1 00:00:02,590 --> 00:00:05,170 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,170 معذرة دكتور كرين Sorry, Dr. Crane, 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,470 أنا فقط لا أفهم هذه الكلمة من الأشياء المرتبطة. I just don't understand this word association stuff. 4 00:00:08,490 --> 00:00:09,770 حسنًا ، اسمح لي بالتظاهر. Right, allow me to demonstrate. 5 00:00:09,790 --> 00:00:12,170 الآن ، سأقول كلمة ، ثم تقول Now, I'll say a word, and then you say 6 00:00:12,190 --> 00:00:13,370 الكلمة الأولى التي تفكر فيها. the first word that you think of. 7 00:00:13,390 --> 00:00:15,470 نورم ، سنبدأ معك. Norm, we'll start with you. 8 00:00:15,490 --> 00:00:16,770 زيادة. Over. 9 00:00:16,790 --> 00:00:18,070 تحت. Under. 10 00:00:18,090 --> 00:00:19,170 داخل. Inside. 11 00:00:19,190 --> 00:00:20,470 الخارج. Outside. 12 00:00:20,490 --> 00:00:21,870 قاع. Bottom. 13 00:00:21,890 --> 00:00:24,590 منظم الحراره. Thermostat. 14 00:00:25,690 --> 00:00:27,070 إذا كان بإمكانك أن تستخلص أي معنى من ذلك ، أه ، If you could make any sense out of that, uh, 15 00:00:27,090 --> 00:00:29,370 لقد حصلت على منشار خشب هنا مع اسمك عليه. I got a sawbuck here with your name on it. 16 00:00:29,390 --> 00:00:30,470 حسنًا ، أنت على. Okay, you're on. 17 00:00:30,490 --> 00:00:32,170 قد لا يكون غير متسلسل كليًا. It might not be a total non sequitur. 18 00:00:32,190 --> 00:00:33,270 دعني أرى ، آه ... Let me see, uh... 19 00:00:33,290 --> 00:00:34,970 ربما نشأ وودي في المنزل ، Perhaps in the house Woody grew up in, 20 00:00:34,990 --> 00:00:37,970 كان منظم الحرارة في أسفل الدرج. the thermostat was at the bottom of the stairs. 21 00:00:37,990 --> 00:00:39,170 في الواقع ، كان في المطبخ. Actually, it was in the kitchen. 22 00:00:39,190 --> 00:00:40,870 سآخذ نقدا أو بشيك. I'll, uh, take cash or check. 23 00:00:40,890 --> 00:00:42,870 لا ، لا ، أو ، آه ، حسنًا ، No, no, or, uh, well, 24 00:00:42,890 --> 00:00:45,070 أه المدفأة ربما كانت في قبو أه the, uh, the heater may have been in the, uh, cellar, 25 00:00:45,090 --> 00:00:47,270 وهكذا كان في أسفل المنزل. and so it was at the bottom of the house. 26 00:00:47,290 --> 00:00:48,470 لا. Nope. 27 00:00:48,490 --> 00:00:49,570 ترموستات يصعب تهجئتها. Thermostat is difficult to spell. 28 00:00:49,590 --> 00:00:51,270 كان وودي في أسفل فصله. Woody was at the bottom of his class. 29 00:00:51,290 --> 00:00:54,570 وودي ، هل ارتفعت الحرارة مرة أخرى؟ Woody, did you turn up the heat again? 30 00:00:54,590 --> 00:00:55,470 نعم يا آنسة هاو. Yes, Miss Howe. 31 00:00:55,490 --> 00:00:57,070 أخبرتك ، الجو حار جدا هنا. I told you, it's too hot in here. 32 00:00:57,090 --> 00:00:59,570 الآن ، إذا واصلت رفعها ، فلا بد لي من الاستمرار في رفضها. Now, if you keep turning it up, I have to keep turning it down. 33 00:00:59,590 --> 00:01:00,670 لن يكون ذلك مشكلة That wouldn't be a problem 34 00:01:00,690 --> 00:01:02,170 إذا لم يضعوا منظم الحرارة اللعين if they hadn't put the damn thermostat 35 00:01:02,190 --> 00:01:05,190 في مثل هذا المكان المحرج. in such an awkward place. 36 00:01:08,690 --> 00:01:10,670 بالكاد أستطيع الوصول إليه. I can barely reach it. 37 00:01:10,690 --> 00:01:13,590 آسف يا آنسة هاو. Sorry, Miss Howe. 38 00:01:21,490 --> 00:01:23,270 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 39 00:01:23,290 --> 00:01:28,870 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 40 00:01:28,890 --> 00:01:33,470 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 41 00:01:33,490 --> 00:01:35,770 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶ 42 00:01:35,790 --> 00:01:38,470 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 43 00:01:38,490 --> 00:01:45,290 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶ 44 00:02:02,723 --> 00:02:05,203 فريزر أين كنت بحق الجحيم؟ Frasier, where the hell have you been? 45 00:02:05,223 --> 00:02:07,003 كان من المفترض أن تأخذني في المطار. You were supposed to pick me up at the airport. 46 00:02:07,023 --> 00:02:12,703 حسنًا ، لم أفعل ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟ Well, um, gee, I didn't do a very good job of it, did I? 47 00:02:12,723 --> 00:02:14,203 حسنًا ، أهلا بك في بيتك عزيزي. Well, welcome home, dear. 48 00:02:14,223 --> 00:02:15,803 أين كنت؟ Where have you been? 49 00:02:15,823 --> 00:02:16,703 باريس. Paris. 50 00:02:16,723 --> 00:02:17,903 ربما تتذكر ، Perhaps you remember, 51 00:02:17,923 --> 00:02:20,003 لقد حررناها خلال الحرب. we liberated it during the war. 52 00:02:20,023 --> 00:02:22,403 نعم ، الآن بعد أن أتذكر ، قلت شيئًا عن ذلك. Yes, now that I recall, you did say something about it. 53 00:02:22,423 --> 00:02:24,103 حسنًا ، لقد كنت مشغولاً للغاية. Well, I've just been so damn busy. 54 00:02:24,123 --> 00:02:27,103 أنت تسامحني ، أليس كذلك؟ You do forgive me, don't you? 55 00:02:27,123 --> 00:02:28,003 نعم، بالتأكيد. Oh, of course. 56 00:02:28,023 --> 00:02:29,803 لا يمكنني أبدا أن أبقى غاضبا منك. I could never stay mad at you. 57 00:02:29,823 --> 00:02:31,203 حسنًا ، كيف كانت باريس؟ Well, how was Paris? 58 00:02:31,223 --> 00:02:32,303 كانت مثيرة. It was thrilling. 59 00:02:32,323 --> 00:02:33,403 مدينة النور. The City of Light. 60 00:02:33,423 --> 00:02:34,403 هنا. Here. 61 00:02:34,423 --> 00:02:35,403 أوه ، ما هذا؟ Ooh, what's this? 62 00:02:35,423 --> 00:02:36,603 تذكار. A souvenir. 63 00:02:36,623 --> 00:02:39,003 لقد سئمت من ملابسك المقلمة. I'm tired of your pinstripe boxers. 64 00:02:39,023 --> 00:02:41,703 إنهم مملون وعديمون الخيال وبرجوازيون. They're dull, unimaginative and bourgeois. 65 00:02:41,723 --> 00:02:45,523 حسنًا ، هم دائمًا يتحدثون كثيرًا عنك. Well, they always speak very highly of you. 66 00:02:52,323 --> 00:02:55,403 رقعة عين. An eye patch. 67 00:02:55,423 --> 00:02:59,023 لا ، يا صديقي ، إنها ملابس داخلية فرنسية. No, you ninny, it's French underwear. 68 00:02:59,423 --> 00:03:01,303 لا يترك أه الكثير للخيال هناك It doesn't leave, uh, much to the imagination, there, 69 00:03:01,323 --> 00:03:02,603 هل هذا يا فراس؟ does it, Fras? 70 00:03:02,623 --> 00:03:07,023 لا يعني ذلك أنني كنت أتخيل أي شيء. Not that I was imagining anything. 71 00:03:08,923 --> 00:03:10,603 كلهم غاضبون في باريس. They're all the rage in Paris. 72 00:03:10,623 --> 00:03:11,803 يبيعونها في كل مكان. They sell them everywhere. 73 00:03:11,823 --> 00:03:13,103 اشتريت هذه في متحف اللوفر. I bought these at the Louvre. 74 00:03:13,123 --> 00:03:16,103 حسنًا ، ليليث ، عزيزتي ... Well, Lilith, dear... 75 00:03:16,123 --> 00:03:17,303 أنا أقدر الهدية ، يا عزيزي ، I do appreciate the gift, dearest, 76 00:03:17,323 --> 00:03:19,903 لكن ، آه ، أنا ، لا أعرف ما إذا كانوا أنا حقًا. but, uh, I, I don't know if they're really me. 77 00:03:19,923 --> 00:03:21,103 حسنًا ، لا تتخذ قرارك Well, don't make up your mind 78 00:03:21,123 --> 00:03:22,303 قبل أن تجربهم. before you even try them on. 79 00:03:22,323 --> 00:03:23,603 أجل ، ماذا تقولين يا فراس؟ Yeah, what do you say, Fras? 80 00:03:23,623 --> 00:03:26,903 اربطهم. نعم نعم. Strap them on. Yeah, yeah. 81 00:03:26,923 --> 00:03:28,303 حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع ذلك Well, I suppose I could 82 00:03:28,323 --> 00:03:29,903 ادخل الحمام للحظة. slip into the bathroom for a moment. 83 00:03:29,923 --> 00:03:31,603 أوه ، فريزر ، افعل. Oh, Frasier, do. 84 00:03:31,623 --> 00:03:34,103 قل ، ماذا سأفعل بالزوج القديم؟ Say, what am I going to do with the old pair? 85 00:03:34,123 --> 00:03:39,323 احفظهم أنا أصنع لحاف الذاكرة. Save them; I'm making a memory quilt. 86 00:03:39,623 --> 00:03:41,603 سام ، الهاتف من أجلك. Sam, phone for you. 87 00:03:41,623 --> 00:03:42,703 إنها جودي. It's Judy. 88 00:03:42,723 --> 00:03:44,403 جودي-- Judy-- 89 00:03:44,423 --> 00:03:46,403 مرحبا! Hi! 90 00:03:46,423 --> 00:03:48,703 حسنًا ، بالطبع أتذكرك. Well, of course I remember you. 91 00:03:48,723 --> 00:03:50,003 أنت تمزح معي؟ You're kidding me? 92 00:03:50,023 --> 00:03:51,203 حسنًا ، هذا قاب قوسين أو أدنى. Well, that's just around the corner. 93 00:03:51,223 --> 00:03:52,703 اسمع ، لماذا لا تأتي؟ Listen, why don't you come on over? 94 00:03:52,723 --> 00:03:56,303 يمكننا إعادة كل الذكريات القديمة. We can replay all the old memories. 95 00:03:56,323 --> 00:03:57,603 حسنا. All right. 96 00:03:57,623 --> 00:04:00,103 جودي من؟ Judy who? 97 00:04:00,123 --> 00:04:02,403 لم تقل يا سام. She didn't say, Sam. 98 00:04:02,423 --> 00:04:03,503 كم عدد جوديس How many Judys 99 00:04:03,523 --> 00:04:04,703 هل تواعدت have you dated? 100 00:04:04,723 --> 00:04:07,303 حسنًا ، دعنا نرى ، كان هناك ، آه ، جودي جونسون ، أليس كذلك؟ Well, let's see, there was, uh, Judy Johnson, right? 101 00:04:07,323 --> 00:04:08,503 آه ، أحمر الشعر الطويل ، تذكر؟ The, uh, tall redhead, remember? 102 00:04:08,523 --> 00:04:10,303 كان لديها نمش وأرجل كبيرة. She had freckles, great legs. 103 00:04:10,323 --> 00:04:12,903 هناك جودي بيتينسكي. There's Judy Petinski. 104 00:04:12,923 --> 00:04:13,603 آه أجل. Oh, yeah. 105 00:04:13,623 --> 00:04:14,403 نعم ، جودي تشانغ. Yeah, Judy Chang. 106 00:04:14,423 --> 00:04:15,903 إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute. 107 00:04:15,923 --> 00:04:18,403 كيف تتذكرون يا رفاق حياتي العاطفية أفضل مني؟ How come you guys remember my love life better than I do? 108 00:04:18,423 --> 00:04:22,823 حسنًا ، أعتقد أن هذا يعني لنا أكثر يا سامي. Well, I think it meant more to us, Sammy. 109 00:04:24,023 --> 00:04:25,703 لم يكن هناك ، اممم ، Wasn't there, um, 110 00:04:25,723 --> 00:04:27,403 جودي مارلو؟ a Judy Marlowe? 111 00:04:27,423 --> 00:04:30,103 أوه ، هذا هو ما أتذكره. Oh, that's the one I remember. 112 00:04:30,123 --> 00:04:31,603 سامي ، الاشياء الساخنة. Sammy, hot stuff. 113 00:04:31,623 --> 00:04:32,703 أوه ، بتشا. Oh, you betcha. 114 00:04:32,723 --> 00:04:34,403 يا الله ، هل قضينا أوقاتًا رائعة. God, did we have great times. 115 00:04:34,423 --> 00:04:35,503 أتذكر كل شيء I remember all 116 00:04:35,523 --> 00:04:38,403 الملاعب والسيرك وركوب المهر ... the playgrounds, the circuses, the pony rides... 117 00:04:38,423 --> 00:04:39,703 أه ، عفواً ، سام. Uh, excuse me, Sam. 118 00:04:39,723 --> 00:04:42,403 بالضبط كم كان عمر هذه جودي؟ Exactly how old was this Judy? 119 00:04:42,423 --> 00:04:44,203 لا لا ، لقد كانت مطلقة. No, no, she was a divorcee. 120 00:04:44,223 --> 00:04:45,203 كان لديها هذه الفتاة الصغيرة. She had this little girl. 121 00:04:45,223 --> 00:04:46,703 يجب أن يكون حول ماذا ، 15 سنة Must be about what, 15 years 122 00:04:46,723 --> 00:04:48,503 منذ أن رأيت الاثنين. since I've seen the two of them. 123 00:04:48,523 --> 00:04:50,503 فقط في حالة ، كما تعلم ، إذا جاءت إلى هنا Just in case, you know, if she comes in here 124 00:04:50,523 --> 00:04:51,503 وهي ليست حسنة المظهر ، and she's not very good-looking, 125 00:04:51,523 --> 00:04:53,003 هل ستقدم لي معروفًا - تظاهر أنك زوجتي. will you do me a favor-- pretend like you're my wife. 126 00:04:53,023 --> 00:04:54,103 تمام. حسنا. Okay. All right. 127 00:04:54,123 --> 00:04:56,003 أعطني كل المال في محفظتك. Give me all the money in your wallet. 128 00:04:56,023 --> 00:05:01,223 لماذا؟ ماذا تفعل؟ أنا أتمرن. Why? What are you doing? I'm practicing. 129 00:05:01,523 --> 00:05:04,203 ليليث ، ليس لدي سوى شيء واحد لأقوله لك. Lilith, I have only one thing to say to you. 130 00:05:04,223 --> 00:05:07,023 فيف لا فرق. Vive la difference. 131 00:05:11,023 --> 00:05:13,803 وودي ، طلبت منك أن تحضري قضية سكوتش Woody, I asked you to bring up a case of scotch 132 00:05:13,823 --> 00:05:14,903 منذ 15 دقيقة. 15 minutes ago. 133 00:05:14,923 --> 00:05:16,503 الآن ، هل ستفعلها فقط ، من فضلك؟ Now, will you just do it, please? 134 00:05:16,523 --> 00:05:18,903 آسف يا آنسة هاو. في الحال. Sorry, Miss Howe; right away. 135 00:05:18,923 --> 00:05:24,103 قف. احصل على الجانب الخطأ من الويب؟ Whoa. Get up on the wrong side of the web? 136 00:05:24,123 --> 00:05:25,703 لا ، أنا فقط مريض ومتعب No, I am just sick and tired 137 00:05:25,723 --> 00:05:27,503 من الطريقة التي تعاملني بها هذه الشركة. of the way I am treated by this company. 138 00:05:27,523 --> 00:05:28,803 إنهم يحاولون تحطيم روحي ، They're trying to break my spirit, 139 00:05:28,823 --> 00:05:30,203 ليضعني على ركبتي. to bring me to my knees. 140 00:05:30,223 --> 00:05:32,703 يريدون أن يروا كم من الوقت سيستغرق قبل أن أقول إنني استقال. They want to see how long its going to take before I say I quit. 141 00:05:32,723 --> 00:05:34,003 لماذا ، ماذا يريدون منك أن تفعل الآن؟ Why, what do they want you to do now? 142 00:05:34,023 --> 00:05:35,503 أقام حفلا. Throw a party. 143 00:05:35,523 --> 00:05:40,903 يا إلهي ، هؤلاء الناس يجب أن يتوقفوا. Oh, my God, these people must be stopped. 144 00:05:40,923 --> 00:05:42,703 من المفترض أن أقوم بحفلة أطفال I'm supposed to throw a kiddie party 145 00:05:42,723 --> 00:05:45,103 لأصحاب المديرين التنفيذيين ؛ حسنًا ، سأريهم. for the executives' brats; well, I'll show them. 146 00:05:45,123 --> 00:05:48,103 سأقيم أفضل حفلة في العام. I am going to throw the best damn party of the year. 147 00:05:48,123 --> 00:05:50,703 سأحصل على أفضل طعام وأفضل الألعاب ... I am going to have the best food, the best games... 148 00:05:50,723 --> 00:05:53,503 هل يعرف أحد أين يمكنني توظيف مهرج محترف؟ Does anybody know where I can hire a professional clown? 149 00:05:53,523 --> 00:05:58,623 هل ترضى عن اثنين من الهواة بأنوف حمراء؟ Would you settle for a couple of amateurs with red noses? 150 00:05:58,923 --> 00:06:00,103 قل ، هل تعرف من يجب عليك توظيفه؟ Say, you know who you should hire? 151 00:06:00,123 --> 00:06:01,303 ودي. هو ممثل. Woody. He's an actor. 152 00:06:01,323 --> 00:06:03,303 ما لا يقل عن طالب دائم. At least a perennial understudy. 153 00:06:03,323 --> 00:06:04,603 هذه ليست فكرة سيئة. That's not a bad idea. 154 00:06:04,623 --> 00:06:06,003 أتساءل عما إذا كان وودي مهتمًا. I wonder if Woody's interested. 155 00:06:06,023 --> 00:06:07,503 ودي؟ Woody? 156 00:06:07,523 --> 00:06:10,303 لا بد لي من استئجار مهرج لحفلة أطفال. I have to hire a clown for a children's party. 157 00:06:10,323 --> 00:06:12,403 هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الجزء؟ Do you think you could handle the part? 158 00:06:12,423 --> 00:06:14,903 "التعامل مع الجزء"؟ "Handle the part"? 159 00:06:14,923 --> 00:06:18,203 لطالما أردت أن ألعب دور مهرج. I've always wanted to play a clown. 160 00:06:18,223 --> 00:06:19,403 هل تسمع ذلك ، الجميع؟ You hear that, everybody? 161 00:06:19,423 --> 00:06:20,903 أنا مهرج. I get to be a clown. 162 00:06:20,923 --> 00:06:27,423 أنا مهرج ، أنا مهرج ، أنا مهرج! I'm a clown, I'm a clown, I'm a clown! 163 00:06:27,823 --> 00:06:29,103 سام؟ Sam? 164 00:06:29,123 --> 00:06:31,623 جودي؟ Judy? 165 00:06:31,823 --> 00:06:34,103 أوه ، واو! Oh, wow! 166 00:06:34,123 --> 00:06:35,903 يا الله ما راحة! God, what a relief! 167 00:06:35,923 --> 00:06:38,803 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 168 00:06:38,823 --> 00:06:40,903 حسنًا ، لقد مرت 15 عامًا منذ أن رأينا بعضنا البعض ، Well, it's been 15 years since we've seen each other, 169 00:06:40,923 --> 00:06:43,903 وأنت تبدو جيدًا مثلي. and you look just as good as I do. 170 00:06:43,923 --> 00:06:46,403 أوه ، كيف حالك؟ Oh, hey, how you been? 171 00:06:46,423 --> 00:06:47,803 أوه ، لقد كنت رائعًا ، لقد كنت رائعًا. Oh, I've been great, I've been great. 172 00:06:47,823 --> 00:06:49,203 حسنًا ، تعال إلى هنا ، واجلس. Well, come over here, sit down. 173 00:06:49,223 --> 00:06:51,103 كارلا ، دعنا نحصل على بعض ، آه ، النبيذ الأبيض ، من فضلك. Carla, let's have some, uh, white wine, please. 174 00:06:51,123 --> 00:06:52,603 خمين ما؟ ماذا؟ Guess what? What? 175 00:06:52,623 --> 00:06:54,803 جاءت ابنتي لوري لتلقي التحية. My daughter Laurie came along to say hi. 176 00:06:54,823 --> 00:06:55,903 أحب أن أراها مرة أخرى. I'd love to see her again. 177 00:06:55,923 --> 00:06:58,503 لم نكن نحن الثلاثة ، ألم نستمتع سويًا ، هاه؟ Weren't the three of us, didn't we have fun together, huh? 178 00:06:58,523 --> 00:07:00,203 كنت دائما عم عظيم يا سامي. You were always a great uncle, Sammy. 179 00:07:00,223 --> 00:07:02,003 يشعر الكثير من الرجال بالغيرة. A lot of men get jealous. 180 00:07:02,023 --> 00:07:03,303 لا يريدون المشاركة. They don't want to share. 181 00:07:03,323 --> 00:07:04,703 مرحبًا ، أتمنى ألا أحصل عليها أبدًا Hey, I hope I never get 182 00:07:04,723 --> 00:07:06,003 مملك لدرجة أنني لست على استعداد ... so possessive that I'm not willing... 183 00:07:06,023 --> 00:07:08,123 مرحبا أمي. Hi, Mom. 184 00:07:08,223 --> 00:07:11,023 ...للمشاركه. ...to share. 185 00:07:11,323 --> 00:07:12,903 سام ، تتذكر لوري. Sam, you remember Laurie. 186 00:07:12,923 --> 00:07:14,103 مرحبا. Hi. 187 00:07:14,123 --> 00:07:16,203 رائع. Wow. 188 00:07:16,223 --> 00:07:19,103 لقد اعتدت أن تكون هكذا ... You used to be so... 189 00:07:19,123 --> 00:07:20,103 والآن هي كذلك ... And now she's so... 190 00:07:20,123 --> 00:07:23,803 اذن اه ... كيف حالك؟ So, uh... hey, how are you? 191 00:07:23,823 --> 00:07:25,503 أنا بخير ، سيد مالون. I'm fine, Mr. Malone. 192 00:07:25,523 --> 00:07:26,503 "السيد مالون"؟ "Mr. Malone"? 193 00:07:26,523 --> 00:07:28,103 مرحبًا ، هيا ، أنا نفس الرجل Hey, come on, I'm the same guy 194 00:07:28,123 --> 00:07:30,103 التي كانت تدفعك في التقلبات that used to push you in the swings 195 00:07:30,123 --> 00:07:32,303 ويعطيك ركوب على الظهر and give you piggy-back rides 196 00:07:32,323 --> 00:07:33,603 واللعب معك في حوض الاستحمام. and play with you in the bathtub. 197 00:07:33,623 --> 00:07:34,803 لا ، كان هذا أنا. No, that was me. 198 00:07:34,823 --> 00:07:37,303 أوه ، صحيح ، صحيح ، صحيح. Oh, right, right, right. 199 00:07:37,323 --> 00:07:39,503 حسنًا ، انظر إلى كلاكما. Well, look at the two of you. 200 00:07:39,523 --> 00:07:41,903 انظر إلينا نحن الثلاثة. Look at the three of us. 201 00:07:41,923 --> 00:07:44,403 دعونا ننظر إلى كلاكما مرة أخرى. Let's look at the two of you again. 202 00:07:44,423 --> 00:07:46,803 اسمع ، أنا أعرفكما اثنان Look, I know you two 203 00:07:46,823 --> 00:07:50,103 لدي الكثير من اللحاق بالركب ، لكنه كان جيدًا حقًا have a lot of catching up to do, but it was really good 204 00:07:50,123 --> 00:07:51,303 لرؤيتك مرة أخرى ، سام. to see you again, Sam. 205 00:07:51,323 --> 00:07:53,103 أوه ، واو ، لقد تومضت للتو في الطريق Oh, wow, I just flashed on the way 206 00:07:53,123 --> 00:07:55,803 كنت تجعلني أمسك يدك بعبور الشارع. you used to make me hold your hand crossing the street. 207 00:07:55,823 --> 00:07:57,003 على أي حال ، سأراك. Anyway, I'll see you. 208 00:07:57,023 --> 00:07:58,103 انتظر ، انتظر ، إلى أين أنت ذاهب؟ Wait, wait, where you going? 209 00:07:58,123 --> 00:07:59,303 ما هو الاندفاع؟ What's the rush? 210 00:07:59,323 --> 00:08:02,403 لماذا صوتي مرتفع جدا؟ Why is my voice so high? 211 00:08:02,423 --> 00:08:04,403 حصلت على فكرة. I got an idea. 212 00:08:04,423 --> 00:08:05,603 اه لماذا لا اه Uh, why don't, uh, 213 00:08:05,623 --> 00:08:08,303 لماذا لا نفعل نحن الثلاثة آه ، يفعلون ، آه ، why don't the three of us uh, do, uh, 214 00:08:08,323 --> 00:08:10,903 أحد تلك الأشياء التي اعتدنا القيام بها في الأيام الخوالي-- one of those things we used to do in the old days-- 215 00:08:10,923 --> 00:08:13,003 أتعلم ، أحضروا قطعة آيس كريم معًا ، أو شيء من هذا القبيل. You know, get an ice cream cone together, or something. 216 00:08:13,023 --> 00:08:14,003 أنا أحب ذلك. I would love that. 217 00:08:14,023 --> 00:08:15,003 هل تعرف شيئا يا سام؟ Do you know something, Sam? 218 00:08:15,023 --> 00:08:16,303 ماذا؟ أنا سعيد حقا What? I am really glad 219 00:08:16,323 --> 00:08:18,203 أني التقطت الهاتف واتصلت بك. that I picked up the phone and called you. 220 00:08:18,223 --> 00:08:20,123 اه انا ايضا. Oh, me, too. 221 00:08:23,323 --> 00:08:24,903 تعال يا عم سامي. Come on, Uncle Sammy. 222 00:08:24,923 --> 00:08:29,823 هناك الكثير من حركة المرور هناك. There's a lot of traffic out there. 223 00:08:32,223 --> 00:08:33,903 يبدو أن سامي متجه نحو المتاعب. Looks like Sammy's heading for trouble. 224 00:08:33,923 --> 00:08:39,723 نعم ، تبدو وكأنها رحلة ممتعة ، أليس كذلك؟ Yeah, looks like kind of a fun trip, though, doesn't it? 225 00:08:42,723 --> 00:08:44,603 كارلا ، هل قمت بتوصيل المشروبات الغازية؟ Carla, did you have the soft drinks delivered 226 00:08:44,623 --> 00:08:46,503 إلى منزل السيدة ريدجواي من أجل الحفلة غدًا؟ to Mrs. Ridgeway's house for the party tomorrow? 227 00:08:46,523 --> 00:08:47,903 نعم ، نعم - أربع حالات. Yeah, yeah-- four cases. 228 00:08:47,923 --> 00:08:51,803 سوف يتجشأ الأطفال من خلال فعل وودي. The kids will be burping all through Woody's act. 229 00:08:51,823 --> 00:08:55,003 لا تقلق ، مع هذا الزي وهذه الدعائم ، Don't worry, with this outfit and these props, 230 00:08:55,023 --> 00:08:58,603 سأجعل هؤلاء الأطفال يتدحرجون على الأرض. I'm going to have those kids rolling on the floor. 231 00:08:58,623 --> 00:08:59,603 نعم ، يتدحرج ويتجشأ-- Yeah, rolling around and burping-- 232 00:08:59,623 --> 00:09:02,203 الآن هناك صورة جذابة لك. now there's an attractive image for you. 233 00:09:02,223 --> 00:09:04,303 أنت تعرف ، وودي ، أنا أحسدك ، أنا أحسدك حقًا. You know, Woody, I envy you, I really do. 234 00:09:04,323 --> 00:09:06,303 يمكن أن يكون خلق الضحك فنًا للشفاء. Creating laughter can be a healing art. 235 00:09:06,323 --> 00:09:09,903 في بعض الأحيان يمكن للمهرج أن يكون أفضل من الطبيب النفسي. Sometimes a clown can do better than a psychiatrist. 236 00:09:09,923 --> 00:09:15,023 نعم ، ويمكنك وضع المزيد منهم في سيارة صغيرة. Yeah, and you can fit more of them into a little car. 237 00:09:15,123 --> 00:09:17,603 حصلت على بوقي المضحك ، زهرة التدفق ، Got my funny horn, my squirting flower, 238 00:09:17,623 --> 00:09:19,003 كتاب النكات الخاص بي - لا يمكن تفويته. my joke book-- can't miss. 239 00:09:19,023 --> 00:09:20,403 آه أجل؟ Oh, yeah? 240 00:09:20,423 --> 00:09:22,903 دعونا نرى مثالا على نكتة لا يمكن تفويتها. Let's see an example of a joke that can't miss. 241 00:09:22,923 --> 00:09:24,203 "هل سمعت عن نعم. "Did you hear about Yeah. 242 00:09:24,223 --> 00:09:25,603 "المدفع البشري؟ "the human cannonball? 243 00:09:25,623 --> 00:09:29,403 من الصعب العثور على رجل من عياره ". It's hard to find a man of his caliber." 244 00:09:29,423 --> 00:09:33,003 أنا لا أسمع أي مرح يترتب على ذلك ، يا رجل الخشب. I don't, uh, hear any hilarity ensuing there, Wood-man. 245 00:09:33,023 --> 00:09:35,903 أوه ، عليك أن تجربهما معًا في نفس الوقت-- Oh, you have to try them both at the same time-- 246 00:09:35,923 --> 00:09:37,703 الدعائم والنكات. the props and the jokes. 247 00:09:37,723 --> 00:09:39,203 حاول مرة أخرى. Try it again. 248 00:09:39,223 --> 00:09:42,003 يا فتى ، هذه ستكون مدينة فاشلة. Boy, this is going to be flop city. 249 00:09:42,023 --> 00:09:44,003 "هل سمعت عن المدفع البشري؟ "Did you hear about the human cannonball? 250 00:09:44,023 --> 00:09:48,023 من الصعب العثور على رجل من عياره ". It's hard to find a man of his caliber." 251 00:09:54,523 --> 00:09:57,503 نرى؟ لا يمكن أن تفوت. See? Can't miss. 252 00:09:57,523 --> 00:09:58,403 اسمحوا لي أن أجرب هذا. Let me try this. 253 00:09:58,423 --> 00:09:59,903 هذا يبدو ممتعًا. This looks like fun. 254 00:09:59,923 --> 00:10:02,603 اه حسنا. "تسمع عن ابتلع السيف Uh, all right. "You hear about the sword swallower 255 00:10:02,623 --> 00:10:06,823 من لا يأكل إلا السكاكين لأنه يتبع نظامًا غذائيًا؟ who only eats penknives 'cause he's on a diet?" 256 00:10:12,823 --> 00:10:15,003 حسنًا ، حسنًا ، هل تعتقد أن هذا مضحك؟ All right, all right, you think that's funny? 257 00:10:15,023 --> 00:10:16,703 هيا ، نورم ، Go ahead, Norm, 258 00:10:16,723 --> 00:10:17,303 افعل واحدة أخرى. do another one. 259 00:10:17,323 --> 00:10:18,903 حسنا. All right. 260 00:10:18,923 --> 00:10:22,803 أه ، "هل سمعت عن ، أه ، مشاة الحبل المشدود الذي جن جنونه؟ Uh, "Did you hear about the, uh, the tightrope walker who went nuts? 261 00:10:22,823 --> 00:10:26,923 كان عليهم ، آه ، رمي شبكة تحته ". They had to, uh, throw a net under him." 262 00:10:33,323 --> 00:10:34,403 انت تعلم انك على حق. You know, you're right. 263 00:10:34,423 --> 00:10:37,223 هو أكثر تسلية عندما تفعل ذلك. It is funnier when you do it. 264 00:10:39,123 --> 00:10:41,003 ها نحن. Here we go. 265 00:10:41,023 --> 00:10:43,603 شكرا لك العم سامي ، كان ذلك رائعا ، Thanks, Uncle Sammy, that was great, 266 00:10:43,623 --> 00:10:45,303 لكن عليّ الذهاب إلى فصل التمارين الرياضية. but I've got to get to aerobics class. 267 00:10:45,323 --> 00:10:46,403 سأتصل بك الليلة يا أمي. I'll call you tonight, Mom. 268 00:10:46,423 --> 00:10:47,603 سلام عزيزتي. Bye, honey. 269 00:10:47,623 --> 00:10:51,603 الله ، الأطفال مرحون! ممم. God, kids are fun! Mmm. 270 00:10:51,623 --> 00:10:54,103 أحببت بشكل خاص اصطحابها إلى هذا المتجر متعدد الأقسام I especially loved taking her to that department store 271 00:10:54,123 --> 00:10:55,603 ومشاهدة وجهها الصغير يضيء. and watching her little face light up. 272 00:10:55,623 --> 00:10:57,203 بشكل ملحوظ. Obviously. 273 00:10:57,223 --> 00:10:58,403 هيا ، هيا ، Hey, come on, 274 00:10:58,423 --> 00:10:59,703 ما خطبك؟ what's the matter with you? 275 00:10:59,723 --> 00:11:00,903 أنا متعب قليلا I'm getting a little tired 276 00:11:00,923 --> 00:11:04,103 بدعوتك لوري معنا في كل مكان نذهب إليه. of having you invite Laurie along with us everywhere we go. 277 00:11:04,123 --> 00:11:05,703 أوه ، الآن ، تعال. Oh, now, come on. 278 00:11:05,723 --> 00:11:08,103 تحتاج الأم إلى القليل من الوقت الجيد لنفسها. Mommy needs a little quality time for herself. 279 00:11:08,123 --> 00:11:12,103 حسنًا ، حبيبتي ، كل ما عليك فعله هو السؤال. Well, sweetheart, all you had to do was ask. 280 00:11:12,123 --> 00:11:14,903 اسمع ، ماذا تقول أني سأقلك حوالي الساعة 8:00 - Listen, what do you say I pick you up around 8:00-- 281 00:11:14,923 --> 00:11:16,003 فقط نحن الاثنين، just the two of us, 282 00:11:16,023 --> 00:11:17,503 كل مساء؟ all evening? 283 00:11:17,523 --> 00:11:18,803 للبالغين فقط. Adults only. 284 00:11:18,823 --> 00:11:21,703 ممم. ممم. Mmm. Mmm. 285 00:11:21,723 --> 00:11:24,603 تحذير ، قد تكون بعض المشاهد غير مناسبة Caution, some scenes may be unsuitable 286 00:11:24,623 --> 00:11:26,003 للمشاهدين غير الناضجين. for immature viewers. 287 00:11:26,023 --> 00:11:28,623 سأغمض عيني. I'll close my eyes. 288 00:11:33,523 --> 00:11:35,103 يا إلهي! Oh, God! 289 00:11:35,123 --> 00:11:37,303 لماذا؟ ماذا؟ Why? What? 290 00:11:37,323 --> 00:11:38,403 ماذا جرى؟ What's the matter? 291 00:11:38,423 --> 00:11:40,403 أعتقد أنني أتذكر ما حدث I guess I'm remembering what happened 292 00:11:40,423 --> 00:11:41,703 آخر مرة حاولت the last time you tried 293 00:11:41,723 --> 00:11:45,723 لطرح طرفي رأس مزدوج. to pitch both ends of a double header. 294 00:11:46,123 --> 00:11:47,303 يا ولد. Oh, boy. 295 00:11:47,323 --> 00:11:48,403 هل هذا واضح؟ Is it that obvious? 296 00:11:48,423 --> 00:11:51,703 أعتقد أنه كان سيلان اللعاب هو الذي أعطاك. I think it was the drooling that gave you away. 297 00:11:51,723 --> 00:11:54,203 نعم ، حسنًا ، انظر ، الشيء هو Yeah, well, see, the thing is 298 00:11:54,223 --> 00:11:56,403 أنني منجذبة حقًا إلى لوري ، that I'm really attracted to Laurie, 299 00:11:56,423 --> 00:11:58,203 وأريد أن أسألها ، and I want to ask her out, 300 00:11:58,223 --> 00:12:01,103 لكني لا أريد التوقف عن مواعدة الأم في نفس الوقت. but I don't want to stop dating the mother at the same time. 301 00:12:01,123 --> 00:12:03,403 أعني أنها مشكلة حقيقية ، أتعلم؟ I mean, it's like a real problem, you know? 302 00:12:03,423 --> 00:12:04,703 جي ، Gee, 303 00:12:04,723 --> 00:12:06,603 يجب أن يكون عبئا حساسا للغاية. must be a burden being so sensitive. 304 00:12:06,623 --> 00:12:08,923 نعم. Yeah. 305 00:12:09,823 --> 00:12:13,803 اه يا سامي الباب الثاني Uh, Sammy, door number two. 306 00:12:13,823 --> 00:12:16,003 مرحبًا ، لوري ، ماذا فعلت ، هل نسيت شيئًا؟ Hey, Laurie, what'd you do, forget something? 307 00:12:16,023 --> 00:12:18,003 حسنًا ، تم إلغاء صفي ، لذلك كنت سأجد أمي Well, my class was canceled, so I was gonna find Mom 308 00:12:18,023 --> 00:12:19,603 ومعرفة ما إذا كانت تريد تناول بعض الغداء. and see if she wanted to grab some lunch. 309 00:12:19,623 --> 00:12:20,903 لكن أعتقد أنها غادرت بالفعل ، أليس كذلك؟ But I guess she already left, huh? 310 00:12:20,923 --> 00:12:22,103 نعم ، قبل بضع دقائق فقط. Yeah, just a few minutes ago. 311 00:12:22,123 --> 00:12:23,203 أوه ، حسنًا ، هذا ليس بالأمر الكبير. Oh, well, it's no biggie. 312 00:12:23,223 --> 00:12:24,703 حسنًا ، انتظر دقيقة ، انتظر دقيقة. Well, wait a minute, wait a minute. 313 00:12:24,723 --> 00:12:26,403 اسمع ، آه ، إذا كان لديك دقيقتين Listen, uh, if you have a couple minutes 314 00:12:26,423 --> 00:12:27,403 على يدك هنا ... on your hand here... 315 00:12:27,423 --> 00:12:29,603 أنا على وشك الاستراحة ، أليس كذلك ، ريبيكا؟ I'm about due for a break, aren't I, Rebecca? 316 00:12:29,623 --> 00:12:31,003 نعم ، لقد عدت إلى العمل Hell yes, you've been back at work 317 00:12:31,023 --> 00:12:33,803 لمدة خمس دقائق تقريبًا. for almost five minutes. 318 00:12:33,823 --> 00:12:35,803 ألن يكون الأمر صيحة إذا أخذك عمك Wouldn't it be a hoot if your uncle took you 319 00:12:35,823 --> 00:12:39,003 العودة إلى نفس حديقة الحيوانات ، ولكن بعد 15 عامًا؟ back to the same zoo, but 15 years later? 320 00:12:39,023 --> 00:12:40,103 ماذا عن ذلك يا شباب؟ How about it, guys? 321 00:12:40,123 --> 00:12:43,623 هل سيكون ذلك "صيحة" أم ماذا؟ Would that be a "hoot" or what? 322 00:12:44,723 --> 00:12:46,303 العم سامي ، أنت كثير جدا. Uncle Sammy, you're too much. 323 00:12:46,323 --> 00:12:48,003 سأذهب لإحضار السيارة. I'll go bring the car around. 324 00:12:48,023 --> 00:12:49,503 عظيم ، سأقابلك هناك ، حسنًا؟ Great, I'll meet you up there, okay? 325 00:12:49,523 --> 00:12:51,203 دقيقة فقط. Just a minute. 326 00:12:51,223 --> 00:12:52,503 حدائق الحيوان حزينة نوعًا ما ، هل تعلم؟ Zoos are kind of sad, you know? 327 00:12:52,523 --> 00:12:53,603 هاه؟ Huh? 328 00:12:53,623 --> 00:12:55,803 أعني ، كل تلك الحيوانات المستقرة ... I mean, all those sedentary animals... 329 00:12:55,823 --> 00:12:57,703 لا أستطيع التحرك ، لا يمكن الركض بحرية ، can't move, can't run free, 330 00:12:57,723 --> 00:13:00,703 يجلسون هناك فقط ويشربون they just sit there and drink 331 00:13:00,723 --> 00:13:04,503 وجرف الطعام في وجوههم. and shovel food in their faces. 332 00:13:04,523 --> 00:13:08,323 آسف يا رجل ، هذا ليس نوع من الحياة. Sorry, man, that is no kind of life. 333 00:13:10,023 --> 00:13:11,203 سام؟ Sam? 334 00:13:11,223 --> 00:13:14,303 أنت تحاول مواعدة ابنة صديقتك. You're trying to date your girlfriend's daughter. 335 00:13:14,323 --> 00:13:15,603 الآن ، أليس هناك القليل من الصوت Now, isn't there a little voice 336 00:13:15,623 --> 00:13:16,703 في الجزء الخلفي من عقلك in the back of your mind 337 00:13:16,723 --> 00:13:18,103 أحاول إخبارك بشيء؟ trying to tell you something? 338 00:13:18,123 --> 00:13:20,203 صوت خفيف؟ Little voice? 339 00:13:20,223 --> 00:13:22,003 ضميرك؟ Your conscience? 340 00:13:22,023 --> 00:13:23,503 ضميري؟ My conscience? 341 00:13:23,523 --> 00:13:28,423 تقصد مثل جيميني كريكيت؟ You mean like Jiminy Cricket? 342 00:13:28,523 --> 00:13:30,503 حسنًا ، حسنًا. Well, okay. 343 00:13:30,523 --> 00:13:31,903 حسنًا ، نعم ، في واقع الأمر ، Well, yeah, as a matter of fact, 344 00:13:31,923 --> 00:13:33,803 أسمع هذا الصوت الخفيف. I do hear this little voice. 345 00:13:33,823 --> 00:13:40,023 لكنها لا تأتي من اتجاه عقلي. But it's not coming from the direction of my brain. 346 00:13:40,223 --> 00:13:41,203 سامي، Sammy, 347 00:13:41,223 --> 00:13:42,703 من الأفضل أن تكون حذرا. you better be careful. 348 00:13:42,723 --> 00:13:44,503 انظر ، حتى كارلا تتفق معي. See, even Carla agrees with me. 349 00:13:44,523 --> 00:13:45,303 لا ، أنا قلق فقط No, I'm just worried 350 00:13:45,323 --> 00:13:47,903 أنه سيفجرها بكلتا الكتاكيتَين. that he's going to blow it with both chicks. 351 00:13:47,923 --> 00:13:51,603 الأمهات والبنات يتحدثن مع بعضهن البعض. Mothers and daughters talk to each other. 352 00:13:51,623 --> 00:13:54,803 حسنًا ، ليس في عائلتي ، ولكن عادةً. Well, not in my family, but usually. 353 00:13:54,823 --> 00:13:56,903 حبيبتي ، لقد تعاملت مع مواقف أكثر تعقيدًا Sweetheart, I've handled trickier situations 354 00:13:56,923 --> 00:13:58,103 من هذا من قبل. than this before. 355 00:13:58,123 --> 00:13:59,403 أنت تتذكر الوقت الذي تواعدت فيه You remember the time I dated 356 00:13:59,423 --> 00:14:01,103 هؤلاء الثلاثة توائم هنشو الجميلة those lovely Henshaw triplets 357 00:14:01,123 --> 00:14:02,703 جميعهم في وقت واحد؟ all at the same time? 358 00:14:02,723 --> 00:14:04,303 سامي ، أولا وقبل كل شيء ، Sammy, first of all, 359 00:14:04,323 --> 00:14:07,103 كان ذلك عندما كنت تشرب مثل السمكة. that was back when you were drinking like a fish. 360 00:14:07,123 --> 00:14:08,803 وثانيًا ، And second of all, 361 00:14:08,823 --> 00:14:11,823 كان ذلك كتكوت واحد. that was one chick. 362 00:14:28,393 --> 00:14:31,773 فريزر ، أنت بخير يا صاح؟ Frasier, you okay, bud? 363 00:14:31,793 --> 00:14:34,473 أنا قلق قليلاً هنا نورم. I'm a little concerned here, Norm. 364 00:14:34,493 --> 00:14:36,773 أصابعي تنميل. My fingers are tingling. 365 00:14:36,793 --> 00:14:39,773 يدي مخدرة ، قدمي باردتان. My hand's numb, my feet are cold. 366 00:14:39,793 --> 00:14:41,773 إما أنني أعاني من نوبة قلبية Either I'm having a heart attack 367 00:14:41,793 --> 00:14:43,473 أو هذه الملابس الداخلية الفرنسية الجديدة التي أعطاني إياها ليليث or this new French underwear Lilith gave me 368 00:14:43,493 --> 00:14:46,673 ضيق جدا. is too tight. 369 00:14:46,693 --> 00:14:51,573 آه .. إلغاء المسعفين. Ah... cancel the paramedics. 370 00:14:51,593 --> 00:14:53,773 حسنا حسنا. All right, all right. 371 00:14:53,793 --> 00:14:55,873 حسنا! انا ذاهب الليلة! All right! I'm going on tonight! 372 00:14:55,893 --> 00:14:58,273 انا ذاهب على! ماذا تقصد في فريقك المسرحي؟ I'm going on! What do you mean, in your theater group? 373 00:14:58,293 --> 00:15:00,573 نعم نعم. الرصاص مصاب بحمى 106. Yeah, yeah. The lead has a fever of 106. 374 00:15:00,593 --> 00:15:02,673 حاول بقية الممثلين جره من السرير ، The rest of the cast tried to drag him out of bed, 375 00:15:02,693 --> 00:15:03,873 لكنه استمر في السقوط. but he kept falling down. 376 00:15:03,893 --> 00:15:06,593 سأستمر! I get to go on! 377 00:15:07,293 --> 00:15:08,473 وودي ، هل أنت مستعد للذهاب؟ Woody, are you ready to go? 378 00:15:08,493 --> 00:15:10,373 سوف نتأخر عن حفلة الأطفال. We're going to be late for the kiddie party. 379 00:15:10,393 --> 00:15:13,973 أوه ، السيدة هاو ، أكره أن أخذلك ، لكن لا يمكنني أن أكون مهرجك. Oh, Ms. Howe, I hate to let you down, but I can't be your clown. 380 00:15:13,993 --> 00:15:15,873 أنا ألعب مارك أنتوني. I'm playing Marc Antony. 381 00:15:15,893 --> 00:15:19,273 "الأصدقاء ، الرومان ، أبناء الوطن". "Friends, Romans, countrymen." 382 00:15:19,293 --> 00:15:21,073 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 383 00:15:21,093 --> 00:15:23,873 المواطنون - الناس الذين يعيشون خارج المدينة. Countrymen-- people who live outside the city. 384 00:15:23,893 --> 00:15:25,873 كما تعلم ، الرعاة والمزارعين ومربي الماشية. You know, shepherds, farmers, ranchers. 385 00:15:25,893 --> 00:15:27,973 وودي ، لا يمكنك أن تتخلى عني هكذا. Woody, you can't desert me like this. 386 00:15:27,993 --> 00:15:29,873 ليس لدي وقت للحصول على أي شخص آخر. I don't have time to get anyone else. 387 00:15:29,893 --> 00:15:32,973 هذه هي الفرصة التي كان ينتظرها. بعقب! This is the chance he's been waiting for. Butt out! 388 00:15:32,993 --> 00:15:34,873 أنت من أصر على توظيفه You are the one who insisted I hire him 389 00:15:34,893 --> 00:15:35,873 في المقام الأول. in the first place. 390 00:15:35,893 --> 00:15:37,073 حسنًا ، كنت أقترح فقط ... Well, I was merely suggesting... 391 00:15:37,093 --> 00:15:38,573 أين سأحضر مهرج آخر الآن ؟! Where am I going to get another clown now?! 392 00:15:38,593 --> 00:15:40,073 أنا محطمة وهذا خطأك. I am ruined and it's your fault. 393 00:15:40,093 --> 00:15:41,773 أنت الذي أوصلني إلى هذه الفوضى. You're the one who got me in this mess. 394 00:15:41,793 --> 00:15:44,873 أنت مدين لي بالمهرج. You owe me a clown. 395 00:15:44,893 --> 00:15:46,473 حسنًا ، أين تعتقد أنه يمكنني العثور على واحد الآن؟ Well, where do you think I can find one now? 396 00:15:46,493 --> 00:15:48,573 جي ، فريزر ، أعني ، ألم تكن أنت من قال Gee, Frasier, I mean, weren't you the one who said 397 00:15:48,593 --> 00:15:49,673 كم كنت تحسد وودي؟ how much you envied Woody? 398 00:15:49,693 --> 00:15:51,673 حسنًا ، نعم ، لقد قلت ذلك ... وذاك المهرجون Well, yes, I did say that... And that clowns 399 00:15:51,693 --> 00:15:53,273 يفعلون خير من الأطباء النفسيين؟ do more good than psychiatrists? 400 00:15:53,293 --> 00:15:54,973 حسنًا ، بالتأكيد أنت لا تقترح ... Well, surely you're not suggesting... 401 00:15:54,993 --> 00:15:56,273 نعم ، ستكون رائعًا ، دكتور كرين. Yeah, you'll be great, Dr. Crane. 402 00:15:56,293 --> 00:15:58,173 الأشياء على ما يرام هنا في هذا المربع. Stuff's all right here in this box. 403 00:15:58,193 --> 00:15:59,673 لا يمكنك أن تفوت. You can't miss. 404 00:15:59,693 --> 00:16:00,973 أنا؟ Me? 405 00:16:00,993 --> 00:16:03,973 هل تريدني أن أرتدي لوحة المهرج؟ You want me to don the jester's motley? 406 00:16:03,993 --> 00:16:05,373 يجب أن تكون أنت ، دكتور كرين. It's got to be you, Dr. Crane. 407 00:16:05,393 --> 00:16:09,773 يستغرق رجل كبير لملء هذه الأحذية. It takes a big man to fill these shoes. 408 00:16:09,793 --> 00:16:10,773 حسنا لما لا؟ Well, why not? 409 00:16:10,793 --> 00:16:13,473 أعني أنهم مجرد أطفال بعد كل شيء. I mean, they're just children after all. 410 00:16:13,493 --> 00:16:15,173 ولطالما كان لدي علاقة خاصة And I always have had a special rapport 411 00:16:15,193 --> 00:16:17,173 مع الناس الأوائل. with the wee people. 412 00:16:17,193 --> 00:16:18,273 أين الضرر؟ Where's the harm? 413 00:16:18,293 --> 00:16:19,473 حسنًا ، دعنا نذهب ، فريزر. All right, let's go, Frasier. 414 00:16:19,493 --> 00:16:20,673 لقد تأخرنا بالفعل. We're late already. 415 00:16:20,693 --> 00:16:22,273 ها هي ملابسك! Here's your outfit! 416 00:16:22,293 --> 00:16:23,373 أوه ، جي ، وودي ، كما تعلم ، Oh, gee, Woody, you know, 417 00:16:23,393 --> 00:16:24,473 لم يكن لدي الوقت لأتمرن. I haven't had time to rehearse. 418 00:16:24,493 --> 00:16:26,273 أنا لا أعرف أي شيء عن كوني مهرج. I don't know anything about being a clown. 419 00:16:26,293 --> 00:16:28,073 هل حصلت على أي نصيحة في اللحظة الأخيرة لي؟ You got any last minute advice for me? 420 00:16:28,093 --> 00:16:30,473 كن نفسك. Just be yourself. 421 00:16:30,493 --> 00:16:33,773 آه كلمات الحكمة. Ah, words of wisdom. 422 00:16:33,793 --> 00:16:36,173 حسنًا ، أنا خارج هنا ، حسنًا؟ Well, I'm out of here, okay? 423 00:16:36,193 --> 00:16:38,773 هل تعتقد أن Bozo the Shrink يمكنه حقًا قطعها؟ You think Bozo the Shrink can really cut it? 424 00:16:38,793 --> 00:16:39,873 أنت تمزح؟ Are you kidding? 425 00:16:39,893 --> 00:16:41,073 هذه الأشياء مضمونة. That stuff is foolproof. 426 00:16:41,093 --> 00:16:44,273 الزهرة المتدفقة ، القرن ، منديل الخدعة ... The squirting flower, the horn, the trick handkerchief... 427 00:16:44,293 --> 00:16:45,173 ما خدعة منديل؟ What trick handkerchief? 428 00:16:45,193 --> 00:16:46,473 أنت لم ترينا ذلك أبدا. You never showed us that. 429 00:16:46,493 --> 00:16:48,973 هذا هو الأفضل على الإطلاق. That's the best one of all. 430 00:16:48,993 --> 00:16:50,873 تسحب المنديل من جيبك You pull the handkerchief out of your pocket 431 00:16:50,893 --> 00:16:54,293 وسروالك تسقط. and your pants fall down. 432 00:16:56,593 --> 00:16:59,773 تحت أنا أرتدي هذه سخيفة Underneath I'm wearing these ridiculous 433 00:16:59,793 --> 00:17:03,093 شورت أحمر بولكا نقطة كبيرة. big red polka dot shorts. 434 00:17:03,293 --> 00:17:06,173 إنها أعمال شغب! It's a riot! 435 00:17:06,193 --> 00:17:11,573 تقصد من المفترض أن يرتدي فريزر تلك السراويل القصيرة؟ You mean Frasier's supposed to be wearing those shorts? 436 00:17:11,593 --> 00:17:14,073 أوه لا. Oh, no. 437 00:17:14,093 --> 00:17:16,973 لقد نسيت أن أعطي ملابسي الداخلية للدكتور كرين. I forgot to give my underwear to Dr. Crane. 438 00:17:16,993 --> 00:17:17,973 يجب أن أتصل. I should call. 439 00:17:17,993 --> 00:17:19,773 حسنًا ، لا ، لا. عليّ أن أصل إلى المسرح. Well, no, no. I've got to get to the theater. 440 00:17:19,793 --> 00:17:21,973 اسمع ، كارلا ، شخص ما يجب أن يحذره. Listen, Carla, somebody should warn him. 441 00:17:21,993 --> 00:17:23,073 هل تتصل به؟ Would you call him? 442 00:17:23,093 --> 00:17:24,993 بالتاكيد. Of course. 443 00:17:35,293 --> 00:17:37,373 حسنًا ، يا أطفال ، قل مرحباً لـ Binky! Okay, kids, you say hi to Binky! 444 00:17:37,393 --> 00:17:41,293 مرحبا بينكي! Hi, Binky! 445 00:17:44,893 --> 00:17:46,273 بينكي ، قم بعملك. Binky, do your act. 446 00:17:46,293 --> 00:17:52,193 ليس لدي فعل ، أنا طبيب نفسي. I don't have an act, I'm a psychiatrist. 447 00:17:53,493 --> 00:17:56,173 أظهر لهم أقدامك المضحكة. Show them your funny feet. 448 00:17:56,193 --> 00:17:58,273 لا أستطيع ، لقد ارتديت هذه الأحذية الكبيرة. I can't, I've got these big shoes on. 449 00:17:58,293 --> 00:17:59,873 أوه ، أرى ما تعنيه. Oh, I see what you mean. 450 00:17:59,893 --> 00:18:03,373 قل ، يا أطفال ، ما رأيكم في هذه الأقدام ، هاه؟ Say, kids, what do you think of these feet, huh? 451 00:18:03,393 --> 00:18:05,673 لقد حصلت على أقدام كبيرة لأن والدتي كانت أوزة. I got such big feet because my mother was a goose. 452 00:18:05,693 --> 00:18:08,493 تريد أن تسمع لي التزمير؟ Want to hear me honk? 453 00:18:11,693 --> 00:18:15,493 قتل المهرج الحقيقي. The real clown was killed. 454 00:18:17,793 --> 00:18:19,573 ريبيكا ، ماذا سأفعل؟ Rebecca, what am I gonna do? 455 00:18:19,593 --> 00:18:21,373 لا اعرف ماذا ستفعل I don't know what you're going to do, 456 00:18:21,393 --> 00:18:22,873 لكن من الأفضل أن تفكر في شيء سريع but you better think of something quick 457 00:18:22,893 --> 00:18:23,873 لأنك تصنع ... because you're making... 458 00:18:23,893 --> 00:18:25,373 قم بصفقة الزهور. Do the flower deal. 459 00:18:25,393 --> 00:18:29,093 أوه ، تقصد هذا. Oh, you mean this. 460 00:18:29,893 --> 00:18:31,273 مرحبًا ، لقد أحبوا ذلك! Hey, they like it! 461 00:18:31,293 --> 00:18:32,573 أتريدون رؤية ذلك مرة أخرى يا أطفال؟ You want to see that again, kids? 462 00:18:32,593 --> 00:18:34,993 نعم! Yeah! 463 00:18:38,193 --> 00:18:42,193 مرحبًا ، أنا مهرج ، أنا مهرج! Hey, I'm a clown, I'm a clown! 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,573 مرحبا شباب... Hey, guys... 465 00:18:48,593 --> 00:18:50,573 انتظر حتى تسمع هذا. Wait till you hear this. 466 00:18:50,593 --> 00:18:53,573 أنا أجلس على طاولة في هذا المطعم I'm sitting at a table in this restaurant 467 00:18:53,593 --> 00:18:56,573 مع جودي ولوري. with Judy and Laurie. 468 00:18:56,593 --> 00:18:59,073 مدت الأم يدها وتمسك بركبتي وتقول ، The mother reaches over and grabs my knee and says, 469 00:18:59,093 --> 00:19:01,373 "سام ، أريدك". "Sam, I want you." 470 00:19:01,393 --> 00:19:02,673 اخرج. Get out. 471 00:19:02,693 --> 00:19:05,073 ثم أشعر أن الابنة تطول Then I feel the daughter reaching over 472 00:19:05,093 --> 00:19:06,673 وأمسك بركبتي الأخرى. and grabbing my other knee. 473 00:19:06,693 --> 00:19:10,273 تقول ، "أريدك أيضًا يا سامي". She says, "I want you, too, Sammy." 474 00:19:10,293 --> 00:19:11,873 حسنًا ، أجل ، أجل؟ Well, yeah, yeah? 475 00:19:11,893 --> 00:19:15,693 ومن ثم استيقظت. Then I woke up. 476 00:19:17,693 --> 00:19:19,673 أنت تعرف ماذا يعني هذا الحلم ، أليس كذلك؟ You know what this dream means, don't you? 477 00:19:19,693 --> 00:19:23,173 مم-همم ، فهذا يعني أنك تحلم أفضل مما نحلم به. Mm-hmm, it means you even dream better than we do. 478 00:19:23,193 --> 00:19:25,273 لا ، لا ، هذا يعني أن فريزر على حق. No, no, it means that Frasier's right. 479 00:19:25,293 --> 00:19:27,473 أن ضميري يصل إلي. That my conscience is getting to me. 480 00:19:27,493 --> 00:19:28,873 كما تعلم ، يجب أن أشعر بالسوء You know, I must feel bad 481 00:19:28,893 --> 00:19:30,673 أنني سأخرج مع هذه المرأة that I'm going out with this woman 482 00:19:30,693 --> 00:19:33,773 بينما أحاول التسجيل مع ابنتها في نفس الوقت. while I'm trying to score with her daughter at the same time. 483 00:19:33,793 --> 00:19:35,973 سامي ، أنت تخيفني. Sammy, you're scaring me. 484 00:19:35,993 --> 00:19:37,673 ما رأيك في شعوري؟ How do you think I feel? 485 00:19:37,693 --> 00:19:39,973 أعني ، هذا لم يحدث لي من قبل. I mean, this hasn't ever happened to me before. 486 00:19:39,993 --> 00:19:42,273 أعني ، أنت لا تعتقد ذلك ... I mean, you don't think that... 487 00:19:42,293 --> 00:19:44,973 أنني أتعرض للقلق؟ that I'm getting scruples? 488 00:19:44,993 --> 00:19:47,273 الآن أنت فقط أوقفه هناك ، صديقي. Now you just stop it right there, buddy boy. 489 00:19:47,293 --> 00:19:49,393 أنت تتحدث بجنون. You're talking crazy. 490 00:19:50,293 --> 00:19:51,173 اللعنة ، أعني ، Damn it, I mean, 491 00:19:51,193 --> 00:19:52,373 أنا حقا أكره هذا. I really hate this. 492 00:19:52,393 --> 00:19:53,773 أستمر في سماع هذا الصوت الخفيف I keep hearing this little voice 493 00:19:53,793 --> 00:19:55,573 وهذه المرة تأتي من ذهني and this time it's coming from my brain 494 00:19:55,593 --> 00:19:57,073 وهو فقط لن يصمت. and it just, it won't shut up. 495 00:19:57,093 --> 00:19:58,573 وشعرت بهذا الشعور And I got this feeling 496 00:19:58,593 --> 00:19:59,673 أنه سيستمر في إزعاجي that it's going to keep nagging me 497 00:19:59,693 --> 00:20:01,373 حتى أفعل الشيء الصحيح until I just do the right thing 498 00:20:01,393 --> 00:20:03,573 ويقطعها مع الابنة. and break it off with the daughter. 499 00:20:03,593 --> 00:20:05,973 توقف ، انتظر ، انتظر ، سامي ، سامي ، اسمع. Whoa, wait, wait, Sammy, Sammy, listen. 500 00:20:05,993 --> 00:20:08,773 ربما يمكنني أن أتغلب على هذه الأمور المزعجة ، I could probably weather this scruples stuff, 501 00:20:08,793 --> 00:20:10,373 لكن الرجال ... but the guys... 502 00:20:10,393 --> 00:20:13,273 أعني ، إنهم ينظرون إليك كثيرًا. I mean, they look up to you so much. 503 00:20:13,293 --> 00:20:15,273 سامي. سامي من فضلك. Sammy. Sammy, please. 504 00:20:15,293 --> 00:20:16,573 إعادة النظر ، حسنًا؟ Reconsider, okay? 505 00:20:16,593 --> 00:20:18,973 أم وابنتها. A mother and her daughter. 506 00:20:18,993 --> 00:20:20,173 كان هذا شيء ما This was going to be something 507 00:20:20,193 --> 00:20:23,793 يمكنني أن أخبر أحفادي. I could tell my grandchildren. 508 00:20:25,493 --> 00:20:27,773 أوه ، سام ، سام. Oh, Sam, Sam. 509 00:20:27,793 --> 00:20:28,973 اسمعوا يا رفاق. Listen, guys. 510 00:20:28,993 --> 00:20:31,273 أنا فقط يجب أن أفعل الشيء الصحيح هنا. I just have to do the right thing here. 511 00:20:31,293 --> 00:20:32,673 مرحبا مرحبا. Hi. Hi. 512 00:20:32,693 --> 00:20:33,873 ماذا تفعل؟ What ya doing? 513 00:20:33,893 --> 00:20:35,773 أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you. 514 00:20:35,793 --> 00:20:38,673 آمل أن أفعل الشيء الصحيح القادم إليك. I hope I'm doing the right thing coming to you. 515 00:20:38,693 --> 00:20:41,673 أمي لا تعرف أنني هنا. My mom doesn't know I'm here. 516 00:20:41,693 --> 00:20:43,273 لا أعرف كيف أسألك هذا. I don't know how to ask you this. 517 00:20:43,293 --> 00:20:45,073 لم أفعل ذلك من قبل. I've never done it before. 518 00:20:45,093 --> 00:20:48,173 اوه ... Ooh... 519 00:20:48,193 --> 00:20:49,773 تابع. Go on. 520 00:20:49,793 --> 00:20:50,973 سام ، عندما كنت طفلة صغيرة Sam, when I was a little girl 521 00:20:50,993 --> 00:20:53,073 كنت أعتقد أنك أروع رجل I used to think you were the most wonderful man 522 00:20:53,093 --> 00:20:54,273 في العالم بأسره. in the whole world. 523 00:20:54,293 --> 00:20:56,473 ما زلت أفعل. I still do. 524 00:20:56,493 --> 00:20:58,973 لكنني لست فتاة صغيرة بعد الآن. But I'm not a little girl anymore. 525 00:20:58,993 --> 00:21:01,693 اوه ...! Ooh...! 526 00:21:01,893 --> 00:21:03,473 هلا انتظرت دقيقة؟ Would you, uh, wait a minute? 527 00:21:03,493 --> 00:21:04,973 سأعود حالا. I'll be right back. 528 00:21:04,993 --> 00:21:07,273 تذكر تلك الوساوس؟ نعم؟ Remember those scruples? Yeah? 529 00:21:07,293 --> 00:21:09,493 للاستحمام. To the showers. 530 00:21:14,193 --> 00:21:16,773 قل لوري ، Say, Laurie, 531 00:21:16,793 --> 00:21:18,773 أريد أن أخبرك كم أنا سعيد I want to tell you how happy I am 532 00:21:18,793 --> 00:21:20,973 أنك تشعر أنه يمكنك المجيء والتحدث معي. that you feel you can come and talk to me. 533 00:21:20,993 --> 00:21:22,873 لأنني أشعر أن لدي هذا ... Because I feel that you and I have this... 534 00:21:22,893 --> 00:21:24,673 أوه ، انظر إلى ذلك. خاتم جديد؟ Oh, look at that. A new ring? 535 00:21:24,693 --> 00:21:26,873 هذا ما جئت لأطلبه منك. That's what I came to ask you. 536 00:21:26,893 --> 00:21:28,873 ماذا؟ أنا تزوجت What? I'm getting married 537 00:21:28,893 --> 00:21:30,273 وأريدك أن تعطيني. and I want you to give me away. 538 00:21:30,293 --> 00:21:35,993 لماذا أنت صغير ، sl ... خبيث. Why you little, sl... sly one. 539 00:21:37,393 --> 00:21:38,873 من هو رجل محظوظ؟ Who's the lucky guy? 540 00:21:38,893 --> 00:21:40,273 أوه ، إنه رجل قابلته في المدرسة. Oh, it's a guy I met at school. 541 00:21:40,293 --> 00:21:41,973 كنا نذهب معًا منذ عامين. We've been going together a couple years. 542 00:21:41,993 --> 00:21:43,173 أنت تعرف، You know, 543 00:21:43,193 --> 00:21:47,593 إنه يشبهك كثيرًا يا سام. he's a lot like a young you, Sam. 544 00:21:47,693 --> 00:21:48,873 شكرا لك. Thank you. 545 00:21:48,893 --> 00:21:51,573 لا استطيع الانتظار لأعطيك بعيدا. I can't wait to give you away. 546 00:21:51,593 --> 00:21:53,273 شكرا لك العم سامي. Thank you, Uncle Sammy. 547 00:21:53,293 --> 00:21:54,373 أحببك. I love you. 548 00:21:54,393 --> 00:21:57,893 حسنا، مهما كان الأمر. انصرف. Yeah, whatever. Run along. 549 00:22:02,493 --> 00:22:04,273 انا اسف جدا. I'm so sorry. 550 00:22:04,293 --> 00:22:06,173 لا تشعر بالسوء يا سامي. Don't feel bad, Sammy. 551 00:22:06,193 --> 00:22:08,173 لقد خذلتكم يا رفاق I let you guys down. 552 00:22:08,193 --> 00:22:09,473 اسمع يا سامي. Listen, Sammy. 553 00:22:09,493 --> 00:22:12,273 بالتأكيد ، لم تسر الأمور كما تريد Sure, things didn't go your way 554 00:22:12,293 --> 00:22:14,573 وبالتأكيد ، نشعر بخيبة أمل بعض الشيء ، and, sure, we're a little disappointed, 555 00:22:14,593 --> 00:22:16,073 لكننا سنتجاوزها. but we'll get over it. 556 00:22:16,093 --> 00:22:17,373 ما هو مهم هنا What's important here 557 00:22:17,393 --> 00:22:21,973 هو أنك حاولت فعل الشيء الخطأ. is that you tried to do the wrong thing. 558 00:22:21,993 --> 00:22:24,773 مهلا ، هذا صحيح ، لقد فعلت ، أليس كذلك؟ سامي، Hey, that's right, I did, didn't I? Sammy, 559 00:22:24,793 --> 00:22:27,093 سامي ، سامي! Sammy, Sammy! 560 00:22:34,093 --> 00:22:36,173 شكرا لك. حسنًا ، أعتقد الآن أن هناك المزيد Thank you. Okay, now I think there's some more 561 00:22:36,193 --> 00:22:37,473 كعكة وآيس كريم هناك من أجلك. cake and ice cream in there for you. 562 00:22:37,493 --> 00:22:39,273 ياي! Yay! 563 00:22:39,293 --> 00:22:41,773 أوه ، بينكي ، كنت رائعة. Oh, Binky, you were wonderful. 564 00:22:41,793 --> 00:22:43,973 يجب أن أعترف أنني كنت قلقة قليلاً في البداية ، I must admit I was a bit worried at first, 565 00:22:43,993 --> 00:22:45,973 استغرق الأمر منا بعض الوقت للتسخين لك. it took us quite a while to warm up to you. 566 00:22:45,993 --> 00:22:47,473 نعم ، حسنا ، شكرا لك سيدتي الرقيقة. Yes, well, thank you, kind lady. 567 00:22:47,493 --> 00:22:49,373 انظر ، في الواقع لدي اعتراف لأقدمه. آه؟ See, actually I have a confession to make. Ah? 568 00:22:49,393 --> 00:22:52,573 أنا حقا دكتور فرازير كرين طبيب نفسي يمارس. I'm really Dr. Frasier Crane, practicing psychiatrist. 569 00:22:52,593 --> 00:22:54,673 المهرج هو مهنتي. Clowning is my avocation. 570 00:22:54,693 --> 00:22:56,373 والسيدة هاو ، And, Ms. Howe, 571 00:22:56,393 --> 00:22:58,473 سأكون على يقين من أن أذكر لزوجي I will be sure to mention to my husband 572 00:22:58,493 --> 00:23:00,273 العمل الرائع الذي قمت به في هذه الحفلة. the splendid work you did on this party. 573 00:23:00,293 --> 00:23:01,773 شكرا لك سيدة ريدجواي. Thank you, Mrs. Ridgeway. 574 00:23:01,793 --> 00:23:06,493 الآن ، إذا سمحت لي للحظة. Now, if you will excuse me for a moment. 575 00:23:07,893 --> 00:23:09,773 ليس لديك فكرة كم نحن محظوظون. You have no idea how lucky we are. 576 00:23:09,793 --> 00:23:10,973 كان ذلك وودي على الهاتف. That was Woody on the phone. 577 00:23:10,993 --> 00:23:12,473 اتصل ليطمئن علينا. He called to check up on us. 578 00:23:12,493 --> 00:23:15,773 هذا المنديل هو منديل خدعة. That handkerchief is a trick handkerchief. 579 00:23:15,793 --> 00:23:17,473 إذا كنت قد أخرجته من جيبك ، If you had pulled that out of your pocket, 580 00:23:17,493 --> 00:23:19,973 كان من الممكن أن يسقط بنطالك حول كاحليك your pants would have fallen down around your ankles 581 00:23:19,993 --> 00:23:22,273 ثم رأينا تلك الملابس الداخلية الضيقة. and then we would've seen those skimpy underpants. 582 00:23:22,293 --> 00:23:23,473 يا رب طيب. Oh, good Lord. 583 00:23:23,493 --> 00:23:24,573 هذا ليس نصفها. That's not the half of it. 584 00:23:24,593 --> 00:23:26,673 كما ترى ، خلعت جهاز التعذيب الفرنسي الصغير You see, I took off that little French torture device 585 00:23:26,693 --> 00:23:27,973 أن ليليث حصلت لي في وقت سابق اليوم. that Lilith got me earlier today. 586 00:23:27,993 --> 00:23:31,493 كنت أفعل هذا في الهواء الطلق. I've been doing this al fresco. 587 00:23:31,793 --> 00:23:33,073 دكتور كرين ، Dr. Crane, 588 00:23:33,093 --> 00:23:34,573 هل ستأتي إلى هنا للحظة؟ would you come here for a moment? 589 00:23:34,593 --> 00:23:36,173 أود أن تقابل والدتي. I'd like you to meet my mother. 590 00:23:36,193 --> 00:23:37,273 لماذا نعم ، يسعدني ذلك. Why yes, I'd be delighted to. 591 00:23:37,293 --> 00:23:38,873 لقد سمعت عنها أشياء رائعة كهذه. I've heard such wonderful things about her. 592 00:23:38,893 --> 00:23:39,973 الصحة سيدتي. Gesundheit, madam. 593 00:23:39,993 --> 00:23:40,973 ها هو منديلي. Here's my handkerchief. 594 00:23:40,993 --> 00:23:43,093 لا! No! 595 00:23:45,093 --> 00:23:55,093 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/