يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
معذرة دكتور كرين Sorry, Dr. Crane,
أنا فقط لا أفهم هذه الكلمة من الأشياء المرتبطة. I just don't understand this word association stuff.
حسنًا ، اسمح لي بالتظاهر. Right, allow me to demonstrate.
الآن ، سأقول كلمة ، ثم تقول Now, I'll say a word, and then you say
الكلمة الأولى التي تفكر فيها. the first word that you think of.
نورم ، سنبدأ معك. Norm, we'll start with you.
زيادة. Over.
تحت. Under.
داخل. Inside.
الخارج. Outside.
قاع. Bottom.
منظم الحراره. Thermostat.
إذا كان بإمكانك أن تستخلص أي معنى من ذلك ، أه ، If you could make any sense out of that, uh,
لقد حصلت على منشار خشب هنا مع اسمك عليه. I got a sawbuck here with your name on it.
حسنًا ، أنت على. Okay, you're on.
قد لا يكون غير متسلسل كليًا. It might not be a total non sequitur.
دعني أرى ، آه ... Let me see, uh...
ربما نشأ وودي في المنزل ، Perhaps in the house Woody grew up in,
كان منظم الحرارة في أسفل الدرج. the thermostat was at the bottom of the stairs.
في الواقع ، كان في المطبخ. Actually, it was in the kitchen.
سآخذ نقدا أو بشيك. I'll, uh, take cash or check.
لا ، لا ، أو ، آه ، حسنًا ، No, no, or, uh, well,
أه المدفأة ربما كانت في قبو أه the, uh, the heater may have been in the, uh, cellar,
وهكذا كان في أسفل المنزل. and so it was at the bottom of the house.
لا. Nope.
ترموستات يصعب تهجئتها. Thermostat is difficult to spell.
كان وودي في أسفل فصله. Woody was at the bottom of his class.
وودي ، هل ارتفعت الحرارة مرة أخرى؟ Woody, did you turn up the heat again?
نعم يا آنسة هاو. Yes, Miss Howe.
أخبرتك ، الجو حار جدا هنا. I told you, it's too hot in here.
الآن ، إذا واصلت رفعها ، فلا بد لي من الاستمرار في رفضها. Now, if you keep turning it up, I have to keep turning it down.
لن يكون ذلك مشكلة That wouldn't be a problem
إذا لم يضعوا منظم الحرارة اللعين if they hadn't put the damn thermostat
في مثل هذا المكان المحرج. in such an awkward place.
بالكاد أستطيع الوصول إليه. I can barely reach it.
آسف يا آنسة هاو. Sorry, Miss Howe.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
فريزر أين كنت بحق الجحيم؟ Frasier, where the hell have you been?
كان من المفترض أن تأخذني في المطار. You were supposed to pick me up at the airport.
حسنًا ، لم أفعل ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟ Well, um, gee, I didn't do a very good job of it, did I?
حسنًا ، أهلا بك في بيتك عزيزي. Well, welcome home, dear.
أين كنت؟ Where have you been?
باريس. Paris.
ربما تتذكر ، Perhaps you remember,
لقد حررناها خلال الحرب. we liberated it during the war.
نعم ، الآن بعد أن أتذكر ، قلت شيئًا عن ذلك. Yes, now that I recall, you did say something about it.
حسنًا ، لقد كنت مشغولاً للغاية. Well, I've just been so damn busy.
أنت تسامحني ، أليس كذلك؟ You do forgive me, don't you?
نعم، بالتأكيد. Oh, of course.
لا يمكنني أبدا أن أبقى غاضبا منك. I could never stay mad at you.
حسنًا ، كيف كانت باريس؟ Well, how was Paris?
كانت مثيرة. It was thrilling.
مدينة النور. The City of Light.
هنا. Here.
أوه ، ما هذا؟ Ooh, what's this?
تذكار. A souvenir.
لقد سئمت من ملابسك المقلمة. I'm tired of your pinstripe boxers.
إنهم مملون وعديمون الخيال وبرجوازيون. They're dull, unimaginative and bourgeois.
حسنًا ، هم دائمًا يتحدثون كثيرًا عنك. Well, they always speak very highly of you.
رقعة عين. An eye patch.
لا ، يا صديقي ، إنها ملابس داخلية فرنسية. No, you ninny, it's French underwear.
لا يترك أه الكثير للخيال هناك It doesn't leave, uh, much to the imagination, there,
هل هذا يا فراس؟ does it, Fras?
لا يعني ذلك أنني كنت أتخيل أي شيء. Not that I was imagining anything.
كلهم غاضبون في باريس. They're all the rage in Paris.
يبيعونها في كل مكان. They sell them everywhere.
اشتريت هذه في متحف اللوفر. I bought these at the Louvre.
حسنًا ، ليليث ، عزيزتي ... Well, Lilith, dear...
أنا أقدر الهدية ، يا عزيزي ، I do appreciate the gift, dearest,
لكن ، آه ، أنا ، لا أعرف ما إذا كانوا أنا حقًا. but, uh, I, I don't know if they're really me.
حسنًا ، لا تتخذ قرارك Well, don't make up your mind
قبل أن تجربهم. before you even try them on.
أجل ، ماذا تقولين يا فراس؟ Yeah, what do you say, Fras?
اربطهم. نعم نعم. Strap them on. Yeah, yeah.
حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع ذلك Well, I suppose I could
ادخل الحمام للحظة. slip into the bathroom for a moment.
أوه ، فريزر ، افعل. Oh, Frasier, do.
قل ، ماذا سأفعل بالزوج القديم؟ Say, what am I going to do with the old pair?
احفظهم أنا أصنع لحاف الذاكرة. Save them; I'm making a memory quilt.
سام ، الهاتف من أجلك. Sam, phone for you.
إنها جودي. It's Judy.
جودي-- Judy--
مرحبا! Hi!
حسنًا ، بالطبع أتذكرك. Well, of course I remember you.
أنت تمزح معي؟ You're kidding me?
حسنًا ، هذا قاب قوسين أو أدنى. Well, that's just around the corner.
اسمع ، لماذا لا تأتي؟ Listen, why don't you come on over?
يمكننا إعادة كل الذكريات القديمة. We can replay all the old memories.
حسنا. All right.
جودي من؟ Judy who?
لم تقل يا سام. She didn't say, Sam.
كم عدد جوديس How many Judys
هل تواعدت have you dated?
حسنًا ، دعنا نرى ، كان هناك ، آه ، جودي جونسون ، أليس كذلك؟ Well, let's see, there was, uh, Judy Johnson, right?
آه ، أحمر الشعر الطويل ، تذكر؟ The, uh, tall redhead, remember?
كان لديها نمش وأرجل كبيرة. She had freckles, great legs.
هناك جودي بيتينسكي. There's Judy Petinski.
آه أجل. Oh, yeah.
نعم ، جودي تشانغ. Yeah, Judy Chang.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
كيف تتذكرون يا رفاق حياتي العاطفية أفضل مني؟ How come you guys remember my love life better than I do?
حسنًا ، أعتقد أن هذا يعني لنا أكثر يا سامي. Well, I think it meant more to us, Sammy.
لم يكن هناك ، اممم ، Wasn't there, um,
جودي مارلو؟ a Judy Marlowe?
أوه ، هذا هو ما أتذكره. Oh, that's the one I remember.
سامي ، الاشياء الساخنة. Sammy, hot stuff.
أوه ، بتشا. Oh, you betcha.
يا الله ، هل قضينا أوقاتًا رائعة. God, did we have great times.
أتذكر كل شيء I remember all
الملاعب والسيرك وركوب المهر ... the playgrounds, the circuses, the pony rides...
أه ، عفواً ، سام. Uh, excuse me, Sam.
بالضبط كم كان عمر هذه جودي؟ Exactly how old was this Judy?
لا لا ، لقد كانت مطلقة. No, no, she was a divorcee.
كان لديها هذه الفتاة الصغيرة. She had this little girl.
يجب أن يكون حول ماذا ، 15 سنة Must be about what, 15 years
منذ أن رأيت الاثنين. since I've seen the two of them.
فقط في حالة ، كما تعلم ، إذا جاءت إلى هنا Just in case, you know, if she comes in here
وهي ليست حسنة المظهر ، and she's not very good-looking,
هل ستقدم لي معروفًا - تظاهر أنك زوجتي. will you do me a favor-- pretend like you're my wife.
تمام. حسنا. Okay. All right.
أعطني كل المال في محفظتك. Give me all the money in your wallet.
لماذا؟ ماذا تفعل؟ أنا أتمرن. Why? What are you doing? I'm practicing.
ليليث ، ليس لدي سوى شيء واحد لأقوله لك. Lilith, I have only one thing to say to you.
فيف لا فرق. Vive la difference.
وودي ، طلبت منك أن تحضري قضية سكوتش Woody, I asked you to bring up a case of scotch
منذ 15 دقيقة. 15 minutes ago.
الآن ، هل ستفعلها فقط ، من فضلك؟ Now, will you just do it, please?
آسف يا آنسة هاو. في الحال. Sorry, Miss Howe; right away.
قف. احصل على الجانب الخطأ من الويب؟ Whoa. Get up on the wrong side of the web?
لا ، أنا فقط مريض ومتعب No, I am just sick and tired
من الطريقة التي تعاملني بها هذه الشركة. of the way I am treated by this company.
إنهم يحاولون تحطيم روحي ، They're trying to break my spirit,
ليضعني على ركبتي. to bring me to my knees.
يريدون أن يروا كم من الوقت سيستغرق قبل أن أقول إنني استقال. They want to see how long its going to take before I say I quit.
لماذا ، ماذا يريدون منك أن تفعل الآن؟ Why, what do they want you to do now?
أقام حفلا. Throw a party.
يا إلهي ، هؤلاء الناس يجب أن يتوقفوا. Oh, my God, these people must be stopped.
من المفترض أن أقوم بحفلة أطفال I'm supposed to throw a kiddie party
لأصحاب المديرين التنفيذيين ؛ حسنًا ، سأريهم. for the executives' brats; well, I'll show them.
سأقيم أفضل حفلة في العام. I am going to throw the best damn party of the year.
سأحصل على أفضل طعام وأفضل الألعاب ... I am going to have the best food, the best games...
هل يعرف أحد أين يمكنني توظيف مهرج محترف؟ Does anybody know where I can hire a professional clown?
هل ترضى عن اثنين من الهواة بأنوف حمراء؟ Would you settle for a couple of amateurs with red noses?
قل ، هل تعرف من يجب عليك توظيفه؟ Say, you know who you should hire?
ودي. هو ممثل. Woody. He's an actor.
ما لا يقل عن طالب دائم. At least a perennial understudy.
هذه ليست فكرة سيئة. That's not a bad idea.
أتساءل عما إذا كان وودي مهتمًا. I wonder if Woody's interested.
ودي؟ Woody?
لا بد لي من استئجار مهرج لحفلة أطفال. I have to hire a clown for a children's party.
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الجزء؟ Do you think you could handle the part?
"التعامل مع الجزء"؟ "Handle the part"?
لطالما أردت أن ألعب دور مهرج. I've always wanted to play a clown.
هل تسمع ذلك ، الجميع؟ You hear that, everybody?
أنا مهرج. I get to be a clown.
أنا مهرج ، أنا مهرج ، أنا مهرج! I'm a clown, I'm a clown, I'm a clown!
سام؟ Sam?
جودي؟ Judy?
أوه ، واو! Oh, wow!
يا الله ما راحة! God, what a relief!
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، لقد مرت 15 عامًا منذ أن رأينا بعضنا البعض ، Well, it's been 15 years since we've seen each other,
وأنت تبدو جيدًا مثلي. and you look just as good as I do.
أوه ، كيف حالك؟ Oh, hey, how you been?
أوه ، لقد كنت رائعًا ، لقد كنت رائعًا. Oh, I've been great, I've been great.
حسنًا ، تعال إلى هنا ، واجلس. Well, come over here, sit down.
كارلا ، دعنا نحصل على بعض ، آه ، النبيذ الأبيض ، من فضلك. Carla, let's have some, uh, white wine, please.
خمين ما؟ ماذا؟ Guess what? What?
جاءت ابنتي لوري لتلقي التحية. My daughter Laurie came along to say hi.
أحب أن أراها مرة أخرى. I'd love to see her again.
لم نكن نحن الثلاثة ، ألم نستمتع سويًا ، هاه؟ Weren't the three of us, didn't we have fun together, huh?
كنت دائما عم عظيم يا سامي. You were always a great uncle, Sammy.
يشعر الكثير من الرجال بالغيرة. A lot of men get jealous.
لا يريدون المشاركة. They don't want to share.
مرحبًا ، أتمنى ألا أحصل عليها أبدًا Hey, I hope I never get
مملك لدرجة أنني لست على استعداد ... so possessive that I'm not willing...
مرحبا أمي. Hi, Mom.
...للمشاركه. ...to share.
سام ، تتذكر لوري. Sam, you remember Laurie.
مرحبا. Hi.
رائع. Wow.
لقد اعتدت أن تكون هكذا ... You used to be so...
والآن هي كذلك ... And now she's so...
اذن اه ... كيف حالك؟ So, uh... hey, how are you?
أنا بخير ، سيد مالون. I'm fine, Mr. Malone.
"السيد مالون"؟ "Mr. Malone"?
مرحبًا ، هيا ، أنا نفس الرجل Hey, come on, I'm the same guy
التي كانت تدفعك في التقلبات that used to push you in the swings
ويعطيك ركوب على الظهر and give you piggy-back rides
واللعب معك في حوض الاستحمام. and play with you in the bathtub.
لا ، كان هذا أنا. No, that was me.
أوه ، صحيح ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right, right.
حسنًا ، انظر إلى كلاكما. Well, look at the two of you.
انظر إلينا نحن الثلاثة. Look at the three of us.
دعونا ننظر إلى كلاكما مرة أخرى. Let's look at the two of you again.
اسمع ، أنا أعرفكما اثنان Look, I know you two
لدي الكثير من اللحاق بالركب ، لكنه كان جيدًا حقًا have a lot of catching up to do, but it was really good
لرؤيتك مرة أخرى ، سام. to see you again, Sam.
أوه ، واو ، لقد تومضت للتو في الطريق Oh, wow, I just flashed on the way
كنت تجعلني أمسك يدك بعبور الشارع. you used to make me hold your hand crossing the street.
على أي حال ، سأراك. Anyway, I'll see you.
انتظر ، انتظر ، إلى أين أنت ذاهب؟ Wait, wait, where you going?
ما هو الاندفاع؟ What's the rush?
لماذا صوتي مرتفع جدا؟ Why is my voice so high?
حصلت على فكرة. I got an idea.
اه لماذا لا اه Uh, why don't, uh,
لماذا لا نفعل نحن الثلاثة آه ، يفعلون ، آه ، why don't the three of us uh, do, uh,
أحد تلك الأشياء التي اعتدنا القيام بها في الأيام الخوالي-- one of those things we used to do in the old days--
أتعلم ، أحضروا قطعة آيس كريم معًا ، أو شيء من هذا القبيل. You know, get an ice cream cone together, or something.
أنا أحب ذلك. I would love that.
هل تعرف شيئا يا سام؟ Do you know something, Sam?
ماذا؟ أنا سعيد حقا What? I am really glad
أني التقطت الهاتف واتصلت بك. that I picked up the phone and called you.
اه انا ايضا. Oh, me, too.
تعال يا عم سامي. Come on, Uncle Sammy.
هناك الكثير من حركة المرور هناك. There's a lot of traffic out there.
يبدو أن سامي متجه نحو المتاعب. Looks like Sammy's heading for trouble.
نعم ، تبدو وكأنها رحلة ممتعة ، أليس كذلك؟ Yeah, looks like kind of a fun trip, though, doesn't it?
كارلا ، هل قمت بتوصيل المشروبات الغازية؟ Carla, did you have the soft drinks delivered
إلى منزل السيدة ريدجواي من أجل الحفلة غدًا؟ to Mrs. Ridgeway's house for the party tomorrow?
نعم ، نعم - أربع حالات. Yeah, yeah-- four cases.
سوف يتجشأ الأطفال من خلال فعل وودي. The kids will be burping all through Woody's act.
لا تقلق ، مع هذا الزي وهذه الدعائم ، Don't worry, with this outfit and these props,
سأجعل هؤلاء الأطفال يتدحرجون على الأرض. I'm going to have those kids rolling on the floor.
نعم ، يتدحرج ويتجشأ-- Yeah, rolling around and burping--
الآن هناك صورة جذابة لك. now there's an attractive image for you.
أنت تعرف ، وودي ، أنا أحسدك ، أنا أحسدك حقًا. You know, Woody, I envy you, I really do.
يمكن أن يكون خلق الضحك فنًا للشفاء. Creating laughter can be a healing art.
في بعض الأحيان يمكن للمهرج أن يكون أفضل من الطبيب النفسي. Sometimes a clown can do better than a psychiatrist.
نعم ، ويمكنك وضع المزيد منهم في سيارة صغيرة. Yeah, and you can fit more of them into a little car.
حصلت على بوقي المضحك ، زهرة التدفق ، Got my funny horn, my squirting flower,
كتاب النكات الخاص بي - لا يمكن تفويته. my joke book-- can't miss.
آه أجل؟ Oh, yeah?
دعونا نرى مثالا على نكتة لا يمكن تفويتها. Let's see an example of a joke that can't miss.
"هل سمعت عن نعم. "Did you hear about Yeah.
"المدفع البشري؟ "the human cannonball?
من الصعب العثور على رجل من عياره ". It's hard to find a man of his caliber."
أنا لا أسمع أي مرح يترتب على ذلك ، يا رجل الخشب. I don't, uh, hear any hilarity ensuing there, Wood-man.
أوه ، عليك أن تجربهما معًا في نفس الوقت-- Oh, you have to try them both at the same time--
الدعائم والنكات. the props and the jokes.
حاول مرة أخرى. Try it again.
يا فتى ، هذه ستكون مدينة فاشلة. Boy, this is going to be flop city.
"هل سمعت عن المدفع البشري؟ "Did you hear about the human cannonball?
من الصعب العثور على رجل من عياره ". It's hard to find a man of his caliber."
نرى؟ لا يمكن أن تفوت. See? Can't miss.
اسمحوا لي أن أجرب هذا. Let me try this.
هذا يبدو ممتعًا. This looks like fun.
اه حسنا. "تسمع عن ابتلع السيف Uh, all right. "You hear about the sword swallower
من لا يأكل إلا السكاكين لأنه يتبع نظامًا غذائيًا؟ who only eats penknives 'cause he's on a diet?"
حسنًا ، حسنًا ، هل تعتقد أن هذا مضحك؟ All right, all right, you think that's funny?
هيا ، نورم ، Go ahead, Norm,
افعل واحدة أخرى. do another one.
حسنا. All right.
أه ، "هل سمعت عن ، أه ، مشاة الحبل المشدود الذي جن جنونه؟ Uh, "Did you hear about the, uh, the tightrope walker who went nuts?
كان عليهم ، آه ، رمي شبكة تحته ". They had to, uh, throw a net under him."
انت تعلم انك على حق. You know, you're right.
هو أكثر تسلية عندما تفعل ذلك. It is funnier when you do it.
ها نحن. Here we go.
شكرا لك العم سامي ، كان ذلك رائعا ، Thanks, Uncle Sammy, that was great,
لكن عليّ الذهاب إلى فصل التمارين الرياضية. but I've got to get to aerobics class.
سأتصل بك الليلة يا أمي. I'll call you tonight, Mom.
سلام عزيزتي. Bye, honey.
الله ، الأطفال مرحون! ممم. God, kids are fun! Mmm.
أحببت بشكل خاص اصطحابها إلى هذا المتجر متعدد الأقسام I especially loved taking her to that department store
ومشاهدة وجهها الصغير يضيء. and watching her little face light up.
بشكل ملحوظ. Obviously.
هيا ، هيا ، Hey, come on,
ما خطبك؟ what's the matter with you?
أنا متعب قليلا I'm getting a little tired
بدعوتك لوري معنا في كل مكان نذهب إليه. of having you invite Laurie along with us everywhere we go.
أوه ، الآن ، تعال. Oh, now, come on.
تحتاج الأم إلى القليل من الوقت الجيد لنفسها. Mommy needs a little quality time for herself.
حسنًا ، حبيبتي ، كل ما عليك فعله هو السؤال. Well, sweetheart, all you had to do was ask.
اسمع ، ماذا تقول أني سأقلك حوالي الساعة 8:00 - Listen, what do you say I pick you up around 8:00--
فقط نحن الاثنين، just the two of us,
كل مساء؟ all evening?
للبالغين فقط. Adults only.
ممم. ممم. Mmm. Mmm.
تحذير ، قد تكون بعض المشاهد غير مناسبة Caution, some scenes may be unsuitable
للمشاهدين غير الناضجين. for immature viewers.
سأغمض عيني. I'll close my eyes.
يا إلهي! Oh, God!
لماذا؟ ماذا؟ Why? What?
ماذا جرى؟ What's the matter?
أعتقد أنني أتذكر ما حدث I guess I'm remembering what happened
آخر مرة حاولت the last time you tried
لطرح طرفي رأس مزدوج. to pitch both ends of a double header.
يا ولد. Oh, boy.
هل هذا واضح؟ Is it that obvious?
أعتقد أنه كان سيلان اللعاب هو الذي أعطاك. I think it was the drooling that gave you away.
نعم ، حسنًا ، انظر ، الشيء هو Yeah, well, see, the thing is
أنني منجذبة حقًا إلى لوري ، that I'm really attracted to Laurie,
وأريد أن أسألها ، and I want to ask her out,
لكني لا أريد التوقف عن مواعدة الأم في نفس الوقت. but I don't want to stop dating the mother at the same time.
أعني أنها مشكلة حقيقية ، أتعلم؟ I mean, it's like a real problem, you know?
جي ، Gee,
يجب أن يكون عبئا حساسا للغاية. must be a burden being so sensitive.
نعم. Yeah.
اه يا سامي الباب الثاني Uh, Sammy, door number two.
مرحبًا ، لوري ، ماذا فعلت ، هل نسيت شيئًا؟ Hey, Laurie, what'd you do, forget something?
حسنًا ، تم إلغاء صفي ، لذلك كنت سأجد أمي Well, my class was canceled, so I was gonna find Mom
ومعرفة ما إذا كانت تريد تناول بعض الغداء. and see if she wanted to grab some lunch.
لكن أعتقد أنها غادرت بالفعل ، أليس كذلك؟ But I guess she already left, huh?
نعم ، قبل بضع دقائق فقط. Yeah, just a few minutes ago.
أوه ، حسنًا ، هذا ليس بالأمر الكبير. Oh, well, it's no biggie.
حسنًا ، انتظر دقيقة ، انتظر دقيقة. Well, wait a minute, wait a minute.
اسمع ، آه ، إذا كان لديك دقيقتين Listen, uh, if you have a couple minutes
على يدك هنا ... on your hand here...
أنا على وشك الاستراحة ، أليس كذلك ، ريبيكا؟ I'm about due for a break, aren't I, Rebecca?
نعم ، لقد عدت إلى العمل Hell yes, you've been back at work
لمدة خمس دقائق تقريبًا. for almost five minutes.
ألن يكون الأمر صيحة إذا أخذك عمك Wouldn't it be a hoot if your uncle took you
العودة إلى نفس حديقة الحيوانات ، ولكن بعد 15 عامًا؟ back to the same zoo, but 15 years later?
ماذا عن ذلك يا شباب؟ How about it, guys?
هل سيكون ذلك "صيحة" أم ماذا؟ Would that be a "hoot" or what?
العم سامي ، أنت كثير جدا. Uncle Sammy, you're too much.
سأذهب لإحضار السيارة. I'll go bring the car around.
عظيم ، سأقابلك هناك ، حسنًا؟ Great, I'll meet you up there, okay?
دقيقة فقط. Just a minute.
حدائق الحيوان حزينة نوعًا ما ، هل تعلم؟ Zoos are kind of sad, you know?
هاه؟ Huh?
أعني ، كل تلك الحيوانات المستقرة ... I mean, all those sedentary animals...
لا أستطيع التحرك ، لا يمكن الركض بحرية ، can't move, can't run free,
يجلسون هناك فقط ويشربون they just sit there and drink
وجرف الطعام في وجوههم. and shovel food in their faces.
آسف يا رجل ، هذا ليس نوع من الحياة. Sorry, man, that is no kind of life.
سام؟ Sam?
أنت تحاول مواعدة ابنة صديقتك. You're trying to date your girlfriend's daughter.
الآن ، أليس هناك القليل من الصوت Now, isn't there a little voice
في الجزء الخلفي من عقلك in the back of your mind
أحاول إخبارك بشيء؟ trying to tell you something?
صوت خفيف؟ Little voice?
ضميرك؟ Your conscience?
ضميري؟ My conscience?
تقصد مثل جيميني كريكيت؟ You mean like Jiminy Cricket?
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
حسنًا ، نعم ، في واقع الأمر ، Well, yeah, as a matter of fact,
أسمع هذا الصوت الخفيف. I do hear this little voice.
لكنها لا تأتي من اتجاه عقلي. But it's not coming from the direction of my brain.
سامي، Sammy,
من الأفضل أن تكون حذرا. you better be careful.
انظر ، حتى كارلا تتفق معي. See, even Carla agrees with me.
لا ، أنا قلق فقط No, I'm just worried
أنه سيفجرها بكلتا الكتاكيتَين. that he's going to blow it with both chicks.
الأمهات والبنات يتحدثن مع بعضهن البعض. Mothers and daughters talk to each other.
حسنًا ، ليس في عائلتي ، ولكن عادةً. Well, not in my family, but usually.
حبيبتي ، لقد تعاملت مع مواقف أكثر تعقيدًا Sweetheart, I've handled trickier situations
من هذا من قبل. than this before.
أنت تتذكر الوقت الذي تواعدت فيه You remember the time I dated
هؤلاء الثلاثة توائم هنشو الجميلة those lovely Henshaw triplets
جميعهم في وقت واحد؟ all at the same time?
سامي ، أولا وقبل كل شيء ، Sammy, first of all,
كان ذلك عندما كنت تشرب مثل السمكة. that was back when you were drinking like a fish.
وثانيًا ، And second of all,
كان ذلك كتكوت واحد. that was one chick.
فريزر ، أنت بخير يا صاح؟ Frasier, you okay, bud?
أنا قلق قليلاً هنا نورم. I'm a little concerned here, Norm.
أصابعي تنميل. My fingers are tingling.
يدي مخدرة ، قدمي باردتان. My hand's numb, my feet are cold.
إما أنني أعاني من نوبة قلبية Either I'm having a heart attack
أو هذه الملابس الداخلية الفرنسية الجديدة التي أعطاني إياها ليليث or this new French underwear Lilith gave me
ضيق جدا. is too tight.
آه .. إلغاء المسعفين. Ah... cancel the paramedics.
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنا! انا ذاهب الليلة! All right! I'm going on tonight!
انا ذاهب على! ماذا تقصد في فريقك المسرحي؟ I'm going on! What do you mean, in your theater group?
نعم نعم. الرصاص مصاب بحمى 106. Yeah, yeah. The lead has a fever of 106.
حاول بقية الممثلين جره من السرير ، The rest of the cast tried to drag him out of bed,
لكنه استمر في السقوط. but he kept falling down.
سأستمر! I get to go on!
وودي ، هل أنت مستعد للذهاب؟ Woody, are you ready to go?
سوف نتأخر عن حفلة الأطفال. We're going to be late for the kiddie party.
أوه ، السيدة هاو ، أكره أن أخذلك ، لكن لا يمكنني أن أكون مهرجك. Oh, Ms. Howe, I hate to let you down, but I can't be your clown.
أنا ألعب مارك أنتوني. I'm playing Marc Antony.
"الأصدقاء ، الرومان ، أبناء الوطن". "Friends, Romans, countrymen."
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
المواطنون - الناس الذين يعيشون خارج المدينة. Countrymen-- people who live outside the city.
كما تعلم ، الرعاة والمزارعين ومربي الماشية. You know, shepherds, farmers, ranchers.
وودي ، لا يمكنك أن تتخلى عني هكذا. Woody, you can't desert me like this.
ليس لدي وقت للحصول على أي شخص آخر. I don't have time to get anyone else.
هذه هي الفرصة التي كان ينتظرها. بعقب! This is the chance he's been waiting for. Butt out!
أنت من أصر على توظيفه You are the one who insisted I hire him
في المقام الأول. in the first place.
حسنًا ، كنت أقترح فقط ... Well, I was merely suggesting...
أين سأحضر مهرج آخر الآن ؟! Where am I going to get another clown now?!
أنا محطمة وهذا خطأك. I am ruined and it's your fault.
أنت الذي أوصلني إلى هذه الفوضى. You're the one who got me in this mess.
أنت مدين لي بالمهرج. You owe me a clown.
حسنًا ، أين تعتقد أنه يمكنني العثور على واحد الآن؟ Well, where do you think I can find one now?
جي ، فريزر ، أعني ، ألم تكن أنت من قال Gee, Frasier, I mean, weren't you the one who said
كم كنت تحسد وودي؟ how much you envied Woody?
حسنًا ، نعم ، لقد قلت ذلك ... وذاك المهرجون Well, yes, I did say that... And that clowns
يفعلون خير من الأطباء النفسيين؟ do more good than psychiatrists?
حسنًا ، بالتأكيد أنت لا تقترح ... Well, surely you're not suggesting...
نعم ، ستكون رائعًا ، دكتور كرين. Yeah, you'll be great, Dr. Crane.
الأشياء على ما يرام هنا في هذا المربع. Stuff's all right here in this box.
لا يمكنك أن تفوت. You can't miss.
أنا؟ Me?
هل تريدني أن أرتدي لوحة المهرج؟ You want me to don the jester's motley?
يجب أن تكون أنت ، دكتور كرين. It's got to be you, Dr. Crane.
يستغرق رجل كبير لملء هذه الأحذية. It takes a big man to fill these shoes.
حسنا لما لا؟ Well, why not?
أعني أنهم مجرد أطفال بعد كل شيء. I mean, they're just children after all.
ولطالما كان لدي علاقة خاصة And I always have had a special rapport
مع الناس الأوائل. with the wee people.
أين الضرر؟ Where's the harm?
حسنًا ، دعنا نذهب ، فريزر. All right, let's go, Frasier.
لقد تأخرنا بالفعل. We're late already.
ها هي ملابسك! Here's your outfit!
أوه ، جي ، وودي ، كما تعلم ، Oh, gee, Woody, you know,
لم يكن لدي الوقت لأتمرن. I haven't had time to rehearse.
أنا لا أعرف أي شيء عن كوني مهرج. I don't know anything about being a clown.
هل حصلت على أي نصيحة في اللحظة الأخيرة لي؟ You got any last minute advice for me?
كن نفسك. Just be yourself.
آه كلمات الحكمة. Ah, words of wisdom.
حسنًا ، أنا خارج هنا ، حسنًا؟ Well, I'm out of here, okay?
هل تعتقد أن Bozo the Shrink يمكنه حقًا قطعها؟ You think Bozo the Shrink can really cut it?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
هذه الأشياء مضمونة. That stuff is foolproof.
الزهرة المتدفقة ، القرن ، منديل الخدعة ... The squirting flower, the horn, the trick handkerchief...
ما خدعة منديل؟ What trick handkerchief?
أنت لم ترينا ذلك أبدا. You never showed us that.
هذا هو الأفضل على الإطلاق. That's the best one of all.
تسحب المنديل من جيبك You pull the handkerchief out of your pocket
وسروالك تسقط. and your pants fall down.
تحت أنا أرتدي هذه سخيفة Underneath I'm wearing these ridiculous
شورت أحمر بولكا نقطة كبيرة. big red polka dot shorts.
إنها أعمال شغب! It's a riot!
تقصد من المفترض أن يرتدي فريزر تلك السراويل القصيرة؟ You mean Frasier's supposed to be wearing those shorts?
أوه لا. Oh, no.
لقد نسيت أن أعطي ملابسي الداخلية للدكتور كرين. I forgot to give my underwear to Dr. Crane.
يجب أن أتصل. I should call.
حسنًا ، لا ، لا. عليّ أن أصل إلى المسرح. Well, no, no. I've got to get to the theater.
اسمع ، كارلا ، شخص ما يجب أن يحذره. Listen, Carla, somebody should warn him.
هل تتصل به؟ Would you call him?
بالتاكيد. Of course.
حسنًا ، يا أطفال ، قل مرحباً لـ Binky! Okay, kids, you say hi to Binky!
مرحبا بينكي! Hi, Binky!
بينكي ، قم بعملك. Binky, do your act.
ليس لدي فعل ، أنا طبيب نفسي. I don't have an act, I'm a psychiatrist.
أظهر لهم أقدامك المضحكة. Show them your funny feet.
لا أستطيع ، لقد ارتديت هذه الأحذية الكبيرة. I can't, I've got these big shoes on.
أوه ، أرى ما تعنيه. Oh, I see what you mean.
قل ، يا أطفال ، ما رأيكم في هذه الأقدام ، هاه؟ Say, kids, what do you think of these feet, huh?
لقد حصلت على أقدام كبيرة لأن والدتي كانت أوزة. I got such big feet because my mother was a goose.
تريد أن تسمع لي التزمير؟ Want to hear me honk?
قتل المهرج الحقيقي. The real clown was killed.
ريبيكا ، ماذا سأفعل؟ Rebecca, what am I gonna do?
لا اعرف ماذا ستفعل I don't know what you're going to do,
لكن من الأفضل أن تفكر في شيء سريع but you better think of something quick
لأنك تصنع ... because you're making...
قم بصفقة الزهور. Do the flower deal.
أوه ، تقصد هذا. Oh, you mean this.
مرحبًا ، لقد أحبوا ذلك! Hey, they like it!
أتريدون رؤية ذلك مرة أخرى يا أطفال؟ You want to see that again, kids?
نعم! Yeah!
مرحبًا ، أنا مهرج ، أنا مهرج! Hey, I'm a clown, I'm a clown!
مرحبا شباب... Hey, guys...
انتظر حتى تسمع هذا. Wait till you hear this.
أنا أجلس على طاولة في هذا المطعم I'm sitting at a table in this restaurant
مع جودي ولوري. with Judy and Laurie.
مدت الأم يدها وتمسك بركبتي وتقول ، The mother reaches over and grabs my knee and says,
"سام ، أريدك". "Sam, I want you."
اخرج. Get out.
ثم أشعر أن الابنة تطول Then I feel the daughter reaching over
وأمسك بركبتي الأخرى. and grabbing my other knee.
تقول ، "أريدك أيضًا يا سامي". She says, "I want you, too, Sammy."
حسنًا ، أجل ، أجل؟ Well, yeah, yeah?
ومن ثم استيقظت. Then I woke up.
أنت تعرف ماذا يعني هذا الحلم ، أليس كذلك؟ You know what this dream means, don't you?
مم-همم ، فهذا يعني أنك تحلم أفضل مما نحلم به. Mm-hmm, it means you even dream better than we do.
لا ، لا ، هذا يعني أن فريزر على حق. No, no, it means that Frasier's right.
أن ضميري يصل إلي. That my conscience is getting to me.
كما تعلم ، يجب أن أشعر بالسوء You know, I must feel bad
أنني سأخرج مع هذه المرأة that I'm going out with this woman
بينما أحاول التسجيل مع ابنتها في نفس الوقت. while I'm trying to score with her daughter at the same time.
سامي ، أنت تخيفني. Sammy, you're scaring me.
ما رأيك في شعوري؟ How do you think I feel?
أعني ، هذا لم يحدث لي من قبل. I mean, this hasn't ever happened to me before.
أعني ، أنت لا تعتقد ذلك ... I mean, you don't think that...
أنني أتعرض للقلق؟ that I'm getting scruples?
الآن أنت فقط أوقفه هناك ، صديقي. Now you just stop it right there, buddy boy.
أنت تتحدث بجنون. You're talking crazy.
اللعنة ، أعني ، Damn it, I mean,
أنا حقا أكره هذا. I really hate this.
أستمر في سماع هذا الصوت الخفيف I keep hearing this little voice
وهذه المرة تأتي من ذهني and this time it's coming from my brain
وهو فقط لن يصمت. and it just, it won't shut up.
وشعرت بهذا الشعور And I got this feeling
أنه سيستمر في إزعاجي that it's going to keep nagging me
حتى أفعل الشيء الصحيح until I just do the right thing
ويقطعها مع الابنة. and break it off with the daughter.
توقف ، انتظر ، انتظر ، سامي ، سامي ، اسمع. Whoa, wait, wait, Sammy, Sammy, listen.
ربما يمكنني أن أتغلب على هذه الأمور المزعجة ، I could probably weather this scruples stuff,
لكن الرجال ... but the guys...
أعني ، إنهم ينظرون إليك كثيرًا. I mean, they look up to you so much.
سامي. سامي من فضلك. Sammy. Sammy, please.
إعادة النظر ، حسنًا؟ Reconsider, okay?
أم وابنتها. A mother and her daughter.
كان هذا شيء ما This was going to be something
يمكنني أن أخبر أحفادي. I could tell my grandchildren.
أوه ، سام ، سام. Oh, Sam, Sam.
اسمعوا يا رفاق. Listen, guys.
أنا فقط يجب أن أفعل الشيء الصحيح هنا. I just have to do the right thing here.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
ماذا تفعل؟ What ya doing?
أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you.
آمل أن أفعل الشيء الصحيح القادم إليك. I hope I'm doing the right thing coming to you.
أمي لا تعرف أنني هنا. My mom doesn't know I'm here.
لا أعرف كيف أسألك هذا. I don't know how to ask you this.
لم أفعل ذلك من قبل. I've never done it before.
اوه ... Ooh...
تابع. Go on.
سام ، عندما كنت طفلة صغيرة Sam, when I was a little girl
كنت أعتقد أنك أروع رجل I used to think you were the most wonderful man
في العالم بأسره. in the whole world.
ما زلت أفعل. I still do.
لكنني لست فتاة صغيرة بعد الآن. But I'm not a little girl anymore.
اوه ...! Ooh...!
هلا انتظرت دقيقة؟ Would you, uh, wait a minute?
سأعود حالا. I'll be right back.
تذكر تلك الوساوس؟ نعم؟ Remember those scruples? Yeah?
للاستحمام. To the showers.
قل لوري ، Say, Laurie,
أريد أن أخبرك كم أنا سعيد I want to tell you how happy I am
أنك تشعر أنه يمكنك المجيء والتحدث معي. that you feel you can come and talk to me.
لأنني أشعر أن لدي هذا ... Because I feel that you and I have this...
أوه ، انظر إلى ذلك. خاتم جديد؟ Oh, look at that. A new ring?
هذا ما جئت لأطلبه منك. That's what I came to ask you.
ماذا؟ أنا تزوجت What? I'm getting married
وأريدك أن تعطيني. and I want you to give me away.
لماذا أنت صغير ، sl ... خبيث. Why you little, sl... sly one.
من هو رجل محظوظ؟ Who's the lucky guy?
أوه ، إنه رجل قابلته في المدرسة. Oh, it's a guy I met at school.
كنا نذهب معًا منذ عامين. We've been going together a couple years.
أنت تعرف، You know,
إنه يشبهك كثيرًا يا سام. he's a lot like a young you, Sam.
شكرا لك. Thank you.
لا استطيع الانتظار لأعطيك بعيدا. I can't wait to give you away.
شكرا لك العم سامي. Thank you, Uncle Sammy.
أحببك. I love you.
حسنا، مهما كان الأمر. انصرف. Yeah, whatever. Run along.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
لا تشعر بالسوء يا سامي. Don't feel bad, Sammy.
لقد خذلتكم يا رفاق I let you guys down.
اسمع يا سامي. Listen, Sammy.
بالتأكيد ، لم تسر الأمور كما تريد Sure, things didn't go your way
وبالتأكيد ، نشعر بخيبة أمل بعض الشيء ، and, sure, we're a little disappointed,
لكننا سنتجاوزها. but we'll get over it.
ما هو مهم هنا What's important here
هو أنك حاولت فعل الشيء الخطأ. is that you tried to do the wrong thing.
مهلا ، هذا صحيح ، لقد فعلت ، أليس كذلك؟ سامي، Hey, that's right, I did, didn't I? Sammy,
سامي ، سامي! Sammy, Sammy!
شكرا لك. حسنًا ، أعتقد الآن أن هناك المزيد Thank you. Okay, now I think there's some more
كعكة وآيس كريم هناك من أجلك. cake and ice cream in there for you.
ياي! Yay!
أوه ، بينكي ، كنت رائعة. Oh, Binky, you were wonderful.
يجب أن أعترف أنني كنت قلقة قليلاً في البداية ، I must admit I was a bit worried at first,
استغرق الأمر منا بعض الوقت للتسخين لك. it took us quite a while to warm up to you.
نعم ، حسنا ، شكرا لك سيدتي الرقيقة. Yes, well, thank you, kind lady.
انظر ، في الواقع لدي اعتراف لأقدمه. آه؟ See, actually I have a confession to make. Ah?
أنا حقا دكتور فرازير كرين طبيب نفسي يمارس. I'm really Dr. Frasier Crane, practicing psychiatrist.
المهرج هو مهنتي. Clowning is my avocation.
والسيدة هاو ، And, Ms. Howe,
سأكون على يقين من أن أذكر لزوجي I will be sure to mention to my husband
العمل الرائع الذي قمت به في هذه الحفلة. the splendid work you did on this party.
شكرا لك سيدة ريدجواي. Thank you, Mrs. Ridgeway.
الآن ، إذا سمحت لي للحظة. Now, if you will excuse me for a moment.
ليس لديك فكرة كم نحن محظوظون. You have no idea how lucky we are.
كان ذلك وودي على الهاتف. That was Woody on the phone.
اتصل ليطمئن علينا. He called to check up on us.
هذا المنديل هو منديل خدعة. That handkerchief is a trick handkerchief.
إذا كنت قد أخرجته من جيبك ، If you had pulled that out of your pocket,
كان من الممكن أن يسقط بنطالك حول كاحليك your pants would have fallen down around your ankles
ثم رأينا تلك الملابس الداخلية الضيقة. and then we would've seen those skimpy underpants.
يا رب طيب. Oh, good Lord.
هذا ليس نصفها. That's not the half of it.
كما ترى ، خلعت جهاز التعذيب الفرنسي الصغير You see, I took off that little French torture device
أن ليليث حصلت لي في وقت سابق اليوم. that Lilith got me earlier today.
كنت أفعل هذا في الهواء الطلق. I've been doing this al fresco.
دكتور كرين ، Dr. Crane,
هل ستأتي إلى هنا للحظة؟ would you come here for a moment?
أود أن تقابل والدتي. I'd like you to meet my mother.
لماذا نعم ، يسعدني ذلك. Why yes, I'd be delighted to.
لقد سمعت عنها أشياء رائعة كهذه. I've heard such wonderful things about her.
الصحة سيدتي. Gesundheit, madam.
ها هو منديلي. Here's my handkerchief.
لا! No!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/