يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أنا لا أعرف ، إيدي. I don't know, Eddie.
جرب تحت السرير. Try-try under the bed.
حسنًا ، إذا لم يكونوا هناك ، Well, if they're not there,
انظر في الجزء الخلفي من الخزانة ، look in the back of the closet,
أو خلف الخزانة ، or behind the dresser,
أو في الغسالة. or in the washing machine.
نعم ، إذا-إذا كنت لا تزال غير قادر على العثور عليهم ، Yeah, if-if you still can't find them,
اعد الإتصال بي. call me back.
اقسم بالله، I swear to God,
هذا الرجل سيفقد رأسه that man would lose his head
إذا لم يتم تثبيته. if it weren't bolted on.
ما الأمر أه .. ما الأمر هناك يا كارلا؟ What's, uh... what's up there, Carla?
إيدي يريد أن يأخذ التوأم في نزهة على الأقدام. Eddie wants to take the twins for a walk.
آه ، لا أجد حذائه ، هاه؟ Uh, can't find his shoes, huh?
لا ، لا يمكنه إيجاد التوائم. No, he can't find the twins.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أوه. عفوا. Oh. Excuse me.
لا ، لا ، لقد كان خطأي. No, no, it was my fault.
أنا اسف. I'm sorry.
انت بخير؟ Are you okay?
أنا بخير. I'm just fine.
لكن كم هو لطيف منك أن تكون مهتمًا تمامًا. But how nice of you to be so completely concerned.
حسنًا ، كما تعلم ، لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا هذه الأيام. Well, you know, you can't be too careful these days.
نعم. Yeah.
إذن ، آه ، متى ولاد طفلك؟ So, uh, when's your baby due?
انا لست حامل. I'm not pregnant.
أوه. حسنًا ، أنا آسف حقًا. Oh. Well, then I really am sorry.
عفوا. Excuse me.
حسنًا ، لماذا لا تشاهد فقط إلى أين أنت ذاهب بعد ذلك Well, why don't you just watch where you're going then
في المرة القادمة ، باستر ؟! next time, Buster?!
سام ، Sam,
هل هذا الزي يجعلني أنظر does this outfit make me look
مثل وزني قليلا؟ like I've put on a little weight?
الزي؟ آه ، أجل ، لا. The outfit? Uh, yeah, no.
هذا ما يجب أن يكون. That's what it must be.
أجل ، أجل. Right, yeah.
التف حوله. لنرى. Turn around. Let me see.
نعم ، إلقاء اللوم على الزي ... Yeah, blame it on the outfit...
كما تعلم ، لقد كنت ترتدي الكثير بشكل رهيب You know, you've been wearing an awful lot
من الملابس السمينة في الآونة الأخيرة ، أليس كذلك؟ of fat clothes recently, haven't you?
أوه ، فقط اخرس ، ولكن رأسك. Oh, just shut up, butthead.
لقد وصفتني بالرأس. She called me a butthead.
أعتقد أنني سأبدأ بالبكاء. I think I'm gonna cry.
أوه ، لا تقلق يا سام. Oh, don't worry, Sam.
يبدو فقط بهذه الطريقة من الخلف. It only looks that way from the back.
هل تريد بيرة أخرى يا سيد ب؟ Want another beer, Mr. P.?
أحب ، وودي ، ولكن Love to, Woody, but
يجب أن أعود إلى رسم مكان فريزر وليليث. I got to get back to painting Frasier and Lilith's place.
هذه أول وظيفة يحصل عليها أي شخص This is the first job anyone's given me
في غضون أربعة أشهر تقريبًا ، لذا لن أفعل أي شيء in, like, four months, so I'm not going to do anything
لتعريضها للخطر. to jeopardize it.
أنا حقا أبذل جهدا هذه المرة I'm really making an effort this time
أن تكون من النوع المحترف الذي يمكن الاعتماد عليه to be the kind of dependable professional
أود أن أعمل لدي. that I'd like to have working for me.
إلى اللقاء يا سيد بيترسون. See you, Mr. Peterson.
ماذا يا وود؟ What, Wood?
قلت ، سأراك. I said, I'll see you.
حسنًا ، اللعنة ، وودي. Well, damn it, Woody.
الآن جعلتني متأخرًا يا رجل. Now you made me late, man.
حسنًا ، ما دمت متأخرًا ، All right, as long as I'm late,
سآخذ فقط بيرة أخرى ، على ما أعتقد. I'll just have another beer, I guess.
أوه ، أفضل بكثير. Oh, much better.
نعم ، أفضل بكثير ، نعم. Yes, much better, yes.
كما تعلم ، لم أفكر قط You know, I never thought
عاشت صورة زفافنا هناك. our wedding portrait lived there.
أم ، أين يجب أن تذهب ، إيفان؟ Um, where should it go, Ivan?
هنا مكان. Here's a spot.
في احسن الاحوال. Perfect.
لماذا فوضى المنزل مع التذكارات؟ Why clutter a home with mementos?
هل قلت لك الليلة الماضية Did I tell you last night
أنا برمجت نفسي لأحلم بمساحتك؟ I programmed myself to dream about your space?
لم تفعل. You didn't.
نحن سعداء. We're thrilled.
همم. Hmm.
بادئ ذي بدء ، نفقد هذا الجدار. To begin with, we lose this wall.
اه خسرت تقصد Uh, by lose, do you mean
نعيد تصميمه بحيث يختفي عمليًا ، we redesign it so that it practically disappears,
أو نخسر ، نطرحه أرضًا or lose, we knock it down
حتى نواجه الجزء الخلفي من موقدنا؟ so that we're left facing the back of our stove?
هم ... لا تأكل. Hmm... fret not.
سنقوم بتحويل il cucina إلى ردهة. We'll be transforming il cucina into an atrium.
أحب هذه الفكرة. I love this idea.
أنا أعشق ذلك. I adore it.
لكن ماذا عن الأكل؟ But what about eating?
أنا أصمم ، أنا لا آكل. I design, I don't eat.
الآن ، أتخيل هنا إزالة السقف Now, over here I imagine removing the ceiling
وتمديد الجدار حتى الطابق الثاني ، and extending the wall up to the second story,
تتوج في كوة لإغراق الغرفة culminating in a skylight to flood the room
بإضاءة طبيعية. with natural illumination.
لكن آه ... But, uh...
هذه غرفة نومنا هناك. that's our... that's our bedroom up there.
هل هذا كل ما يفكر فيه الناس ، Is that all you people think about,
الأكل والنوم؟ eating and sleeping?
أخبرني أن هذه كانت هدية. Tell me this was a gift.
دكتور ، هل يمكنني التحدث معك؟ Doctor, might I have a word with you?
بالتأكيد يا دكتور. Certainly, Doctor.
ما هو شعورك تجاه إيفان؟ How do you feel about Ivan?
يشعر؟ بحث، Feel? Look,
يعتبر الرجل من أشهر المصممين في المدينة. the man is one of the most famous designers in the city.
تمت كتابته في كل مجلة He's been written up in every magazine
من Metropolitan Home إلى HG. from Metropolitan Home to HG.
لقد حصل على المزيد من الجوائز على رفوفه He's got more awards on his shelves
مما لدينا رفوف. than we have shelves.
أود التغلب على الفضلات منه. I'd like to beat the crap out of him.
ربما يجب أن نتركه يذهب. Maybe we should let him go.
إذا كان هذا هو قرارك النهائي ، يا ملاك ، أنا أتفق معك. If that's your final decision, my cherub, I concur.
يتنفس هو. The heave-ho.
انتظر. Wait.
معرضة لخطر التحيز الجنسي ، At the risk of sounding sexist,
أعتقد أن هذا عمل الرجل. I do believe this is man's work.
يتطلب يد حازمة. It requires a firm hand.
لا تتردد في مغادرة الغرفة إذا كان عليك ذلك. Please feel free to leave the room if you must.
هذا يمكن أن يصبح غير سار. This could get unpleasant.
سيدي المحترم. Sir.
أنت جيد جدًا بالنسبة لنا. You're too good for us.
تصميمك البارع Your masterful design
ستجعل حياتنا الصغيرة الفقيرة would make our poor little lives
فقط تبدو باهتة بالمقارنة ، just seem drab by comparison,
وبالطبع سوف أه and of course, we'll, uh,
راجع مكافأة نهاية الخدمة ، أسبوعين؟ see to your severance pay, two weeks?
ستة أشهر؟ Six months?
بخير. Fine.
لا أستطيع أن أخبرك يا لها من إثارة تحدث مرة واحدة في العمر I can't tell you what a once-in-a-lifetime thrill
لقد كان أن تستمتع بموهبتك. it's been to bask in your talent.
أه وداعا الآن. Uh, bye-bye now.
شاهد الخطوات. Watch the steps.
هاه. Huh.
آمل فقط أن يتمكن من التعافي من جلد لسانه. I only hope he can recover from that tongue lashing.
لذلك ، الهندباء So, dandelion,
الآن بعد أن تخلت عن المزرعة إلى إيفان ، now that you've given away the farm to Ivan,
هل لديك حساب بنكي سويسري يمكننا إفراغه do you have some Swiss bank account we can empty
لدفع مصمم آخر؟ to pay another decorator?
حسنًا ، سأذهب إلى هذا أفضل ، شريط Dove. Well, I'll go that one better, Dove bar.
أسلم ذلك بيننا ، I submit that between the two of us,
لدينا ما يكفي من الذوق والذكاء we have enough taste and intelligence
لإعادة تصميم موطننا ، to redesign our own habitat,
بلا مساعدة خارجية. sans outside help.
تعضني ، أنا أحبك. Bite me, I love you.
أنا أستعيد عضتي. I take back my bite.
نحن نمتص. We suck.
أفضل بكثير. Much better.
أفضل بكثير! Much better!
اعذرني؟ Pardon me?
نعم ، ببساطة عن طريق تحريك هذا الكرسي ، Yes, by simply moving that chair,
يتم إنشاء منطقة محادثة حميمة ، an intimate conversation area is created,
في نفس الوقت ، فتح نمط مرور جديد at the same time, opening up a new traffic pattern
هذا يعطي الغرفة بأكملها that gives the entire room
إحساس ديناميكي جديد تمامًا بالتدفق. a whole new dynamic sense of flow.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنني أن أتسكع هنا. Plus, I can spackle behind here.
بالطبع إذا... Of course, if...
إذا كنت تريد حقًا لقطة أفضل للأمور الحميمية ، if you really want a better shot at the intimate thing,
كنت ، آه ، آخذ هذه ، آه-- I'd, uh, take these, uh--
ماذا تسميها - وظائف لويس كوتور هؤلاء ، what do you call it-- these Louis Couture's jobbies,
اه ، وانقلهم هكذا. uh, and move them over like so.
احصل على الطاولة ... على هذا النحو. Get the table... over this way.
تمام. Okay.
الآن ، هذا الجدول يجب أن يأتي Now, this table would have to come
مثل نعم. like yea.
يمين؟ Right?
واه And, uh,
يمكن أن تأتي الأريكة بهذه الطريقة. sofa could come around this way.
بالتاكيد. Of course.
تمام؟ Okay?
الان اه Now, uh,
يجب أن يخرج هذا المكتب من هناك ، تضع البيانو that desk has got to come out of there, you put the piano
في الخليج ، حسنا؟ into the bay, all right?
هذا الكروم والزجاج الذي تضعه في المرفأ. That chrome and glass, you put into the harbor.
أوه... Uh...
أخبرك ماذا. I tell you what.
أود الانتقال إلى النغمات الدافئة ، حسنًا؟ I'd-I-d move into the warm tones, all right?
Reupholster ، redrape ، كل شيء لعنة. Reupholster, redrape, the whole damn thing.
رش القليل من البيزلي حولها. Splash a little bit of paisley around.
رمي لطيف Throw down a nice
بساط بخارى. Bukhara rug.
قم بتزيينها بقطعة رائعة أو قطعتين من chinoiserie ، Top it off with a fine piece or two of chinoiserie,
ونحن هناك. and we're there.
حسنًا ، عضنا ، نورم ، نحن نحبك. Well, bite us, Norm, we love you.
لذا ، آه ، ماذا لديك هناك ، وودسكي؟ So, uh, what do you got in there, Woodski?
يا ولد. Oh, boy.
حلوى كعكة عمتي إدنا القاتلة. My Aunt Edna's killer fudge brownies.
أوه ، قتلة ، هاه؟ Ooh, killers, huh?
نعم ، لقد تم تسميتهم بهذا لأن المرة الأولى Yeah, they're called that because the first time
شمّ عمي فورد رائحة الخبز ، my Uncle Ford ever smelled them baking,
لقد جاء يركض إلى الداخل من الحقل وأصيب بالحصادة. he came running in from the field and got hit by a combine.
تمسك به لبضعة أيام. He hung on for a few days.
في النهاية ، كان يصلي فقط من أجل الموت. At the end, he was just praying to die.
حسنًا ، أكل الجميع. Well, eat up, everybody.
أهلا بالجميع. Hi, everybody.
أوه ، يا ريبيكا. Oh, hey, Rebecca.
تريد كعكة؟ Want a brownie?
أوه ، أنا آسف ، لقد نسيت. Oh, I'm sorry, I forgot.
لحظة على الشفاه ، العمر على الوركين. Moment on the lips, a lifetime on the hips.
كما تعلم ، ريبيكا ، You know, Rebecca,
لا أعلم لماذا أنت قلق جدًا بشأن شخصيتك. I don't know why you're so, uh, concerned about your figure.
كما تعلم ، العودة You know, back
في زمن النهضة أه in the Renaissance time, uh,
تم تبجيل المرأة الكاملة. full-figured women were revered.
اخرج. Get out.
انها حقيقة. It's true.
نعم؟ Yeah?
نعم نعم. Yeah, yeah.
الفنانون يرسمون فقط النساء الكبيرات الشهوانيات. Artists would only paint big, voluptuous women.
في الواقع ، هكذا تخلصوا من الكثير من الطلاء القديم. In fact, that's how they got rid of a lot of their old paint.
أنت تعلم ، تتحدث You know, speaking
من ، آه ، وزن وأشياء ، of, uh, weight and stuff,
لدي لغز. I got a riddle.
أيهما أثقل Which is heavier,
رطل من دماغ كليف a pound of Cliff's brain
أو رطل من الذباب الميت؟ or a pound of dead flies?
إنه سؤال مخادع. It's a trick question.
الجنيه هو الجنيه. A pound is a pound.
كلاهما يزن نفس الشيء. They both weigh the same.
تفضل ، اسألني سؤالاً آخر من أسئلة دماغ السيد كلافين. Go ahead, ask me another of Mr. Clavin's brain questions.
حسنًا ، دعنا نرى. Okay, let's see.
أوه.. Uh..
إذا أسقطت دماغ كليف if you dropped Cliff's brain
وكرة بولينج من فوق and a bowling ball off the top
مبنى إمباير ستيت ... of the Empire State Building...
نعم؟ نعم؟ Yeah? Yeah?
حسنا... Well...
نورم ، كان علينا أن نسرع ​​لنخبرك. Norm, we had to rush over to tell you.
لقد ارتفعت معالجة النافذة الجديدة التي صممتها للتو. The new window treatment you designed just went up.
إنه أمر مذهل. It is spectacular.
هل تتحدث إلى قاعدة أخرى ، Are you speaking to another Norm,
او عندك رغبة في الموت؟ or do you have a death wish?
معذرة؟ Beg your pardon?
اقبل اقبل. Come on, come on.
أنت تعتقد أنني أريد أن يعرف هؤلاء الناس You think I want these people to know
أنا مهندس ديكور؟ I'm an interior decorator?
نحن آسفون نورم. We're sorry, Norm.
إنه فقط ، ببساطة لا يمكننا التخفيف من استحساننا. It's just, we simply cannot moderate our approbation.
حسنًا ، أعطها فرصة ، حسنًا؟ Well, give it a shot, okay?
لكن يجب أن تقوم بالتزيين بشكل احترافي. But you should be decorating professionally.
أوه ، لا ، لا ، لا. لو سمحت. Oh, no, no, no. Please.
كان تقديم خدمة للناس شيئًا واحدًا. Doing you folks a favor was one thing.
أي المزيد من هذه الزبالة الداخلية للتزيين Any more of this interior decorating junk
يمكن أن تأكل حقا في سمعتي could really eat into my reputation
ككتلة كسولة من البطاطا المهروسة. as a lazy, beer-guzzling lump of mashed potatoes.
لكن نورم لديك موهبة. But, Norm, you have a gift.
هدية؟ Gift?
حاول اللعنة يا صديقي. Try curse, pal.
لقد أمضيت حياتي كلها في محاولة التستر على الحقيقة I spent my whole damn life trying to cover up the fact
لدي إحساس رائع بالألوان ، that I have a great sense of color,
وأنا أعلم دائمًا أين ألصق العثماني. and I always know where to stick the ottoman.
أوه ، إنه لأمر مؤسف. Oh, it's a pity.
كما ترى ، لقد التقينا للتو بهذين الزوجين الجديدين ، You see, we've just met this new couple,
وهم يحتاجون إلى مصمم. and they-they need a decorator.
أعز ، نورم أوضح مشاعره. Dearest, Norm has made his feelings clear.
نعم ، لكنهم ميسور الحال. Yes, but they're very well off.
فريزر ، إنها ليست مسألة مال. Frasier, it's not a matter of money.
إنهم على استعداد لدفع خمسة أرقام. They're willing to pay five figures.
لكن ، فريزر ... But, Frasier...
مهلا ، إلفيرا ، تراجع. Hey, Elvira, back off.
إذا غادر الجانب الأيسر من دماغ كليف نيويورك If the left side of Cliff's brain leaves New York
في قطار يسافر بسرعة 65 ميلاً في الساعة ، on a train traveling at 65 miles per hour,
والجانب الأيمن من دماغ كليف يترك لوس أنجلوس ... and the right side of Cliff's brain leaves L.A. on...
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
دعني أحضر قلم رصاص. Let me get a pencil.
نعم! Yeah!
لعنة ، أنا بخير. Damn, I am good.
اجلب هؤلاء الناس. Bring these people on.
سوف امسح الارض معهم. I'll wipe up the floor with them.
من هم على أي حال؟ Who are they, anyhow?
حسنًا ، في الواقع ، إنهم أصدقاء أصدقاء. Well, actually, they're friends of friends.
نعم؟ Yeah?
لكن علي أن أحذرك - فهم جوهر كلمة Y. But I have to warn you-- they're the essence of the Y word.
هذه هي كلمة المثير للدهشة. That's the yuppie word for yuppie.
أوه. Oh.
هل تقصد بأنني مبتذل؟ Are you implying that I'm a yuppie?
أوه ، سامحني ، أخطأت. Oh, forgive me, I erred.
إذا فعلت ذلك مرة أخرى ، If I ever do it again,
قد تقطع لساني وتقدم لي فاهيتا. you may cut out my tongue and serve it to me in a fajita.
نعم ، ها نحن ذا. اه. Yup, here we go. Uh-huh.
سأقوم بإلقاء نظرة أخيرة في المطبخ. I'm going to take one last look in the kitchen.
مرحبًا ، كنا نتحدث عنك فقط! Hi, we were just talking about you!
قبلة قبلة. Kiss-kiss.
نعم نعم. Yes, yes.
آسف لقد تأخرنا. Sorry we're late.
لا يمكننا أن نقرر We couldn't decide
سواء أخذ رينج روفر أو بي إم دبليو. whether to take the Range Rover or the BMW.
أوه ولكن لا تبقينا في حالة تشويق. Oh but don't keep us in suspense.
المتعاطي المخدرات. The Beamer.
حسنًا ، نحن جميعًا هنا الآن - يا لها من متعة. Well, we're all here now-- what fun.
آه ، كير رويالز في كل مكان؟ Uh, Kier Royales all around?
ممتاز. سيكون ذلك رائعًا يا فراس. Super. That'd be great, Fras.
لا أستطيع أن أتغلب على ما هو مصممك I can't get over what your decorator
فعلت مع هذا المكان. has done with this place.
إنه دافئ ، إنه صلب. It's warm, it's solid.
انه حقيقي. إنه رائع. It's real. It's super.
أوه ، مرحبا ، ما الذي يحدث؟ Oh, hi, what's going on?
مرحبا... Hi...
كيم وروبرت كوبرمان ، أود أن تقابلا Kim and Robert Cooperman, I'd like you to meet
مصمم الديكور لدينا ، نورمان بيترسون. مرحبا. our decorator, Norman Peterson. Hi.
- كيف حالك نورمان؟ - رائعة. - How do you do, Norman? - Great.
كما تعلم ، هذه آخر بيرة باردة. You know, this is the last cold beer.
يمكننا تقسيمه أو شيء من هذا القبيل؟ We could split it or something?
لا ، شكرا ، نحن نهتم. No, thanks, we're taken care of.
حسنًا ، مناسب لنفسك ، أليس كذلك؟ Okay, well, suit yourself, huh?
اجلس الجميع. Sit down everybody.
إنها جميلة وعملية. It's beautiful and functional.
أنت تعلم ، آه ، أخبرني فريزر You know, uh, Frasier told me
قليلا عن مكانك ، a little bit about your place,
لذلك أخذت حريتي ، آه ، so I did take the liberty of, uh,
تدوين بعض الأفكار. jotting down a few ideas.
أه ... إسمح لي. Uh... excuse me.
هل تلك مناديل الكوكتيل؟ Are those cocktail napkins?
أجل ، أنا آسف ، هل احتجت واحدًا؟ Yeah, I'm sorry, did you need one?
لا. No.
فطيرة نباتية؟ Veggie pâté?
أوه ، نعم ، نعم ، من فضلك. Oh, yes, yes, please.
أنا فارغ هنا. I'm on empty over here.
على أي حال... Anyway...
سمعت أن مكانك حديث للغاية ، هل تعلم؟ I heard your place is pretty modern, you know?
ومعظم أغراضك رمادية اللون. And most of your stuff is kind of gray.
لذلك فكرت ، ربما ، كما تعلم ، So I thought, maybe, you know,
بعض الألوان ستكون جيدة. some, you know, color would be good.
آه ، في الواقع ، لم نبيع أنفسنا بالكامل Uh, actually, we hadn't totally sold ourselves
حول مفهوم التغيير. on the concept of change.
أوه. Oh.
يمكنك الاحتفاظ ، آه ، You could keep, uh,
بعض أشيائك القديمة ، كما تعلم ، some of your old stuff, and, you know,
رمي بعض الأشياء الجديدة أيضًا. throw in some new stuff, too.
واحد... Um...
فراس ، آه ، هل يمكنك ، آه ، Fras, uh, could you, uh,
ساعدني في علاج الجدار هذا؟ help me with this wall treatment?
سوشي؟ Sushi?
دحرجتها بنفسي. I rolled it myself.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أنا أموت هنا. I'm dying over here.
حسنًا ، لست أنت ، نورم ، إنها هم. نعم؟ Well, it's not you, Norm, it's them. Yeah?
إنهم متهورون ضيق الأفق ، ويمتصون الاتجاهات ، They're narrow-minded, trend-sucking dilettantes,
من يصر على ذلك ... who insist that...
حسنًا ، طهاةهم فرنسيون ، كما تعلمون ، well, their chefs be French, you know,
أن تكون ميكانيكاهم ألمانية ، وأن يكون مصمميهم ... that their mechanics be German, and that their designers be...
...أنيق. ...stylish.
أوه. Ooh.
تقصد ، أنيق. You mean, stylish.
أنيق جدا. Very stylish.
قال نوغ ، فراس. 'Nough said, Fras.
أنا آسف نورم. I'm sorry, Norm.
كان من الممكن أن تكون هذه وظيفة مربحة بالنسبة لك. This could have been a real lucrative job for you.
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
لا بأس ، أنا أفعل. That's okay, I do.
واحد... Um...
استمع اه Listen, uh,
هل قلت لك هذا اه did I tell you that, uh,
الليلة الماضية ، برمجت نفسي last night, I programmed myself
لتحلم بـ ... فضائك؟ to dream about your... space?
آنسة هاو ، أنا لا أقصد إهانتك ، Miss Howe, I don't mean to insult you,
لكنك تبدو ضعيفًا نوعًا ما. but you're looking kind of puny.
هل فقدت الوزن؟ Have you lost weight?
هل هذا إعداد؟ Is this a setup?
هل قال لك سام أن تقول ذلك؟ Did Sam tell you to say that?
لا ، سيدتي ، قلت لنفسي أن أقول ذلك. No, ma'am, I told myself to say it.
نعم ، أنا قلق عليك ، هل تعلم؟ Yeah, I'm worried about you, you know?
إذا لم تكن حريصًا ، فستبدأ في الهزال ، If you're not careful, you're going to start wasting away,
وسرعان ما ستبدأ أضلاعك في الظهور ، and pretty soon your ribs will start to show,
مثل هذا الرجل في هانوفر ، كايل ليفيرتس. like this guy back in Hanover, Kyle Lefferts.
بالطبع ، كان قد مات منذ فترة Of course, he'd been dead awhile
عندما وجدوه. when they found him.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
هذا أجمل شيء قاله لي أي شخص طوال الأسبوع. That's the nicest thing anyone's said to me all week.
كان شعرك يبدو رديئًا نوعًا ما أيضًا. Your hair's been looking kind of ratty, too.
لسوء الحظ ، هذا هو ثاني أجمل شيء. Unfortunately, that's the second nicest thing.
ماذا لا قبلة؟ What, no kiss?
لا ، علي أن أزن نفسي. No, I've got to weigh myself.
أوه ، لقد أعدنا مقياسك إلى هنا. Oh, we got your scale back here.
ماذا تفعل وراء الحانة؟ What's it doing behind the bar?
كنا في حاجة إليها لتسوية الجدل We needed it to settle an argument
حول مقدار وزن دماغ السيد كلافين. about how much Mr. Clavin's brain weighs.
أعتقد أنني سأحصل على مفاجأة سارة. I think I am in for a pleasant surprise.
وزنك 162 باوند. Your weight is 162 pounds.
ماذا او ما؟! What?!
طاب يومك. Have a nice day.
مالون! Malone!
اخرج من هنا! Get out here!
أنا أعرف ما فعلته للتو! I know what you just did!
تهانينا. Congratulations.
ليس أنت ، كنت أتحدث إلى ... Not you, I was talking to...
انسى ذلك. Forget it.
حسنًا ، حسنًا ، انظر. Okay, okay, look.
تم العثور على دماغ كليف مقتولا في غرفة. Cliff's brain is found murdered in a room.
جميع الأبواب والنوافذ مقفلة. All the doors and windows are locked.
جيد ، إنه هنا. Good, he's here.
مرحبا نورمان! Hello, Norman!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
اوه مرحبا. Oh, hi.
لا ، لا ، لا ، فلنجلس هنا. No, no, no, let's, uh, let's sit up here.
حسنًا ، ديك و ، أه تريسي. Um, well, Dick and, uh, Tracy.
كيف تعقبتني من قبل؟ How did you ever track me down?
إنه العنوان الموجود على منديل الكوكتيل It's the address on the cocktail napkin
قمت بعمل الرسومات الخاصة بك. you did your sketches on.
أنت جيدة أو أنت طيب. You're good.
كما تعلم ، نورمان ، لم نكن أبدًا You know, Norman, we've never been
في حانة للمثليين من قبل. in a gay bar before.
نعم. يبدو Yeah. It seems
تمامًا مثل البار العادي. just like a regular bar.
أوه عزيزتي. Oh, honey.
انظر إلى هذين. Look at those two.
على أي حال ، ماذا عن بعض المشروبات؟ Anyway, how about some drinks?
حسنا. يغيب؟ All right. Miss?
أوه ، آه ، لا ، لا ، سأعتني بها. Oh, uh, no, no, I'll take care of it.
إنه حساس نوعًا ما منذ العملية. He's kind of touchy since the operation.
يو ، وودو ، آه ، Yo, Woodo, uh,
أنا وأصدقائي بحاجة إلى اثنين من عوامات النبيذ الأبيض my friends and I need a couple of, uh, white wine spritzers
والبيرة ... spritzer. and a beer... spritzer.
هل تشعر بخير؟ You feeling okay?
بالتأكيد ، رجولي للغاية ، وليس أكثر من ذلك. Sure, very manly, never more so.
ثلاث رشاشات على الطريق. Spritzers á trois on the way.
شكرا لك. Thank you.
كما تعلم ، نورمان ، لم نبدأ هنا لمجرد نزوة. You know, Norman, we didn't just pop in here on a whim.
نحن نحب العمل الذي قمت به في مكاننا كثيرًا We love the work you did on our place so much
أننا نريدك أن تقوم بتراجع الجبل بعد ذلك. that we want you to do our mountain retreat next.
جي ، آه ، أنا لا أعرف. Gee, uh, I-I don't know.
جدول أعمالي من نوع ... My schedule's kind of...
نحن نعلم أنه مصدر إزعاج ، حسنًا ، We know it's an inconvenience, all right,
هل يمكننا مضاعفة السعر الخاص بك؟ so can we double your rate?
فقط لأني أحبكم يا أطفال كثيرا. Only because I love you kids so much.
اسمع ، إذا كان بإمكانك تحديد ذلك في نهاية هذا الأسبوع ، Listen, if you could scope it out this weekend,
سيكون ذلك رائعًا. that would be super.
ممتاز. Super.
ممتاز! رائعة. Super! Super.
أنا سعيد أنك تستطيع فعل ذلك ، I'm glad you can make it,
لأن لدينا صديق آخر because we have another friend
الذي كنا نموت من أجل مقابلته. who we've been dying for you to meet.
وهو لطيف حقًا. And he's really cute.
أم ... هو؟ Um... he?
ما لم يكن شخص ما قد قام بالفعل بالتقاطك. Unless somebody's already snapped you up.
حسنًا ، أجل ، رتق ، Well, yeah, darn it,
لقد تم قطعها. I have been snapped up.
بواسطة امم ... By, um...
هذا الزميل هناك. that fellow over there.
من أجرى العملية؟ The one who had the operation?
توقف عن هذا الكلام! لا! Bite your tongue! No!
لا ، آه ، قطعة كبيرة طويلة No, the, uh, tall hunk
كؤوس الشطف. rinsing glasses.
وا انتظر لحظة. Wa-Wait a minute.
أليس هذا سام مالون ، الرامي؟ Isn't that Sam Malone, the pitcher?
أوه ، لقد سمعت عنه. Oh, I've heard of him.
ألم يكن يلعب لـ Sox؟ Didn't he used to play for the Sox?
أوه... Uh...
نعم ، أجل ، لكنه الآن يلعب من أجلي. Yes, yeah, but now he plays for me.
أوه. Oh.
أوه ، يا رجل ، الرجال في صالة الألعاب الرياضية سوف ينزعجون! Oh, man, the guys at the gym are gonna freak!
لا ، امم ... لماذا لا No, um... Why don't you
أحضره وقدمه لنا؟ bring him over and introduce him to us?
أه ، أعتقد أنه من المحتمل Uh, I think he's probably
قليلا مشغول جدا الآن ، a little bit too busy right now,
أ... um...
حسنًا ، حسنًا ، سأحضره. All right, all right, I'll, I'll get him.
سام ، هل لي بكلمة من فضلك؟ Sam, can I have a word, please?
أجل ، تعال إلى هنا. Yeah, now, come here.
سام ، آه ... أحتاج معروفًا ، صديق. Sam, uh... I need a favor, pal.
حسنًا ، لدي هؤلاء العملاء ، Okay, I have these clients,
وهم معجبون بك. أوه. and they're big fans of yours. Oh.
وهذا يعني الكثير And, uh, it'd mean a lot
إذا كان بإمكانك القدوم إلى هنا لتلقي التحية عليهم. if you could just come over and say hi to them.
لا مشكلة. Oh, no problem.
شكرا جزيلا سامي. Thanks so much, Sammy.
بفضل برعم. Thanks, bud.
أوه ، واه ، شيء آخر ، يا رجل ، حسنًا؟ Oh, and uh, one more thing, man, okay?
نحن عشاق. We're lovers.
يا أطفال ، أنا سام مالون. Kids, this is Sam Malone.
سام مالون ، أنا كيم وروبرت كوبرمان. Sam Malone, this is Kim and Robert Cooperman.
ممتن لمقابلتك. Pleased to meet you.
أنت متأكد أنك تصنع زوجين لطيفين. You sure do make a cute couple.
فقط اقبل المجاملة يا عزيزتي. Just accept the compliment, honey.
شكرا. Thanks.
لدى اعتراف لاؤديه. I have a confession to make.
لقد جئنا إلى هنا الليلة We came in here tonight
لمحاولة إصلاح نورمان مع رجل آخر. to try to fix Norman up with another man.
مشاغب مشاغب. Naughty, naughty.
لكن بما أن كلاكما معًا ، But since the two of you are together,
ماذا لو قضينا نحن الأربعة عطلة نهاية الأسبوع في المقصورة؟ how about if the four of us spend the weekend at the cabin?
سوف يكون صيحة! It'll be a hoot!
هل هذا جيد لك يا سام؟ Is that good for you, Sam?
ماذا تقصد هل هذا جيد بالنسبة لي؟ What do you mean is it good for me?
ينتن بالنسبة لي يا رجل. It stinks for me, man.
تعال ، لا أستطيع. Come on, I can't.
لا يمكنني اختراق هذا. لا تفعل هذا بي. I can't hack this. Don't do this to me.
اسمع ، أنا أحب فاتنة ... Listen, I like babe...
أنا أحب الأطفال ، والأطفال يحبونني. I love babes, and babes love me.
الاطفال. Babes.
"الأطفال" هي كلمته المفضلة للاعبي خط الوسط. "Babes" is his pet word for linebackers.
نورمان ، أنا فخور بنفسي Norman, I pride myself
على كونك شخصًا شديد الإدراك. on being a very perceptive person.
الآن ، هل هناك شيء خاطئ؟ Now, is something amiss?
نعم. Yeah.
سام وأنا لدينا مشاجرة. Sam and I have had a tiff.
بحث. Look.
ربما يكون لقاء مايكل هو الشيء الذي تحتاجه. Maybe meeting Michael is just the thing you need.
أعني ، إنه يعيش بالقرب من الزاوية. I mean, he lives right around the corner.
كيم ، اذهب واتصل به. Kim, go call him.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، يا رفاق ، من فضلك. No. No-no-no-no-no, folks, please.
لا يمكنني الاستمرار في هذا بعد الآن. I can't go on with this any longer.
انظري ، لا أهتم إذا كلفني ذلك الوظيفة. Look, I don't care if it costs me the job.
علي أن أخبرك بالحقيقة ، حسنًا؟ I got to tell you the truth, okay?
أردت أن أكون مصمم الديكور الخاص بك ، I wanted to be your decorator,
لذلك تظاهرت بأني كنت أعتقد أنك تريدني أن أكون ، so I pretended to be who I thought you wanted me to be,
لكن ... حان وقت خروجي من الخزانة. but... it's time that I came out of the closet.
انا مستقيم. I'm straight.
مستحيل. Impossible.
لا ، لا ، أنا ... No, no, I-I...
منذ أن كنت صبيا صغيرا Ever since I was a little boy,
لقد عرفت أنني أفضل الفتيات. I've known that I preferred girls.
في الواقع ، أنا رجل مع زوجة. Actually, I'm a guy with a wife.
أعني أه أنام مع فيرا. I mean, uh, I sleep with Vera.
حسنًا ، كما تعلم ، أنام بجانبها. Well, you know, I sleep next to her.
في الواقع ، إنها في الغرفة المجاورة لها ، Actually, it's in the room next to her,
لكن ، آه ، أبقي الباب مفتوحًا. but, uh, I do keep the door open.
لكن النقطة ، كما تعلم ، But the point is, you know,
أعتقد أنك يجب أن تحكم على الناس لما يفعلونه ، I think you should judge people for what they do,
ليس ل... not for...
من يفعلون. who they do.
أنت محق تمامًا ، نورمان. You're absolutely right, Norman.
لا أصدق أننا كنا الجناة I can't believe we've been the perpetrators
من هذا النوع من التمييز. of this kind of discrimination.
سنراك نورمان. We'll see you, Norman.
لا ، حسنًا ، استمعوا ... مرحبًا يا رفاق ، No, well, listen... Hey, folks,
لا يزال بإمكاني ، كما تعلم ، I could still, you know,
تزيين معتكفك الجبلي هناك. decorate your mountain retreat there.
(كيم) وأنا شخص ذو مبدأ ، حسناً؟ Kim and I happen to be people of principle, all right?
ونضع ثقتنا فيك ، إيماننا. And we put our trust in you, our faith.
لقد وثقنا بك مع أغلى ممتلكاتنا ، منزلنا. We trusted you with our most prized possession, our home.
وكيف استعدت تلك الثقة؟ And how did you return that trust?
لقد كذبت علينا ، لقد خنتنا. You lied to us, you betrayed us.
لقد جعلت منا حمقى. You made fools of us.
يمكنني القيام بذلك بنصف السعر. I could do it for half price.
هذا هو المفتاح. Here's the key.
هناك بيرييه في الثلاجة. There's Perrier in the fridge.
إذا طلب الجيران ، فأنت سباك. If the neighbors ask, you're a plumber.
مسكتك ، يمكن أن تفعل ، يمكن أن تفعل. Gotcha, can do, can do.
شكرا جزيلا لك. Thank you so much.
شكرا لك. Thank you.
كيف عن هؤلاء السيلتكس ، هاه؟ How 'bout those Celtics, huh?
ماذا ، ماذا ، ماذا ، ماذا؟ What, what, what, what?
ماذا؟ What?
معيار؟ Norm?
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟ How could you do this to us?
ماذا؟ افعل ما؟ What? Do what?
نحن أفضل أصدقائك. We're your best friends.
أعني ، لا أصدق أنك لم تشعر بأنك قريب بما فيه الكفاية I mean, I can't believe that you didn't feel close enough
أن تشاركنا هذا الجزء من حياتك. to... share this part of your life with us.
هذا الجزء ماذا؟ This part, what?
يا رفاق ، أنا مستقيم ، أنا لست مثلي الجنس. Guys, I'm straight, I'm not gay.
فظة إهانة. No, no.
من يهتم بذلك؟ Who cares about that?
يمكنك الحصول على أشياء للبيع بالجملة. You can get stuff at wholesale.
أنا بحاجة إلى أريكة. I need a sofa.
نعم؟ Yeah?
ويمكنني استخدام المصباح. And I could use a lamp.
واه ، هل يمكنك الحصول على صفقة لي And, uh, can you get me a deal
على كرسي استرخاء جيد في باكا؟ on a good Bacca lounger?
حسنا حسنا. All right, all right.
لكن يجب أن أخبركم يا رفاق أنني لست رخيصًا. But I have to tell you folks that I am not cheap.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/