يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ونحن على خط المساعدة مع ... And we're on the help line with...
أوه أنا. Oh, me.
أنا مرحبًا. Me, hi.
اه مرحبا Uh, hello?
اسمي ريب ... My name is Reb...
البنزل. punzel.
واه ، أنا آسف إذا بدت متوترة قليلاً ، And uh, I'm sorry if I sound a little bit nervous,
لكن هذه هي المرة الأولى but this is the first time
لقد اتصلت من قبل ببرنامج إذاعي طلبا للمساعدة. I've ever called a radio show for help.
لكن لدي هذه المشكلة ، وهي مروعة للغاية But I have this problem, and it's so horrendous
لم يكن لدي أي مكان آخر ألجأ إليه. that I didn't have anyplace else to turn.
الآن لدي هذا المدير الجديد في العمل ، Now, I have this new boss at work,
وهو ثري بشكل لا يصدق وقوي بشكل لا يصدق ، and he's incredibly rich and he's incredibly powerful,
لكنه أيضًا نوعًا ما ... but he is also sort of a, um...
آه يا ​​إلهي كيف أضع هذا دون أن أبدو لئيمًا؟ Oh, God, how could I put this without sounding mean?
أم ... a weasely الصغير twerp. Um... a weasely little twerp.
على أي حال ، هذا الرجل سألني ، Anyway, this guy asked me out,
والخروج معه ، and to get out of going out with him,
أخبرته أنني ذاهب مع هذا الرجل المسمى سام ... I told him that I was going with this guy named Sam...
ابن. son.
لذا ، شمشون ، الذي يمكن أن يكون أحمقًا رائعًا في بعض الأحيان ، So, Samson, who can be an incredible jerk sometimes,
أخبر رئيسي ، twerp ، أننا انفصلنا. told my boss, the twerp, that we broke up.
حسنًا ، لذلك رئيسي ... All right, so my boss...
twerp. The twerp.
حق. Right.
سألني مديري ، ولن تصدق هذا. My boss asked me out, and you're not going to believe this.
اقترح علي. He proposed to me.
أعني ، الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه ، I mean, the only thing I could think of to do,
دون تعريض حياتي المهنية للخطر ، كان أن أخبر مديري without jeopardizing my career, was to tell my boss
أنني ما زلت أحب شمشون. that I was still in love with Samson.
لكن لا يمكنني الاستمرار في تجنب الرجل. But I cannot keep avoiding the guy.
على سبيل المثال ، هو الآن في الطابق العلوي يتناول الغداء في ميل ... As an example, he is upstairs right now having lunch at Mel...
مونيكو. ميلونيكو. Monico's. Melmonico's.
الشيء هو أنني الآن قلق. The thing is, that now I'm worried.
هل تعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح؟ Do you think I did the right thing?
أعتقد ذلك. I think so.
الآن ، هل لديك سؤال عن البستنة؟ Now, did you have a gardening question?
لقد اتصلت ببرنامج Dr.Green Thumb Show. You called the Dr. Green Thumb Show.
أه ، مجرد تذكير ، رابونزيل. Uh, just a reminder, Rapunzel.
ازرع بصيلاتك مبكرًا. Plant your bulbs early.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أوه ، أجل ، أعلم ، نورم ، هذا ... Oh, yeah, I know, Norm, that's a...
هذا طائر جميل وصلته في التاسع. that's a beautiful birdie you got there on the ninth.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، إذن كنتم تلعبون الجولف اليوم ، أليس كذلك؟ Oh, so you guys were playing golf today, huh?
نعم ، لا شيء يضاهي سحق الحبة القديمة ، أليس كذلك؟ Yeah, nothing like bashing the old pill around, huh?
الشاب وودي نيكلوس هنا كسر 80. Young Woody Nicklaus here broke 80.
حسنا؛ رجل صالح. مهلا حقا؟ All right; good man. Hey, really?
هل أطلقت النار على أقل من 80 لمدة 18 حفرة؟ You shot under 80 for 18 holes?
حسنًا ، لا في الواقع ، كانت 17 عامًا. Well, no actually, it was 17.
نعم ، الحفرة الثامنة عشر هي طاحونة الهواء. Yeah, the 18th hole is the windmill.
إذا كنت غبيًا بما يكفي لتلعب هذا ، If you're stupid enough to play that one,
سوف تأكل كرتك الملونة الصغيرة. it's going to eat your little colored ball.
كنت تلعب لعبة غولف مصغرة. You were playing miniature golf.
آه أجل. Oh, yeah.
هل لديك أي فكرة Do you have any idea
ما هي مدة ملاعب الجولف الحقيقية؟ how long those real golf courses are?
السادة المحترمون، Gentlemen,
كان هذا عرضًا سيئًا جدًا لتناول غداء قوي. that was a pretty poor showing for a power lunch.
رالف ، عليك أن تبدأ في فعل شيء أكثر Ralph, you're going to have to start doing something more
من مجرد شغل مساحة في هذه الاجتماعات. than just taking up space at these meetings.
كيف رجل صغير جدا How does a guy so young
أن تكون قويا بشكل لا يصدق؟ get to be so incredibly powerful?
أنا فقط أحاول الحفاظ على موقف مرح I just try to maintain a cheerful attitude
ولا أسيء إلى موقفي. and not abuse my position.
لقد قرأت مؤخرًا ملف تعريف Forbes عن السيد Teal الشاب. I recently read a Forbes profile on our young Mr. Teal.
آه أجل؟ Oh, yeah?
على ما يبدو ، بدأ مع شركة والده ، Apparently, he started with his father's firm,
طرد الرجل العجوز عندما كان عمره 17 عامًا ، kicked the old guy out when he was 17,
لم ينظر إلى الوراء منذ ذلك الحين. صفقة كبيرة. hasn't looked back since. Big deal.
هل فاز بشريط أرجواني Did he ever win a purple ribbon
في مقاطعة جيفرسون سبيلداون؟ in the Jefferson County Spelldown?
لعنة. Anathema.
تطرق ، وودي. Touché, Woody.
تاتش. اللمس ، Touché. T-O-U-C-H-E,
وخط مائل قليلاً - لمسة. and a little slanty line-- touché.
عفوا. Excuse me.
هل الآنسة هاو موجودة؟ Is Miss Howe in?
هي في مكتبها. هل تريدني ان اذهب واحضرها؟ She's in her office; do you want me to go get her?
لا ، لا تهتم. دينيس؟ No, don't bother. Dennis?
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
أوه لا. نعم بالتأكيد. Oh, no. Oh, yes.
سيد الكون The master of the universe
ينتظر حضورك. awaits your presence.
دينيس ، أشعر بالمرارة. Dennis, I-I sense bitterness.
لم أسمع أنك تتحدث هكذا من قبل. I've never heard you talk like this before.
أوه ، يمكنني أن أخبرك قصصًا ، يا عزيزتي Oh, I could tell you stories, honey.
ها هي يا سيدي Here she is, sir,
بناء على طلبك. per your request.
إذن ، كيف هي أعظم قصة حب تم إخبارها على الإطلاق؟ So, how's the greatest love story ever told working out?
أنا وسام ثابتين كما كنا دائمًا. Sam and I are just as steady as ever.
ثابت مثل البارحة عندما انفصلت مرتين؟ As steady as yesterday when you broke up twice?
الاشياء مختلفة. Things are different.
أه ... إنه ... الأمر أكثر خطورة. Uh... It's ... it's more serious.
لن أعتبرها خطيرة حقًا I won't consider it really serious
حتى أرى خاتمًا في إصبعك. until I see a ring on your finger.
حسنًا ، ما قصدته بالجدية هو ، أم ... Well, what I meant by serious is, um...
هل أنا وسام مخطوبان. is that Sam and I are engaged.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
مبروك يا سامي. Congratulations, Sammy.
أوه؟ لماذا؟ Oh? What for?
كانت مجرد مضيفة. She was just a stewardess.
توقف عن المزاح ، أيها العروة الكبيرة ، وتعال إلى هنا. Stop joking, you big lug, and come here.
أيمكنك أن تعفينا للحظة ، مارتن؟ Can you excuse us just a second, Martin?
علينا مناقشة نمط الفضة لدينا. We have to discuss our silver pattern.
دينيس ، أحضر لي الأوراق حول اندماج تراكويل. Dennis, get me the papers on the Trackwell merger.
فقط أبقي فمك الغبي مغلقًا وابتسم. Just keep your stupid mouth shut and smile.
كانوا مخطوبين. We're engaged.
أوه. رائعة. حسنًا ، لنبدأ شهر العسل. Oh. Great. Well, let's begin the honeymoon.
سام ، نحن لا نتزوج في الواقع. Sam, we're not actually getting married.
حسنًا ، هذا أفضل. يمكنني الاستمتاع بشهر العسل. Well, that's even better. I can enjoy the honeymoon.
تعال يا سام. Come on, Sam.
إنها مجرد طريقة لإبعاد مارتن عن ظهري. It's just a way to get Martin off my back.
أوه ، عزيزي ... تقصد العلاقة الخالية من المشاكل Oh, dear... you mean the problem-free relationship
طور فجأة خلل؟ suddenly developed a glitch?
لا أستطيع أن أخبر الرئيس المستقبلي جيدًا I can't very well tell the future president
من الشركة لا. of the corporation no.
لن أعمل مرة أخرى. I'd never work again.
من فضلك ، سام ، فقط ساعدني هنا Please, Sam, just help me out here
فقط حتى يتجاوزني مارتن. just until Martin gets over me.
هيا. Come on.
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
كما تعلم ، إذا كنت أتفق مع هذا ، You know, if I go along with this,
هل ستذهب للسرير معي؟ will you go to bed with me?
لنضعها بهذه الكيفية. Let's put it this way.
إذا لم تتماشى مع هذا ، If you don't go along with this,
لن أذهب إلى الفراش معك أبدًا. I will never go to bed with you.
انتظر. حسنا. بعبارة أخرى ، إذا لم أفعل ... Wait. All right. So, in other words, if I don't...
رقم انتظر ، انتظر. هذا يعني أنك إذا ... No. Wait, wait. That means if you...
حسنًا ، هذا أنا ، All right, this is me,
هذا انت هذا السرير. this is you, this is the bed.
سام ، فقط افعلها. Sam, just do it.
لا ، لا أفعل ... No, I don't...
نعم ، أنا لست شخصياً Yeah, I don't personally
أعتقد أننا بحاجة إلى شوك السلطة ، والعسل ، think we need the salad forks, honey,
لكنك الفنان في العائلة. but you're the entertainer in the family.
حسنًا ، أعتقد أن التهاني جيدة. Well, I suppose congratulations are in order.
أوه ، حسنا ، شكرا لك يا سيدي. Oh, well, thank you, sir.
نعم ، لم أفكر أبدًا في أنني سأحصل عليها ، لكن ... Yeah, I never thought I'd get her, but...
يبدو مثل بيكي هنا it looks like Becky here
سيكون محبًا لي دائمًا ، is going to be my ever-loving,
حزمة صغيرة أبدية من القبلات. everlasting little bundle of kisses.
حزمة صغيرة من القبلات ذات الفم المفتوح. Little bundle of open-mouthed kisses.
أليس هو لطيف؟ Isn't he sweet?
أود أن أقترح نخب للزوجين السعداء ، I'd like to propose a toast to the happy couple,
وخاصةً لريبيكا هاو-- and especially to Rebecca Howe--
الشيء الوحيد الذي أردته ولم أحصل عليه. the only thing I ever wanted and haven't gotten.
نعم. نفس الشيء هنا. Yeah. Same here.
اممم ... هل تسمح لي بالحظة من فضلك؟ Um... would you excuse me just for a minute, please?
مرحبا يا سامي Hey, Sammy,
لقد وصلت إلى هناك ، أليس كذلك؟ لا يوجد لدي فكرة. quite a squeeze-a-rooni you got there, huh? I had no idea.
أوه ، سامي ، أخبرني أن هذا ليس صحيحًا. Oh, Sammy, tell me it isn't true.
كارلا ، تعال. هذا ليس صحيحا. Carla, come on. It's not true.
علمت ذلك. أنت ممثل رديء. I knew that. You're a lousy actor.
أنا بحالة جيدة رغم ذلك ، أليس كذلك؟ I'm pretty good though, huh?
حسنًا ، في الواقع ، كارلا ، كطالبة في المسرح ، Well, actually, Carla, as a student of the theater,
لا بد لي من تصحيح لك. I have to correct you.
ما كنت تفعله هناك لا يسمى التمثيل. What you were doing there is not called acting.
إنه يسمى الارتجال. It's called improvising.
اخرس ، وودي. Shut up, Woody.
الآن ، سيكون هذا توجيهًا. Now, that would be directing.
إذن ما هو الحدث الكبير؟ So when's the big event?
حسنًا ، لقد كنت أخطط لهذه الليلة نوعًا ما. Well, I was kind of planning on tonight.
هل ستتزوج الليلة؟ You're getting married tonight?
زوجت؟ أوه لا. أنا اسف. Married? Oh, no. I'm sorry.
اعتقدت أنك تتحدث عن شيء آخر. I thought you were talking about something else.
بالتأكيد لن تكون الليلة. It is definitely not going to be tonight.
انظر ، الشيء المهم هو Look, the important thing is
أننا كواحد إلى الأبد. that we are as one forevermore.
العسل حتى نهاية الوقت. Honeys till the end of time.
حسنًا يا سام ، Well, Sam,
أعتقد أنك لن تكون مهتمًا I guess you wouldn't be interested
في قضاء الشهر التالي في رعاية البار في منتجع على شاطئ البحر in spending the next month tending bar at a seaside resort
أعيد فتحنا في كانكون؟ we reopened in Cancun?
انا هناك. I'm there.
مهلا. Whoa, hey.
سام! Sam!
صحيح. نعم. Oh, right. Yeah.
اممم ، هذا لن يكون عادلاً لريبيكا هنا. Um, that wouldn't be fair to Rebecca here.
من الذي يمكننا الحصول عليه ليحل محله؟ Who could we get to replace me?
لا مشكلة. Oh, no problem.
سوف أقوم بتبادل الآراء مع النادل هناك. I'll make an exchange with the bartender down there.
حسنًا ، أنا خارج هنا. Well, then, I'm out of here.
مرحبًا ، سأراك بعد شهر. Hey, I'll see you in a month.
وداعا الأصدقاء! Adios, amigos!
سام؟ Sam?
سام! Sam!
مارتن ، هل هذه طريقتك الصغيرة لتحطيم أنا وسام؟ Martin, is this your little way of breaking Sam and me up?
إنه عرض حسن النية. It's a bona fide offer.
أحتاج إلى رجل متمرس هناك. I need an experienced man down there.
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
أنت تفكر أنه عندما يصل سام إلى هناك ، You're thinking that, when Sam gets down there,
وهو وحده ، سيبدأ التجوال. and he's all alone, he's going to start roving.
حسنًا ، يمكنني أن أخبرك بهذا. Well, I can tell you this.
يمكنك إرسال Sam بعيدًا لمدة شهر أو عام ، You can send Sam away for a month or a year,
وسيفكر بي فقط. and he will only think of me.
عفوا. Excuse me.
هل لديهم مخازن أدوية هناك ، Do they have drug stores down there,
أم يجب أن أحزم حقيبة إضافية؟ or should I pack an extra bag?
رامون ، رامون ، رامون ، Ramon, Ramon, Ramon,
لقد كنت بديلاً رائعًا لسامي. you have been a terrific replacement for Sammy.
أنا حقا سأكون آسف لرؤيتك تذهب. I'm really going to be sorry to see you go.
على الرغم من أنني سوف أستمتع Although I will enjoy
أشاهدك وأنت تصعد الدرج. watching you walk up the stairs.
مي كارليتا ... Mi Carlita...
وداعا الأصدقاء. Adios, amigos.
مع السلامة. Bye-bye.
اعتني بنفسك يا رامون. Take care of yourself, Ramon.
لا أعرف ماذا قال ذلك العاشق اللاتيني ، I don't know what that Latin lover said,
لكنني متأكد من الحفر بالطريقة التي قالها. but I sure dig the way he said it.
حسنًا ، إذا سألتني ، Well, if you ask me,
رامون لاتيني أكثر بكثير من حبيب. Ramon's a lot more Latin than lover.
حسنا انت تعلم، Yeah, you know,
دراسة بعد عرض الدراسة study after study show
أن أبناء إسبانيا القدامى that the old sons of Spain
فقط لا تملك براعتنا الجنسية. just don't have our sexual prowess.
كليف ، لا أحد لديه براعتك الجنسية. Cliffie, nobody has your sexual prowess.
شكرا نورم. أنت تعرف، Thanks, Norm. You know,
يبدو أن الشمس الاستوائية it seems that the tropical sun
يجفف العصائر الحيوية للرجل. dries out a man's vital juices.
هل رأيت الزبيب من قبل؟ You ever seen a raisin?
هل رأيت طبيبًا من قبل؟ Have you ever seen a doctor?
كان من المفترض أن يكون سام قبل ساعات. Sam was supposed to be in hours ago.
هل سمع منه أحد حتى الآن؟ Has anybody heard from him yet?
لم يسمع أحد بكلمة منه منذ أسابيع. No one's heard a word from him in weeks.
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
هل سمعت من سام مؤخرًا؟ Heard from Sam recently?
هل أملك هل لدي؟ Have I?
كل ساعة على مدار الساعة. Every hour on the hour.
إنه محرج تقريبًا. It's almost embarrassing.
همم. حسنًا ، ما الذي حدث Hmm. Well, then what's happened
يبدو أكثر فضولًا. seems all the more curious.
ماذا حدث؟ What's happened?
وفقا لتقاريرنا ، According to our reports,
فات السيد مالون منزل طائرة الشركة. Mr. Malone missed the corporate jet home.
أه ... حسنًا ، أنا متأكد من وجود تفسير بسيط. Uh... well, I'm sure there's a simple explanation.
سأتصل بكانكون بعد ظهر اليوم I'll just call Cancun this afternoon
ومعرفة ما هي المشكلة. and find out what the trouble is.
لدينا كانكون على الخط. We have Cancun on the line.
أنت متعاون للغاية. You are so helpful.
أنا خمسة أشهر من التقاعد. I am five months from retirement.
مرحبا. Hello.
سام ، مرحبا. هذه ريبيكا. Sam, hi. This is Rebecca.
لابد أنك فاتتك طائرتك أيها الفتى المشاغب. You must have missed your plane, you naughty boy.
لذا متى يجب علي اصطحابك So when should I pick you up
في المطار يا حبيبي؟ سام؟ at the airport, my darling? Sam?
سام؟ Sam?
مرحبا؟ Hello?
نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam?
مرحبا؟ المشغل أو العامل؟ Hello? Operator?
يا عامل؟ O-operator?
نعم ، كنت فقط أتحدث إلى خطيبي وكنت ... Yes, I was just talking to my fiancé and I was...
انا اسف. Oh, I'm sorry.
أه ، تحدث معي إلى صديقك في كانكون ، Uh, me talk-o to me boy-o amigo in Cancun,
وانقطعنا. and we were cut off-o.
إنها لغة جميلة ، أليس كذلك؟ It's a beautiful language, isn't it?
ماذا؟ أنت لا عامل؟ What? You no operator?
انت صبي؟ You boose boy?
أوه ، فتى الحافلة. Oh, bus boy.
نعم ، حسنًا ، وداعًا. Yeah, okay, adios.
لا لا وداعا. No, no, adios.
اللعنة. Damn.
شكرا لك دينيس. Thank you, Dennis.
ريبيكا ، أنت لا تخسر أي شيء في سام. Rebecca, you're not losing anything in Sam.
سمعت أنه لم يتوقف عن العبث I hear he hasn't stopped fooling around
منذ أن نزل إلى هناك. since he got down there.
هل شاهدته؟ You had him watched?
لم يكن علي ذلك. I didn't have to.
لقد أصبحت مغامرات الرجل أسطورية. The man's escapades have become legendary.
يغني الهنود في الجبال أغنية شعبية عنه. The Indians in the mountains sing a folk song about him.
ريبيكا ، اسمح لي أن أساعدك على التخلص من مشاكلك. Rebecca, let me help you take your mind off your problems.
سأقلك لتناول العشاء ، I'll pick you up for dinner,
ربما مشروب ، رحلة إلى باريس ، بعض الضحك. maybe a drink, a trip to Paris, a few laughs.
مارتن ، ليس الليلة. Martin, not tonight.
أنا حقا بحاجة إلى الوقت لتجاوز هذا. I-I really need time to get over this.
حسنًا ، إذن ليلة الغد. Well, then tomorrow night.
لن آخذ أي إجابة. I won't take no for an answer.
حصلت عليه ، حصلت عليه. I got him, I got him.
أمسكت بي الصغير ريكاردو مونتالبان. I caught my little Ricardo Montalban.
كما كان يركب سيارة أجرة. Just as he was getting into a cab.
اذهب واحضر مريولتك الصغيرة ، عزيزي. Go get your little apron on, honey.
كارلا ، لماذا اتصلت برامون ريكاردو مونتالبان؟ Carla, how come you called Ramon Ricardo Montalban?
لأن سبورته الضيقة Because his tight little chinos
معبأة جدا بجلد كورينثيان الغني. are so packed with rich, Corinthian leather.
أوه ، أجل ، أرى الآن بعد أن ذكرت ذلك. Oh, yeah, I see, now that you mention it.
حسنا، All right,
أكره تغيير الموضوع ، I hate to change the subject,
لكني لا أعرف ما إذا كان أي شخص آخر يعرف but I don't know if anyone else recognizes
يبدو أن لدينا مشكلة صغيرة هنا. we seem to have a little problem here.
هل تريد بيرة أخرى يا سيد بيترسون؟ Oh, you need another beer, Mr. Peterson?
حسنًا ، لدينا مشكلتان. Okay, we have two problems.
أه هناك احتمال واضح Uh, there's a distinct possibility
أن سامي قد لا يعود أبدا. that Sammy may never come back.
بصراحة أنا لا ألومه. Frankly, I don't blame him.
طقس جميل ، أميال من الشواطئ ... Beautiful weather, miles of beaches...
نعم ، الفراخ. Yeah, chicks.
لا بدلات No suits,
لا توجد قواعد ، لا أحذية ضيقة لقرص قدميك. no rules, no tight shoes to pinch your feet.
نعم ، سيكون ذلك جيدًا Yeah, that'd be good
للخروج من المدينة قليلاً ، أليس كذلك؟ to get out of the city a little bit, wouldn't it?
آه أجل. Oh, yeah.
لدي خمسة أيام إجازة قادمة إلي. I got five vacation days coming to me.
أوه ، لنقل ، قد تكون فكرة مجنونة ، Oh, say, it may be a crazy idea,
لكن لماذا لا نذهب إلى هناك أيضًا؟ but why don't we go down there, too?
استلقي في الشمس لفترة من الوقت ، Lay out in the sun for a while,
العمل على هذا الموقف القديم مانانا؟ work on that old mañana attitude?
هل يجب أن نفعلها؟ Should we do it?
ماذا يقول الرجال؟ What do you say, guys?
آه ، ربما غدًا. Ah, maybe tomorrow.
إسمح لي ، نادل ، Excuse me, bartender,
هل يمكننا الحصول على اثنين من البينا كولادا هنا؟ can we get a couple of pina coladas over here?
شيء أكيد. Sure thing.
اسمحوا لي فقط أن أنهي صنع هذه المارجريتا. Let me just finish making this margarita.
لذا ، على أي حال ، مارغريتا ... So, anyway, Margarita...
تصبحون على خير يا أصدقاء. Buenos noches, amigos.
كيف حالك بيبي؟ مرحبا بيبي! ¿Que tal, Pepe? Hola, Pepe!
كيف حالك بيبي؟ ¿Que tal, Pepe?
سراويل ، سامي. Los calzones, Sammy.
هذا الماء بارد جدا. Esa agua esta muy fría.
واحد جيد يا رجل جيد. Good one, man, good one.
لنذهب يا سام. كانوا يغادرون. Let's go, Sam. We're leaving.
لدي سيارة أجرة بالخارج. I have a cab outside.
بيكيتا ، ماذا تفعلين هنا؟ Beckita, what are you doing here?
تجرأت I took the liberty
من التوقف في غرفتك وحزم حقائبك. of stopping by your room and packing your bags.
لا أصدق أنك لم تحزم زوجًا واحدًا من الملابس الداخلية. I can't believe you didn't pack one pair of underpants.
هيا الآن ، نحن ذاهبون إلى المنزل. Now come on, we're going home.
الصفحة الرئيسية؟ حبيبتي أنا ... Home? Sweetheart, I'm...
هذا هو المنزل. This is home.
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
سام ، نحن نغادر ونغادر الآن. Sam, we are leaving and we are leaving now.
لن أتعثر مع مارتن. I am not going to get stuck with Martin.
أوه ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right.
الصغير. The little one.
آه ، عزيزتي ، أجل ، يجب أن أخبرك ، Uh, sweetheart, yeah, I got to tell you,
أعتقد أن الوقت قد حان لإخباره بالحقيقة. I think it's high time you told him the truth.
لا أستطيع أن أقول له الحقيقة. I can't tell him the truth.
سأطرد. I'll get fired.
حسنًا ، لقد حصلوا على الكثير Well, they, uh, they got plenty
فرص عمل جيدة هنا. of good job opportunities down here.
هل يمكنك رسم صور على السلاحف؟ Can you paint pictures on turtles?
سام ، أنا أسألك ، ليس كامرأة تتحدث إلى رجل ، Sam, I am asking you, not as a woman speaking to a man,
أنا أسألك كصديق. I am asking you as a friend.
من فضلك يا سام. Please, Sam.
عندما تنظر إلى الوراء When you look back
على الإطلاق ، عدد لا يحصى من الأنانية ، التافه ، at all the countless, selfish, petty,
أشياء انتقامية فعلتها في حياتك ، vindictive things you've done in your life,
ألن يكون رائعًا إذا كان بإمكانك القول wouldn't it be wonderful if you could say
للحظة واحدة وجيزة أنك فعلت شيئًا جيدًا ورائعًا؟ for one brief moment that you did something good and fine?
هذا لا ينبغي أن يثيرني ، أليس كذلك؟ This shouldn't be turning me on, should it?
أوه ، هذا كل شيء. Oh, that's it.
بير ، سامي. Cerveza, Sammy.
كن هناك ، بيبي. Be right there, Pepe.
إذا لم تستمع إلى توسلاتي ، If you won't listen to my pleas,
ربما ستستمع إلى هذا. maybe you'll listen to this.
أنت قادم معي يا سام. You're coming with me, Sam.
الآن دعونا لا نفعل Now let's not do
أي شيء مجنون هنا. anything crazy here.
أراهن أنك تتمنى لو كان لديك تلك الملابس الداخلية الآن. I bet you wish you had those underpants now.
اسمع ، سأمد يدي هنا ببطء شديد. Listen, I'm gonna just reach out my hand here real slowly.
أريدك أن تسترخي وترفع إصبعك عن الزناد. I want you to relax and take your finger off the trigger.
فقط ضع المسدس في يدي. Just put the gun in my hand.
أنا اسف. لم يتم تحميله. I'm sorry. It's not loaded.
أعني ، أنا آسف ، فترة. I mean, I'm sorry, period.
لم يتم تحميلها ، فترة. It's not loaded, period.
لا بأس ، الجميع. It's-it's all right, everybody.
لقد كانت مجرد مزحة. It was just a... just a joke.
سأذهب الآن. I'm gonna go now.
WW- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ W-w-where do you think you're going?
لا يمكنك الخروج من هنا. You can't just walk out of here.
لقد سحبت المسدس نحوي You pulled a gun on me
في منتجع في وسط بلد أجنبي. in a resort in the middle of a foreign country.
لديهم قوانين ، هل تعلم؟ They have laws, you know?
أليس كذلك؟ Don't they?
وداعا يا سام. Good-bye, Sam.
عزيزي المسكين. Pobrecita.
أوه لا Oh, no,
إنها هكذا طوال الوقت. she's like that all the time.
أعني ، هذا ليس يومًا سيئًا لها. I mean, this isn't even a bad day for her.
هل كل أطفال بوسطن مجانين هكذا؟ ¿Son todas las babes de Boston locos como esta?
لا ، لا - إنها نوعا ما ملكة مقام. No, no-- she's kind of the queen of loco.
أعني ، لقد كانت مجنونة في اليوم الأول الذي قابلتها فيه. I mean, she was nutty the first day I met her.
انها ... انها مفرطة. She's... she's hyper.
أنت تعرف ما أعنيه ، هايبر؟ You know what I mean, hyper?
كل ما تفكر فيه All she thinks about
هي مهنتها الغبية is her stupid career
وتستمر في النفخ. and she keeps blowing it.
ولا استطيع ان اقول لكم كم مرة And I can't tell you how many times
كان علي أن أسحب دهون تلك السيدة من النار. I've had to pull that lady's fat out of the fire.
احصل على هذا ، كما تعلم. Get this, you know.
هذه هي آخر رحلة لها. This is her latest escapade.
تريدني أن أتظاهر بأنني خطيبها ، She wants me to pretend to be her fiancé,
لأنها لا تريد الزواج 'cause she doesn't want to marry
هذا المسؤول التنفيذي بحجم نصف لتر في الوطن. this pint-size executive back home.
ماذا أحصل على مشاكلي؟ What do I get for my troubles?
علق مسدس في وجهي. A gun stuck in my face.
أتعلم ما هو أتعس شيء؟ You know what the sorriest thing is?
أنا. Me.
ما زلت أحبها. I still like her.
لماذا هذا يا بيبي؟ Why is that, Pepe?
كعكات لطيفة ، سامي؟ Nice buns, Sammy?
أنتم أيها الناس ترى الأشياء بوضوح. You people see things so clearly.
اهلا اه رامون. Hey, uh, Ramon.
اسمع ، نحن نتجه إلى كاسا دي كلافين Listen, we're heading over to Casa de Clavin
لفيلم الفيديو الكلاسيكي الأسبوعي. for our weekly video film classic.
تريد أن تأخذ مقعد سامي؟ You want to take Sammy's seat?
أنا مشغول. I'm busy.
نعم ، حسنًا ، لقد استأجرتها Yeah, well, I've got it rented
لبضعة أيام. for a couple of days.
ماذا عن ليلة الغد؟ How about tomorrow night?
اه ... انا مشغول. Uh... I am busy.
نعم؟ آسف. Yeah? Sorry.
نعم ، حسنًا ، إنه رجل لطيف ، ذلك رامون ، Yeah, well, he's a nice guy, that Ramon,
لكنه ليس سامي ، هل هو نورم؟ but he's no Sammy, is he, Norm?
ولكن بعد ذلك مرة أخرى يا كليف ... But then again, Cliffie...
إنه سامي أكثر بكثير منك وأنا سأكون أبدًا. he's a lot more Sammy than you and I will ever be.
مرحبًا ، رئيس ، آخر الحمائم تم مسحه للتو من هنا. Hey, boss, last of the riffraff just cleared out of here.
تريد حبس؟ You want to lock up?
بالتأكيد ، كارلا ، هل يمكنك أن تريني كيف يعمل المفتاح مرة أخرى؟ Sure, Carla, can you show me how a key works again?
أوه ، يا أخي ، لقد كنت هناك تشرب طوال الليل؟ Oh, brother, you been in there drinking all night?
كارلا ، أنا أحتفل. Carla, I am celebrating.
أعتقد أنني أسعد امرأة في العالم. I think that I am the luckiest woman in the world.
سوف أتزوج رجل الأعمال المهوس. I'm going to marry the geek tycoon.
وأنت تعرف أنه سوف يعطيني المال والجواهر And you know, he's going to give me money and jewels
وجميع أنواع المواد الغنية. and all sorts of rich stuff.
سأصبح ثريًا جدًا ، يمكنني أن أتنكر I am going to be so rich, I can stink
ولن يخبرني أحد. and no one will even tell me.
أنا متأكد من أنكما ستكونان سعداء للغاية معًا. I'm sure you two will be very happy together.
أنا متأكد من أنني سأفعل ذلك أيضًا. I'm sure I will, too.
سأقضي بقية حياتي I'm gonna spend the rest of my life
الذين يعيشون في قصور كبيرة قديمة ، living in big, old mansions,
يرتدون ملابس رائعة wearing fabulous clothes
وكونه سيئًا جدًا للمساعدة. and being real nasty to the help.
أنت تشعر بالأسف على نفسك You feeling sorry for yourself
لأنه عليك الزواج من رجل ثري؟ because you have to marry a rich guy?
بو-هوو ، بو-هوو. Boo-hoo, boo-hoo.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
لن تتداول إيدي من أجله. You wouldn't trade Eddie for him.
كنت سأبادل إيدي لركوب سيارته. I'd trade Eddie for a ride in his car.
الآن إذا سمحت لي ، Now if you'll excuse me,
لدي خزفي مخبأ في الفرن. I have a Spam casserole lurking in the oven.
مرحبًا ، نحن بالحجم نفسه. Hey, we're the same size.
مرحبًا عزيزي ، أنت في المنزل. Hi, honey, you're home.
نرى؟ See?
ألست سأجعلك زوجة رائعة؟ Aren't I gonna make you a wonderful wife?
كنت تشرب ، أليس كذلك؟ You've been drinking, haven't you?
مجرد سيبي أو اثنين للاحتفال. Just a sippy or two to celebrate.
حسنًا ، الآن بعد أن خرج سام من الصورة ، Well, now that Sam's out of the picture,
أفترض أن هذا يترك الطريق واضحًا بالنسبة لي. I assume that leaves the path clear for me.
سنشرع؟ Shall we proceed?
ريبيكا ... Rebecca...
هل تشرفني أن أكون زوجتي؟ will you do me the honor of becoming my wife?
أعتقد. I guess.
متميز. Outstanding.
هل علينا تحديد موعد؟ Shall we set a date?
حينما. لا يهمني. Whenever. I don't care.
أنت على وشك رؤية جانبي المندفع. You're about to see my impulsive side.
هذا هو قاضي السلام ويلسون ، This is Justice of the Peace Wilson,
هذه أربع دزينة من الورود الحمراء طويلة الجذع. these are four dozen long-stemmed red roses.
أنا العريس المنظور. I'm the perspective bridegroom.
خمن ما أنت؟ Guess what you are?
اللحوم الميتة على خطاف؟ Dead meat on a hook?
واحد... Um...
مارتن ، لا يمكنك فعل هذا. Martin, you can't do this.
والداي ليسا هنا. My parents aren't here.
والداك ليسا هنا. Your parents aren't here.
والدتي توفيت My mother passed away,
وأنت تعرف والدي. and, uh, you know my father.
دينيس؟ Dennis?
اهلا بك في العائلة. Welcome to the family.
ريبيكا ، Rebecca,
يجب أن تعرف الآن you should know by now
لم أصل إلى ما أنا عليه الآن that I haven't gotten where I am
من خلال انتظار الأشياء التي تأتي إلي. by waiting for things to come to me.
بقدر ما أشعر بالقلق ، هذه صفقة منتهية. As far as I'm concerned, this is a done deal.
لذلك دعونا نجعلها قانونية. So let's make it legal.
مرحبا حبيبي ، لقد عدت! Hey, baby, I'm back!
قم باستدعاء الفيدراليين. Call off the Federales.
سام! Sam!
لم أستطع الابتعاد عنك لثانية أخرى يا عزيزتي. I couldn't stay away from you for another second, my darling.
قبلني. Kiss me.
عفوًا ... Oop...
مرحبًا ، هل قاطعت شيئًا هنا؟ Hey, did I interrupt something here?
لا ، كنت أنا ومارتن نتزوج فقط ، No, Martin and I were just going to get married,
ولكن الآن بعد أن عدت ... but now that you're back...
أوه ... مارتن. Oh... Martin.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
هذا حقا يمزقني. This is really tearing me apart.
لكن علي أن أتبع قلبي. But I need to follow my heart.
حسنًا ، إذا كان هذا ما تشعر به ، ريبيكا ، فقد حصلت عليه. Well, if that's what you feel, Rebecca, you've got it.
أتمنى أن تكونا سعيدين معا. I hope you two will be very happy together.
لقد نسفتها بطريقة كبيرة وكبيرة. you blew it in a big, big way.
آمل ألا يؤثر هذا على علاقتنا التجارية. I hope this won't affect our business relationship.
لماذا يجب؟ Why should it?
جي ، عندما أستيقظ ، Gee, when I sober up,
ربما سأقلق بشأن هذا. I'm probably going to worry about this.
من الأفضل عدم ترك ذلك يحدث. Better not let that happen.
لا أصدق هذا. I don't believe this.
لقد عدت إلى هنا فقط من أجلي؟ You came all the way back here just for me?
أنا فقط أشعر بالفزع I just feel so terrible
لكل ما قلته أو فعلته لك. for everything I ever said or did to you.
حسنًا ، جي ، الآن ، يجب أن يكون هناك طريقة ما يمكنك من خلالها شكرني. Well, gee, now, there must be some way you can thank me.
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
أعتقد أن الوقت قد حان أخيرًا. I think the time has finally come.
نعم. Yeah.
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية. You've waited long enough.
أوه... Oh...
أوه لا. Oh, no.
هذا مضحك. That's funny.
عادة ما يمرون بعد ذلك. Usually they pass out afterwards.
لا لا لا. No, no, no.
أنا رجل نبيل. I am a gentleman.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/