,836 لا لا لا لا. No. No, no, no. 26 00:00:43,856 --> 00:00:44,936 فقط تخيل هذا. Just imagine this. 27 00:00:44,956 --> 00:00:46,236 كما تعلم ، مجمع ترفيهي كامل You know, a whole amusement complex 28 00:00:46,256 --> 00:00:47,936 مكرسة للتجربة البريدية. devoted to the postal experience. 29 00:00:47,956 --> 00:00:49,436 أعني ، كل أمريكا I mean, all of America 30 00:00:49,456 --> 00:00:51,236 يمكن أن تشوق إلى المجد والملكة could thrill to the glory and-and the pageantry 31 00:00:51,256 --> 00:00:53,636 والعاطفة هي خدمة البريد الأمريكية. and the passion that is the US Postal Service. 32 00:00:53,656 --> 00:00:54,936 وأنت And you 33 00:00:54,956 --> 00:00:55,936 أعتقد بجدية أن ذلك سوف يعمل؟ seriously think that'll work? 34 00:00:55,956 --> 00:00:57,636 أوه ، أنت تراهن على ذلك. Oh, you bet I do. 35 00:00:57,656 --> 00:00:59,436 أنت تعرف ... كما تعلم ، إذا كان بإمكاني نشر هذه الفكرة ، You know... You know, if I can peddle this idea, 36 00:00:59,456 --> 00:01:00,836 قد أكون قادرة على كسب بعض المال الحقيقي I might be able to make some real money 37 00:01:00,856 --> 00:01:05,056 والخروج من هذا العمل المسدود. and get out of this dead-end job. 38 00:01:10,056 --> 00:01:12,536 تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶ 39 00:01:12,556 --> 00:01:15,436 ¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got 40 00:01:15,456 --> 00:01:18,236 أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶ 41 00:01:18,256 --> 00:01:21,636 ¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot 42 00:01:21,656 --> 00:01:26,936 ¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶ 43 00:01:26,956 --> 00:01:29,736 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 44 00:01:29,756 --> 00:01:34,836 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 45 00:01:34,856 --> 00:01:39,536 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 46 00:01:39,556 --> 00:01:41,936 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶ 47 00:01:41,956 --> 00:01:44,436 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 48 00:01:44,456 --> 00:01:49,336 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶ 49 00:01:49,356 --> 00:01:52,136 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶ 50 00:01:52,156 --> 00:01:54,936 ¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same 51 00:01:54,956 --> 00:02:01,756 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶ 52 00:02:20,122 --> 00:02:21,302 أوه، Uh, 53 00:02:21,322 --> 00:02:22,702 وصلنا التسليم هنا we got a delivery here 54 00:02:22,722 --> 00:02:23,902 لوودي بويد. for Woody Boyd. 55 00:02:23,922 --> 00:02:25,202 سابقا؟ Already? 56 00:02:25,222 --> 00:02:26,902 يا ولد! Oh, boy! 57 00:02:26,922 --> 00:02:29,302 رائعة. وقع هناك. Great. Sign right there. 58 00:02:29,322 --> 00:02:31,702 مهلا ، آه ، سام ، تعتقد أن الآنسة هاو ستمانع Hey, uh, Sam, you think Miss Howe will mind 59 00:02:31,722 --> 00:02:34,402 إذا وضعت هذا في مكتبها حتى نهاية وردية؟ if I put this in her office till the end of my shift? 60 00:02:34,422 --> 00:02:35,302 هذا يعتمد على. ماذا يوجد بداخلها؟ That depends. What's in it? 61 00:02:35,322 --> 00:02:37,002 4000 نحلة. 4,000 bees. 62 00:02:37,022 --> 00:02:40,202 ثم بكل الوسائل. Then, by all means. 63 00:02:40,222 --> 00:02:42,602 وودي ، Woody, 64 00:02:42,622 --> 00:02:44,302 لم أكن أعرف أنك أبقيت النحل. I didn't know you kept bees. 65 00:02:44,322 --> 00:02:45,702 أوه ، هل تمزح؟ Oh, are you kidding? 66 00:02:45,722 --> 00:02:47,502 مرحبًا ، عندما كنت طفلاً ، لم يكن بإمكانك إبقائي بعيدًا Hey, when I was a kid, you couldn't keep me away 67 00:02:47,522 --> 00:02:49,602 من خلايا عمي فيرجي. from my Uncle Fergy's hives. 68 00:02:49,622 --> 00:02:51,702 في الواقع ، لن تخمن أبدًا ما كانوا ينادونني به. In fact, you'll never guess what they used to call me. 69 00:02:51,722 --> 00:02:52,902 الطفل The kid 70 00:02:52,922 --> 00:02:54,702 يتدحرج على الأرض في عذاب rolling around on the ground in agony 71 00:02:54,722 --> 00:02:57,902 مغطاة بكدمات مؤلمة؟ covered with painful welts? 72 00:02:57,922 --> 00:02:59,202 لا. No. 73 00:02:59,222 --> 00:03:01,202 اه ، وودي ، النحال. Uh, Woody, the beekeeper. 74 00:03:01,222 --> 00:03:02,302 أوه. Oh. 75 00:03:02,322 --> 00:03:05,602 لكن لا يمكنك معرفة ذلك. But you couldn't have known that. 76 00:03:05,622 --> 00:03:08,002 نعم ، أخبرني العم فيرجي دائمًا أنه عندما تقاعد ، Yeah, Uncle Fergy always told me that when he retired, 77 00:03:08,022 --> 00:03:10,602 سيرسل لي مجموعة من أفضل أنواع النحل السريع. he'd send me a batch of his best buck fast bees. 78 00:03:10,622 --> 00:03:12,202 هاه؟ هذا سيكون عظيما Huh? This is gonna be great. 79 00:03:12,222 --> 00:03:15,302 وودي ، هل أنت متأكد من أنه من الآمن الاحتفاظ بهذه الأشياء هنا؟ Woody, are you sure it's safe to keep those things in here? 80 00:03:15,322 --> 00:03:17,802 أوه ، السيد كلافين ، النحلة لن تؤذيك Oh, Mr. Clavin, a bee won't hurt you 81 00:03:17,822 --> 00:03:19,102 ما لم تخيفه. unless you scare him. 82 00:03:19,122 --> 00:03:21,302 مثلما قال لي عمي فيرجي دائمًا ، Like my Uncle Fergy always told me, 83 00:03:21,322 --> 00:03:23,602 تتحرك ببطء ومنهجية ، move slowly and methodically, 84 00:03:23,622 --> 00:03:26,902 ويمكن أن تكون النحلة أفضل صديق لك. and a bee can be your best friend. 85 00:03:26,922 --> 00:03:28,002 اذهب لذلك ، كليف. Go for it, Cliff. 86 00:03:28,022 --> 00:03:31,822 إنه أفضل عرض حصلت عليه على الإطلاق. It's the best offer you ever had. 87 00:03:33,722 --> 00:03:36,402 أوه ، حسنًا ، إذا لم تكن السيدة الرئيسة Oh, well, if it isn't the boss lady 88 00:03:36,422 --> 00:03:39,102 التدحرج في صدع الساعة 3:30. rolling in at the crack of 3:30. 89 00:03:39,122 --> 00:03:40,702 كما تعلم ، أخشى أنني سأفعل You know, I'm afraid I'm going to have 90 00:03:40,722 --> 00:03:42,402 لتخبر رئيسك to tell your superior 91 00:03:42,422 --> 00:03:44,702 وصديقي الشخصي المقرب ، السيد ستون ، and my close personal friend, Mr. Stone, 92 00:03:44,722 --> 00:03:46,002 أنك تأخرت. that you were late. 93 00:03:46,022 --> 00:03:47,902 أنت واش رديء ، مالون. You're a lousy snitch, Malone. 94 00:03:47,922 --> 00:03:48,702 مرحبًا ، هذا ليس صحيحًا ، Hey, that's not true, 95 00:03:48,722 --> 00:03:50,102 وسأقول له أنك قلت ذلك. and I'm gonna tell him you said that. 96 00:03:50,122 --> 00:03:52,502 أخبره بكل ما تريد أن تخبره به. Tell him whatever you want to tell him. 97 00:03:52,522 --> 00:03:53,702 لا يهمني. I don't care. 98 00:03:53,722 --> 00:03:55,402 لقد سئمت وتعبت من قضاء وقتي I'm sick and tired of spending my time 99 00:03:55,422 --> 00:03:58,102 تلبي رغبات ذلك الحجر النفسي. catering to the whims of that psycho Stone. 100 00:03:58,122 --> 00:04:01,302 اممم ، كم عدد "K" في "نفسية"؟ Um, how many "K"s in "psycho"? 101 00:04:01,322 --> 00:04:02,602 أوه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, hi, Miss Howe. 102 00:04:02,622 --> 00:04:04,002 اه ، لقد تلقيت رسالة. Uh, you got a message. 103 00:04:04,022 --> 00:04:05,302 تم طرد السيد ستون ، Mr. Stone got fired, 104 00:04:05,322 --> 00:04:07,102 ويريد نائب الرئيس التنفيذي الجديد and the new Executive Vice President wants 105 00:04:07,122 --> 00:04:10,302 لرؤيتك في مكتبه الساعة 4:30 مساءً بالضبط. to see you in his office at 4:30 p.m. sharp. 106 00:04:10,322 --> 00:04:11,602 دعني أرى ذلك. Let me see that. 107 00:04:11,622 --> 00:04:15,102 هذه قطعة ورق فارغة يا وودي. This is a blank piece of paper, Woody. 108 00:04:15,122 --> 00:04:16,302 حسنا انا اعلم. Well, I know. 109 00:04:16,322 --> 00:04:21,722 حملتها لتذكيرني لإعطائك الرسالة. I just carried it to remind me to give you the message. 110 00:04:21,922 --> 00:04:23,002 ستون خارج؟ Stone's out? 111 00:04:23,022 --> 00:04:24,502 رجلي الأساسي My main man 112 00:04:24,522 --> 00:04:25,502 في المقر؟ at HQ? 113 00:04:25,522 --> 00:04:28,302 ولد. أعني ، تذهب كل آمال شركتي. Boy. I mean, there go all my corporate hopes. 114 00:04:28,322 --> 00:04:29,602 انتظر دقيقة. Wait a minute. 115 00:04:29,622 --> 00:04:34,122 ليس لدي أي آمال في الشركة. I don't have any corporate hopes. 116 00:04:34,222 --> 00:04:36,502 حسنًا ، هذا يبتعد عنك قليلاً ، أليس كذلك؟ Well, this gets you off the hook a little bit, doesn't it? 117 00:04:36,522 --> 00:04:37,602 لا تكن متأكدا. Don't be so sure. 118 00:04:37,622 --> 00:04:38,702 الأشياء لا تتغير. Things don't change. 119 00:04:38,722 --> 00:04:39,902 إنه مجرد مسؤول تنفيذي آخر It's just another executive 120 00:04:39,922 --> 00:04:41,202 من سيأخذني كراهية فورية ، who will take an instant dislike to me, 121 00:04:41,222 --> 00:04:43,702 ثم أجعل حياتي جحيمًا. and then make my life hell. 122 00:04:43,722 --> 00:04:46,402 إلا إذا كان يقرأ تقاريري Unless... he's been reading my reports 123 00:04:46,422 --> 00:04:48,102 ويرى أنني عوملت بشكل غير عادل and sees that I've been treated unfairly 124 00:04:48,122 --> 00:04:50,302 وتقرر نصيرتي في الشركة. and decides to champion me in the firm. 125 00:04:50,322 --> 00:04:51,702 تخطاه! Come off it! 126 00:04:51,722 --> 00:04:52,902 أنا متأكد من أنه بالفعل I'm sure he's already 127 00:04:52,922 --> 00:04:54,302 سمعت القصص ، heard the stories, 128 00:04:54,322 --> 00:04:56,602 وسيحضرني إلى هناك ويضحك علي. and he's just gonna bring me in there and laugh at me. 129 00:04:56,622 --> 00:04:58,402 أنا بحاجة إلى تهدئة. I need to calm down. 130 00:04:58,422 --> 00:05:02,922 لقد بدأت في سماع أصوات طنين. I'm beginning to hear buzzing sounds. 131 00:05:04,222 --> 00:05:05,702 ماذا يوجد في هذا الصندوق؟ What the hell is in this box? 132 00:05:05,722 --> 00:05:07,402 هؤلاء هم نحلي ، آنسة هاو. Those are my bees, Miss Howe. 133 00:05:07,422 --> 00:05:09,602 قال كفى. Enough said. 134 00:05:09,622 --> 00:05:11,502 مرحبًا ، هل يمكنني الاحتفاظ بها هناك حتى نهاية اليوم؟ Hey, can I keep them in there till then end of the day? 135 00:05:11,522 --> 00:05:12,702 بالتأكيد. اي شيء تريده. Sure. Anything you want. 136 00:05:12,722 --> 00:05:15,002 في مزاجي ، سأوافق على أي شيء. In my mood, I'll agree to anything. 137 00:05:15,022 --> 00:05:15,802 يبدو مثل جديلة بلدي. Sounds like my cue. 138 00:05:15,822 --> 00:05:16,902 أوه ، سامي. Oh, Sammy. 139 00:05:16,922 --> 00:05:18,602 سامي ، لصراخه عاليا. Sammy, for crying out loud. 140 00:05:18,622 --> 00:05:20,602 لماذا هم دائمًا العظماء الذين لا يعرفون أبدًا متى يتقاعدون؟ Why is it always the great ones that never know when to retire? 141 00:05:20,622 --> 00:05:21,802 أوه ، مهلا ، تعال. Oh, hey, come on. 142 00:05:21,822 --> 00:05:23,702 أنا ساي يونغ من مطاردة التنورة. I'm the Cy Young of skirt-chasing. 143 00:05:23,722 --> 00:05:25,502 نعم. سي يونغ 108 ومات ، Yeah. Cy Young's 108 and dead, 144 00:05:25,522 --> 00:05:29,102 وما زلت تعمل بشكل أفضل مع ريبيكا أكثر منك. and still doing better with Rebecca than you are. 145 00:05:29,122 --> 00:05:30,402 آه ، كل شيء على ما يرام. Uh, it's all right. 146 00:05:30,422 --> 00:05:31,602 أنا أعرف ما هي مشكلتي. I know what my problem was. 147 00:05:31,622 --> 00:05:33,502 لقد عقدت صفقة كبيرة جدًا من كل شيء. I made too big a deal out of everything. 148 00:05:33,522 --> 00:05:36,902 لطالما كنت في أفضل حالاتي عندما أكون عفوية. I've always been at my best when I'm spontaneous. 149 00:05:36,922 --> 00:05:38,202 أنا فقط سأدخل هنا I'm just gonna go in here 150 00:05:38,222 --> 00:05:39,402 وأقول ما يخطر ببالي. and say whatever comes to my mind. 151 00:05:39,422 --> 00:05:41,002 - هل أنت مستعد نورم؟ - قل ، ما هؤلاء؟ - You ready, Norm? - Say, what are those? 152 00:05:41,022 --> 00:05:43,822 المعينات البصرية. Visual aids. 153 00:05:44,722 --> 00:05:45,902 مساء الخير يا آنسة هاو. Good Afternoon, Miss Howe. 154 00:05:45,922 --> 00:05:48,202 أعتقد أنك قابلت شريكي ، السيد بيترسون. I believe you've met my associate, Mr. Peterson. 155 00:05:48,222 --> 00:05:50,402 كيف حالك؟ How do you do? 156 00:05:50,422 --> 00:05:51,502 ما هذا؟ What is this? 157 00:05:51,522 --> 00:05:53,602 حسنًا ، بما أنك معجب بالناس Well, since you admire the people 158 00:05:53,622 --> 00:05:54,902 في عالم الأعمال كثيرًا ، in the business world so much, 159 00:05:54,922 --> 00:05:57,102 ظننت أنني سأحاول التحدث إليك بلغة I thought that I would try speaking to you in a language 160 00:05:57,122 --> 00:05:58,402 التي قد تفهمها. that you might understand. 161 00:05:58,422 --> 00:05:59,402 الرسم البياني الأول من فضلك. First graph, please. 162 00:05:59,422 --> 00:06:01,202 نورم ، كم دفع لك لعمل هذا؟ Norm, how much did he pay you to do this? 163 00:06:01,222 --> 00:06:02,402 أوه ، تعال الآن. Oh, come now. 164 00:06:02,422 --> 00:06:03,902 السيد مالون وأنا نعود إلى الوراء. Mr. Malone and I go way back. 165 00:06:03,922 --> 00:06:05,302 نحن أصدقاء أعزاء. We're dear old friends. 166 00:06:05,322 --> 00:06:07,722 80 دولارًا. ليس بعد. $80. Not yet. 167 00:06:09,422 --> 00:06:14,102 تمام. الآن ، يمثل هذا الرسم البياني الأول تاريخ المواعدة. Okay. Now, this first graph represents your dating history. 168 00:06:14,122 --> 00:06:15,302 لا يوجد شيء عليها. There's nothing on it. 169 00:06:15,322 --> 00:06:18,702 بالضبط. الرسم البياني التالي من فضلك. Exactly. Next graph, please. 170 00:06:18,722 --> 00:06:21,502 الآن ، هذا الخط يمثل الدافع الجنسي Now, this line represents the sexual drive 171 00:06:21,522 --> 00:06:23,202 لامرأة في مثل عمرك of a woman about your age 172 00:06:23,222 --> 00:06:26,002 طوال حياتها. throughout her entire life. 173 00:06:26,022 --> 00:06:27,202 حسنا. All right. 174 00:06:27,222 --> 00:06:29,402 الآن ، يمثل هذا الخط هنا الدافع الجنسي Now, this line here represents the sexual drive 175 00:06:29,422 --> 00:06:30,802 لرجل في سني. of a man about my age. 176 00:06:30,822 --> 00:06:31,902 ستلاحظ أن هذين السطرين You'll notice that these two lines 177 00:06:31,922 --> 00:06:34,002 يتقاطع في حوالي 4:27 intersect at approximately 4:27 178 00:06:34,022 --> 00:06:36,602 بعد ظهر اليوم هنا. this afternoon right here. 179 00:06:36,622 --> 00:06:38,202 ما هذا؟ What's that? 180 00:06:38,222 --> 00:06:40,522 مكاني. My place. 181 00:06:41,122 --> 00:06:42,502 شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson. 182 00:06:42,522 --> 00:06:43,802 التي سوف تكون جميع. That'll be all. 183 00:06:43,822 --> 00:06:45,702 كما تعلم ، نورم ، كنت أتوقع هذا من سام ، You know, Norm, I would have expected this of Sam, 184 00:06:45,722 --> 00:06:47,302 لكن لا أصدق أنك كنت جزءًا منه. but I can't believe you were part of it. 185 00:06:47,322 --> 00:06:48,602 حسنًا ، كان إما هذا ، Well, it was either this, 186 00:06:48,622 --> 00:06:52,702 أو أه الاستماع إلى كليف يغني "افي ماريا". or, uh, listening to Cliff sing the "Ave Maria." 187 00:06:52,722 --> 00:06:56,622 ¶ افي ماريا... ¶ Ave Maria... 188 00:06:58,122 --> 00:06:59,302 من فضلك ، خمس دقائق أخرى. Please, five more minutes. 189 00:06:59,322 --> 00:07:00,402 هل يمكنني من فضلك؟ Could I please? 190 00:07:00,422 --> 00:07:01,602 اوه اوه اوه اوه. حصلت على البعض.... Oh, oh, oh, oh. I've got some.... 191 00:07:01,622 --> 00:07:02,702 لدي عمل هنا يا رجل. I got work to do here, man. 192 00:07:02,722 --> 00:07:03,702 حسنا. All right. 193 00:07:03,722 --> 00:07:07,622 افي ... ¶ Ave... 194 00:07:09,722 --> 00:07:11,802 حسنًا ، هذا أه يختتم الجزء الرسمي من برنامجنا. Well, that, uh, concludes the formal part of our program. 195 00:07:11,822 --> 00:07:13,102 حاليا، Now, 196 00:07:13,122 --> 00:07:16,222 دعنا نتعرى. let's get naked. 197 00:07:16,822 --> 00:07:18,602 سام ، أنا ممتن للغاية لأنك ذهبت إلى المشكلة Sam, I am very flattered that you went to the trouble 198 00:07:18,622 --> 00:07:21,422 لشراء مؤشر. to buy a pointer. 199 00:07:23,222 --> 00:07:25,102 لكنني لن أخرج معك. But I'm not going out with you. 200 00:07:25,122 --> 00:07:26,902 أوه ، تعال ... لماذا؟ Oh, come... Why? 201 00:07:26,922 --> 00:07:29,302 لأنني أركز على مهنتي. Because I'm concentrating on my career. 202 00:07:29,322 --> 00:07:30,502 هذا جيد. That's fine. 203 00:07:30,522 --> 00:07:32,802 ولكن قبل اتخاذ القرار النهائي بشأن هذا ، But before you make the final decision on this, 204 00:07:32,822 --> 00:07:35,002 دعنا نجرب هذا. let's try this. 205 00:07:35,022 --> 00:07:37,802 مارس الجنس معي 25 مرة ، Have sex with me 25 times, 206 00:07:37,822 --> 00:07:40,802 وإذا كنت لا تزال غير متأكد في نهاية الليل ، and if at the end of the night you're still not sure, 207 00:07:40,822 --> 00:07:42,402 ثم لن أقول أي شيء آخر. then I won't say another thing. 208 00:07:42,422 --> 00:07:43,702 فظة إهانة. No. No. 209 00:07:43,722 --> 00:07:44,802 سام ، انظر ، لدي Sam, look, I have 210 00:07:44,822 --> 00:07:46,202 يضيع الكثير من الوقت. wasted too much time. 211 00:07:46,222 --> 00:07:47,702 أنا لا أصبح أصغر سنا. I'm not getting any younger. 212 00:07:47,722 --> 00:07:48,902 وقد اتخذت قرارًا And I've made a decision 213 00:07:48,922 --> 00:07:51,002 حتى الآن فقط الرجال الذين يمكنهم المساعدة في حياتي المهنية. to only date men who can help my career. 214 00:07:51,022 --> 00:07:53,302 كما تعلم ، لديهم اسم لمرأة مثل هذا. You know, they have a name for women like that. 215 00:07:53,322 --> 00:07:56,802 نعم. نائب الرئيس. Yeah. Vice President. 216 00:07:56,822 --> 00:07:58,602 مهلا ، كما تعلم ، سأخبرك بشيء يا سيدتي. Hey, you know, I'll tell you something, lady. 217 00:07:58,622 --> 00:08:00,002 أنت تعلم ، تفضل You-You know, you go ahead 218 00:08:00,022 --> 00:08:01,902 ولدينا مهنة إمتصاص الناس and have a career of sucking up to people 219 00:08:01,922 --> 00:08:03,102 هذا سوف يجعلك تتقدم. that will get you ahead. 220 00:08:03,122 --> 00:08:04,802 كما تعلم ، لن أواعدك الآن You know, I wouldn't date you now 221 00:08:04,822 --> 00:08:07,402 إذا جثت على يديك وركبتيك وتوسلت إلي if-if you got down on your hands and knees and begged me 222 00:08:07,422 --> 00:08:08,802 للخروج معك. to go out with you. 223 00:08:08,822 --> 00:08:10,302 أنت ... تريد الدليل؟ You... You want proof? 224 00:08:10,322 --> 00:08:12,602 إنطلق. هيا. اسألني في موعد. Go ahead. Come on. Ask me out on a date. 225 00:08:12,622 --> 00:08:13,902 سام ، لقد جربت هذه الحيلة من قبل. Sam, you have tried this ploy before. 226 00:08:13,922 --> 00:08:16,402 لا أنا جاد. اسألني. No, I'm serious. Ask me. 227 00:08:16,422 --> 00:08:17,602 هل تخرج معي؟ Will you go out with me? 228 00:08:17,622 --> 00:08:19,102 لا ، ليس بعد مليون سنة. No, not in a million years. 229 00:08:19,122 --> 00:08:20,402 ليس إذا كنت آخر امرأة Not if you were the last woman 230 00:08:20,422 --> 00:08:23,722 على الارض. on earth. 231 00:08:24,222 --> 00:08:25,502 تمام. نحن نعلم الآن أنه يمكنني القيام بذلك. Okay. Now we know I can do it. 232 00:08:25,522 --> 00:08:28,622 دعونا نحتفل. Let's celebrate. 233 00:08:43,022 --> 00:08:44,302 أوه. Oh. 234 00:08:44,322 --> 00:08:45,602 هنا تذهب يا آنسة. Here you go, Miss. 235 00:08:45,622 --> 00:08:47,502 شكرا لك. Thank you. 236 00:08:47,522 --> 00:08:49,902 هل تعمل هنا في المقر؟ You work here at headquarters? 237 00:08:49,922 --> 00:08:52,402 لا ، أنا خارج الميدان في منصب إداري. No, I'm out in the field in a managerial position. 238 00:08:52,422 --> 00:08:53,702 أنا هنا من أجل الاجتماع I'm here for a meeting 239 00:08:53,722 --> 00:08:56,002 مع نائب الرئيس التنفيذي الجديد ، السيد تيل. with the new Executive Vice President, Mr. Teal. 240 00:08:56,022 --> 00:08:57,302 أوه. Ooh. 241 00:08:57,322 --> 00:08:59,402 إنه صعب. He's tough. 242 00:08:59,422 --> 00:09:00,802 أنت عصبي؟ You nervous? 243 00:09:00,822 --> 00:09:02,202 بالكاد. Hardly. 244 00:09:02,222 --> 00:09:03,702 رأيت الكثير من البدلات تأتي وتذهب ، I've seen so many suits come and go, 245 00:09:03,722 --> 00:09:05,702 الآن أنا فقط آخذهم خطوة بخطوة. that now I just take them in stride. 246 00:09:05,722 --> 00:09:07,502 أنا معجب بذلك. I admire that. 247 00:09:07,522 --> 00:09:08,902 بالطبع أنا معجب بأي شيء Of course, I admire anything 248 00:09:08,922 --> 00:09:13,222 مع تلك العيون الداكنة المشتعلة. with those dark smoldering eyes. 249 00:09:16,122 --> 00:09:17,302 عفوا. Excuse me. 250 00:09:17,322 --> 00:09:20,522 إذا كنت ترغب... If you would like... 251 00:09:21,722 --> 00:09:23,802 لقد أصبح مزدحما قليلا هنا. It's getting a little crowded in here. 252 00:09:23,822 --> 00:09:25,702 ربما يمكننا مواصلة هذه المحادثة Maybe we could continue this conversation 253 00:09:25,722 --> 00:09:28,022 على العشاء الليلة. over dinner tonight. 254 00:09:30,722 --> 00:09:33,002 هل تطلب مني العشاء؟ You're asking me to dinner? 255 00:09:33,022 --> 00:09:35,002 العشاء ومن يدري؟ Dinner and who knows? 256 00:09:35,022 --> 00:09:37,502 أوه. Oh. 257 00:09:37,522 --> 00:09:38,702 حسنًا ، هذا يبدو جيدًا. Well, that sounds fine. 258 00:09:38,722 --> 00:09:40,002 هل يجب أن نأخذ سيارتي ، Should we take my car, 259 00:09:40,022 --> 00:09:43,802 أم ستقودنا أمك؟ or will your mommy be driving us? 260 00:09:43,822 --> 00:09:45,502 ماذا؟ What? 261 00:09:45,522 --> 00:09:47,502 أوه ، ولدي قاعدة صارمة أخرى. Oh, and I have one other strict rule. 262 00:09:47,522 --> 00:09:49,902 أحب كل رفاقي أن يأكلوا كل خضرواتهم اللذيذة I like all my guys to eat all their nice vegetables 263 00:09:49,922 --> 00:09:53,622 ولا تسكب أي شيء على البيبوم. and not spill anything on their bibbums. 264 00:09:58,922 --> 00:10:00,702 سيد تيل ، لا بد أن سكرتيرتك قد خرجت للحظة. Mr. Teal, your secretary must have stepped out for a moment. 265 00:10:00,722 --> 00:10:02,002 أنا ريبيكا هاو. I'm Rebecca Howe. 266 00:10:02,022 --> 00:10:03,702 يا له من شرف مقابلتك يا سيدي. What an honor to meet you, sir. 267 00:10:03,722 --> 00:10:05,702 لا ، لا ، لا ، أنا لست مارتن تيل. No, no, no, I'm not Martin Teal. 268 00:10:05,722 --> 00:10:07,722 أنا أكون. I am. 269 00:10:23,561 --> 00:10:25,741 أرى أنك قابلت (دينيس) مساعدي الإداري. I see you've met Dennis, my administrative aide. 270 00:10:25,761 --> 00:10:27,241 أنا آسف جدا ، سيد تيل. I'm so sorry, Mr. Teal. 271 00:10:27,261 --> 00:10:28,641 لم أدرك ذلك ... I didn't realize that... 272 00:10:28,661 --> 00:10:30,341 ربما ألقى عمري بك. My age probably threw you. 273 00:10:30,361 --> 00:10:31,541 كما يحدث غالبًا. As it often does. 274 00:10:31,561 --> 00:10:32,941 بعد كل شيء، After all, 275 00:10:32,961 --> 00:10:34,341 كم عدد المديرين التنفيذيين للشركات how many corporate executives 276 00:10:34,361 --> 00:10:36,741 تخرجت من جامعة هارفارد في سن 18 ، have graduated from Harvard at 18, 277 00:10:36,761 --> 00:10:38,641 كلية وارتون للأعمال في سن 20 ، Wharton Business School at 20, 278 00:10:38,661 --> 00:10:40,641 وتولى دور قيادي رئيسي and assumed a major leadership role 279 00:10:40,661 --> 00:10:43,041 بينما لا يزالون عمليا في زهرة شبابهم؟ while still practically in the flower of their youth? 280 00:10:43,061 --> 00:10:44,241 إنه عادل He's fair 281 00:10:44,261 --> 00:10:46,641 لكنها حازمة ، وتكره نعم الرجال. but firm, and hates yes men. 282 00:10:46,661 --> 00:10:47,441 شكرا لك دينيس. Thank you, Dennis. 283 00:10:47,461 --> 00:10:48,741 نعم سيدي. Yes, sir. 284 00:10:48,761 --> 00:10:50,941 انصرف. حق. Get the door. Right. 285 00:10:50,961 --> 00:10:52,841 دعوت هذا الاجتماع I called this meeting 286 00:10:52,861 --> 00:10:54,441 حتى نتمكن من التعرف بشكل أفضل ، so that we could get better acquainted, 287 00:10:54,461 --> 00:10:56,841 لكن الآن لا أعتقد أن هذا ضروري. but now I don't suppose that's necessary. 288 00:10:56,861 --> 00:10:58,841 صدقني ، سيد تيل ، سأفعل ... Believe me, Mr. Teal, I would... 289 00:10:58,861 --> 00:11:00,961 هل يمكنني مناداتك يا سيد؟ May I call you Mister? 290 00:11:01,861 --> 00:11:03,741 لم أكن لأكون قاسية معك أبدًا I would never have been so harsh with you 291 00:11:03,761 --> 00:11:06,241 في هذا المصعد إذا ... in that elevator if... 292 00:11:06,261 --> 00:11:08,561 لم أكن كذلك ... I hadn't been so... 293 00:11:08,661 --> 00:11:11,041 يميل بقوة ليقول نعم. powerfully tempted to say yes. 294 00:11:11,061 --> 00:11:13,341 ولم أستطع ، لأن and I couldn't, because 295 00:11:13,361 --> 00:11:14,741 أنا أجعلها سياسة عدم التأريخ I make it a policy to never date 296 00:11:14,761 --> 00:11:16,741 أي شخص في الشركة. خطأ. anyone in the company. Mistake. 297 00:11:16,761 --> 00:11:18,341 أعتقد أن هذه سياسة جيدة. I think that's a good policy. 298 00:11:18,361 --> 00:11:20,041 أوه ، كسياسة ، نعم. Oh, as a policy, yes. 299 00:11:20,061 --> 00:11:21,841 فاتني جزء "السياسة". I missed the "policy" part. 300 00:11:21,861 --> 00:11:23,841 نعم، أعتقد Yes, I think 301 00:11:23,861 --> 00:11:25,241 هذه سياسة جيدة للغاية. that's a very good policy. 302 00:11:25,261 --> 00:11:29,661 لهذا السبب قررت إنهاء عملك. That's why I've decided to have you terminated. 303 00:11:33,761 --> 00:11:37,041 أوه ، شكرا لك يا سيدي على تخفيف التوتر Oh, thank you, sir, for easing the tension 304 00:11:37,061 --> 00:11:40,141 لما كان يمكن أن يكون لحظة صعبة للغاية. of what could have been a very difficult moment. 305 00:11:40,161 --> 00:11:43,841 نعم ، أعتقد أنها سياسة جيدة للغاية Yes, I think it's a very good policy 306 00:11:43,861 --> 00:11:46,041 ليس حتى الآن زملائه الموظفين. not to date fellow employees. 307 00:11:46,061 --> 00:11:48,841 لكن ، بالطبع ، أنا لست موظفة يا آنسة هاو. But, of course, I'm not an employee, Miss Howe. 308 00:11:48,861 --> 00:11:51,041 أنا صاحب عمل. I'm an employer. 309 00:11:51,061 --> 00:11:53,341 هذا صحيح يا سيدي. That's true, sir. 310 00:11:53,361 --> 00:11:55,841 في ضوء ذلك ، هل تود إعادة النظر In light of that, would you like to reconsider 311 00:11:55,861 --> 00:11:58,141 عرضي السابق للعشاء؟ my earlier offer of dinner? 312 00:11:58,161 --> 00:12:01,441 أوه ، حسنًا ، أنت الآن تجبرني Oh, well, now you're forcing me 313 00:12:01,461 --> 00:12:03,741 لأخبرك السبب الحقيقي to tell you the real reason 314 00:12:03,761 --> 00:12:06,141 لماذا لا يمكنني قبول شعرك why I couldn't accept your poetic 315 00:12:06,161 --> 00:12:10,441 ويمكنني القول ، اقتراح مؤثر للغاية. and, may I say, very touching proposal. 316 00:12:10,461 --> 00:12:14,341 وهذا السبب هو أنني ... And that reason is that I... 317 00:12:14,361 --> 00:12:15,741 هل ترى شخصًا آخر؟ You're seeing someone else? 318 00:12:15,761 --> 00:12:16,441 هذا هو! That's it! 319 00:12:16,461 --> 00:12:19,861 أوه ، جيد جدا يا سيدي - عين الثور. Oh, very good, sir-- bull's-eye. 320 00:12:20,161 --> 00:12:21,341 من هو الشيطان المحظوظ؟ Who's the lucky devil? 321 00:12:21,361 --> 00:12:23,741 أوه ، إنه مجرد شخص ما في الحانة. Oh, it's just somebody at the bar. 322 00:12:23,761 --> 00:12:26,241 سام مالون. Sam Malone. 323 00:12:26,261 --> 00:12:29,241 أنا أرى. I see. 324 00:12:29,261 --> 00:12:31,561 حسنًا ، عادل بما يكفي. Well, fair enough. 325 00:12:31,661 --> 00:12:35,861 مارجي ، أطلق سام مالون. Margie, have Sam Malone fired. 326 00:12:39,961 --> 00:12:42,141 سامحني مرة أخرى ، ريبيكا. Forgive me again, Rebecca. 327 00:12:42,161 --> 00:12:43,741 لن نقول المزيد عن هذا. We'll say no more about this. 328 00:12:43,761 --> 00:12:45,641 اجلس. Sit down. 329 00:12:45,661 --> 00:12:48,241 اتصلت بك هنا اليوم لأنني قررت I called you here today because I've decided 330 00:12:48,261 --> 00:12:49,941 لإعادتك to reinstate you 331 00:12:49,961 --> 00:12:51,841 بصفته المدير الوحيد لـ Cheers. as the sole manager of Cheers. 332 00:12:51,861 --> 00:12:54,641 أوه ، شكرا لك سيدي. Oh, thank you, sir. 333 00:12:54,661 --> 00:12:56,241 انت رجل رائع. You're a wonderful man. 334 00:12:56,261 --> 00:12:57,441 وأريد أن أؤكد لكم And I want to assure you 335 00:12:57,461 --> 00:12:59,041 أن سوء فهمنا السابق that our earlier misunderstanding 336 00:12:59,061 --> 00:13:01,741 لن يكون لها أي تأثير على علاقة العمل لدينا. will have absolutely no bearing on our working relationship. 337 00:13:01,761 --> 00:13:02,541 حسن. Good. 338 00:13:02,561 --> 00:13:04,441 آمل أن تسامحني رغم ذلك I hope you'll forgive me, though 339 00:13:04,461 --> 00:13:05,341 إذا فعلت... if I do... 340 00:13:05,361 --> 00:13:07,541 أحيانًا تحلم بظلامك ، occasionally dream about your dark, 341 00:13:07,561 --> 00:13:10,961 عيون مؤرقة. haunting eyes. 342 00:13:11,461 --> 00:13:15,841 لا شيء يجعل عيني أكثر سعادة ، سيدي. Nothing would make my eyes happier, sir. 343 00:13:15,861 --> 00:13:18,241 حسنًا ، إذن ، هناك أمل. Well, then, there's hope. 344 00:13:18,261 --> 00:13:20,961 حتى نلتقي مرة اخرى؟ Till we meet again? 345 00:13:26,761 --> 00:13:27,841 مارجي ، خذني Margie, get me 346 00:13:27,861 --> 00:13:30,041 سام مالون في Cheers. Sam Malone at Cheers. 347 00:13:30,061 --> 00:13:32,141 سيدي المحترم؟ Sir? 348 00:13:32,161 --> 00:13:34,841 هل لي أن أسأل لماذا تتصل به؟ May I ask why you're calling him? 349 00:13:34,861 --> 00:13:36,641 أوه ، لقد ظننت أنني سأقدم نفسي Oh, I just thought I'd introduce myself 350 00:13:36,661 --> 00:13:38,041 لديك القليل من الدردشة. have a little chat. 351 00:13:38,061 --> 00:13:39,841 لم أصل إلى ما أنا عليه اليوم I didn't get where I am today 352 00:13:39,861 --> 00:13:41,841 دون تحديد حجم المنافسة. without sizing up the competition. 353 00:13:41,861 --> 00:13:43,941 وافترض أنك ستذكر And I suppose you'll be mentioning 354 00:13:43,961 --> 00:13:46,041 علاقتي مع سام. my relationship with Sam. 355 00:13:46,061 --> 00:13:47,541 قد يأتي. Might come up. 356 00:13:47,561 --> 00:13:49,441 ثم من الأفضل أن أنظف. Then I'd better come clean. 357 00:13:49,461 --> 00:13:50,441 إنه على الغداء. He's at lunch. 358 00:13:50,461 --> 00:13:52,241 اتصل به مرة أخرى في غضون ساعة. Call him back in an hour. 359 00:13:52,261 --> 00:13:53,741 الوقت متأخر قليلا لتناول طعام الغداء. It's a bit late for lunch. 360 00:13:53,761 --> 00:13:55,441 كان لديه فطور كبير. He had a big breakfast. 361 00:13:55,461 --> 00:13:58,361 لا بد لي من الجري يا سيدي. مع السلامة. I have to run, sir. Bye-bye. 362 00:14:02,761 --> 00:14:05,841 حسنًا ، رفاق النحل الصغار! Okay, little bee buddies! 363 00:14:05,861 --> 00:14:07,941 هنا يأتي العشاء! Here comes dinner! 364 00:14:07,961 --> 00:14:10,961 أجزاء متساوية من السكر والماء. Equal parts sugar and water. 365 00:14:11,661 --> 00:14:14,761 هل يمكنك أن تلومهم على حبه؟ Can you blame 'em for loving it? 366 00:14:15,261 --> 00:14:16,841 بالتأكيد لا أحد يريد المساعدة؟ Sure nobody wants to help? 367 00:14:16,861 --> 00:14:18,641 لا ، كلهم ​​لك يا وودي. No, they're all yours, Woody. 368 00:14:18,661 --> 00:14:20,841 حسنًا ، لكنك لم تعش ، Okay, but you haven't lived, 369 00:14:20,861 --> 00:14:23,241 حتى تسمع الطنين الناعم والدافئ والرضا till you've heard the soft, warm, contented hum 370 00:14:23,261 --> 00:14:25,961 من خلية تتغذى جيدًا. of a well-fed hive. 371 00:14:27,161 --> 00:14:29,741 هذا ليس هو. That's not it. 372 00:14:29,761 --> 00:14:31,541 هؤلاء النحل فضفاضة هناك؟ Those bees loose in there? 373 00:14:31,561 --> 00:14:32,941 لا شيء يدعو للقلق. It's nothing to worry about. 374 00:14:32,961 --> 00:14:35,241 سأدخل وأجمعهم. I'll just go in and round them up. 375 00:14:35,261 --> 00:14:37,141 أرسل عمي فيرجي معدات تربية النحل My Uncle Fergy sent his beekeeping gear 376 00:14:37,161 --> 00:14:38,341 في أحد هذه الصناديق. in one of these boxes. 377 00:14:38,361 --> 00:14:39,941 أنا أه لا أقصد أن أكون I, uh, don't mean to be 378 00:14:39,961 --> 00:14:40,941 مثير للقلق ، أو أي شيء ، an alarmist, or anything, 379 00:14:40,961 --> 00:14:43,241 لكني أعتقد أنني رأيت أحد هؤلاء النحل يطير للخارج but I think I saw one of those bees fly out 380 00:14:43,261 --> 00:14:45,261 عندما أغلقت الباب. when you closed the door. 381 00:14:47,561 --> 00:14:49,641 أنا ، آه ، حسنًا ، لدي هذا الشيء نوعًا ما I, uh, well, I sort of have this thing 382 00:14:49,661 --> 00:14:52,041 حول اه الحشرات. about, uh, insects. 383 00:14:52,061 --> 00:14:53,041 استرخ يا فريزر. Relax, Frasier. 384 00:14:53,061 --> 00:14:54,941 آخر شيء تريده النحلة هو أن تلدغك. The last thing that bee wants to do is sting you. 385 00:14:54,961 --> 00:14:56,141 يلدغك ، يموت. Stings you, he dies. 386 00:14:56,161 --> 00:14:57,641 صحيح. True. 387 00:14:57,661 --> 00:15:00,041 ما لم يكن بالطبع أحد هؤلاء النحل المارق النادر. Unless, of course, it's one of those rare, rogue bees. 388 00:15:00,061 --> 00:15:01,141 أوه ، فريزر ، ها هو! Oh, Frasier, there he is! 389 00:15:01,161 --> 00:15:05,261 لقد طار قميصك! He just flew down your shirt! 390 00:15:09,061 --> 00:15:11,041 لقد كنت مخطئ. I was wrong. 391 00:15:11,061 --> 00:15:14,761 كانت مجرد قطعة من الوبر. It was just a piece of lint. 392 00:15:16,261 --> 00:15:18,241 حسنًا ، الحمد لله أخبرتني Well, thank goodness you told me 393 00:15:18,261 --> 00:15:20,861 قبل أن أخدع نفسي. before I made a fool of myself. 394 00:15:23,461 --> 00:15:26,441 أنا جاهز يا رفاق. I'm ready, guys. 395 00:15:26,461 --> 00:15:28,641 سوف يهدئهم الدخان The smoke will calm them right down 396 00:15:28,661 --> 00:15:30,141 حتى أتمكن من تجميعها جميعًا so I can get them all rounded up 397 00:15:30,161 --> 00:15:34,141 قبل أن تعرف الآنسة هاو عن هذا الأمر. before Miss Howe even knows about this. 398 00:15:34,161 --> 00:15:35,941 أوه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, hi, Miss Howe. 399 00:15:35,961 --> 00:15:37,741 اه استمع Uh, listen, 400 00:15:37,761 --> 00:15:40,441 كنت أتساءل إذا كان بإمكاني استخدام هاتفك لثانية ، I was wondering if I could use your phone for a second, 401 00:15:40,461 --> 00:15:41,941 على انفراد ، وأنت لست هناك-- in private, with you not in there-- 402 00:15:41,961 --> 00:15:43,341 لا يعني أن هناك أي خطأ أو أي شيء. not that there's anything wrong, or anything. 403 00:15:43,361 --> 00:15:46,261 لماذا أعتقد ذلك؟ Why would I think that? 404 00:15:50,461 --> 00:15:53,741 إذن ... كيف ذهب اجتماعك؟ So... how'd your meeting go? 405 00:15:53,761 --> 00:15:55,341 كان لطيفا جدا. It was very nice. 406 00:15:55,361 --> 00:15:57,241 التقيت الرئيس الجديد السيد تيل. I met the new boss Mr. Teal. 407 00:15:57,261 --> 00:15:58,941 تبادلنا المجاملات. We exchanged pleasantries. 408 00:15:58,961 --> 00:16:00,341 لم تعد المدير المشارك You're no longer the co-manager 409 00:16:00,361 --> 00:16:02,641 وتم تخفيض رتبته إلى نادل فقط. and have been demoted to just bartender. 410 00:16:02,661 --> 00:16:03,441 أنزل؟ Demoted? 411 00:16:03,461 --> 00:16:04,541 مثل هذا تماما؟ Just like that? 412 00:16:04,561 --> 00:16:05,941 تقصد أن الشركة لم تفعل ذلك حتى You mean the company didn't even 413 00:16:05,961 --> 00:16:08,241 هل لديك المجاملة لإعطائي مكالمة هاتفية؟ have the courtesy to give me a phone call? 414 00:16:08,261 --> 00:16:08,941 بالمناسبة يا سام ، By the way, Sam, 415 00:16:08,961 --> 00:16:10,541 لديك مكالمة هاتفية بعد ظهر اليوم. you had a phone call this afternoon. 416 00:16:10,561 --> 00:16:13,261 لقد تم تخفيض رتبتك. You've been demoted. 417 00:16:13,461 --> 00:16:15,141 لماذا لم تخبرني Why didn't you tell me? 418 00:16:15,161 --> 00:16:16,241 كيف ابدو، What do I look like, 419 00:16:16,261 --> 00:16:18,741 خدمة الرد على السقاة؟ an answering service for bartenders? 420 00:16:18,761 --> 00:16:21,141 سام ، لدي بعض الأخبار الجيدة حقًا. Sam, I do have some really good news, though. 421 00:16:21,161 --> 00:16:22,141 ماذا؟ What? 422 00:16:22,161 --> 00:16:24,341 أنا أقبل عرضك. I'm accepting your offer. 423 00:16:24,361 --> 00:16:26,241 أي عرض هذا؟ عشاء سخيفة. Which offer is that? Dinner, silly. 424 00:16:26,261 --> 00:16:27,241 هل هذا شفقة؟ Is this pity? 425 00:16:27,261 --> 00:16:31,441 لأنني أريد فقط أن أعرف كيف أرتدي ملابس. 'Cause I just want to know how to dress. 426 00:16:31,461 --> 00:16:32,641 لا ، هذا ليس شفقة. No, it's not pity. 427 00:16:32,661 --> 00:16:34,841 يا فتى ، من الآن فصاعدًا ، سأتوقف فقط Boy, from now on, I'm just going to stop 428 00:16:34,861 --> 00:16:37,061 يجري خجولة. being coy. 429 00:16:39,161 --> 00:16:41,241 هتافات. Cheers. 430 00:16:41,261 --> 00:16:46,141 سام ، مارتن تيل لك. Sam, Martin Teal for you. 431 00:16:46,161 --> 00:16:48,841 أوه. Oh. 432 00:16:48,861 --> 00:16:51,641 اه مرحبا سيد تيل. Uh, hello, Mr. Teal. 433 00:16:51,661 --> 00:16:52,841 او كلا كلا. Oh, no, no. 434 00:16:52,861 --> 00:16:54,741 لا ، لا داعي للإعتذار. No, there's no need to apologize. 435 00:16:54,761 --> 00:16:56,741 في الحقيقة أعتقد أه As a matter of fact, I think, uh, 436 00:16:56,761 --> 00:16:58,141 منصبي الجديد سيحصل علي my new position's gonna get me 437 00:16:58,161 --> 00:17:02,761 في جميع أنواع الوظائف الجديدة. into all sorts of new positions. 438 00:17:04,261 --> 00:17:05,941 حسنًا ، نعم - نعم. Well, yea-- yes. 439 00:17:05,961 --> 00:17:08,841 اممم ، في الواقع ، نحن نخرج الليلة. Um, as a matter of fact, we are going out tonight. 440 00:17:08,861 --> 00:17:11,241 يا فتى ، الأخبار تنتقل بسرعة. Boy, news travels fast. 441 00:17:11,261 --> 00:17:13,741 اممم ... نعم. Um... yes. 442 00:17:13,761 --> 00:17:15,841 نعم انها جميلة. Yes, she is beautiful. 443 00:17:15,861 --> 00:17:19,441 سأعتني بها جيدًا يا سيدي. I-I will, I will take good care of her, sir. 444 00:17:19,461 --> 00:17:20,441 يمكنك... Could you... 445 00:17:20,461 --> 00:17:22,441 هل يمكنك الانتظار لثانية هنا؟ Could you hold on for a second here? 446 00:17:22,461 --> 00:17:26,941 أعتقد أنني ، آه ... هناك حريق في مكان ما هنا. I think I, uh... There's a fire somewhere here. 447 00:17:26,961 --> 00:17:28,341 أنت فقط تخرج معي You're only going out with me 448 00:17:28,361 --> 00:17:30,641 لأنك تريد تجنب هذا الرجل ، هل أنا على حق؟ 'cause you want to avoid this guy, am I right? 449 00:17:30,661 --> 00:17:33,041 لا تكن سخيفا يا سام. Don't be silly, Sam. 450 00:17:33,061 --> 00:17:35,161 أنت رجلي. You're my guy. 451 00:17:37,561 --> 00:17:40,041 هل يمكنك الصمود لثانية؟ Could you hold for a second? 452 00:17:40,061 --> 00:17:41,941 الآن ، أخبرتني أنك تريد Now, you told me you wanted 453 00:17:41,961 --> 00:17:44,541 الخروج مع شخص غني وقوي. to go out with somebody who was rich and powerful. 454 00:17:44,561 --> 00:17:45,941 هذا الرجل غني وقوي This guy is rich and powerful, 455 00:17:45,961 --> 00:17:47,841 ومع ذلك ما زلت تريد مواعدتي؟ and yet you still want to date me? 456 00:17:47,861 --> 00:17:50,541 أنا أقصد تعال. ما الخطأ في هذه الصورة؟ I mean, come on. What's wrong with this picture? 457 00:17:50,561 --> 00:17:51,841 أوه. Oh. 458 00:17:51,861 --> 00:17:53,741 ما الخطأ في صورته؟ What's wrong with his picture? 459 00:17:53,761 --> 00:17:57,661 حصلت على رؤية هذا اللفت. I got to see this turnip. 460 00:17:58,361 --> 00:18:00,441 نعم سيدي أنا أه Yes, sir, I, uh, 461 00:18:00,461 --> 00:18:02,941 اكتشفت ما كان يحترق هناك أه ... I found out what was on fire there, uh... 462 00:18:02,961 --> 00:18:04,241 حسنًا ، ريبيكا ... Well, Rebecca... 463 00:18:04,261 --> 00:18:05,941 ريبيكا تحرق رسائل الحب الخاصة بي. Rebecca's burning my love letters. 464 00:18:05,961 --> 00:18:07,441 تقول إننا جميعًا قد اجتازنا. نعم. She says we're all through. Yeah. 465 00:18:07,461 --> 00:18:08,841 ما هذا يا ريبيكا؟ What's that, Rebecca? 466 00:18:08,861 --> 00:18:10,841 أوه ، إنها تريد التحدث معك يا سيدي. Oh, she wants to talk to you, sir. 467 00:18:10,861 --> 00:18:13,161 لا. No. 468 00:18:14,961 --> 00:18:17,641 أهلا سيدي. Hello, sir. 469 00:18:17,661 --> 00:18:20,641 نعم ، إنه مفاجئ جدًا. Yes, it is very sudden. 470 00:18:20,661 --> 00:18:22,641 أوه ، لا ، سوف يأخذني Oh, no, it's gonna take me 471 00:18:22,661 --> 00:18:26,541 وقت طويل جدا لتجاوز هذا الأمر. a long, long time to get over this. 472 00:18:26,561 --> 00:18:29,041 الساعة 8:00 الليلة ستكون على ما يرام. 8:00 tonight would be fine. 473 00:18:29,061 --> 00:18:30,741 أراك بعد ذلك يا سيدي. I'll see you then, sir. 474 00:18:30,761 --> 00:18:32,441 اه يا سيدي هل انت هناك Uh, sir, sir, are you there? 475 00:18:32,461 --> 00:18:34,341 نعم ، اسمع ، أتمنى أن تشرفنا Yeah, listen, I hope you do us the honor 476 00:18:34,361 --> 00:18:36,541 من النزول إلى مؤسستنا لتناول مشروب of coming down to our establishment for a drink 477 00:18:36,561 --> 00:18:39,641 لأننا ... حسنًا ، نحن بالتأكيد نود أن نرحب بكم على متن السفينة. 'cause we... well, we sure would love to welcome you aboard. 478 00:18:39,661 --> 00:18:42,561 حسنا شكرا لك. Okay, thank you. 479 00:18:47,061 --> 00:18:49,941 لا حركات مفاجئة. No sudden movements. 480 00:18:49,961 --> 00:18:52,241 لا داعى للقلق. No need to worry. 481 00:18:52,261 --> 00:18:56,141 أنا فقط سآخذهم إلى المنزل معي. I'm just gonna take them home with me. 482 00:18:56,161 --> 00:19:00,441 آمل فقط أن يكون لدي تغيير دقيق للحافلة. I just hope I have exact change for the bus. 483 00:19:00,461 --> 00:19:04,361 لا حركة مفاجئة. No sudden movement. 484 00:19:14,661 --> 00:19:16,841 لقد نسيت ، نغلق الساعة 2:00. I forgot, we close at 2:00. 485 00:19:16,861 --> 00:19:19,941 وأردت أن يقابلك الجميع يا مارتن. And I so wanted everyone to meet you, Martin. 486 00:19:19,961 --> 00:19:22,041 حسنًا ، ربما في المرة القادمة. Well, maybe next time. 487 00:19:22,061 --> 00:19:24,961 مرحبا ريبيكا! Hi, Rebecca! 488 00:19:32,261 --> 00:19:34,441 ماذا كنتم تفعلون جميعا هناك؟ What were you all doing down there? 489 00:19:34,461 --> 00:19:38,841 أه كنا نلعب أه الغميضة. Uh, we were playing, uh, hide and seek. 490 00:19:38,861 --> 00:19:40,541 من كان يسعى؟ Who was seeking? 491 00:19:40,561 --> 00:19:45,861 أعتقد أن هذا هو السبب في أنها كانت تسير ببطء شديد. I guess that's why it was going so slowly. 492 00:19:47,061 --> 00:19:48,841 لذا ، يجب أن تكون ، آه ، So, you must be, uh, 493 00:19:48,861 --> 00:19:50,141 السيد تيل. Mr. Teal. 494 00:19:50,161 --> 00:19:51,341 حسنًا ، هذا هو Well, this is 495 00:19:51,361 --> 00:19:52,741 شرف سيدي. an honor, sir. 496 00:19:52,761 --> 00:19:54,041 هذا سام مالون This is Sam Malone 497 00:19:54,061 --> 00:19:57,841 وحفنة من الناس. and a bunch of other people. 498 00:19:57,861 --> 00:19:59,041 حسنا انت تعلم، Yeah, you know, 499 00:19:59,061 --> 00:20:00,441 كنا ننتظر هذه اللحظة we've been waiting for this moment 500 00:20:00,461 --> 00:20:01,641 لوقت طويل. for a long time. 501 00:20:01,661 --> 00:20:03,241 جنيف على هاتف السيارة ، سيدي. Geneva on the car phone, sir. 502 00:20:03,261 --> 00:20:07,661 هل تسمح لي للحظة؟ Will you excuse me for a moment? 503 00:20:15,061 --> 00:20:17,241 إنطلق. الحصول على أكثر من ذلك مع. Go ahead. Get it over with. 504 00:20:17,261 --> 00:20:18,841 احصل على ما انتهى؟ Get what over with? 505 00:20:18,861 --> 00:20:21,041 النكات الغبية سارق المهد. The stupid cradle-robber jokes. 506 00:20:21,061 --> 00:20:22,941 هل قطعت لحمه على العشاء Did I cut his meat at dinner, 507 00:20:22,961 --> 00:20:26,661 أم أنه طلب قبعة صغيرة صغيرة. or did he order beanie weenies. 508 00:20:27,061 --> 00:20:29,041 لا نعرف ما الذي تتحدث عنه ، We don't know what you're talking about, 509 00:20:29,061 --> 00:20:30,441 ريبيكا. Rebecca. 510 00:20:30,461 --> 00:20:33,141 ما لم ... أوه. Unless... oh. 511 00:20:33,161 --> 00:20:35,341 حسنًا ، إنه صغير السن. Well, he, he is a little young. 512 00:20:35,361 --> 00:20:37,941 ما الخطأ في حقيقة أنه شاب؟ What's wrong with the fact that he's young? 513 00:20:37,961 --> 00:20:39,941 حسنًا ، لا ، لا شيء على الإطلاق. Well, no, nothing at all. 514 00:20:39,961 --> 00:20:44,561 إلا إذا كنت تخطط لأخذه عبر حدود الولاية. Unless you're planning on taking him across state lines. 515 00:20:48,661 --> 00:20:51,241 حسنًا يا رفاق ، دعنا نترك هذين طيور الحب Okay, guys, let's leave these two lovebirds 516 00:20:51,261 --> 00:20:53,761 لأنفسهم هنا. to themselves here. 517 00:20:54,961 --> 00:20:58,941 حسنًا ، حسنًا ، موطن سربتي. Well, all right, home to my swarm. 518 00:20:58,961 --> 00:21:00,841 أنا فقط آمل أن بقوا في الغرفة I just hope they stayed in the room 519 00:21:00,861 --> 00:21:03,541 كما قلت لهم. نعم. like I told them. Yeah. 520 00:21:03,561 --> 00:21:06,041 وودي ، آه ، هذا التورم ينخفض ​​بعد ، يا صديقي؟ Woody, uh, that swelling go down yet, buddy? 521 00:21:06,061 --> 00:21:06,941 نعم تقريبا. Yeah, almost. 522 00:21:06,961 --> 00:21:10,141 يمكنني تقريبا أن أزر أصفاد الآن. I can nearly button my cuffs now. 523 00:21:10,161 --> 00:21:12,641 حسنًا ، أتمنى أن تكون قد قضيت وقتًا ممتعًا الليلة. Well, I hope you had a good time tonight. 524 00:21:12,661 --> 00:21:15,241 لا ، لكني أعرف الآن على الأقل No, but at least now I know 525 00:21:15,261 --> 00:21:16,941 لماذا لم تسنح لي فرصة معك. why I never stood a chance with you. 526 00:21:16,961 --> 00:21:19,641 أعني ، لدي كل هذه العيوب. I mean, I have all these flaws. 527 00:21:19,661 --> 00:21:22,141 أنا طويل. انا جميل المظهر. I'm-I'm tall. I'm good-looking. 528 00:21:22,161 --> 00:21:25,141 أنا كبير في السن بما يكفي للتصويت. I'm old enough to vote. 529 00:21:25,161 --> 00:21:27,441 كما تعلم ، يمكن لمارتن التقاط الهاتف You know, Martin can pick up the phone 530 00:21:27,461 --> 00:21:29,641 واحصل على حجز في أي مطعم كبير في بوسطن and get a reservation at any top restaurant in Boston 531 00:21:29,661 --> 00:21:31,041 دون سابق إنذار. at a moment's notice. 532 00:21:31,061 --> 00:21:32,441 أوه ، وأنا لا أستطيع؟ Oh, and I can't? 533 00:21:32,461 --> 00:21:35,241 حسنًا ، ارفع الهاتف واحصل على حجز في ، Well, pick up the phone and get me a reservation at, 534 00:21:35,261 --> 00:21:36,241 اه ... شي موريس. uh... Chez Maurice. 535 00:21:36,261 --> 00:21:39,761 لقد قلت بالفعل لا أستطيع. I already said I can't. 536 00:21:40,461 --> 00:21:45,641 رغم ذلك ، لديّ في ملعب شيا. I do have an in at Shea Stadium, though. 537 00:21:45,661 --> 00:21:47,141 حسنا. All right. 538 00:21:47,161 --> 00:21:50,641 منحت ، مارتن ليس بالضبط ما تصوره ، Granted, Martin isn't exactly what I pictured, 539 00:21:50,661 --> 00:21:52,341 لكنه يستطيع أن يساعد حياتي المهنية. but he can help my career. 540 00:21:52,361 --> 00:21:55,241 ولن يكون من مصلحتي أن أقول لا. And it wouldn't be in my best interest to say no. 541 00:21:55,261 --> 00:21:56,841 ارجوك! Oh, please! 542 00:21:56,861 --> 00:21:59,241 ليس لديك الشجاعة لتقول لا لهذا الرجل. You don't have the guts to say no to this guy. 543 00:21:59,261 --> 00:22:01,741 هذا ليس صحيحا على الاطلاق! That is absolutely not true! 544 00:22:01,761 --> 00:22:03,941 اخترت عدم امتلاك الشجاعة I choose to not have the guts 545 00:22:03,961 --> 00:22:06,461 ليقول لا لهذا الرجل. to say no to this guy. 546 00:22:06,761 --> 00:22:09,141 وماذا لو ساعدت مسيرتي؟ And so what if it helps my career? 547 00:22:09,161 --> 00:22:10,641 إنه يحصل على شيء منه أيضًا. He gets something out of it, too. 548 00:22:10,661 --> 00:22:12,041 نعم ، أراهن أنه يفعل. Yeah, I bet he does. 549 00:22:12,061 --> 00:22:13,041 أنا استاء من ذلك. I resent that. 550 00:22:13,061 --> 00:22:15,141 سأجعلك تعلم أنه كان كذلك I'll have you know that he has been 551 00:22:15,161 --> 00:22:16,741 لا شيء سوى جنرال صغير مثالي ... nothing but a perfect little gen... 552 00:22:16,761 --> 00:22:17,741 رجل مثالي. a perfect gentleman. 553 00:22:17,761 --> 00:22:18,841 وهو شيء Which is something 554 00:22:18,861 --> 00:22:24,261 لن تفهم يا سيد جروين! you wouldn't understand, Mr. Groin! 555 00:22:26,461 --> 00:22:27,841 أعني هنا شخصان I mean, here are two people 556 00:22:27,861 --> 00:22:29,341 التي تحصل على شيء من هذا-- that are getting something out of this-- 557 00:22:29,361 --> 00:22:31,641 بدون قيود ، ولا أحد يتأذى. no strings attached, and nobody's getting hurt. 558 00:22:31,661 --> 00:22:33,761 نهاية المناقشة. End of discussion. 559 00:22:39,661 --> 00:22:40,741 أين ريبيكا؟ Where's Rebecca? 560 00:22:40,761 --> 00:22:41,941 إنها في المكتب ، She's in the office, 561 00:22:41,961 --> 00:22:43,541 وأنا في طريقي للخروج. and I'm on my way out. 562 00:22:43,561 --> 00:22:45,741 سام ، قبل أن تقلع-- Sam, before you take off-- 563 00:22:45,761 --> 00:22:49,241 امم ، هل تخطط لاستعادة ريبيكا؟ um, are you planning on winning Rebecca back? 564 00:22:49,261 --> 00:22:50,641 لا. No. 565 00:22:50,661 --> 00:22:51,941 ممتاز. Excellent. 566 00:22:51,961 --> 00:22:54,341 لأنني رجل يحصل على ما يريد Because I'm a man who gets what he wants, 567 00:22:54,361 --> 00:22:57,361 وقررت أنني أريدها. and I've decided I want her. 568 00:22:57,861 --> 00:23:02,161 أنت تعطيها مقبض الباب؟ You're giving her a doorknob? 569 00:23:05,261 --> 00:23:07,341 إنه خاتم ألماس يا (سام). It's a diamond ring, Sam. 570 00:23:07,361 --> 00:23:09,441 كما تعلم ، ليس خاتم ألماس You know, isn't a diamond ring 571 00:23:09,461 --> 00:23:11,441 ماذا يقدم الرجال عادة عندما يكونون على وشك ...؟ what guys usually give when they're about to...? 572 00:23:11,461 --> 00:23:12,741 هذا صحيح يا سام. That's right, Sam. 573 00:23:12,761 --> 00:23:16,741 عندما أرى شيئًا أريده ، لا أرى أي سبب لانتظاره. When I see something I want, I see no reason to wait for it. 574 00:23:16,761 --> 00:23:19,641 الآن إذا سمحت لي ، Now if you'll excuse me, 575 00:23:19,661 --> 00:23:21,341 لدي اتفاق لاغلاقه. I have a deal to close. 576 00:23:21,361 --> 00:23:24,341 مهلا ، لا تأخذ أي إجابة يا سيدي. Hey, don't take no for an answer, sir. 577 00:23:24,361 --> 00:23:26,961 أنا لا أفعل. I never do. 578 00:23:37,061 --> 00:23:39,361 أوه... Oh... 579 00:23:41,361 --> 00:23:51,361 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/