يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي ، لدي الكثير Woody, I have a lot
للعمل هنا ، of work to do here,
لذا يرجى التأكد من أنني لست منزعجة. so please make sure I'm not disturbed.
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
نعم؟ Yes?
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
تريد مني إجراء مكالمات تجارية وشخصية؟ You want me to hold business and personal calls?
نعم. Yes.
لك ذالك. You got it.
نعم؟ Yes?
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
أه ماذا لو كانت حالة طارئة ، Uh, what if it's an emergency,
أو شيء ما يمكنك فقط التعامل معه؟ or something only you can handle?
وودي ، سأقوم بتحويل الشريط إليك. Woody, I'm turning the bar over to you.
لدي ثقة كاملة. I have complete confidence.
نعم؟! Yes?!
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
أريدك أن تعلم I want you to know
كم أقدر ثقتك بي. how much I appreciate your confidence in me.
لن اخذلك. I won't let you down.
وودي ، أحاول Woody, I am trying
لإنجاز بعض الأعمال هنا ، وأنت تقودني إلى الجنون! to get some work done here, and you are driving me crazy!
الآن ، اخرج من هنا واتركني وشأني! Now, get out of here, and leave me alone!
أنا آسف يا آنسة هاو. I'm sorry, Miss Howe.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مهلا ، فراس ، حقيبة جديدة؟ Hey, Fras, new briefcase?
لا ، إنه هاتفي الخلوي المحمول الجديد ، No. It's my new portable cellular telephone,
الإجابة على صلاة كل معالج مشغول. the answer to every busy therapist's prayers.
مع هذا ، يمكنني التواصل على الفور You see, with this, I can instantly get in touch
مع مرضى في أزمة. with patients in crisis.
من يعرف عدد الأرواح التي قد تنقذها؟ Who knows how many lives it may save?
يبدو رائعًا أيضًا؟ Looks cool, too?
أليس كذلك؟ Doesn't it?
نعم. Yeah.
أوه ، عفوا. Oh, excuse me.
يااه غريب. Oh, geez.
يبدو أنني نسيت المجموعة. I seem to have forgotten the combination.
كنت متأكدًا من أنني قمت ببرمجة عيد ميلاد ليليث I was certain I programmed Lilith's birthday
لذلك أتذكرها. so I'd remember it.
أوه لا؟ Oh, no?
يوم ميلادي. My birthday.
فريزر ، هذا مزعج قليلاً. Frasier, that's getting a little annoying.
نعم نعم. Yeah, yeah.
بالتاكيد. Of course.
عيد ميلاد فرويد. Freud's birthday.
مرحبا. هتافات. Hello. Cheers.
مسودتان ، سام. Two drafts, Sam.
قريبًا. Coming right up.
ألا يجب أن تكون في طريقك إلى المطار؟ Shouldn't you be on your way to the airport?
رقم اتصل إيدي من لويزفيل. No. Eddie called from Louisville.
قال طائرة المؤدي He said the performer's plane
سوف يتأخر قليلا was gonna be a little late
حتى يقابلني هنا. so he'd meet me here.
أوه ، يجب أن تكون متحمسًا جدًا ، أليس كذلك؟ Oh, you must be getting pretty excited, huh?
نعم. اعتقدت أن عرض الجليد Yeah. I thought that ice show
لن أعود إلى بوسطن. would never get back to Boston.
نعم ، لقد كانت صعبة. Yeah, it has been tough.
إنه يفتقدني. نعم. He misses me. Yeah.
أنت تعرف؟ الأطفال يفتقدونه. You know? Kids miss him.
ناهيك عن أنني انتقلت Not to mention that I have moved
في ذروتي الجنسية. into my sexual peak.
لقد كنت هناك منذ أن كان عمرك 12 عامًا. You've been there since you were 12.
عندما تجد مكانًا يعجبك ، لماذا تتركه؟ When you find a place you like, why leave it?
أجب على الهاتف اللعين! Answer the damn phone!
آسف آسف. Sorry, sorry.
اه انتظر. Oh, wait.
عنوان جونغ. Jung's address.
أخيرا. Finally.
مرحبا. Hello.
لا ، لا يوجد اسحق هنا. No, there is no Itzhak here.
وودي ، ها هي التذاكر الخاصة بك. Woody, here are your tickets.
تذاكر؟ وودي يحصل على تذاكر؟ Tickets? Woody gets tickets?
تذاكر موسم الشركة. Company season tickets.
باتريوتس دولفين الليلة. Patriots-Dolphins tonight.
اثنان على خط 40 ياردة. Two on the 40-yard line.
أوه ، أوه ، أوه ، وي! Ooh-ooh-oh-wee!
أوه. أتعلمين شكراً آنسة هاو. Oh. You know, thanks, Miss Howe.
كما تعلم ، أنت أعظم رئيس رأيته في حياتي. You know, you are the greatest boss I ever had.
أعني... I mean...
أنت أجمل رئيس رأيته في حياتي. you're the prettiest boss I ever had.
يعني شكرا. I mean, thanks.
اذن اه So, uh,
وودستر ، في أي وقت نغادر ، برعم؟ Woodster, what time we leaving, bud?
حسنًا ، سيد بيترسون ، ستكون مهتمًا Well, Mr. Peterson, you'd be interested
في الذهاب إلى شيء مثل هذا؟ in going to something like this?
نعم. هذا-هذا-هذا-هذا ... Yeah. Dit-dit-dit-dit...
المعرض هو عادل. Fair is fair.
ماذا؟ الآن ، وودي ... What? Now, Woody...
ألم أدعوكم didn't I, uh, invite you
لمناسبة خاصة جدا الأسبوع الماضي؟ to a very special occasion just last week?
هذا صحيح ، سيد كلافين. That's right, Mr. Clavin.
بالتأكيد استمتعت ببيع المرآب. I sure did enjoy that garage sale.
معذرةً ، لكن لماذا أبدو Excuse me, but why do I seem
ليتم استبعادها تلقائيًا؟ to have been automatically excluded?
عليك أن تذهب إلى المنزل لزوجتك. You have to go home to your wife.
ماذا عن زوجتك؟ What about your wife?
لا يمكنك أن تكون بهذه الكثافة مع مرضاك. You can't be this dense with your patients.
مرحبًا ، كارلا ، لقد عدت. Hey, Carla, I'm back.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
Nn- ليس هنا. N-n-not-not here.
الجميع يشاهد. Everybody's watching.
عفوا. سأعود حالا. Excuse me. I-I'll be right back.
أنا فقط يجب أن أري إيدي شيئًا. I just got to show Eddie something.
أوه ، إيدي. Oh, Eddie.
آه ، جي ، من الجيد أن تكون في المنزل. Ah, gee, it's good to be home.
أعطني بيرة ، سام ... هنا. Give me a beer, Sam... here.
شكرا سام. Thanks, Sam.
نعم. Yeah.
سوار ساحر من سينسيناتي! A charm bracelet from Cincinnati!
نعم. هناك القليل من البيرة ، Yeah. There's a little beer stein,
وعاء صغير من مخلل الملفوف ، little bowl of sauerkraut,
ورأس بيت روز. and Pete Rose's head.
أوه ، كارلا ، هل يمكنني استعارته؟ Ooh, Carla, can I borrow it?
فرصة الدهون. Fat chance.
من الأفضل ألا يحول معصمي إلى اللون الأخضر. This better not turn my wrist green.
لا. No.
مهلا. Hey.
أهلا صديقي. Hey, buddy.
كيف حال العرض؟ How's the show doing?
أوه ، رائع. Oh, terrific.
وقعنا عنوانًا رئيسيًا جديدًا-- We signed a new headliner--
فرانزي شريمبف. Franzi Schrempf.
أوه ، تقصد ، الحائزة على الميدالية الذهبية من ألمانيا الشرقية؟ Oh, you mean, the East German gold medalist?
تلك هي. That's her.
إنها تنضم إلى العرض هنا في بوسطن. She's joining the show here in Boston.
بالتأكيد أود مقابلتها Sure would like to meet her
دون الحاجة إلى الذهاب إلى هذا العرض الجليدي الغبي. without having to go to that stupid ice show.
مم. Mm.
قد تكون محظوظًا ، نورم ، You may be in luck, Norm,
لأنني دعوتها وبعض الممثلين because I invited her and some of the cast
لتزور هنا لاحقًا. to drop by here later.
يا ولد. مرحبا يا ... Oh, boy. Hey, hey...
يا إلهي ، إنها رائعة. Oh, God, she is amazing.
هي في الواقع تمسك النصل She actually grabs the blade
وتلامس بها مؤخرة رأسها. and touches the back of her head with it.
هل بإمكانك فعل هذا؟ Can you do this?
مرحبًا ، هل الأطفال بالمنزل؟ Hey, are the kids home?
لم أتحدث معهم منذ عودتي. I haven't talked to them since I got back.
اريد الاتصال بهم I want to give them a call.
أوه ، أجل ، تفضل. حسنا. Oh, yeah, go ahead. All right.
فقط تأكد من تعريف نفسك بالاسم. Just make sure you identify yourself by name.
فقط أقول ، "إنه أبي" Just saying, "It's Dad"
يترك مساحة كبيرة للارتباك. leaves too much room for confusion.
تعرف ، كارلا ، You know, Carla,
بحسب أه ويكلي جابر ، according to the, uh, Weekly Gabber,
فرانزي شريمبف لديه شؤون this Franzi Schrempf has affairs
مع كل رجل عملت معه. with every man she's worked with.
أنا أخبرك ، إنها رجل يأكل. I'm telling you, she's a man eater.
اسمع ، كلافين ، أنا لست قلقًا ، Look, Clavin, I'm not worried,
لذلك فقط اخرس. so just shut up.
هناك الكثير من الأشياء الخاطئة مع إيدي ، There's a lot of things wrong with Eddie,
لكني أعرف أنني أستطيع الوثوق به. but I know I can trust him.
لقد تزوجنا منذ أكثر من عام الآن ، We've been married for over a year now,
وليس مرة واحدة في ذلك الوقت كله and not once in that entire time
تجولت عينه. has his eye wandered.
حسنًا ، عينه الجيدة. Well, his good eye.
أنا أتحدث بالكامل فوق رأسها. I'm talking completely over her head.
أعني ، يجب أن تكون ، مثل ، مفصل ثلاثي أو شيء من هذا القبيل. I mean, she must be, like, triple-jointed or something.
هاي ، إيدي ، إيدي ، تعال هنا. Hey, Eddie, Eddie, come here.
كما تعلم ، كنت أضحك فقط على شيء غبي قاله كليف. You know, I was just laughing at something stupid Cliff said.
يقول أن فرانزي لديه شيء He says that this Franzi has a thing
للرجال التي تعمل معها. for the men she works with.
تقول إنها تغير العشاق Says she changes lovers
مرات أكثر من معظم الناس يغيرون الجوارب. more times than most people change socks.
ليس لدي ما يدعو للقلق I don't have anything to worry about
معك في تلك المنطقة ، أليس كذلك؟ with you in that area, do I?
لا يا عزيزتي ، على الإطلاق. No, honey, not at all.
أضع زوج جديد هذا الصباح. I put a fresh pair on this morning.
مرحبًا ، ها هي. Hey, here she is.
الجميع... Everybody...
أريدك أن تقابل فرانزي شريمبف. I want you to meet Franzi Schrempf.
أهلا بك Welcome
إلى الحانة ، فرانزي. to the bar, Franzi.
كلنا اه ... We're all, uh...
حسنًا ، نحن معجبين بك. Well, we're big fans of yours.
شكرا لك. Thank you.
لكننا كنا نتساءل فقط ، But we were just wondering,
الآن بما أنك هنا في بوسطن ، now that you're here in Boston, um,
حسنا ما هي خططك well, what are your plans?
حسنًا ، بينما أنا هنا ، أود ارتداء الجينز الأزرق ، Well, while I'm here, I would like to wear blue jeans,
شاهد فيلم توم كروز وتناول وجبة بيج ماك. see a Tom Cruise movie, and eat a Big Mac.
قف. مثير ، غبي ، وموعد رخيص. Whoa. Sexy, dumb, and a cheap date.
حسنًا ، آه ، في Well, uh, in the
روح الوفاق spirit of detente,
لا أمانع في إجراء محادثات أسلحة I wouldn't mind having some arms talks
مع فرانزي. with Franzi.
أود أن أراها تحاول السيطرة على ذراعي. I'd like to see her try to control my arms.
لن أعترض I wouldn't object
إلى القليل من التفتيش المتبادل في الموقع. to a little mutual on-site inspection.
انظر إلى نوع الحمولة التي يمكنها تسليمها. See what kind of payload she can deliver.
تقليل الصواريخ في أوروبا الغربية. Reduce missiles in Western Europe.
يا سام، Hey, Sam,
- هي شيء ، إيه؟ - نعم. - she is something, eh? - Yeah.
كما تعلم ، إذا كنت أصغر ، أطول ، وسيم ، You know, if I was younger, taller, handsomer,
ولدي عقل في رأسي ، and had a brain in my head,
لم أكن لأبدأ هذه الجملة. I never would have started this sentence.
تعتقد أنها جميلة ، أليس كذلك؟ You think she's pretty, don't you?
حسنًا ، نعم ، إذا كنت مهتمًا بالمظهر ، Well, yeah, if you're into looks,
وأنا لست كذلك. which I'm not.
فقط لا تحصل على أي أفكار. Just don't get any ideas.
أفكار؟ Ideas?
فرانزي لا يعرف حتى أنني موجود. Franzi doesn't even know I exist.
إيدي ، هل لديك ضوء؟ Eddie, do you have a light?
كما تعلم ، أنا نوع من المضيف هنا الليلة. You know, I'm sort of the host here tonight.
أنا أفضل رعاية هذا. I-I better take care of this.
بالتأكيد. Sure.
أوه! Uh!
ورق يغطي الصخور ، Paper covers rock,
ويذهب ساعي البريد إلى لعبة باتريوتس. and the mailman goes to the Patriots game.
أوه ، هذا سخيف. Oh, that is absurd.
أنت تخبرني You're telling me
أنه إذا أخذت صخرتي ورميتها ، that if I took my rock and hurled it,
انها لن تحطم من خلال الحق it wouldn't smash right through
تلك القطعة الصغيرة من الورق؟ that puny piece of paper?
أوه ، هل ستأتي ؟! Oh, will you come on?!
أنت فقط تبكي حذاء طفل You're just crying baby shoes
لأنك لن تذهب إلى اللعبة. 'cause you're not going to the game.
أوه ... أحذية أطفال ... Oh... Baby shoes...
الأطفال ، الأطفال ، Children, children,
هناك طريقة أكثر عدلاً there's a much more fair way
لتقرر هذا. حاليا، to decide this. Now,
سباق القدم إلى الزاوية والظهر. foot race to the corner and back.
الفائز يذهب إلى اللعبة. The winner goes to the game.
بداية خاطئة. بداية خاطئة! False start. False start!
أنا أدير هذا السباق تحت الاحتجاج. I'm running this race under protest.
كارلا ، لا أعتقد أن لديك أي شيء Carla, I don't think you have anything
ما يدعو للقلق مع إيدي. to worry about with Eddie.
لكني لا أعرف. But I don't know.
لدي هذا الشعور بالهلاك. I get this sense of doom.
ربما هو الحدس ، وربما يكون الحقيقة Maybe it's intuition, and maybe it's the fact
أنه في كل مرة يتحمس إيدي ، that every time Eddie gets excited,
يبدأ في التعرق مثل حفار الخندق. he starts sweating like a ditch digger.
أمي ، لن تصدق هذا أبدًا. Mom, you'll never believe this.
أنا أتصل بك من حقيبة. I'm calling you from a briefcase.
نعم؟ Yeah?
قل فرانزي اه Say, Franzi, uh,
كما تعلم ، كنت أفكر فقط ، you know, I was just thinking,
ترى كيف أنت جديد في المدينة ، seeing how you're new in town,
ماذا لو اريك مدينتنا الجميلة؟ how about I show you our fair city?
أنا لا أعتقد ذلك. I do not think so.
لقد التقينا للتو. We have just met.
هذا ليس مناسبًا في بلدي. That's not proper in my country.
أنا أقود سيارة فيت. I drive a 'Vette.
أنا أقود سيارة بورش. I drive a Porsche.
أوه ، حسنًا ، ربما يمكننا السباق في وقت ما. Oh, well, maybe we could race sometime.
أوه... Oh...
مرحبا ، مبروك ، السيد بيترسون. Hey, congratulations, Mr. Peterson.
كنت الفائز. You're the winner.
ضعها على شاهد قبرتي. Put it on my headstone.
حسنًا ، مبروك نورم. Well, congratulations, Norm.
لقد فزت بالمباراة الأولى في السباق الثلاثي. You won the first leg of our triathlon.
الآن ، على .... Now, onto the....
الآن ، على أجزاء أه ركوب الدراجات والسباحة. Now, onto the, uh, biking and swimming portions.
أي شخص يعرف هذا الرجل؟ Anybody know this guy?
وجدنا وجهه لأسفل في أعلى الدرجات. We found him face down at the top of the steps.
لم أره من قبل. Never saw him before.
أوه ، مهلا ، السيد بيترسون ، Oh, hey, Mr. Peterson,
من الأفضل أن نسارع ، أو سنفتقد ركلة البداية. we better hurry, or we're gonna miss the kickoff.
ماذا؟ اخرج من هنا. What? Get out of here.
ماذا تكون...؟ What are you...?
اقبل اقبل. Come on, come on.
حصلت على تشغيل. Got to run.
أوه لا ... Oh, no...
وودي! Woody!
لا يوجد انسان! انتظر. No, man! Wait.
عفوا. Excuse me.
أعتقد أن الرجل الذي يقف على الدرج يريد أن يشرب شيئًا. I think the guy on the steps would like something to drink.
نحن لا نأخذ في الخارج. We don't do takeout.
هاي أه فرانزي ما الأمر؟ Hey, uh, Franzi, what's the matter?
سامي لا تدور المروحة الخاصة بك؟ Sammy doesn't spin your propeller?
إنه فظ وفظ وغبي جدًا. He's rude, crude and very stupid.
أعتقد أن كل الرجال البسطاء اللطفاء قد تم أخذهم. I guess all the sweet, simple guys are taken.
لا تنسى ذلك. Don't you forget it.
قل ، سأراهن بكل هذا التزحلق Say, I'll bet with all that skating
تشعر بألم شديد في العضلات. you get pretty sore muscles.
هل سبق لك أن واجهت Have you ever experienced
تدليك سامي الأمريكي بالكامل للعضلات العميقة؟ Sammy's all-American, deep muscle massage?
هل سبق لك أن جربت معرفة وقت الإقلاع عن التدخين؟ Have you ever experienced knowing when to quit?
هل أنت متأكد أنك لست من هنا؟ Are you sure you're not from around here?
إيدي؟ Eddie?
نعم. Yes.
هل تكون لطيفا Would you be so kind
لإعادتي إلى الفندق؟ to give me a lift back to the hotel?
أوه ، بالتأكيد ، فرانزي. أي شئ. Oh, sure, Franzi. Anything.
انت لطيف جدا. You're so sweet.
حسنا، Well,
ها هو يذهب يا كارلا. there he goes, Carla.
لا تقل أنني لم أحذرك. Don't say I didn't warn you.
عليك أن تمنحها الائتمان. You got to give her credit.
لم تقل ذلك. She didn't say it.
قل ، آه ، ريبيكا ، هل كانت مشكلة كبيرة Say, uh, Rebecca, was it a big hassle
الحصول على تذاكر الشركة لوودي؟ getting those company tickets for Woody?
لا. No.
هل يمكنك الحصول على البعض لي؟ Can you get some for me?
لا. No.
أحصل عليه. موظفين فقط ، هاه؟ I get it. Employees only, huh?
لا. No.
مسكتك. لا يمكنني الذهاب إلى البئر كثيرًا. Gotcha. Can't go to the well too often.
لا. No.
إذن أنت فقط لا تريد الحصول عليها من أجلي؟ Then you just don't want to get 'em for me?
نعم. Yes.
حسنًا ، لا ضرر في السؤال. Well, no harm in asking.
يا رجل ، ما الأمر مع هؤلاء الأطفال من ألمانيا الشرقية؟ Man, what is with these East German babes?
طوال الأسبوع كنت أحاول: All week long I have been trying:
المكالمات الهاتفية ، الزهور ، كل شيء. phone calls, flowers, the whole thing.
ما الخطأ الذي افعله؟ What am I doing wrong?
حسنًا ، سام ، لا أرى بديلاً. Well, Sam, I see no alternative.
عليك فقط أن تصبح شيوعيًا. You're just going to have to become a communist.
ماذا تعمل؟ What do you do?
هل تقدم طلب عضوية أو شيء من هذا القبيل؟ Do you apply for membership or something?
لا أصدق أذني. I cannot believe my ears.
ماذا؟ What?
نحن لا نتحدث عن Moose Lodge هنا. We're not talking about the Moose Lodge here.
نحن نتحدث عن الشيوعيين ، We're talking communists,
أبشع الجناة the most reprehensible perpetrators
من القهر الاجتماعي والاقتصادي الذي عرفته البشرية. of social and economic oppression ever known to mankind.
أعني أنهم يغسلون دماغك ، I mean, they brainwash you,
وضعوك في العمل في بعض مصانع الجرارات ، they put you to work in some tractor factory,
وأما وسائل الراحة لمخلوقك ، فانسيها. and as for your creature comforts, forget it.
نعم ، ولكن الأشياء التي لديك Yeah, but the stuff you had
قبل أن تنضم لا تزال أغراضك ، هل أنا على حق؟ before you joined is still your stuff, am I right?
ترتيب. Ordering.
ماذا تطلب يا كارلا؟ What are you ordering, Carla?
لقد نسيت. I forget.
أنت تعرف من أين تصل إلي. You know where to reach me.
كارلا ، هل أنت مشغول أم شيء من هذا القبيل؟ Carla, are you preoccupied or something?
أنت لا تزال تعتقد أن إيدي يعبث مع فرانزي ، أليس كذلك؟ You don't still think Eddie's messing around with Franzi, do you?
لدي شكوك. I have my suspicions.
حسنًا ، ما الدليل الذي لديك؟ Well, what evidence do you have?
سأخبرك بما لدي. I'll tell you what I have.
ليس لدي اي شئ! I have nothing!
كان هذا هو الشيء الجيد الوحيد في نيك. That was the one good thing about Nick.
مع نيك ، كنت أعرف دائمًا على وجه اليقين. With Nick, I always knew for sure.
كيف؟ How?
قال لي. He told me.
أعني، I mean,
اعتاد نيك على لصق صور بولارويد في ألبوم العائلة. Nick used to stick Polaroids in the family album.
كارلا ، ليس لديك ما يدعو للقلق. Carla, you don't have anything to worry about.
انا اخبرك I am telling you
لن يواعد فرانزي أي شخص من عرض الجليد الهش هذا. Franzi would never date anyone from that crummy ice show.
لا أصدق ذلك يا سيدة! قالت إنها لا تستطيع رؤيتي I can't believe that dame! She said she can't see me
لأنها سقطت من أجل رجل ما في عرض الجليد. because she's fallen for some guy in the ice show.
كارلا ، ربما تقول ذلك فقط Carla, she's probably just saying that
لأنها تريد أن تجعل "سام" تتوقف عن التنصت عليها. because she wants to get Sam to quit bugging her.
علي أن أتذكر ذلك. I'll have to remember that one.
إنها تواعد شخصًا ما ، حسنًا. She's dating somebody, all right.
احصل على كمية من هذه النميمة الصغيرة. Get a load of this little tidbit of gossip.
"شوهد نجم تزلج دولي يعلّق السباغيتي "One international skating star was seen spooning spaghetti
مع رفيق قصير ، داكن ، ذو وجه شمام ". with a short, dark, melon-faced companion."
إدي! Eddie!
أوه ، تعال ، كارلا. Oh, come on, Carla.
"قصير ، داكن ، شمام"؟ "Short, dark, melon-faced"?
أعني ، يمكن أن يكون أي شخص في العرض. I mean, that could be anybody in the show.
نعم ، خمن أن هذا يفسر السبب Yeah, guess that explains why
إنه ليس أحد عروض الجليد الأكثر شعبية. it's not one of the more popular ice shows.
هذا غير جيد ، ممتص الحثالة مرتين ، ابن ... That no-good, two-timing scum-sucking, son of a...
مهلا ، عزيزي الدب ، تعال أعط حبيبك عناق. Hey, honey bear, come give your lover man a hug.
مرحباً ، إيدي ، إيدي. Hey, Eddie, Eddie.
مرحبًا ، هل تمانع إذا استعرت كارلا هنا لدقيقة؟ Hey, do you mind if I borrow Carla here for a minute?
لا مشكلة. No problem.
سوف يمنحني الوقت للبحث عن أسناني. It'll give me time to look for my tooth.
مهلا ، فريزر ، ساعده هناك ، أليس كذلك؟ Hey, Frasier, help him out there, will ya?
أخبره بإحدى قصص الطب النفسي المضحكة ، أليس كذلك؟ Tell him one of your funny psychiatry stories, will ya?
هل ستجلس؟ Will you sit down?
الآن ، ماذا تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم؟ Now, what the hell do you think you're doing?
أنا أقتل الضفدع الصغير المقرن! I'm killing the horny little frog!
فقط تعال. Just come on.
تعال هنا ، هلا فعلت؟ Come here, will you?
انظروا ، القتل ليس هو الحل Look, murder is not the answer
لكل واحدة من مشاكل الحياة الصغيرة ، to every one of life's little problems,
هل تعلم أن؟ you know that?
أولا، First of all,
أنت لا تعرف حتى ما إذا كان قد ارتكب أي خطأ ، you don't even know if he did anything wrong,
وثانياً ، إذا كان مغريا قليلاً ، and second, if he was a little tempted,
ربما دفعته إلى ذلك. maybe you pushed him into it.
أوه ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, what are you talking about?
هل سبق لك و ان اعتقدت Did you ever think
ربما أنك لست لطيفًا تمامًا مع الرجل؟ that maybe you aren't exactly nice to the guy?
سامي ، أنت تعرفني. Sammy, you know me.
هذا جميل كما يحصل. This is as nice as it gets.
لكن هذه هي الطريقة التي تتعامل بها مع كل شيء في حياتك ، But this is the way you handle everything in your life,
ولا يعمل أبدًا. and it never works.
طيب يا إله العلاقات الطيبة ، Okay, O God of Good Relationships,
ماذا تقترح ان افعل؟ what do you suggest I do?
كارلا ، كارلا ، Carla, Carla,
عليك أن تدع إيدي يعرف كيف تشعر بالداخل. you got to let Eddie know how you feel inside.
يجب أن تعانقه You must embrace him
ليس فقط بقلبك ، not, not just with your heart,
ولكن مع روحك. but with your very soul.
أعطه فيعطيك. Give unto him and he will give unto you.
حسنًا ، لا أكثر لهذا المهرج. Okay, no more for this clown.
استمع، Listen,
أنا أتحدث عن فرك الظهر العرضي ، I'm talking about the occasional back rub,
التدليل العام الشامل. the general all-around pampering.
كما تعلم ، ربما تشتري واحدة من تلك الفساتين المنخفضة المكشكشة. You know, maybe buy one of those low-cut, frilly dresses.
أوه ، تقصد Oh, you mean
أن "المرأة الكلية" بكالوريوس؟ that "total woman" BS?
أجد ذلك مثير للاشمئزاز تماما. I find that completely repulsive.
حسنًا ، هذا يفسر Well, that explains
كل الرجال يضربون بابك ، أليس كذلك؟ all the men beating down your door, doesn't it?
اسمع ، يجب أن تصبح المرأة المثالية ، هل تعلم؟ Listen, you got to become the ideal woman, you know?
عامله مثل الله ، تلبي كل نزواته. Treat him like a god, cater to his every whim.
أوه ، مقرف! لا أستطيع فعل ذلك. لا أستطيع أن أفعل مكشكش. Oh, yuck! I can't do that. I can't do frilly.
تعلمون ما يقولون. You know what they say.
"يمكنك اصطياد الذباب بالعسل أكثر من الخل". "You can catch more flies with honey than with vinegar."
ربما لا ينبغي أن أكون نطحًا هنا ، Maybe I shouldn't be butting in here,
ولكن يمكنك التقاط أكثر مع السناجب الميتة. but you can catch the most with dead squirrels.
هيا. Come on.
يا رفاق ، يا رفاق ، Guys, guys,
لن أفعل هذا ، حسناً؟ I am not going to do this, okay?
سأصل إلى نهاية الأمر بطريقتي الخاصة. I'm going to get to the bottom of it my own way.
لذلك أقول لهذا المريض ، So, I say to this patient,
"انظر ، لن تتحسن أبدًا "Look, you're never going to get well
حتى تتغلب على هذا البارانويا ". until you get over this paranoia."
وقال لي: "كنت أخشى أن تقول ذلك." And he says to me, "I was afraid you'd say that."
حسنًا ، كان عليك أن تكون هناك. Well, you had to be there.
هاتفك يرن. Your phone is ringing.
أوه. Ooh.
لماذا هاجمتني هكذا؟ Why did you attack me like that?
أنا آسف يا إيدي. I'm sorry, Eddie.
انظر ، لقد كنت متوترة جدا مؤخرا. Look, I've been very tense lately.
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ Can I ask you something?
بالتأكيد. Sure.
هل انت سعيد معي؟ Are you happy with me?
الصبي ، أنا. Boy, am I.
لا يوجد شكاوى؟ No complaints?
لا شكوى واحدة. Not one complaint.
انت تكذب. You're lying.
كل شخص لديه شكوى واحدة. Everybody has one complaint.
اريد شكوى واحدة I want one complaint
أو لن أصدق أنك سعيد. or I'm not going to believe you're happy.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
ماذا؟ What?
تذكر تلك الليلة Remember the other night
عندما سألتك إذا كان بإمكاني الحصول عليها when I asked you if I could have
عدد قليل من الأصدقاء للعب البوكر ، a few buddies over for poker,
وأنت دفعت وجهي في الثلاجة؟ and you shoved my face into the refrigerator?
حسنًا ، أعتقد أنني لم أحب ذلك. Well, I guess I didn't like that.
اسمع ، إيدي ، أريدك أن تعدني بشيء. Listen, Eddie, I want you to promise me something.
أريدك أن تعدني I want you to promise me
أنه إذا وجدت شخصًا يجعلك أكثر سعادة مني that if you ever find someone who makes you happier than I do
التي ستخبرني بها. that you'll tell me.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
ماذا تقصد بذلك؟ What do you mean by that?
سوف تقتلني. You'd kill me.
لا ، لن أفعل. No, I won't.
الآن قل لي الحقيقة. هل لديك علاقة؟ Now tell me the truth. Are you having an affair?
لا! No!
هل تصدقني Did you believe me
عندما قلت لن أقتلك؟ when I said I wouldn't kill you?
لا! ثم إذا كنت على علاقة غرامية ، No! Then if you were having an affair,
كنت لا تزال تقول لا! you would still be saying no!
نعم! وإذا لم أكن على علاقة ، Yes! And if I weren't having a affair,
ما زلت أقول لا! I'd still say no!
عزيزتي ، اسمعي ، يجب أن أخبرك بشيء. Honey, look, I got to tell you something.
لدي صداع شديد من هذه المحادثة. I have a real bad headache from this conversation.
أنا بحاجة إلى الاستلقاء في غرفة مظلمة. I need to lie down in a dark room.
أين أذهب للتشويش؟ Where do I go for frilly?
حسنًا ، سأرى نكلك All right, I will see your nickel
وسأرفع لك نيكل. and I'll raise you a nickel.
غنية جدا لدمي. Too rich for my blood.
مرحبًا ، عزيزي ، المزيد من رقائق البطاطس وتغمس. Hey, honey, more chips and dip.
حالا حبيبتي. Right away, sweetheart.
مهلا ، إد ، ما الأمر مع السيدة العجوز؟ Hey, Ed, what's with the old lady?
لماذا هي تتصرف بشكل لطيف؟ Why is she acting so nice?
ليس لدي فكرة. لقد كانت تفعل ذلك طوال الأسبوع. I got no idea. She's been doing it all week.
لكن ليس لدي أي فكرة عن كيفية عمل السيارة أيضًا ، But I got no idea how a car works either,
لكني لا أمانع في الركوب في واحدة ، إيه؟ but I don't mind riding in one, eh?
ظلال المائدة المستديرة ألجونكوين. Shades of the Algonquin Roundtable.
ها أنت يا حبيبتي. Here you are, sweetheart.
فقط بالطريقة التي ترغب في ذلك. Just the way you like it.
شكرا. اعتقدت أنك نسيتنا. Oh, thanks. I thought you forgot us.
أوه لا! كنت أحمل للتو برميلًا آخر من المرآب. Oh, no! I was just carrying another keg in from the garage.
أوه ، دعني أفهم ذلك ، يا حبيبي. Oh, let me get that, baby face.
وعندما تنتهي من ذلك ، هل يمكنك تناول بيرة؟ And when you're through with that, could you grab me a beer?
اي شيء تريده. Anything you want.
أنا أيضا من فضلك. Me, too, please.
كيف ابدو نادلة؟ What do I look like, a waitress?
أوه ، سام ، الحمد لله أنه أنت. Oh, Sam, thank God it's you.
أعتقد أنني أنزف. I think I'm hemorrhaging.
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
لدي أخبار رائعة لك على الأقل. I got some great news, for you at least.
نزلت إلى غرفة ملابس فرانزي ، I went down to Franzi's dressing room,
أعطها فرصة أخيرة. give her one last chance.
خمن من كان هناك. صديقها. Guess who was there. Her boyfriend.
كان صديقها هناك؟ Her boyfriend was there?
نعم نعم. Yeah, yeah.
و (إيدي) هنا؟ And Eddie's here?
يا كارلا ، بيرة لي! Hey, Carla, beer me!
تعتقد أن إيدي يشبه البطيخ. You think Eddie looks like a melon.
يا فتى أقول لك Boy, I tell you,
تضع شمامًا بجانب وجه ذلك الرجل ، you put a cantaloupe up next to that guy's face,
أتحداك أن تخبر الفرق. I defy you to tell the difference.
مرحبًا كارلا ، Hey, Carla,
كارلا ماذا تفعلين هناك Carla, what are you doing out there,
زراعة القفزات؟ growing the hops?
على الفور عزيزي. Right away, dear.
كما تعلم ، ربما سألتحق بهم للحصول على زوج من البطاقات. You know, maybe I'll join them for a couple of hands of cards.
لا تهتم. Don't bother.
اللعبة على وشك الانفصال. The game's just about to break up.
شكرا على التنبيه. Thanks for the warning.
مرحبًا ، عزيزي ، نحن ننخفض قليلاً عند الغطس. Hey, honey, we're running a little low on dip.
تريد بعض الغطس؟ مم-هم. You want some dip? Mm-hmm.
ها هي صلصتك ورقائق البطاطس ومشروباتك Here's your dip and your chips and your drinks
وبطاقاتك. and your cards.
تريدهم؟ ساعدوا أنفسكم. You want 'em? Help yourselves.
لا أعرف عنكم يا رفاق. أنا غاضب قليلاً. I don't know about you guys. I'm a little bushed.
كما تعلم ، يجب علينا حقًا أن نجتمع مثل هذا كثيرًا. You know, we really must get together like this more often.
أوه ، بحق الله نورم. دع الكلب يغوص. Oh, for God's sake, Norm. Let the dog have the dip.
الآن ماذا كان كل هذا بحق الجحيم ؟! Now what the hell was that all about?!
أنت لم تمد يدك على فرانزي ، أليس كذلك؟ You never laid a hand on that Franzi, did you?
هل قبلتها حتى؟ هل قرصتها؟ Did you kiss her even? Did you pinch her?
هل فعلت اي شيئ؟ Did you do anything?
لا ، أقسم بذلك! No, I swear it!
كيف تذلني هكذا ؟! How could you humiliate me like that?!
فرانزي؟ Franzi?
كارلا ، هل هذا ما أنت مستاء منه؟ Carla, is that what you're all upset about?
تعتقد أن هناك شيئًا ما يحدث You think there's something going on
بيني وبين فرانزي؟ between me and Franzi?
اسمع ، إذا ألقت تلك المرأة بنفسها نحوي ، Listen, if that woman threw herself at me,
لا علاقة لي بها. I would have nothing to do with her.
في الواقع ، رأيت اليوم في البروفة كيف يمكن أن تكون غير إنسانية. In fact, today at rehearsal I saw how inhuman she could be.
لقد أهان أحد الرجال She humiliated one of the guys
لمجرد أنه ارتكب خطأً بسيطًا. just because he made a little mistake.
يمضغه أمام الجميع. Chewed him out in front of everyone.
فعلا بصق عليه. Actually spit on him.
إذا أزعجتك كثيرًا ، If it upset you so much,
لماذا لم تدافع عن الرجل why didn't you defend the guy?
كنت الرجل! I was the guy!
لذلك لم يكن هناك شيء يحدث So nothing was going on
وتركتني أتجول مثل ديبي رينولدز. and you let me walk around like Debbie Reynolds.
لماذا لم توقفني ؟! Why didn't you stop me?!
اعتقدت أنك ربما كنت حاملا مرة أخرى I thought maybe you were pregnant again
وكانت هذه طريقتك في إخباري. and this was your way of telling me.
حسنًا ، لم يكن عليك أن تحبها كثيرًا. Well, you didn't have to like it so much.
يعجب ب؟ أعطتني تزحف. Like it? It gave me the creeps.
حسنًا ، لقد بدت بالتأكيد تحب ذلك Well, you certainly seemed to like it
عندما كنت تقوم بكل تلك الشقوق الغبية أمام أصدقائك. when you were making all those stupid cracks in front of your friends.
حسنًا ، أنت تعرف المنافسة Well, you know the competition
لتكون بارعًا أمام هؤلاء الرجال. to be witty in front of those guys.
الى جانب حبيبي يعني Besides, honey, I mean,
أليس الشيء المهم الذي كنت مخلصًا لك؟ isn't the important thing I've been faithful to ya?
لقد كنت ، أليس كذلك؟ You have been, haven't you?
نعم. Yeah.
أعتقد أنني فقدت نوعًا ما البصر عن ذلك. Guess I kinda lost sight of that.
لم أكن متزوجة من أي شخص كان مخلصًا من قبل. I was never married to anyone who was faithful before.
أنت حقًا رجل جيد يا (إيدي). You're really a good guy, Eddie.
انا لا استحقك I don't deserve you,
لكنني سأحاول من الآن فصاعدًا. but I'm going to try to from now on.
سأكون الزوجة المثالية. I'm going to be the perfect wife.
لا أريدك أن تكوني الزوجة المثالية. I don't want you to be the perfect wife.
أريد الفتاة التي تزوجتها: I want the girl I married:
مشاكسة ، قوية الإرادة ، وسيئة بصراحة. feisty, strong-willed, and, well, downright nasty.
بطريقة جميلة. In a beautiful way.
هل تقصد ذلك حقًا يا (إيدي)؟ You really mean that, Eddie?
أوه ، أنت تراهن على ذلك. Oh, you bet I do.
ثم أدخل مؤخرتك المؤسفة إلى المطبخ. Then get your sorry butt into the kitchen.
هناك مغسلة مليئة بالأطباق. There's a sink full of dishes.
التخلص من القمامة مسدود ، The garbage disposal is clogged,
ويوجد صندوق قطة عليه اسمك. and there's a cat box with your name on it.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
أوه ، حبيبتي عادت. Oh, my sweetie is back.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/