أنت متأخر جدا ، أليس كذلك؟ You're up pretty late, aren't you?
لا شيء أفضل من مشاهدة التلفزيون؟ Nothing better to do than watch TV?
هل تشعر بالوحدة قليلاً في المدينة الكبيرة؟ Feeling a little lonely in the big city?
تعال و انضم للحفلة. Come and join the party.
استدعاء 5 ، مزدوج خمسة ، PRTY ، Call 5, double five, P-R-T-Y,
لأفضل خط حفلات في بوسطن ، هذا صحيح. for the best party line in Boston, that's right.
هناك الكثير من المرح على الخط الآن There are lots of fun people on the line right now
في انتظار أن تنضم إلى حديثهم الممتع. waiting for you to join in their fun talk.
2.00 دولار فقط بالإضافة إلى رسوم المرور إن وجدت لمدة ثلاث دقائق Only $2.00 plus toll if any, for three minutes
من جنون خط الحزب. of party line madness.
لماذا لا تجربها؟ Why don't you try it?
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك There's only one way to find out
أي نوع من الناس المتوحشين يسمون خط الحزب. what sort of wild people call the party line.
اطلب 5 ، ضعف خمسة ، PRTY. Dial 5, double five, P-R-T-Y.
مرحبًا ، اسمي وودي وأنا من ولاية إنديانا وأنا ... Hi, my name's Woody and I'm from Indiana and I...
أوه ، مرحبا سيد كلافين. Oh, hi, Mr. Clavin.
مهلا! Hey!
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ¶ You want to go where everybody knows your name ¶
ماذا عن هنا بجوار الحانة يا آنسة هاو؟ How about over here by the bar, Miss Howe?
هل علينا فعل هذا؟ Do we really have to do this?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
The Globe's تقوم بعمل مقال عن النساء اللواتي يديرن الحانات. The Globe's doing an article on women who run pubs.
الآن يريد التقاط صورتي. Now he wants to take my picture.
أنا حقا أخشى هذا يا سام. I really dread this, Sam.
لماذا؟ Why?
لأنني متوترة للغاية Because I get so tensed up
أمام الكاميرا. in front of a camera.
فجأة All of a sudden
بدأت أبدو كشيء سعلته القطة. I start looking like something the cat coughed up.
أوه ، هل يمكنني الحصول على ثمانية في عشرة لقطعة الموقد الخاصة بي؟ Ooh, can I have an eight-by-ten for my mantelpiece?
ماذا عن اثنين في أربعة لأعمال الجسر الخاصة بك؟ How about a two-by-four for your bridgework?
اسمع ، دعني أقدم لك بعض التلميحات هنا. Listen, let me give you a few hints here.
لقد التقطت لي الكثير من الصور عندما كنت ألعب الكرة. I had a lot of pictures taken of me when I was playing ball.
فقط استرخي ، خذ طرف لسانك Just relax, take the tip of your tongue
بلل شفتيك. and wet your lips.
حسن. Good.
الآن ، بلل شفتي. Now, wet my lips.
أوه ، مالون! Oh, Malone!
عذرًا ، أنت تتوتر الآن ، فقط استرخي. Uh-oh, you're tensing up now, just relax.
شكرا لك. Thank you.
لا ، انتظر دقيقة! No, wait a minute!
لا يمكنك استخدام تلك الصورة! You can't use that picture!
كان لساني بارزًا. I had my tongue sticking out.
هل يمكنني الحصول على ثلاث نسخ من ذلك؟ Can I have three copies of that?
الآن ، من فضلك ، التقط صورة أخرى وحذرني هذه المرة. Now, please, take another picture and warn me this time.
أريد أن يبدو هذا طبيعيًا وعفويًا. I want this to look natural and spontaneous.
اقبل اقبل. عليك الاسترخاء. Come on, come on. You gotta relax.
فكر في شيء سخيف. Think of something ridiculous.
مثل ماذا؟ Like what?
مثله. Like him.
مرحبًا ، أنت أفضل من دمى Snoopy التي أستخدمها مع الأطفال. Hey, you're better than the Snoopy puppets I use with the kids.
شكراً آنسة هاو. Thanks, Miss Howe.
صبي يا صبي. Boy, oh, boy.
كم مرة دخلت من هذا الباب ، هاه؟ How many times have I walked through that door, huh?
نعم ، وداعا البار القديم. Yep, good-bye old bar.
اعتني بنفسك ، البراز القديم. Take care, old stool.
إلى أين أنت ذاهب يا كليف؟ Where you going, Cliff?
سأذهب للجراحة غدا. I'm going in for surgery tomorrow.
من يدري ما إذا كنت سأدخل سماء الله الزرقاء مرة أخرى. Who knows if I'll ever walk into God's blue sky again.
الأمر كله متروك للرجل في الطابق العلوي. It's all up to the man upstairs.
فيك ، السيد دي في ميلفيل؟ Vic, the maître d' at Melville's?
لا ، وودي. لا ، لا تهتم. No, Woody. No, never mind.
ماذا انت ماذا تتحدث؟ What, what are you, what are you talking about?
حسنًا ، لقد تطلب الأمر الكثير من التكلفة Well, it took a lot of expensive
واختبارات معقدة ، سامي ، and complicated tests, Sammy,
لكنهم اكتشفوا ذلك في النهاية but they finally found out
ما كان هذا الألم في بطني. what that pain was in my abdomen.
يسميها الخبراء التهاب الزائدة الدودية. The experts call it appendicitis.
وو ، كليفى ، تعال. Woo, Cliffie, come on.
الآن ، هذا بسيط ... كما تعلم ، كان لدي عندما كنت طفلاً. Now, that's a simple... you know, I had it when I was a kid.
لا يوجد شيء لذلك. There's nothing to it.
أنا في الواقع أحببت إخراج الملحق. I actually liked having my appendix out.
أخبرني والداي أنه يمكنني الحصول على كل الآيس كريم الذي أريده. My parents told me I could have all the ice cream I wanted.
لا ، ودي ، No, Woody,
أعتقد أنك تتحدث عن اللوزتين. I think you're talking about tonsils.
حسنًا ، لقد مضى وقت طويل يا سام ، لكنني متأكد تمامًا Well, it was a long time ago, Sam, but I'm pretty sure
كان الآيس كريم. it was ice cream.
إذن متى ستدخل؟ So when are you going in?
انه الغد. It's tomorrow.
الآن ، انظروا ، أريدكم أن تعدوني ، كما تعلمون ، Now, look, I want you guys to promise me, you know,
إذا لم أجتاز هذا الشيء ، كما تعلم ، if I don't pull through this thing, you know,
لن تكون هناك مشاهد عاطفية كبيرة ، there'll be no big, emotional scenes,
لا تأبين ، no eulogies,
مجرد خدمة تذكارية صغيرة just a small memorial service
حيث تجلسون يا رفاق وتخبرون أطرف القصص عني. where you guys sit around and tell the funniest stories about me.
حسنًا ، لقد حصلت على ديبس على هذا. Okay, I got dibs on this one.
أخبار سارة للجميع! Great news, everybody!
لقد عدت أنا وليليث للتو من نادي السيارات. Lilith and I have just gotten back from the auto club.
لدينا كاملة We have the complete
خط سير رحلة القيادة لدينا itinerary for our motoring trip
من خلال الولايات المتحدة في شيفروليه لدينا. through the U.S.A. in our Chevrolet.
إنها مرسيدس يا عزيزي. It's a Mercedes, dear.
كانت تلك مزحة يا فريزر. That was a joke, Frasier.
أوه ، لقد نسيت أنني تزوجت مجنون. Oh, I forgot I married a madcap.
مرحبًا ، اسمعوا ، يا رفاق ، لا أحد مهتم حقًا Hey, listen, folks, nobody's really interested
عن رحلتك الصغيرة. about your little motor trip.
نحن نتحدث عن الجراحة القادمة. We're talking about my upcoming surgery.
لذا ، الآن ، أين كنت؟ So, now, where was I?
لذا سترون جراند كانيون؟ So you gonna see the Grand Canyon?
نعم ، لا تفوت يوسمايت. Yeah, don't miss Yosemite.
اسمع ، إذا ذهبت Listen, if you've go
إلى مزرعة التمساح خارج تالاهاسي ، to the alligator farm outside Tallahassee,
أخبر إيفار وودي يقول مرحبًا. tell Ivar Woody says hey, hey.
بالتاكيد. حسنًا ، اجتمعوا حول الجميع. Of course. Okay, gather around everybody.
سأريك الطرق السريعة التي سنتخذها. I'll show you the interstates we're gonna take.
سام ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Sam, can I talk to you for a minute?
بالتأكيد ، أجلس. Sure, have a seat.
فريزر وأنا Frasier and I
سيغطي أكثر من 4500 ميل ذهابًا وإيابًا ، will be covering over 4,500 miles round trip,
وأعتقد أنه عادل and I think it's only fair
أن أشارك في بعض القيادة. that I share some of the driving.
ومع ذلك ، فأنا معاق بسبب شيء واحد صغير. However, I am handicapped by one tiny thing.
لم أشغل سيارة آلية من قبل. I've never operated a motorized vehicle before.
لا تعرف كيف تقود؟ You don't know how to drive?
كنت أقصد دائمًا التعلم ، I always meant to learn,
لكن عندما كنت مراهقًا ، كنت مشغولًا جدًا بالمرح. but when I was a teenager, I was too busy having fun.
هل تعلمني يا سام؟ Would you teach me, Sam?
اه حسنا ماذا عن فريزر؟ Uh, well, what about Frasier?
نحن قريبون جدا. We're too close.
أحتاج إلى شخص عندي I need someone to whom I have
لا يوجد ارتباط عاطفي على الإطلاق. no emotional attachment whatsoever.
كصديق ، هل يمكنك أن تقدم لي هذه الخدمة؟ So as a friend, would you do me this favor?
أجل ، لما لا؟ Yeah, why not?
متى سنبدا؟ When do we start?
عاجلا كان ذلك أفضل. The sooner the better.
حسنا. All right.
اممم ، كيف تعتقد أنني سأفعل؟ Um, how do you think I'll do?
لم يكن لدي مطلقًا امرأة في سيارة لم تكن رائعة. I've never had a woman in a car that didn't do great.
رائع. Wonderful.
أنت تعلمني القيادة ، You teach me to drive,
سوف أساعدك مع روح الدعابة لديك. I'll help you with your sense of humor.
هنا حيث يجب أن تكون حذرًا جدًا. Here's where you've got to be real careful.
كما ترى ، I-75 يمتد هنا إلى I-30. You see, I-75 runs right down here into I-30.
الآن ، إذا لم تبقى في ذلك الممر الأيسر البعيد ، Now, if you don't stay in that far left lane,
مرحبا ، تولسا! it's hello, Tulsa!
حسنًا ، يجب أن أكون مستاءً يا رفاق. Well, I've got to be moseying on, you guys.
سأراك لاحقًا. I'll, you know, see you later.
سأستخدم السكين في حوالي 12 ساعة أو نحو ذلك. I'm going under the knife in about 12 hours or so.
نعم ، انظر ، لا تشعر Yeah, look, don't feel
أنه عليك أن تخرج من طريقك لتتوقف ، that you have to go out of your way to stop by,
أنت تعرف ، وقم بزيارة ، you know, and visit,
نيو إنجلاند المشيخية ، الغرفة رقم واحد تسعة أربعة ، New England Presbyterian, Room one niner four,
ساعات الزيارة بين 11:00 و 9:00. visiting hours between 11:00 and 9:00.
كليف ، أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام. Cliffie, I'm sure everything is going to be just okay.
أوه ، نعم ، حسنًا ، لا ، بالتأكيد ، لا يوجد ... Oh, yeah, well, no, sure, there's no...
كما تعلم ، أنا في أيدي محترفين مهرة. You know, I'm in the hands of skilled professionals.
إنها ليست مثل الأيام الخوالي ، It's not like the old days,
هل هو ، كما تعلمون ، حيث يعطونك جرعة من الويسكي ، is it, you know, where they give you a shot of whiskey,
لعق المشرط ويذهبون للنحت ، أليس كذلك؟ lick the scalpel and they go a-carving, huh?
كما تعلم ، الأمر نفسه ينطبق على مهنتي. You know, the same is true in my profession.
كان الوقت عندما ينحرف سلوك الشخص بأي شكل من الأشكال Time was when a person's behavior deviated in any way
مما يعتبره المجتمع طبيعيًا ، from what society considered normal,
حلاق البلدة سيجري تدريبات صدئة ، the town barber would take a rusty drill,
اثقب في راسك واخرج الارواح الشريرة. bore a hole in your head, and let the evil spirits out.
حسنًا ، إنه أمر جيد أننا لم نعيش في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟ Well, it's a good thing we didn't live back then, huh?
نعم ، ستبدو إلى حد كبير مثل كرة نفحة Yeah, you'd be looking pretty much like a whiffle ball
الآن ، أليس كذلك؟ by now, wouldn't ya?
لا أصدقكم يا رفاق. I don't believe you guys.
هذا هو. أنا راحل. That's it. I'm leaving.
هيا. بخير! بخير! Come on. Fine! Fine!
من يحتاج إلى نوعك هنا على أي حال؟ Who needs your kind around here anyway?
السادة المحترمون! Gentlemen!
الآن أعتقد أن هذا الشريط كبير بما يكفي للناس Now I think that this bar is big enough for people
الذين يحبون عائلة أدامز و The Munsters. who like The Addams Family and The Munsters.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, all right, fine.
سأستعيد ما قلته عن Cousin It. I'll take back what I said about Cousin It.
لا بأس ، لقد كان ذلك في خضم هذه اللحظة. That's okay, it was in the heat of the moment.
حسنا. All right.
مرحبًا ، مرحبًا ، إليك هذا المقال Hey, hey, hey, here's that article
أجروا مقابلة مع ريبيكا. they interviewed Rebecca for.
انظر إلى ذلك. Look at that.
أوه ، كيف هي صورتها؟ Oh, hey, how's her picture?
لا يوجد واحد. There isn't one.
يا إلهي ، لقد كان الأمر رديئًا لدرجة أنهم لم يطبعوه. Oh, God, it was so crummy they didn't even print it.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
ها هو هناك على ظهره. there it is, right there on the back.
كيف هذا؟ How is it?
أووو! Eww!
غير أن سيئة؟ Is it that bad?
لا ، نورم حصل على الجبن في جميع أنحاء الورقة. No, Norm got cheese whiz all over the paper.
في الواقع ، الصورة ليست سيئة. Actually, the picture's not bad.
ليس سيئا؟ Not bad?
انه رائع. It's great.
دعني أرى ذلك. Let me see that.
هذه صورة لائقة لي. This is a decent picture of me.
انظر إلى ذلك! Look at that!
أنا رائع ومثير. I'm gorgeous and sexy.
وميت مثل الباب. And dead as a doornail.
ماذا؟ What?
أنت في النعي. You're in the obituaries.
يا إلهي! Oh, God!
لا ، لا تشعر بالسوء ، مكتوب أنك مت في السرير. No, don't feel bad, it says you died in bed.
لم أكن أعرف أنك ساعدت في بناء قناة بنما. I didn't know you helped build the Panama Canal.
وودي ، هذا نعي شخص آخر. Woody, that is someone else's obituary.
انا لست ميت. I am not dead.
أنا إنسان حي يتنفس. I am a living, breathing human being.
وأنا أعلم ذلك. I know that.
إذن أين وضعوا كل الأوساخ ، على أي حال؟ So where'd they put all the dirt, anyway?
معذرةً ، هل يمكنني الحصول على شخص ما للتوقيع على هذه؟ Excuse me, can I get someone to sign for these?
يو ، هنا. Yo, right over here.
دعني أرى هذه. Let me see these.
أوه ، إنهم من مقر الشركة. Oh, they're from corporate headquarters.
هل عملنا بشكل جيد الشهر الماضي؟ Did we do well last month?
"أصدقائي الأعزاء في Cheers ، نحن نحزن على الخسارة "Dear friends at Cheers, we mourn the loss
"لريبيكا هاو. "of Rebecca Howe.
واخيرا انتهى الالم ". At last her pain is over."
سأقوم باستدعاءهم ، وتصويب ذلك I'm going to call them up, straighten this out
قبل أن يبدأوا في ترتيب الجنازة. before they start making funeral arrangements.
لو كنت مكانك ، كان لدي تابوت مغلق. If I were you, I'd have a closed casket.
أجل ، حسنًا ، لماذا لم يفز الجد مونستر بجائزة إيمي أبدًا ، Yeah, well, why Grandpa Munster never won an Emmy,
أنا لا نعرف ابدا. I'll never know.
تعال ، ربما لأنه سرق شخصيته بالكامل Come on, maybe it's because he stole his whole character
من العم فيستر. from Uncle Fester.
أوه ، يا رب ، هل ما زال هذا يحدث ؟! Oh, Lord, is this still going on?!
يجب أن تكون هذه واحدة من أغبى الحجج This has got to be one of the stupidest arguments
لقد سمعت منذ أن بدأت المجيء إلى هذا الشريط. I've ever heard since I started coming to this bar.
مهلا ، نحن مستاءون من ذلك. Hey, we resent that.
نعم ، لماذا لم يكن هذا هو الأكثر غباء؟ Yeah, why wasn't it the stupidest?
حسنًا ، بصراحة ، إنه يفتقر إلى إحصاءات لا معنى لها Well, frankly, it lacks meaningless statistics
وتفاهات تاريخية تافهة. and inane historical trivia.
قل ، أين كليف على أي حال؟ Say, where is Cliff anyway?
نعم ، هل ما زال في المستشفى؟ Yeah, is he still in the hospital?
اه لا اعرف كيف حاله Uh, I don't know, how's he doing?
اعتقدت أنك ستذهب لرؤيته. I thought you were going to go see him.
حسنًا ، حاولت ، أعني ، وصلت إلى ردهة المستشفى ، Well, I tried, I mean, I got as far as the hospital lobby,
لكن كما تعلمون ، رائحة الكحول تجعلني أشعر بالغثيان حقًا. but you know, the smell of alcohol makes me really queasy.
حسنًا ، أنا ، كما تعلم ، كنت سأذهب لرؤيته ، لكن علي الانتظار Well, I, you know, I was gonna go see him, but I got to wait
حتى أمضي ليلة هنا. until I have a night off here.
ودي؟ ماذا عنك؟ Woody? How about you?
أوه ، هذا ما هو هذا الخيط على إصبعي. Oh, that's what this string on my finger is for.
ما هيك هذا؟ What the heck is this one for?
بالتأكيد اتصل به شخص ما Surely somebody gave him a call
أو إرسال الزهور بطاقة؟ or sent flowers, a card?
كارلا؟ Carla?
نعم صحيح. Yeah, right.
انظروا ، هذا فظيع! Look, this is terrible!
لا تدرك Don't you realize
أنه منذ أن انتقلت والدة "كليف" إلى فلوريدا ، that since Cliff's mother moved to Florida,
نحن مجموعة دعمه الوحيدة؟ we are his sole support group?
هذا الهجر في ساعة أزمته This desertion in his hour of crisis
يمكن أن تسبب له ندوبًا عاطفية عميقة. could cause him deep emotional scars.
فلماذا لم تذهب لرؤيته؟ So why didn't you go see him?
حسنًا ، ماذا ، ليس لدي حياة؟ Well, what, I don't have a life?
أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى هناك الآن I think we ought to go down there right now
وأخبر السيد كلافين بما نشعر به تجاهه. and tell Mr. Clavin how we feel about him.
ألا تعتقد أن ذلك سيكون قاسياً قليلاً؟ Don't you think that would be a little cruel?
أعني ، لقد أجرى الرجل للتو عملية جراحية. I mean, the guy just had an operation.
في الواقع ، ساعات الزيارة قد ولت. Actually, visiting hours are over.
علينا الانتظار حتى الغد. نعم. We're going to have to wait until tomorrow. Yeah.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
كليف في نيو إنجلاند المشيخية. Cliff's at New England Presbyterian.
هذا في جولاتي - يجب أن أذهب إلى هناك الليلة. That's on my rounds-- I have to go by there tonight.
يمكنني الدخول لرؤيته. I can get in to see him.
حسنًا ، رائع ، لماذا لا تذهب لشراء بطاقة Well, great, why don't you go buy a card
والتاريخ أمس ، and date it yesterday,
وقع كل أسمائنا عليها ، حسنا؟ sign all our names to it, okay?
سلام دنك. Slam dunk.
هل هذا سيكون كافيا؟ Is that going to be enough?
تعال ، إنها مجرد عملية استئصال للزائدة الدودية. Come on, it's just an appendectomy.
إنهم يأخذون عضوًا عديم الفائدة. They're taking out a useless organ.
إنه ممتلئ بالصدمة من هؤلاء. He's chock-full of those.
آه ، إسمح لي ، أنا دكتور كرين. Ah, excuse me, I'm Dr. Crane.
أه أين السيد كلافين؟ Uh, where is Mr. Clavin?
لقد تم تسريحه للتو. He was just discharged.
أوه ، عظيم ، فقط حظي. Oh, great, just my luck.
أنا الشخص الذي يمكنه الجري في جميع أنحاء المدينة للعثور على بطاقة غبية I'm the one who gets to run all over town to find a stupid card
للأحمق ، كلافين ، وهو ليس هنا. for the idiot, Clavin, and he isn't even here.
مجرد علامة على مدى اهتمامنا. Just a token of how much we care.
ألا تريد قراءة البطاقة؟ Don't you want to read the card?
لقد نسيت سترتي. I, uh, just forgot my jacket.
حسنًا ، سوف تسمعها على أي حال ، كليف. Well, you're going to hear it anyway, Cliff.
"سعيد لأنك تشعر بتحسن. "Glad you're feeling better.
"آسف جدا لأنك كنت مريضا. "So sorry you were ill.
"إذا كنت تعتقد أن الأمور كانت سيئة من قبل ، "If you thought things were bad before,
انتظر حتى تحصل على الفاتورة ". wait till you get the bill."
أوه ، تلك الدعابة الحماسية لبطاقات التهنئة ، أليس كذلك؟ Oh, that zesty greeting card humor, huh?
حسنًا ، جي ، كليف ، كنت أحاول فقط المساعدة. Well, gee, Cliff, I was just trying to help.
تريد المساعدة؟ You want to help?
حسنًا ، آه ، ربما يمكنك المساعدة في هذا. Well, uh, maybe you can help with this.
أنا أه I, uh,
كنت أقوم ببعض البحث عن الروح هنا. I been doing some soul searching here.
يحصل الرجل على الكثير من الوقت للتفكير باستخدام أنبوب في أنفه ، و ... A man gets a lot of time to think with a tube up his nose, and...
ما ... ما أدركته هو أنه أه ... What I... what I realized is that, uh...
أنا وحدي في هذا العالم. I'm alone in this world.
يعني أه لم يأت أحد لزيارتي. I mean, uh, nobody came to visit me.
لا أحد من أصدقائي المزعومين هناك Not one of my so-called friends out there
حتى عناء السير عبر هذا الباب. even bothered to walk through that door.
انظر ، وجميعهم يشعرون بالفزع حيال ذلك ، كليف. Look, and they all feel terrible about it, Cliff.
إنهم يعيشون حياة مزدحمة. They lead busy lives.
لم يتمكنوا من إيجاد الوقت. They just couldn't find the time.
تعال ، دكتور ، قطع مالاركي ، أليس كذلك؟ Come on, Doc, cut the malarkey, will you?
وجدوا الوقت لزيارة سامي They found the time to visit Sammy
عندما كان في المستشفى. when he was in the hospital.
وكارلا عندما أنجبت التوأم. And Carla when she had the twin.
نورمي ، عندما ذهب من أجل ثنية المؤخرة ... Normie, when he went in for the butt tuck...
أعرف لماذا لم يزوروا. I know why they didn't visit.
هذا لأنه كان أنا. It's because it was me.
لا يا كليف. No, Cliff.
أوه ، أجل ، هيا يا دكتور. Oh, yeah, come on, Doc.
إنهم لا يحبونني ، فهم لا يهتمون حقًا. They don't like me, they don't really care.
تعال ، يمكنك أن تقول لي الحقيقة. Come on, you can tell me the truth.
انطلق ، بين العينين ، أعطني إياه. Go ahead, right between the eyes, give it to me.
حسنًا ، أعتقد أنك لست كذلك Well, I suppose you're not
الشخص الأكثر شهرة في الحانة. the most popular person in the bar.
أوه ، وأنت ، أليس كذلك؟ Oh, and you are, huh?
دكتور ، تفترض وجود تعليقات من هذا القبيل Doc, you suppose comments like that
جزء من المشكلة؟ are part of the problem?
ممكن ان يكون. Could be.
يا الله ، أنا لا أصدق ذلك. God, I don't believe it.
أعني ، كل هذه السنوات ، ولم أدرك ذلك أبدًا. I mean, all these years, and I never realized it.
هل يمكنني حقًا أن أكون غير حساس؟ Could I really be that insensitive?
جرف. Cliff.
يا إلهي ، أنا غير حساس. Oh, God, I am insensitive.
مرحبًا ، آسف هناك ، جهاز ضبط الوقت القديم. Hey, sorry there, old timer.
ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟ What can I do about it?
القليل من العلاج قد لا يكون خاطئًا. A little therapy might not be amiss.
أوه ، لا ، دكتور ، ألا يوجد شيء أفضل من العلاج؟ Oh, no, Doc, isn't there something better than therapy?
أعني ، كما تعلم ، شيء ما I mean, you know, something
أسرع قليلا كما تعلم ، أسهل قليلاً. a little quicker; you know, a little easier.
نحن نتحدث عن تغيير كبير في الشخصية يا كليف. We're talking about a major personality change, Cliff.
ليس الأمر كما لو كنت تحاول الإقلاع عن التدخين. It's not like you're trying to quit smoking.
لا يمكننا أن نصدمك بصدمة كهربائية We can't give you an electric shock
في كل مرة تصل فيها إلى سيجارة. every time you reach for a cigarette.
مرحبًا ، مرحبًا ، نعم ، هذه ليست فكرة سيئة. Hey, hey, hey, yeah, that's not a bad idea.
الآن ، الآن ، الآن ، فقط اهدأ. Now, now, now, just calm down.
انظر ، ربما أنا أبالغ في المشكلة. Look, maybe I'm overstating the problem.
ربما كل ما تحتاجه لجعل الناس يحبونك بشكل أفضل Maybe all you need to get people to like you a little better
هو مجرد بعض الأدب الجيد القديم. is just some good, old-fashioned politeness.
ربما لا تحتاج إلى اتخاذ أي إجراءات يائسة. Maybe you don't need to take any desperate measures.
أوه ، نعم ، يفعل. Oh, yes, he does.
إذاً ، هل تأثرت به؟ So, you get ahold of him?
لا ، لا ، لا ، فقط احصل على No, no, no, just get
جهاز الرد الآلي المرتب طوال الوقت. the darned answering machine all the time.
أنا أكره تلك الرسالة. I hate that message.
إنه ليس محتوى الرسالة It's not so much the content of the message
مثل حقيقة أن كليف يغنيها على أنغام "فولاري". as the fact that Cliff sings it to the tune of "Volare."
حسنًا ، يجب أن يعود عاجلاً أم آجلاً. Well, he's got to come back sooner or later.
انظر ، أقترح أنه عندما يفعل ، Look, I suggest that when he does,
كلنا نرحب به ترحيبا حارا. we all give him a very warm welcome.
حسنًا ، كل ما أعده هو ألا أعامله على أنه حشرة. Well, all I'm promising is not to treat him like a bug.
حسنًا ، كما ترى ، كارلا مستعدة لقطع هذا الميل الإضافي. Well, you see, Carla's willing to go that extra mile.
مرحبا ، فريزر. Hello, Frasier.
آه. Ah.
مرحبا يا قاع الزهرة كيف كان درسك؟ Hello, blossom bottom, how was your lesson?
احب القيادة. I like driving.
إنه شعور رائع. It's a wonderful feeling.
السيطرة الكاملة للمرأة على الآلة. Total control of woman over machine.
السرعة ، القوة ، النشوة - كنت مندهشا. The speed, the power, the ecstasy-- I was jazzed.
أنت تعرف، You know,
انت مجنون. you're insane.
أنت مجنون. You're a maniac.
أنت معتمد. You're certifiable.
أنا سعيد برؤيتك تتحدث معي مرة أخرى. I'm glad to see you're talking to me again.
هل توقف أنفك عن النزيف؟ Has your nose stopped bleeding?
جيز ، سام ، هل أنت بخير؟ Geez, Sam, are you all right?
لا شكرا لزوجتك. No thanks to your wife.
لا أصدق أنك قدمت تلك البادرة لذلك الرجل. I cannot believe you made that gesture to that guy.
أرى الناس يوجهون تلك البادرة إلى فريزر طوال الوقت. I see people make that gesture to Frasier all the time.
أجل ، لكن فريزر لا يقود 18 عجلة Yeah, but Frasier's not driving an 18-wheeler
مع القليل من ملصقا الوفير with a little bumper sticker
تقول "مؤمن من قبل Smith & Wesson." that says "Insured by Smith & Wesson."
حسنًا ، لقد قطعني. Well, he cut me off.
ما يحدث في كل وقت. That happens all the time.
هذا لا يعني أن تصل إلى 80 It doesn't mean that you gun it up to 80
وأدر الرجل عن الطريق. and run the guy off the road.
فجرت أبوابه ، أليس كذلك؟ I blew his doors off, didn't I?
آخر شيء تريد القيام به هو إيقاف السيارة ، الخروج ، The last thing you want to do is stop the car, get out,
وابدأ بدس إصبعك في ثنايا رقبته. and start poking your finger in the folds of his neck.
لم أكن خائفا. اعتقدت أنك تستطيع التعامل معه. I wasn't afraid; I thought you could handle him.
نعم ، حسنًا ، لقد حاولت ، أليس كذلك؟ Yeah, well, I tried, didn't I?
أوه ، نعم ، بعقب رأسه الشرير بقبضته جعله يترنح. Oh, yes, that vicious head butt to his fist sent him reeling.
هيا ، تعال. Hey, come on.
تعال ، عزيزي ، دعنا نسارع ونتناول الغداء. Come on, honey, let's hurry and have lunch.
أنا متشوق لأخذك في جولة. I'm anxious to take you for a spin.
بالتأكيد يا عزيزتي. Certainly, my dear.
نعم ، الكثير من الحظ ، دكتور. Yeah, lots of luck, Doc.
كما تعلم ، إنها خطر. You know, she's a menace.
كما تعلم ، أنت في خطر You know, you are a hazard
لكل سائق ومشاة على الطريق. to every driver and pedestrian on the road.
سأخبرك بشيء آخر. I'll tell you something else.
كما تعلم ، لا يجب السماح لك You know, you shouldn't be allowed
للوصول إلى أي مكان بالقرب من أي شيء به عجلات ، to get anywhere near anything with wheels,
لأنك ، إلى حد بعيد ، الأسوأ والأخطر ، because you are, by far, the worst, the most dangerous,
السائق الأكثر جنونًا الذي رأيته في حياتي. the most maniacal driver I've ever seen.
كنت بخير. I was fine.
الآن ، كليف ، دعني أذكرك مرة أخرى ، Now, Cliff, let me remind you again,
أنه أمر غير تقليدي للغاية that it's extremely unorthodox
لاستخدام علاج النفور من الصدمة خارج العيادة. to use shock aversion treatment outside the clinic.
أنا لا أقدم أي ضمانات. I make no guarantees.
مهلا ، انظر ، لقد غطينا كل ذلك. Hey, look, we covered all that.
حان وقت الانهيار ، حسنًا؟ It's time to go for broke, all right?
أيا كان ما تقوله؛ هل جهات الاتصال الخاصة بك في مكانها الصحيح؟ Whatever you say; are your contacts in place?
نعم ، هنا ، من الأفضل اختباره فقط للتأكد. Yeah, here, better test it just to make sure.
فكره جيده. Good idea.
قل شيئًا بغيضًا. Say something obnoxious.
ماذا تقصد بغيض؟ What do you mean, obnoxious?
لا أعرف ما هو البغيض. I don't know what's obnoxious.
أنت الخبير المزعوم. You're the so-called expert.
في احسن الاحوال. Perfect.
يا رفاق ، انظروا ، إنه كليف ؛ لقد عاد. Guys, look, it's Cliff; he's back.
حسنًا ، تذكر ، هذه هي المرة الأولى التي يعود فيها Okay, remember, this is his first time back
منذ العملية ، لذا أرحب به كثيرًا since the operation, so just make a big welcome for him
وتتصرف وكأنك مهتم بكل ما يقوله. and act like you're interested in everything he has to say.
مرحبا شباب. Hey, guys.
مرحبًا يا كليف! مهلا! Hey, Cliffie! Hey!
حسنا! All right!
مرحبًا ، أنا بالكاد أتعرف عليك خارج الزي الرسمي ، أيها الرجل الضخم. Hey, I hardly recognize you out of uniform, big guy.
أجل ، اسمع ، نحن آسفون جدًا Yeah, listen, we're so sorry
لم ننزل إلى المستشفى. we didn't come down to the hospital.
لا مشكلة. Oh, no problem.
نعم ، فكيف كانت العملية؟ Yeah, so how was the operation?
نعم ، نعم ، كم حلقوا؟ Yeah, yeah, how much did they shave?
آه ، لا أريد أن أتحمل لك قصصًا عني. Ah, I don't want to bore you with stories about me.
أنا مهتم أكثر ، بما كنتم تفعلونه. I'm more interested in, uh, what you guys have been up to.
لا اعرف اه ... I don't know, uh...
الأشياء المعتادة ، على ما أعتقد. usual stuff, I guess.
لا لا تخجل. تعال ، شارك معي. No, no, don't be shy; come on, share with me.
سام يعطي دكتور ستيرنين دروساً في القيادة. Sam's giving Dr. Sternin driving lessons.
يجب أن تعطي دروساً عن شخصيتها. Should be giving her personality lessons.
لكن أه من بيننا كامل؟ But, uh, who among us is perfect?
لذا ، آه ... So, uh...
متى تعود الى الطريق؟ when are you getting back to the route?
حسنًا ، قال الطبيب رجل عادي Well, the doc said an ordinary guy
سيكون في الخارج لمدة ثلاثة أسابيع ، would be out for three weeks,
لكن مع قدرتي الجسدية المذهلة ... but with my incredible physical stamina...
ثلاثة اسابيع. Three weeks.
كليف ، آه ... Cliffie, uh...
انت بخير؟ are you okay?
انت تعرف ال... You know, the...
أوه ، نعم ، آه ، إنه ألم بسيط من الغرز. Oh, yeah, uh, it's a little pain from the stitches.
أوه ، واو ، يا رجل. Oh, wow, man.
كما تعلم ، من حسن حظك أنك مررت. You know, it's lucky you dropped by.
كنا نواجه هذه الحجة. We were having this argument.
ربما يمكنك تسوية الأمر لنا. Maybe you can settle it for us.
كنا نتساءل من الذي جاء We were wondering who came up
بهذه العبارة الرائعة في مكتب البريد ، كما تعلم ، with that great post office phrase, you know,
مطر ، صقيع ، ظلام الليل - هذا النوع من الأشياء. rain, sleet, dark of night-- that kind of thing.
عفوا. Excuse me.
لقد سأل. He did ask.
حسنًا ، لكن اجعلها قصيرة. Okay, but keep it short.
حسنًا ، آه ، من المثير للاهتمام بما فيه الكفاية ، آه ... Well, uh, you know, interestingly enough, uh...
يعود إلى أه ، الإمبراطورية الفارسية المبكرة حوالي 500 قبل الميلاد it harks back to, uh, the early Persian empire, about 500 B.C.
أوه ، هذا صحيح؟ رائعة. Oh, is that right? Great.
حقا؟ أوه! نعم نعم. Really? Oh, yeah, yeah.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
الكثير من عجائبنا القديمة مرتبطة بالبريد. a lot of our ancient wonders are postal related.
اخرج. آه أجل؛ لا حقا. Get out. Oh, yeah; no, really.
الأهرامات على سبيل المثال - كانت مكاتب بريد. The pyramids for example-- they were post offices.
وأبو الهول ، كان ذلك في وقت متأخر من الليل. And the Sphinx, that was a late-night drop off.
لكن ، آه ، أنا استطرادا. But, uh, I digress.
- جرف؟ - إيه؟ - Cliff? - Eh?
عندما كنت في المستشفى ، When you were in the hospital,
هل أجروا لك عملية جراحية؟ did they give you a lobotomy?
أعني ، هذا يناسبك. I mean, it suits you.
يا فتى ، هل اشتقت Boy, did I miss
هذا التضليع حسن النية. this good-natured ribbing.
آه ، إسمح لي. Ah, excuse me.
الحصول على زناد صغير سعيد بهذا الشيء ، أليس كذلك؟ Getting a little trigger happy with that thing, aren't you?
حسنًا ، لقد بدوت ساخرًا بعض الشيء. Well, you sounded a little sarcastic.
لم أكن ساخرة. I wasn't being sarcastic.
دعوة الحكم. Judgment call.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
مرحبًا بعودتك يا كليف. Welcome back, Cliff.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that for?
أوه ، آسف ، تشنج الإبهام. Oh, sorry, thumb spasm.
حسنًا ، من الجيد أن أعود. Well, it's good to be back.
إذن من سيشتري لي بيرة؟ So who's gonna buy me a beer?
تعال ، لقد كانت مزحة ، يا بوزو! Come on, it was a joke, you bozo!
اوقف هذا! Stop that!
قلت توقف! I said stop that!
حسنًا ، التجربة متوقفة! All right, the experiment's off!
أنت دجال! You're a quack!
تمام! Okay!
دعونا نرى كيف يعجبك يا صديقي. Let's see how you like it, pal.
تذكر ، لا يزال لدينا إيداعك على تلك الوحدة! Remember, we still have your deposit on that unit!
لذا أه ما الذي كنا نتحدث عنه؟ So, uh, what were we talking about?
جرف... Cliff...
ماذا يجري هنا؟ what's going on here?
أين؟ Where?
تعال يا كليف. Come on, Cliff.
حسنًا ، إنه مخطط خادع أتيت به. أنا... Well, it's some harebrained scheme I came up with. I...
عندما لم تزوروني يا رفاق في المستشفى ، When you guys didn't visit me in the hospital,
علمت أن السبب هو أنني لم أكن مشهورًا ، I... knew it was because I wasn't popular,
لذلك أنا أه نزلت إلى مكان علاج النفور هذا so I, uh, went down to this aversion therapy place
ورشوة الرجل ليصدمني and bribed the guy to give me a shock
في كل مرة كنت أتصرف مثل الحمقى. every time I acted like a jerk.
اعتقدت أنه سيجعلني شخصًا مختلفًا. I thought it would make me a different person.
أعتقد أنها لم تنجح ، أليس كذلك؟ I guess it didn't work, huh?
من الأفضل أن أذهب. I better be going.
آه ... سأراكم لاحقًا. Uh... I'll see you guys later.
أنت تعلم ، في واقع الأمر ، أنا أه ... You know, as a matter of fact, I, uh...
أعتقد أنني لن أفعل ، أليس كذلك؟ guess I won't, huh?
سوف يرجع. He'll be back.
نعم ، متأكد من أنه سيفعل. Yeah, sure he will.
لا أعلم. I don't know.
نعم ، بدا الأمر مختلفًا هذه المرة. Yeah, kind of sounded different this time.
شخص ما يجب أن يذهب للحصول عليه. Somebody ought to go get him.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
نعم. نعم نعم. Yeah. Yeah, yeah.
ولكن من؟ But who?
اريد نورم. I want Norm.
يبدو أنك مستيقظ ، أيها الرفاق الكبير. Looks like you're up, big fella.
أجل ، عليّ أن أرى ما إذا كان بإمكاني اللحاق به ، أليس كذلك؟ Yeah, I'll have to see if I can go catch him, huh?
كليفى؟ Cliffie?
كليف ، تعال هنا ، أيها العروة الكبيرة. Cliff, come back in here, you big lug.
أنت تعلم أننا نحبك ، هاه؟ You know we love you, huh?
لن يكون هذا المكان هو نفسه بدونك. This place wouldn't be the same without you.
أجل ، أجل ، بالتأكيد. Yeah, yeah, sure.
لا ، لا ، ونحن مدينون لك باعتذار كبير No, no, and we owe you a big apology
لعدم الذهاب لزيارتك في المستشفى. for not going to visit you in the hospital.
و؟ And?
أنا آسف لأننا جعلناك تشعر I'm sorry we made you feel
كما لو كان عليك أن تفعل كل تلك الأشياء العلاجية بالصدمة الغبية. like you had to do all that dumb shock therapy stuff.
نعم. Yeah.
نعم. إطلاقا. Yeah. Absolutely.
و؟ And?
ولم يكن ذلك ضروريًا حقًا And it wasn't really necessary
لأننا الحمقى وأنت لست كذلك. because we're the jerks and you're not.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
و؟ And?
لا تدفعه ، كلافين. Don't push it, Clavin.
الآن ، الآن ، كارلا ، توقفي عن انتقادك. Now, now, Carla, stop your blubbering.
حسنًا ، أعتقد أنني رجل كبير بما يكفي لقبول اعتذاراتك Well, I guess I'm a big enough man to accept your apologies
وأعتقد أن هناك شيئًا أو شيئين يمكنني تغييرهما and I guess there are one or two things I could change
عن شخصيتي ، و ، حسنًا ، لنبدأ بهذا. about my personality, and, uh, well, let's start with this.
Innkeeper ، Innkeeper,
الشمبانيا علي لجميع أصدقائي. champagne on me for all my friends.
حسنا! يا له من رجل! All right! What a guy!
اه. Uh-huh.
سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah?
دعونا نجعلها من الأشياء الرخيصة ، حسنًا؟ Let's make it the cheap stuff, okay?
حسنًا ، من الذي لديه الزر؟ All right, who's got the button?
لا احد هنا. ليس هنا. Nobody here. Not here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/