يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live, studio audience.
شكرا لاهتمامكم. Thank you for caring.
أترى يا سام؟ You see, Sam?
وقد قلت إن قلة قليلة من عملائنا سيهتمون بما يكفي And you said very few of our customers would care enough
لكتابة الاقتراحات. to write down suggestions.
لا ، قلت أن قلة قليلة من عملائنا يمكنهم الكتابة. No, I said very few of our customers could write.
حسنًا ، أنت مخطئ. Well, you are wrong.
أعني ، انظر إلى كل هؤلاء. I mean, look at all of these.
قرأت ذلك. Read that.
دعونا نرى كيف يمكننا أن نجعل صحتك Let's see how we can make Cheers
أكثر استجابة لاحتياجات عملائها. more responsive to its customers' needs.
أه ... "يجب أن يكون للترحيب ساعة سعيدة." Uh... "Cheers should have a happy hour."
غير قانوني في ولاية ماساتشوستس. Not legal in the state of Massachusetts.
حسنا. All right.
"تقديم المقبلات الساخنة." "Serve hot hors d'oeuvres."
تضارب المصالح مع ملفيل. Conflict of interest with Melville's.
أوه ، المكان القديم يتشكل بالفعل ، أليس كذلك؟ Oh, the old place is really shaping up, isn't it?
كما تعلم ، يجب أن يكون هناك اقتراح عملي واحد هنا. You know, there's got to be one practical suggestion in here.
الآن هذا واحد. Now here's one.
أوه ... أوه ، إنها طويلة. Oh... ooh, it's a long one.
هذا يعني أن شخصًا ما يهتم حقًا. That means someone really cared.
"الشيء الذي أحبه أكثر في صحتك "The thing I like best about Cheers
"هو الإحساس بالدفء والمودة الذي أحصل عليه من الموظفين ، "is the sense of warmth and affection I get from the employees,
"خاصة المدير ، "especially the manager,
التي تبدو أنها امرأة كريمة ومنفتحة القلب ". who seems to be a generous, open-hearted woman."
هل سمعت هذا؟ المدير. Did you hear that? The manager.
"في الحقيقة، "In fact,
"الشيء الوحيد المطلوب "the only thing needed
"لاستكمال شعور الأسرة المحب لهذا الشريط ، "to complete the loving family feeling of this bar,
"سيكون إذا كان المدير "would be if the manager
صنع المعجنات العارية مع النادل ". made the naked pretzel with the bartender."
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
سامي ، السبعة الرائعة! Sammy, Magnificent Seven!
فيلم رائع. Great movie.
لا ، هذا هو طلبي. No, that's my order.
هيا. Come on.
مرحبًا ، لم أجلس أبدًا في هذا البار كعميل. Hey, I never sat down at this bar as a customer.
ما الجيد هنا؟ What's good here?
لقد سمعت البيرة بخير. I've heard the beer's okay.
يبدو أنكم متحمسون للغاية الليلة. You guys seem pretty pumped up tonight.
اين كنت Where you been?
استأجرنا بعض الأفلام We rented some movies
وراقبتهم في شقة السيد كلافين. and watched them over at Mr. Clavin's apartment.
لا يا رفاق أبدا Don't you guys ever
هل تشاهد أي شيء سوى The Magnificent Seven؟ watch anything but The Magnificent Seven?
أوه ، في واقع الأمر ، Oh, as a matter of fact,
استأجرنا The Magnificent Ambersons ، we rented The Magnificent Ambersons,
لكن آه شاهدته لبضع دقائق but, uh, watched it for a couple minutes
وأدركت أنها ليست تكملة ، and realized it wasn't a sequel,
لذلك عدنا لمشاهدة The Magnificent Seven. so we went back to watching The Magnificent Seven.
آه أجل. فتى ، كما تعلم ، Oh, yeah. Boy, you know,
لابد أنه كان شيئًا حقيقيًا ، that must have been really something,
العيش في الغرب القديم ، هل تعلم؟ living back in the Old West, you know?
عندما كان الرجال رجالًا ، كانوا يرسمون حدودًا جديدة. When men were men, settling a new frontier.
حسنا انت تعلم، Yeah, you know,
أعتقد في إحدى حياتي السابقة ، I think in one of my past lives,
عشت في الغرب القديم. I lived in the Old West.
بقدر ما أذكر ، لقد تعاملت مع نفسي بشكل جيد. As far as I recall, I handled myself pretty well.
لا أحد يستطيع سحب دلو مثلك ، كلافين. No one could pull a buckboard like you, Clavin.
نعم ، أنت تعرف ما هي المشكلة Yeah, hey, you know what the trouble is
مع العالم الذي نعيش فيه؟ with the world we live in?
نعم. Yeah.
لا يوجد خطر. There's no danger.
لا توجد فرصة There's no opportunity
لثلاثة كائنات منزلية مستقلة مثلنا for three independent hombres like ourselves
لتحديق الموت في وجهه والتغلب عليه بشروطنا الخاصة. to stare death in the face and conquer it on our own terms.
ماذا عن القفز بالمظلات؟ What about skydiving?
كنت تعتقد أنه سيكون هناك بعض الإثارة ، You'd think there'd be some thrilling,
مسعى خطير يمكننا تجربته ، هل تعلم؟ dangerous endeavor we could try, you know?
لماذا لا تحاول القفز بالمظلات؟ Why don't you try skydiving?
نعم ، كل شيء آمن للغاية في هذا العالم. Yeah, everything's just too darn safe in this world.
أقوم بتدريس القفز بالمظلات. I teach skydiving.
سأصطحبك في أي وقت. I'd take you up anytime.
مرحبًا ، لدي فكرة! Hey, I've got an idea!
ماذا عن القفز بالمظلات؟ What about skydiving?
أنت تعني، You mean,
في الواقع يقفز من طائرة ، وودي؟ actually jumping out of an airplane, Woody?
- ليس بهذا السوء. - لقد شاهدت الكثير من الأفلام - It ain't that bad. - I've seen a lot of movies
من الرجال القفز بالمظلات. of guys skydiving.
إنها فقط تطفو في الهواء. They're just floating in the air.
أوه ، نعم ، نعم ، إنهم فقط يسبحون في الهواء ، Oh, yeah, yeah, they're just floating in the air,
لكن الأرض تتحرك صعودًا بسرعة 100 ميل في الساعة. but the Earth is hurdling upwards at 100 miles an hour.
يا رفاق ، خذها من شخص فعلها جيدًا أكثر من 2000 مرة. Guys, take it from someone who's done it well over 2,000 times.
لن تتغلب أبدًا على لذة التخلي عن تلك الطائرة You'll never get over the thrill of letting go of that plane
والسقوط في الفضاء. and falling through space.
لن تشعر أبدًا بمثل هذه الحرية في حياتك. You'll never feel such freedom in your life.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
بوب يتحدث. Bob Speaks.
أنا مع نادي القفز في ويموث. I'm with the jump club out in Weymouth.
نعم ، حسنًا ، من الجيد جدًا التعرف على معارفك ، بوب. Yeah, well, very nice to make your acquaintance, Bob.
الآن ، بعقب. Now, butt out.
آسف ، لم أكن أعلم أنكم كنتم تنفثون الدخان فقط. Sorry, I didn't know you guys were just blowing smoke.
ولكن إذا كنت جادًا ، But if you're serious,
يمكننا أن نبدأ في الصباح ، we could start in the morning,
اذهب من خلال توجيه موجز ، go through a brief orientation,
سأجعلك تقفز بحلول الظهيرة. I'd have you jumping by noon.
يا فتى ، هل تنبح فوق الشجرة الخطأ. Boy, are you barking up the wrong tree.
هؤلاء هم أكبر ثلاثة جبناء في بوسطن. These are the three biggest cowards in Boston.
مهلا! من تسمونه جبان؟ Hey! Who you calling coward?
أنت ثلاثة وينيس كوكتيل. You three cocktail weenies.
يا رفاق ليس لديك الشجاعة للذهاب إلى هناك. You guys don't have the guts to go up there.
مهلا ، الآن ، لا تجبرهم. Hey, now, don't force them.
ليس كل شخص لديه ما يلزم. Not everyone has what it takes.
مهلا ، فقط ثانية ، صديق. Whoa, hey, just a second, pal.
لقد حصلنا على ما يلزم. We got what it takes.
لدينا كل أنواع ما يتطلبه الأمر. We got all kinds of what it takes.
يمكننا أن نفعل ذلك إذا أردنا ذلك. We could do it if we wanted to.
فقط السؤال هو ، هل نريد ذلك؟ Just the question is, do we want to?
يمين؟ كليفى؟ Right? Cliffie?
اريد ان؟ Want to?
حاول وأوقفني ، أيها المصاص. Try and stop me, sucker.
يا رفاق ، لا تتركوني خارج هذا. Hey, guys, don't leave me out of this.
مرحبًا ، قف ، قف ، قف ، يا رفاق. Hey, whoa, whoa, whoa, fellas.
لقد فات الوقت وتناولت القليل من البيرة. It's late and you've had a few beers.
ستوافق على أي شيء. You'll agree to anything.
سنقوم بحق اللعنة. Damn right we will.
نعم نعم. Yeah, yeah.
اتفقنا جميعا؟ We all agreed?
نعم نعم! Yeah, yeah!
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا ، لقد أمسكت للتو أحد شعيرات الإبط في قميصي. No, I just caught one of my armpit hairs in my T-shirt.
واو ، لقد فعلها حقًا. Wow, he really did it.
كان خائفًا جدًا في الفصل. He was so scared in class.
حسنًا ، التالي. Okay, next.
مع من يتحدث؟ Who's he talking to?
نحن على ما أعتقد. Us, I think.
حسنًا ، تمامًا كما فعل. Okay, just like he did.
قف في الباب ، وعد إلى ثلاثة ، واقفز. Stand in the door, count to three, jump.
انتظر 20 ثانية ، اسحب الحبل الممزق ، لا عرق. Wait 20 seconds, pull the rip cord, no sweat.
مهلا! ليست مشكلة هناك ، هاه يا رجال؟ Hey! Not a problem there, huh, men?
أعني أه نحن رجال صحيح؟ I mean, uh, we're men, right?
لقد حصلت عليه يا رجل. You got it, man.
لنذهب يا رجال. Let's go, men.
ما زلنا فوق منطقة القفز. We're still over the jump zone.
لا أريد أن أبدو كرجل أو لا شيء ، I don't want to not sound like a man or nothing,
لكن هذا لا يبدو but this doesn't seem
مثل الكثير من المرح كما بدت الليلة الماضية. like as much fun as it sounded last night.
آه ، رائع ، وودي ، لقد ذهبت وفعلته الآن. Uh, great, Woody, now you've gone and done it.
أعني ، آه ، كلنا متحمسون ، مستعدون للذهاب ، I mean, uh, we're all pumped up, ready to go,
والآن ذهبت وأفسدت كل شيء. and now you went and spoiled the whole thing.
لم يعد الأمر ممتعًا. It's not fun anymore.
دعنا نعود. Let's go back.
هل تعرف شيئًا يا (كليف)؟ You know something, Cliffie?
عندما تكون على حق ، أنت على حق يا صديقي. When you're right, you're right, pal.
اقلب الطائرة ، أليس كذلك يا بوب؟ Turn the plane around, will ya, Bob?
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
لا أحد منكم يريد الذهاب؟ None of you wants to go?
أنت لا تعتقد أننا دجاج ، أليس كذلك يا بوب؟ You don't think we're chicken, do you, Bob?
أوه ، لا تكن سخيفا. Oh, don't be silly.
إنه ليس وصمة عار. It's no disgrace.
هذا يحصل طوال الوقت. This happens all the time.
بالطبع ، لطالما كانت السيدات. Of course, it's always been the ladies.
أنتم أول رفاق. You're the first guys.
حسنًا ، هل تسمع ذلك؟ Well, you hear that?
نحن رواد. We're trailblazers.
مرحبًا ، أوه ، أجل. Hey, oh, yeah.
ها أنت ذا. There you go.
حسنًا ، ماذا سنخبر الرجال بالعودة إلى Cheers؟ Okay, what are we gonna tell the guys back at Cheers?
أعني ، لقد كنا نتكلم بشكل جيد الليلة الماضية. I mean, we were mouthing off pretty good last night.
لا مشكلة ، وودي. No problem, Woody.
نحن فقط نسير في البار ، We just walk in the bar,
نحن ننظر مباشرة إلى هؤلاء الرجال ، we look those guys straight in the eye,
ونضع جواربنا. and we lie our socks off.
احب ذلك. I like it.
لا يمكننا فعل ذلك. We can't do that.
لم لا؟ من سيعرف؟ Why not? Who's gonna know?
فقط أه نحن والرجل الذي قفز من قبلنا. Just, uh, us and the guy who jumped out before us.
وربما مات الآن. And he's probably dead by now.
لا أستطيع فعل ذلك. لا استطيع الكذب. I can't do that. I can't lie.
لا استطيع. I can't.
علينا أن نبقى معًا هنا. We've got to stick together, here.
أعني ، لقد عقدنا ميثاقًا. I mean, we made a pact.
الرجال معا. Men together.
إنه ، آه ... إنه ارتباط ذكر. It's, uh... it's male bonding.
حق. والتي تشمل الكذب والدجاج معا. Right. Which includes lying and chickening out together.
حسنا. All right.
لكن علي أن أقول إنني لست فخوراً بنفسي. But I've got to say I'm not proud of myself.
وماذا في ذلك؟ So what?
كليفى وأنا لم نفعل ذلك أبدا. Cliffie and I never are.
حسنًا ، ما نحتاجه الآن Okay, what we need now
هي قصة. is a story.
واحد يمكننا التمسك به ، حسنًا؟ One that we can stick to, okay?
لذا مهما فعلنا ، So whatever we do,
نجعلها بسيطة ومعقولة. we make it simple and believable.
حسنًا ، فهمت. All right, I got it.
قفزنا ، فتحت المزالق وهبطنا. We jumped, the chutes opened and we landed.
في احسن الاحوال. Perfect.
جيد جيد. حاليا... Good, good. Now...
بأي ترتيب؟ in what order?
حسنًا ، لنجعل القصة أبسط قليلاً. Okay, let's make the story a little simpler.
حسنًا ، لم يكن هناك الكثير حقًا. Well, there wasn't really a whole lot to it.
أنت تعرف، You know,
قفزنا ، وفتحت المزالق ، وهبطنا. we jumped, the chutes opened, we landed.
نعم نعم، Yeah, yeah,
قال الطيار والمدرب إنهما لم يروه من قبل the pilot and the instructor said they'd never seen
يقوم الموقت الأول بشقلبة ثلاثية للخلف والهبوط ... a first-timer do a triple backwards somersault and land...
ومربع الأرض ، مباشرة في عين الثور. and land square, right on the bull's-eye.
لذا ، وودي ... So, Woody...
كيف تحبها how'd you like it?
أوه ، إنه لا يتحدث كثيرًا يا سامي. Oh, he's not much for talking, Sammy.
ليس وودي. Not Woody.
إنه ، آه ، إنه رجل عمل. He's, uh, he's a man of action.
رجل بسيط A simple man,
مثلي. like me.
كلانا نقدر قصة بسيطة. We both appreciate a simple story.
أه The, uh,
نوع القصة التي يمكنك الالتزام بها. kind of story you can stick to.
يا فتى ، أقول لك. Boy, I tell you.
لطالما أردت القفز بالمظلة. I've always wanted to skydive.
لم يكن لدي الشجاعة. I've just never had the guts.
كيف كان إحساسك بها؟ What did it feel like?
حسنًا ، أتخيل أنه يشبه إلى حد كبير الجنس ، سامي. Well, I imagine it's a lot like sex, Sammy.
حسنًا ، ليس هذا لدي Well, not that I have
لتخيل شكل الجنس. to imagine what sex is like.
لقد مارست الكثير من الجنس ، والكثير من هذا أيضًا. I've had plenty of sex, and plenty of this, too.
لماذا لا تنزل من ظهري ، حسناً؟ Why don't you just get off my back, okay?
سامي ، أنت لا تصدق هؤلاء الرجال ، أليس كذلك؟ Sammy, you don't believe these guys, do you?
لم يقفزوا. They didn't jump.
أنتما الاثنان خرجتا من هنا الليلة الماضية ، عدت إلى المنزل ، You two weaseled out of here last night, went home,
كنت ملتوية مع زوجتك ، you curled up with your wife,
وأنت تحت الملاءات and you got under the sheets
مع مصباحك ودمية باربي. with your flashlight and Barbie doll.
تعال يا كارلا ، لن يختلقوا هذا. Come on, Carla, they wouldn't make this up.
آه أجل؟ Oh, yeah?
مرحبًا ، كورنكوب. Hey, Corncob.
من انا Who, me?
لا ، كوز الذرة الآخر. No, the other corncob.
انظر ... إذا كان وودي هنا ، Look... if Woody here,
الذي لم يسبق له أن قال القليل من الكذب الأبيض who has never told a little white fib
طوال حياته كلها ، in his whole entire life,
لأنه يعلم أنه إذا فعل ذلك ، because he knows that if he does,
سيذهب مباشرة إلى عصي الهوكي المزدوجة ، he'd go straight to H-E-double hockey sticks,
يقول أنهم قفزوا ، says that they jumped,
ثم قفزوا. then they jumped.
الآن ، وودي ... Now, Woody...
هل أنت ورفاقك في اللعب هناك ، Did you and your two playmates over there,
حقًا ، هل تقفز حقًا من طائرة؟ really, really jump out of an airplane?
حسنًا ... صعدنا في الطائرة. Well... we went up in the plane.
أتذكر ، لأنني كنت هناك. I remember, 'cause I was there.
نعم؟ Yeah?
كنا منتشين جدا ونظرنا للأسفل ... We were very high and we looked down...
هل ذكرت أننا كنا في الطائرة؟ Did I mention we were in the plane?
نعم. Yeah.
وكان الناس يشبهون النمل. And the people looked like ants.
على الرغم من أن هذا النوع من النمل بالكاد يمكنك .... Although, the kind of ants you can hardly....
وودي هل قفزت ؟! Woody, did you jump?!
نعم ، قفزت ، وفتحت المظلة ، وهبطت. Yes, I jumped, the parachute opened, I landed.
كان كل شيء بسيطًا جدًا ويمكن تصديقه. It was all very simple and believable.
إله! God!
لا أصدق أنكم فعلتم ذلك حقًا يا رفاق. I don't believe you guys really did it.
لكن وودي لا يكذب أبدًا ، لذا أعتقد أنها الحقيقة. But Woody never lies, so I guess it's the truth.
هل قفزت؟ Did you jump?
نعم. Yes.
القفز؟ Jump?
نعم. Yes.
نعم! Yes!
حسنًا ، يجب أن أعطيكم الفضل. Well, I've got to give you guys credit.
كما تعلم ، أود أن أجرب ذلك يومًا ما. You know, I'd like to try that someday.
نعم ، حسنًا ، الجميع يقول "يومًا ما" سامي. Yeah, well, everybody says "someday," Sammy.
لكن قلة قليلة منا فقط لديها الماراكاس لتجربتها. But only a precious few of us have the maracas to try it.
كليفى ... Cliffie...
مهلا ، انتظر لحظة ... Hey, wait a minute...
اسمع ، لدي ماراكاس هنا. Hey, listen, I've got maracas here.
اه حسنا Uh, all right,
أخبرك ماذا. I tell you what.
لماذا لا يأخذني ثلاثة منكم ، هاه؟ Why don't the three of you take me out, huh?
غدا ربما؟ Tomorrow, maybe?
غدا؟ Tomorrow?
نعم. Yeah.
هل هذا جيد معك نورم؟ Is that okay with you, Norm?
في الواقع ، كما تعلمون ، مظلة M-my في مكان التنظيف الجاف ، سامي. Actually, you know, m-my parachute is at the dry cleaners, Sammy.
كانوا يتحدثون مثل الأربعاء ، الخميس ، كما تعلم. They were talking like Wednesday, Thursday, you know.
اووه تعال، Oh, come on,
ما الذي تحاولون التخلص منه من هذا يا رفاق؟ what are you guys trying to weasel out of this?
أوه ، مرحبا ، نحن نعيش من أجل القفزة. Oh, hey, we live for the jump.
حسنًا ، حسنًا ، هذا رائع. Well, all right then, great.
دعونا نفعل ذلك ، أليس كذلك؟ Let's do it, huh?
وودي ، ماذا تقول؟ Woody, what do you say?
لقد فعلناها ، حسنا؟ قفزنا! We did it, okay? We jumped!
اش بدك مني؟ What do you want from me?
لا بأس ، لا بأس. It's okay, it's okay.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
يا رفاق ، يا رفاق ، علينا التحدث. Guys, guys, we gotta talk.
اه ، القفز ، واو. Uh, jump pow-wow.
سامي ، لن تفهم. Sammy, you wouldn't understand.
اسمعوا يا رفاق ، ليس عليكم ذلك ، Listen, guys, you don't have to,
لكن سأذهب مع سام ، حسنًا؟ but I'm gonna go with Sam, okay?
أعني ، لا أستطيع العيش مع الكذب وإذا فعلت ذلك ، I mean, I can't live with the lie and if I do it,
ثم ما قلته لن يكون في الواقع كذبة. then what I said won't actually be a lie.
الآن ، وودي ، آه ، لن تخبر أي شخص آخر Now, Woody, uh, you wouldn't tell everybody else
أننا لم نقفز ، أليس كذلك؟ that we didn't jump, would you?
ليس إلا إذا طلبوا مني. Not unless they ask me.
ثم يجب أن أخبرهم. Then I'd have to tell them.
ماذا تقول يا كليفى؟ What do you say, Cliffie?
أعني ، ربما كان علينا فقط الصعود إلى هناك مرة واحدة ، I mean, maybe we just had to get up there once,
كما تعلم ، تشعر به. you know, get the feel of it.
ربما هذه المرة كنا نقفز بالفعل. Maybe this time we'd actually jump.
آه ... حسنًا ، هيك ، Uh... well, heck,
سأفعل ذلك إذا كنت ستفعله. I'll do it if you'll do it.
حسنًا ، أنت تعلم أنني سأفعل ذلك. Well, you know I'll do it.
مرحبًا ، حسنًا ، سأفعل ذلك. Hey, well, I'll do it.
حسنا إذا. حسنًا ، لنفعل ذلك. All right, then. All right, let's do it.
دعنا نقوم به. Let's do it.
حسنًا ، تعال! تمام! سامي! All right, come on! Okay! Sammy!
نعم! Yeah!
غدا صباحا ، السادسة صباحا. Tomorrow morning, 6:00 a.m. sharp.
حسنا! All right!
القفز ، القفز ، القفز! Jump, jump, jump!
تبا! Oh, damn!
اعتقدت أن كلافين كان على الحافة. I thought Clavin was up on the ledge.
حسنًا ، سامي. Okay, Sammy.
حان الوقت لاتخاذ تلك الخطوة الأولى الكبيرة ، يا صديقي. Time to take that first big step, buddy.
أعتقد نوعًا ما أن أحدكم سيذهب أولاً. I kind of thought maybe one of you guys would go first.
طيب يا الله يا رجل لماذا؟ Good, God, man, why?
حسنًا ، لأنك فعلتها من قبل Well, because you've done it before
وأنت تعرف ماذا تفعل ، هل تعلم؟ and you know what you're doing, you know?
أعطني فرصة لرؤية كيف يتم ذلك. Give me a chance to see how it's done.
انظر إذا قمت بذلك. See if you make it.
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
أنت جاهز! You're up!
لا ، لا ، لا ، إذا كنت تتذكر ، كليف ، لقد قفزت لأول مرة في المرة السابقة. No, no, no, if you recall, Cliff, I jumped first last time.
اذهب أنت. You go.
وودي! Woody!
ماذا؟ What?
اذهب أنت. You go.
تجعلني. Make me.
هل تعرف شيئًا يا رجال؟ Hey, you know something, men?
كل هذا المشاحنات All this bickering
هو نوع من قتل تركيزي. is really kind of killing my concentration.
الآن ، فكرت في روح هذه المغامرة بأكملها Now, I thought the spirit of this whole adventure
كان نوعًا من العمل الجماعي. was some sort of togetherness.
أنا لا أشعر بذلك. Me, I don't feel it.
أعتقد أننا يجب أن ندير الطائرة ونعود. I think we ought to just turn the plane around and go back.
حسنًا ، نورم ، كما تعلم ، Fine, Norm, you know,
إذا كان هذا ما تشعر به ، فلا بأس بذلك. if that's how you feel, that's okay.
أنا لن أقفز أيضًا. I'm not going to jump either.
سأنتظر ، لذا ، آه ، استمع ، بوب ... I'm going to wait, so, uh, listen, Bob...
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
لم تقفزوا يا رفاق. You guys didn't jump.
لقد اختلقت هذا للتو ، أليس كذلك؟ You just made that up, didn't you?
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
يا كليف. Hey, Cliff.
هل قفزت؟ Did you jump?
لا. No.
هذا عظيم. That's great.
لذا عدت إلى الحانة وأنت تكذب So you come back to the bar and you lie
وتثير خيال الجميع and you stir up everybody's imagination
إلى النقطة التي توصلني فيها إلى هنا. to the point where you get me up here.
أعني ، هذا منخفض. I mean, that's low.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
سأفعل ذلك على أي حال. I'm gonna do it anyway.
لا تحصل غالبًا على فرصة ثانية في الحياة. It's not often you get a second chance at life.
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
كانت هناك هذه الليلة عندما كنت ألعب في ملعب تايجر There was this night when I was playing in Tiger Stadium
قرب نهاية مسيرتي. towards the end of my career.
كنت على الزجاجة لفترة من الوقت I'd been on the bottle for a while
ولم يكن المدرب يستخدمني. and the coach hadn't been using me.
لكن هذه ستكون لعبة كبيرة ، But this was gonna be a big game,
لذلك قررت أنني لن أتناول مشروبًا طوال اليوم. so I decided I wouldn't have a drink all day long.
كنت أموت ، لكنني علمت أن هذه ستكون فرصتي الأخيرة I was dying, but I knew this would be my last chance
لأثبت نفسي كلاعب رئيسي في الدوري. to prove myself as a major league pitcher.
متأكد بما فيه الكفاية، Sure enough,
الأدوار المتأخرة ، تنخفض المكالمة-- late innings, the call comes down--
أرسل مالون. Send Malone in.
أخبرتهم أنني لا أستطيع اللعب. I told them that I couldn't play.
ذراعي تؤلمني. My arm hurt.
لقد خرجت. I chickened out.
كنت خائفة من الخروج هناك. I was afraid to go out there.
استدرت الذيل وانسلت إلى غرفة خلع الملابس ، I turned tail and I slunk back to the locker room,
وقد ندمت على ذلك كل يوم في حياتي. And I've regretted it every day of my life.
وسأخبرك بشيء ، اللعنة. And I'll tell you something, damn it.
لن أترك ذلك يحدث هذه المرة. I'm not going to let that happen this time.
انا ذاهب الى هناك. I'm going out there.
حسنًا ، بوب ، ماذا أفعل هنا؟ Okay, Bob, what do I do here?
تذكر ما قلته لك. Remember what I told you.
انزل على الباب ، وعد إلى ثلاثة ، اذهب. Get down on the door, count to three, go.
واحد اثنان... One, two...
حسنًا ، ها هي قصتنا. Okay, here's our story.
حسنًا ، لم يخطط أحد لذلك حقًا. Well, nobody really planned it.
لقد خرجنا جميعًا في نفس الوقت We just all went out at the same time
وقررت الاستيلاء and decided to grab hands
وهناك كنا في تشكيل البرسيم المكون من أربع أوراق. and there we were in this four-leaf clover formation.
كنا نوعا ما مثل We were kind of like
راقصات يونيو تايلور هناك. the June Taylor dancers out there.
إنه نوع من الترابط الذكوري It's kind of a male bonding thing
لتعطي لنفسك لقب. to give yourself a nickname.
حسنًا ، أشيد بشجاعتك ، Well, I applaud your bravery,
لكن يجب أن أقول أنني اعتقدت أننا تقدمنا but I must say I thought we'd advanced
أبعد من فكرة أن الرجل الحقيقي يخاطر بحياته beyond the notion that a real man risks his life
في مواجهات غير مجدية مع الموت. in pointless confrontations with death.
اعتقدت أننا قبلنا كثيرا I thought we pretty much accepted
أن الرجل الحقيقي هو شخص ما that a real man is someone
من يكسب المال ... who makes gobs and gobs of money...
مثلي. like me.
حسنًا ، أراك لاحقًا أيتها الأخوات. Well, see you later, sisters.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
كان لدي للتو هذه الفكرة الجامحة. I-I just had this wild idea.
هل تعتقدون أنكم يمكنكم القفز من طائرة Do you think you guys could jump out of an airplane
تحمل لافتة كبيرة كتب عليها "ابتهاج"؟ holding a large banner that said "Cheers"?
لأي سبب معين؟ For any particular reason?
حسنًا ، كنت أفكر للتو في أحد التعليقات Well, I was just thinking of one of the comments
حصلت في صندوق الاقتراحات. I got in the suggestion box.
قال ، "لديك حانة رائعة حقًا هنا ، It said, "You have a really great bar here,
لكن لماذا تبقيه سرا؟ لماذا لا تنشر المزيد؟ " but why keep it a secret? Why don't you publicize more?"
يمكن أن يكون لدينا مصور يطلق النار عليه ، We could have a cameraman shoot it,
ربما حتى نشرها في الأخبار. maybe even get it on the news.
توقف ، انتظر ثانية هنا. Whoa, hold on a second here.
أنت تتحدث عن ممارسة رياضة خالصة مثل القفز بالمظلات You're talking about taking a pure sport such as skydiving
وتلطيخها لتحقيق مكاسب تجارية؟ and tainting it for commercial gain?
نعم نعم. Yeah, yeah.
هيا. Come on.
شيء من هذا القبيل يمكن أن يكون له تأثير هائل. A thing like that could have a tremendous impact.
مرحبًا ، أنا كذلك. Hey, so could I.
حسنًا ، ربما ليست فكرة جيدة. Well, maybe it isn't such a good idea.
ربما كنت على خطأ. Maybe I was wrong.
إلى جانب ذلك ، ربما أذهب إلى الأمام Besides, I might have gone ahead
وجعلت من نفسي حمقاء واستسلمت للتجربة. and made a fool of myself and given in to temptation.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أوه ، أعتقد أنه أمر مثير حقًا ، Oh, I just think it's really exciting,
كل خطر الانجراف عبر الفضاء ، هل تعلم؟ all the danger of drifting through space, you know?
أعني ، أتمنى حقًا I mean, I really wish
كانت هناك طريقة ما يمكنني التقاطها there was some way that I could capture
هذا الشعور بالتخلي التام أثناء ممارسة الحب. that feeling of total abandonment while making love.
تحدث عن تشغيل. Talk about a turn on.
افعل من فضلك. Please, do.
دعنا نقول فقط أن هذا النوع من التبجح الذكوري Let's just say that this kind of masculine bravado
مثير للغاية بالنسبة لي للمقاومة. is too sexy for me to resist.
هل يمكن أن تنتظر هنا دقيقة؟ Could you wait right here for a minute?
هل يمكنني التحدث إلى راقصي جون تايلور في القاعة؟ Could I talk to the June Taylor dancers in the hall?
سامي؟ سامي؟ Sammy? Sammy?
سامي ، انتظر ثانية الآن. مرحبًا ، قف. الآن استمع إلي. Sammy, wait a second now. Hey, whoa. Now listen to me.
حسنًا ، تذكر الآن ، هذه المرة عندما تقفز ... Okay, now remember, this time when you jump...
خارج الطائرة out of the plane,
تمسك بأسفل اللافتة hold on to the bottom of the banner
واتركها تنتشر and let it spread out
حتى يتمكن أوتو من الحصول على لقطة جيدة له. so that Otto can get a good shot of it.
حسنًا ، سؤال. Okay, question.
كيف يفترض بنا أن نسحب حبلنا المشقوق How are we supposed to pull our ripcord
والتمسك بالراية في نفس الوقت؟ and hold on to the banner at the same time?
لن تسحب سلك التمزق لمدة 20 ثانية. You won't be pulling the rip cord for 20 seconds.
فقط عد هكذا. Just count like this.
واحد ميسيسيبي ، اثنان من ميسيسيبي ... One Mississippi, two Mississippi...
عفوا. هل يمكننا جعلها أقصر مثل ولاية مين؟ Excuse me. Could we make it a shorter state, like Maine?
تعرف ، مين واحد ، اثنان مين ، ثلاثة مين؟ You know, one Maine, two Maine, three Maine?
انظر ، ليس عليك القيام بذلك. Look, you don't have to do this.
نعم ، يمكنني الترتيب Yeah, I could arrange
أن يكون لديك بعض اللاعبين المضحكين الذين أعرفهم يقفزون من أجلك. to have some stunt guys I know jump for you.
توقف ، انتظر الآن. Whoa, hold on now.
تتحدثون عن المال لكم يا رفاق You're talking about, uh, money for you guys,
مال لأوتو هنا ، مال للطائرة ، أليس كذلك؟ money for Otto here, money for the plane, right?
ثم سنقوم بتوظيف طاقم حيلة Then we're going to hire a stunt crew
وجميع معداتهم؟ and all their equipment?
هذا سيدير ​​لنا ما ، 3000 دولار ، 4000 دولار ، 5000 دولار ، أليس كذلك؟ That's gonna run us what, $3,000, $4,000, $5,000, right?
أجل ، على الأقل. Yeah, at least.
أنا مرتاح لذلك. I'm comfortable with that.
هذا جيد بالنسبة لي. That's fine with me.
فيرا لديها بعض المال من وقت وفاة أهلها. Vera has some money from when her folks died.
سنغوص في ذلك. We'll just dip into that.
يالها من ارتياح ، هاه؟ What a relief, huh?
مهلا ، أقول لك ، الأمر ليس بهذه الصعوبة Hey, I tell ya, it's not as hard
للدجاج هذه المرة ، أليس كذلك؟ to chicken out this time, is it?
لا ، لا ، سامي. No, no, Sammy.
كلما فعلت شيئًا أكثر ، أصبح الأمر أسهل. The more you do something, the easier it gets.
اذهب إلى هيك في عربة يد. Go to heck in a handcart.
لا أستطيع أن آكل ، لا أستطيع النوم. I can't eat, I can't sleep.
شعرت بالحرج من التحدث إلى أمي على الهاتف في ذلك اليوم. I was embarrassed to talk to my mom on the phone the other day.
أفضل أن أموت مثل الأحمق على أن أعيش مثل الجبان! I'd rather die like a fool than live like a coward!
جيرونيمو! Geronimo!
قفز. He jumped.
لا أصدق ذلك. قفز! I don't believe it. He jumped!
إنه ليس هنا. إنه يسقط هناك. He's not up here. He's down there falling.
يا وودي ، هل هذا مخيف؟ Hey, Woody, is it scary?
حسنًا ، هذا كل شيء يا رجل. أنا أفعل ذلك. Well, that's it, man. I'm doing it.
انا ذاهب الى هناك. I'm going out there.
حقا؟ Really?
أتراهن. You betcha.
واو ، لذلك أنت لا تريد أن تدفع المال ، Wow, so you don't want to pay the money,
إذاً سوف تسلك طريق الدجاج ، هاه ، سام؟ so you're gonna take the chicken route, huh, Sam?
لا ، أنا أفعل هذا من أجل ريبيكا. No, I'm doing this for Rebecca.
أظن أنه كلما سقطت أكثر ، زادت سخونة. I figure the farther I fall, the hotter she gets.
من معي؟ Who's with me?
انا سامي. I am, Sammy.
نورم ، أنت مرتد لك! Norm, you turncoat you!
لا يا كليف يبدو الأمر كما لو أن حياتي كلها سقطت No, Cliffie, it's as if my whole life came down
لهذه اللحظة! to this one moment!
وإذا قفزت ونجحت ، And if I jump and I make it,
أثبت لنفسي أنني أستحق شيئًا. I prove to myself that I am worth something.
هناك سبب لوجودي على هذه الأرض. That there's a reason for me being on this Earth.
ثم يمكنني الجلوس وأزرعه على كرسي البار هذا Then I can just sit down and plant it on that bar stool
لبقية حياتي. لنذهب! for the rest of my life. Let's go!
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، دعنا ندير الأمر. Okay, let's turn it around.
لا ، أنا ذاهب. No, I'm going.
انا ذاهب. I'm going.
أنا - أنا ذاهب. انا ذاهب. I'm-I'm going. I'm... going.
حسنًا ، أنا ذاهب الآن. Okay, uh, I'm going now.
واحد اثنان... One, two...
ادفعني ، ادفعني. علي أن أفعل هذا. Push me, shove me. I got to do this.
ركلني مثل الكلب. Kick me like a dog.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
اه اه. Uh, oh.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
نفد الوقود. ونحن في طريقنا إلى أسفل! We're out of fuel. We're going down!
ليس معي أنت لست كذلك. Not with me you're not.
حسنًا ، ريك ، لقد ذهب. Okay, Rick, he's gone.
إنه يعمل في كل مرة. It works every time.
لقد فعلتموها يا رفاق. لقد فعلتها بالفعل. You guys did it. You actually did it.
انظر اليهم. Look at them.
انظر إليهم هناك. Look at them up there.
وهناك اللافتة. And there's the banner.
حسنًا ، لم أكن لأصدق ذلك Well, I wouldn't have believed it
إذا لم أراها بأم عيني. if I didn't see it with my own two eyes.
يمكن للدجاج أن يطير. Chickens can fly.
يا فتى ، أشعر أنني بحالة جيدة يا (سام). Boy, I feel good, Sam.
هذا هو أعظم ما شعرت به في حياتي. This is the greatest I've ever felt in my life.
أفكر في فعل شيء مجنون حقًا. I'm thinking about doing something really crazy.
أجل ، وأنا أيضًا ، وودي. Yeah, me, too, Woody.
أفكر في ممارسة الجنس. I'm thinking about having sex.
سام ، أعتقد أننا نحمل شيئًا من الترابط الذكوري Sam, I think we're carrying this male bonding thing
قليلا بعيد جدا. a little too far.
ليس معي ، أعني ريبيكا. Not with me, I mean Rebecca.
أنت الآن تتحدث. Now you're talking.
لا ، وودي ، لا ، ليس أنت. No, Woody, no, not you.
قل ، هذا الآن Say, now that
لقد رأيت كل هذا القفز بالمظلات ، you've seen all that skydiving,
ما هو شعورك تجاه أمسية السحر؟ how do you feel about an evening of magic?
حسنًا ، يجب أن أعترف ، بعد رؤية ذلك الشريط ، Well, I have to admit, after seeing that tape,
جسدي يشعر بنوع من الوخز في كل مكان. my body feels kind of tingly all over.
حسنًا ، أعتقد أن أمسية خاصة جدًا Well, I think a very special evening
مع قافز مظلي خاص جدا with a very special skydiver
يمكن أن يعزز هذا الشعور فقط. could only enhance that feeling.
لا يمكن اقبل المزيد. I couldn't agree more.
مرحبًا ، ريبيكا ، هل أنت مستعد تمامًا للذهاب؟ Hi, Rebecca, you all ready to go?
أوه ، مرحبا بوب. Oh, hi, Bob.
سأكون معك في ثانية واحدة فقط. I'll be with you in just one second.
بوب؟ ماذا عني؟ Bob? What about me?
لم يقفز بوب من تلك الطائرة. Bob didn't jump out of that plane.
ولم ينفخ بوب الطعام على ارتفاع 5000 قدم. And Bob didn't blow chow at 5,000 feet.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/