يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، مرحبا دكتور ستيرنين. Oh, hi, Dr. Sternin.
دكتور كرين ليس هنا. Dr. Crane isn't here.
أنا أعرف. إنه في المنزل ، ولهذا لست كذلك. I know. He's at home, and that's why I'm not.
قف! Whoa-ho!
هل تواجه مشكلة في كاسا دي واكو؟ Trouble in Casa de Wacko?
ليس صحيحا. Not really.
سكوتش ، وودي. Scotch, Woody.
أنا فقط لا أتطلع إلى العودة إلى المنزل. I'm just not looking forward to going home.
فريزر يعطيني Frasier's giving me
كل دلالة على أنه يتوقعني every indication that he expects me
لتنغمس في واحدة أخرى من خيالاته السخيفة الليلة ، to indulge in another one of his silly little fantasies tonight,
لكنها شخصية إلى حد ما. but it's really rather personal.
انا اعرف تماما ماذا تعني. I know just what you mean.
يمكن للأزواج دفعك للجنون بشأن أشياء من هذا القبيل. Husbands can drive you nuts about stuff like that.
خذ إيدي. Take my Eddie.
استعار زي الأميرة الخيالية هذا He borrowed this fairy princess costume
من عرض الجليد. from the ice show.
هل حقا. Really.
كل ليلة جمعة ، لا بد لي من ارتداء الملابس Every Friday night, I have to dress up
ووضع تعويذة جنسية سحرية عليه. and put a magic sex spell on him.
حسنًا ، طالما أننا نتشارك ، Well, as long as we're sharing,
هذا ما انتظر مني. here's what I have waiting for me.
في كثير من الأحيان ، يحب فريزر Every so often, Frasier likes
ليرجع إلى طفولته. to regress to his childhood.
أولاً ، يصر على مناداتي بأمي. First, he insists on calling me Mommy.
أصلحه الخبز المحمص بالقرفة وحليب الفراولة. I fix him cinnamon toast and strawberry milk.
ثم حان وقت الاستحمام - أحد الأشياء المفضلة لدي-- Then it's bath time-- one of my favorites--
تبعه دسّه في السرير followed by my tucking him into bed
والغناء "كل الخيول الصغيرة الجميلة". and singing "All the Pretty Little Horses."
بعد ذلك ، نمارس الحب حتى تهتز النوافذ. After that, we make love until the windows rattle.
رجال! إنهم حقًا شيء ، أليس كذلك؟ Men! They're really something, aren't they?
أوه ، بالمناسبة ، حول كل هذه الأميرة الخيالية؟ Oh, by the way, about all that fairy princess stuff?
كنت أمزح فقط. I was just kidding.
كذلك كنت انا. So was I.
أوه ، صحيح ، أمي. Oh, right, Mommy.
يا رفاق ، احصل على كمية من هذا! Hey, guys, get a load of this!
أوه! كارلا! كارلا! Oh! Carla! Carla!
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
مرحبًا ، السيد بيترسون. هناك شخص بارد في انتظارك. Hey, Mr. Peterson. There's a cold one waiting for you.
أنا أعرف. وإذا اتصلت ، فأنا لست هنا. I know. And, if she calls, I'm not here.
أنت فقط الرجل الذي أريد رؤيته هنا. You're just the man I want to see here.
اسمع ، أريد أن تتذوق هذه ماري الدموية بالنسبة لي. Listen, I want you taste this Bloody Mary for me.
أوه ، من فضلك ، سامي. ليس مجددا. Oh, please, Sammy. Not again.
لقد فعلنا هذا طوال اليوم أمس. We did this all day yesterday.
وسنفعل ذلك طوال اليوم اليوم حتى نفهم ذلك بشكل صحيح. And we're going to do it all day today until we get this right.
الآن ، استمعوا للجميع. Now, listen up, everybody.
لن أخسر مسابقة Bloody Mary I am not losing the Bloody Mary contest
إلى حانة Gary's Olde Towne مرة أخرى. to Gary's Olde Towne Tavern again.
الآن من فضلك. Now, please.
حصلت على ريبيكا هناك. I got Rebecca out there.
حصلت على كارلا هناك. I got Carla out there.
لقد حصلوا جميعًا على وظائفهم الصغيرة من أجل ... They all got their little jobs to...
أقل ما يمكنك فعله هو تذوق هذا من أجلي. The least you can do is taste this for me.
حسنا حسنا. All right, all right.
ها أنت ذا. There you go.
هاه؟ Huh?
ما رأيك؟ What do you think?
ليس سيئا يا سامي. نعم؟ Not bad, Sammy. Yeah?
نعم. أعني ، إنه سميك بعض الشيء ، لكن آه ... Yeah. I mean, it's a little thick, but, uh...
الكل في الكل، All in all,
كان علي أن أقول أنه كان ... I'd have to say it was...
هذا عظيم. لقد فهمت النقطة يا رجل. هذا مضحك جدا. That's great. I get the point, man. That's very funny.
لا لا. أنا في الواقع ... أحببت ذلك بالأحرى. No, no. I actually... I rather liked that one.
هاي هاي. قف ، قف. Hey, hey. Whoa, whoa.
هل ستتوقفون عن ركوب الخيل هنا؟ Would you guys stop horsing around here?
أنا جادة. أريد هذا الرجل غاري ، وأريده سيئًا. I'm serious. I want this guy Gary, and I want him bad.
لقد سئمت من وجوده I am tired of having him
نفعل كل شيء أفضل مما نفعل. do everything better than we do.
لديه فريق أفضل للكرة اللينة ، He's got a better softball team,
أفضل علامة فريق كرة القدم. a better tag football team.
أفضل القمصان. Better T-shirts.
لديهم قمصان؟ They have T-shirts?
هنا. سأريكم. Here. I'll show you.
آه أجل. Oh, yeah.
لدي هذا باللون الأحمر. I've got that one in red.
اوه! لديهمهم باللون الأحمر الآن؟ Ooh! They have them in red now?
لكن عليك أن تطلب مسبقا. But you got to preorder.
إنها 100٪ قطن. They're 100% cotton.
كل الأحجام صحيحة جدا. All the sizes are very true.
سأطلب واحدة بعد ظهر هذا اليوم. I'll order one this afternoon.
اسمعوا ، يا رفاق لا تأخذوني على محمل الجد. Listen, you guys are not taking me seriously.
أعني ذلك. أريد أن أؤذي هذا الرجل حيث يعيش. I mean it. I want to hurt this guy where he lives.
بالحديث عن ذلك ، هل رأيت منزله؟ Speaking of that, have you seen his house?
إنه يجدد هذا الفيكتوري القديم الجميل. He's renovating this beautiful old Victorian.
إنه على غلاف مجلة بوسطن. رأيت ذلك. It's on the cover of Boston magazine. I saw that.
سمعت أنه سيخرج بقميص جديد أيضًا. I hear he's coming out with a new T-shirt of it, too.
أنتم يا رفاق لا تساعدوني. You guys are not helping me.
سامي ، لقد عدت. Sammy, I'm back.
حسنًا ، ما الذي استغرقك وقتًا طويلاً؟ Well, what took you so long?
لقد أمضيت للتو آخر ساعتين I just spent the last two hours
تتجول في شوارع الحي الصيني ، wandering through the streets of Chinatown,
بفضل اتجاهاتك الرائعة. thanks to your brilliant directions.
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
"ابحث عن متجر به بطة ميتة معلقة في النافذة." "Look for a shop with a dead duck hanging in the window."
أتحداك أن تجد متجرًا في الحي الصيني I defy you to find a shop in Chinatown
بدون بطة ميتة في النافذة. without a dead duck in the window.
على أي حال... Anyway...
فهمت. I got it.
أنت تنظر إلى الأوقية الأخيرة You are looking at the last ounce
الهيل الأسود على الساحل الشرقي. of black cardamom on the Eastern seaboard.
اوه ... Ooh...
لطيف. سامي ، دعنا نرى تلك الأشياء ، هاه؟ Nice. Sammy, let's see that stuff, huh?
سامي ، أنت تعتقد حقًا تلك الأشياء Sammy, you really think that stuff
هل ستساعدنا في الفوز بالمسابقة؟ is going help us win the contest?
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
انتظر حتى ترى ما يفعله هذا Wait until you see what this does
لتذوق مريم الدامية. to the taste of a Bloody Mary.
يا فتى! Whoo, boy!
هذه أشياء لاذعة جدا ، أليس كذلك؟ This is pretty pungent stuff, huh?
يا إلهي! حساسيتي. Oh, my God! My allergy.
هل أحضر أحدهم بعض الهيل الأسود هنا؟ Did someone bring some black cardamom in here?
وودي! ذهب كل شئ! Woody! It's all gone!
رائعة. ها هي المسابقة. Great. There goes the contest.
حسنًا ، صفقة كبيرة. في حوالي 20 دقيقة ، Well, big deal. In about 20 minutes,
سأنتفخ مثل السمكة المنتفخة. I'm going to swell up like a blowfish.
حسنًا ، ماذا ... ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟ Well, what... what are we supposed to do now?
عادة ، أحزم وجهي بالثلج. Usually, I pack my face in ice.
سام ، خمن ما لدي تحت معطفي. Sam, guess what I've got under my coat.
إذا كنت أعتقد بشكل صحيح ، هل يمكنني الاحتفاظ بها؟ If I guess right, can I keep them?
لا ، أيها الأحمق. No, you idiot.
لدي بعض من مزيج Bloody Mary الأكثر سرية من Gary. I've got some of Gary's top secret Bloody Mary mix.
مهلا ، الطريق للذهاب ، ريبيكا! Hey, way to go, Rebecca!
حبيبي ، كيف حصلت عليه؟ Baby, how did you get it?
كيف تعتقد أنني حصلت عليه؟ How do you think I got it?
لقد فعلت تلك الدوامة الغبية ، You did that dorky twirl,
وعندما ضحك أمسكت به وركضت. and, when he laughed, you grabbed it and ran.
حسنا جيد. انسى ذلك. Okay, fine. Forget it.
لن أخبرك. I'm not going to tell you.
اووه تعال. لن نسخر منك. Oh, come on. We won't make fun of you.
حسنا. هذا الشيء قالته كارلا. All right. That thing Carla said.
حسنًا ، أنا من حصل عليها. Well, I'm the one that got it.
حسنا هذا جيد. هذا طيب. Well, that's good. That's good.
الآن سأقوم بإنزاله Now I'm going to take it down
لقسم الأدوية بالشركة to the company pharmaceutical division
وقم بتحليلها and have it analyzed
لمعرفة المكون السري لغاري. to find out Gary's secret ingredient.
لا لا. لا حاجة للقيام بذلك ، ريبيكا. No, no. No need to do that, Rebecca.
سامي ، اسكب لي لقطة من هذا الخليط. Sammy, pour me a shot of that concoction.
سأخبرك بالضبط ما بداخلها. I'll tell you exactly what's in it.
أوه ، يا رجل ، لا أعلم. Oh, man, I don't know.
لا لا لا. لدي براعم تذوق حساسة للغاية. No, no, no. I've got very sensitive taste buds.
في الواقع ، في العصور الوسطى ، As a matter of fact, in medieval times,
كان كلافينز المتذوقين الملكيين. Clavins were the royal tasters.
سمعت أنهم كانوا شيئًا ملكيًا. I heard they were royal something.
حسنًا ، لا أعرف ما بداخلها ، Well, I don't know what's in it,
لكن غاري يصنع أفضل بلودي ماري تذوقته على الإطلاق. but Gary makes the best Bloody Mary I've ever tasted.
حسنًا ، سامي ، All right, Sammy,
ضع لي لقطة لذلك ، أليس كذلك؟ set me up with a shot of that, huh?
اسمحوا لي أن أحصل على بعض من ذلك. Let me have some of that.
مرحبًا ، يا رفاق ، لا تشربوا كل شيء. Hey, hey, you guys, don't drink it all.
يجب أن آخذ البعض إلى المختبر. I have to take some to the lab.
هذا عظيم. This is great.
جاري يستحق الفوز بهذه المسابقة كل عام. Gary deserves to win this contest every year.
يكاد يكون من المفيد حشر نفسي في هذا الفستان. It's almost worth cramming myself into this dress.
مرحبًا ، كنت أرتدي زي عاهرة Hey, I'd dress up as a hooker
للحصول على بعض هذه الأشياء. to get some of this stuff.
أوه ، هيا يا رفاق. Oh, come on, you guys.
لا يمكن أن يكون ذلك مميزًا. It can't be that special.
أفترض أنك ستخبرني I suppose you're going to tell me
أن هتاف لم يجعل ماري الدموية بهذا الخير أبدًا. that Cheers has never made a Bloody Mary this good.
سامي ، تشيرز لم يصنع أي شيء بهذه الجودة. Sammy, Cheers never made anything this good.
أتساءل ماذا يوجد بداخلها. I wonder what's in it.
حسنًا ، نعلم أن هناك حبهًا أسود فيه. Well, we know there's black cardamom in it.
اللعنة ، وودي! Damn it, Woody!
آه! هتافات... Ah! Cheers...
حيث تمضي الأوقات السعيدة. where good times go to die.
حسنا حسنا حسنا! Well, well, well!
إذا لم يكن Gary من Gary's Olde Towne Tavern. If it isn't Gary from Gary's Olde Towne Tavern.
انظر يا صديقي ، ألم أخبرك Look, pal, didn't I tell you
إذا خطت قدمًا أخرى هنا if you step one more foot in here
هل تريد مني الرد على؟ you'd have me to answer to?
نعم ، وقلت لك إذا كنت تعترض طريقي Yeah, and I told you if you got in my way
ستنتهي في الرمز البريدي التالي. you'd wind up in the next zip code.
ثم أجرينا هذه المناقشة ، أليس كذلك؟ Then we have had this discussion, huh?
الآن ، أحضرت هدية صغيرة لأصدقائي في Cheers. Now, I brought a little present to my friends at Cheers.
آه أجل؟ ما هذا يا غاري؟ Oh, yeah? What's that, Gary?
مناشف لكي تبكي فيها Towels for you to cry into
بعد أن فزت في مسابقة Bloody Mary. after I win the Bloody Mary contest.
أتعلم ماذا أريد أن أفعل بتلك المنشفة؟ You know what I'd like to do with that towel?
أود أن أشعل ذلك في أنفك ، I'd like to shove that up your nose,
اسحبه من فمك عدة مرات ، pull it out your mouth a couple times,
وقم بتلميع الجيوب الأنفية من أجلك. and buff up your sinuses for you.
أوه ، كما لو كنت تستطيع. Oh, as if you could.
أوه ، أستطيع. Oh, I could.
لم تستطع. You could not.
يمكن أيضا. Could too.
لا يمكن. Could not.
يمكن أيضا. Could too.
لا يمكن! Could not!
يمكن أيضا! Could too!
أحسنت يا سامي! Way to go, Sammy!
تراني زلة ذلك "يمكن أيضا" هناك؟ See me slip that "could too" in there?
حسنًا ، لقد ربحت هذا ، مالون. Well, you won that one, Malone.
ولكن ذاك But that's
آخر شيء ستفوز به. the last thing you're going to win.
مرحبًا ، لقطة كبيرة ، لقد فزنا بهذه المسابقة Hey, big shot, we won this contest
أول عامين لديهم. the first two years they had it.
حسنًا ، منذ أن افتتحت ، فزت بالمربع الأخير. Well, since I opened, I've won the last four.
كل ما يثبت أنك فزت بها All that proves is that you've won it
ضعف ما لدينا. twice as much as we have.
كيف أعجبك ذلك يا سام؟ How did you like that, Sam?
دعني أتعامل مع هذا ، وودي. Let me handle this, Woody.
فقط انطلق. اخرج من هنا ، أليس كذلك؟ Just get going. Get out of here, would you?
هل هذا هو الشكر الذي أحصل عليه Is this the thanks I get
على هديتي القلبية؟ for my heartfelt gift?
لا. No.
هذا هو. This is.
اوه هذا لطيف. Oh, that's nice.
أرى أنك ما زلت توظف النوع الرائع من جريس كيلي I see you're still hiring the cool Grace Kelly type
للنادلات. for waitresses.
اختنق عليه! Choke on it!
حسنًا ، حسنًا ، سأعود إلى حانة Olde Towne ، Okay, okay, I'm going back to the Olde Towne Tavern,
أين where
التغطية الحصرية للأقمار الصناعية my exclusive satellite coverage
من بطولة العالم للوزن الثقيل of the World Welterweight title fight
على وشك الانطلاق. is about to get underway.
مهلا. Hey.
مهلا انتظر. هيا ، تعال. Hey, wait. Hey, come on.
إلى أين الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟ Where the hell do you think you're going?
أه ... فقط أخذ نزهة صغيرة. Uh... just taking a little stroll.
آه! كان هذا منعشًا ، أليس كذلك؟ Ah! That was refreshing, wasn't it?
مرحبًا دكتور. ماذا يحدث هنا؟ Hey, Doc. What's going on?
حسنًا ، لسبب واحد ، أجد نفسي أتعامل مع الأمر مرة أخرى. Well, for one thing, I find myself baching it again.
ليليث تفجر عقولها أخيرًا؟ Lilith finally blow her brains out?
لا ، لكن شكراً لسؤالك بعدها ، كارلا. No. But thank you for asking after her, Carla.
فأين هو الدكتور ستيرنين الجميل؟ So where is the lovely Dr. Sternin?
حسنًا ، إنها في ألباني لبضعة أيام Well, she's in Albany for a few days
حضور مؤتمر حول التنميط الجنساني. attending a conference on gender stereotyping.
التنميط الجنساني؟ Gender stereotyping?
نعم. إنه ينسب بشكل غير عادل إلى أنماط معينة من السلوك Yes. It's unfairly attributing certain modes of behavior
حصريًا لجنس واحد. exclusively to one sex.
هذا يبدو مملا نوعا ما. That sounds kind of boring.
لماذا ذهبت إلى ذلك؟ Why did she go to that?
من تعرف؟ Who knows?
أنت تعرف النساء. You know women.
لا استطيع ان اقول لكم كم نحن شرفاء I can't tell you how honored we are
أنك اخترت شريطنا that you've chosen our bar
كموقع لمسابقة Bloody Mary. as the site of the Bloody Mary contest.
حسنًا ، كنا سنحتفظ به Well, we were going to hold it
في حانة Gary's Olde Towne ، at Gary's Olde Towne Tavern,
لكنها مزدحمة للغاية هناك. but they're just so darn crowded in there.
جيد أنك علمت، Well, you know,
لن تواجه هذه المشكلة هنا أبدًا. you'll never have that problem here.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. Well, I better be going.
لا بد لي من ترك مجموعة من القواعد في Gary's Tavern. I have to drop off a set of rules at Gary's Tavern.
سنشتاق إليك. So long.
وداعا. Bye.
ما هي؟ هذا "جاري" على التلفاز. What the hey? That's Gary on the TV.
اخفينا كاميرا سرية في مؤسسة منافسة. We hid a secret camera in a competitor's establishment.
دعونا نسمع ما يجب أن يقولوه عن ماري الدموية لجاري. Let's hear what they have to say about Gary's Bloody Marys.
يا فتى ، أنا لا أعرف ما في ذلك ، Boy, I don't know what's in that,
لكن غاري يصنع أفضل بلودي ماري تذوقته على الإطلاق. but Gary makes the best Bloody Mary I've ever tasted.
حقا؟ Really?
جاري يستحق الفوز بهذه المسابقة كل عام. Gary deserves to win this contest every year.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
وسوف تتفاجأ And you'd be surprised
ما سيفعله بعض الناس what some people would do
للحصول على مزيج بلودي ماري الخاص بي. to get a hold of my Bloody Mary mix.
مرحبًا ، كنت أرتدي ملابس مثل عاهرة للحصول على بعض هذه الأشياء. Hey, I'd dress up like a hooker to get some of this stuff.
لكن يمكنك الحصول على ماري الدموية الجيدة But you can get a pretty good Bloody Mary
فقط في أي مكان في المدينة. أليس هذا صحيحا؟ just about anywhere in town. Isn't that right?
ابتهاج لم تصنع مريم الدامية بهذا الخير. Cheers never made a Bloody Mary this good.
إذا قلت ذلك ، سام مالون من Cheers. If you say so, Sam Malone of Cheers.
أي شخص يعرف الطريق إلى غاري؟ Anybody know the way to Gary's?
سوف اعطيك هدية. I'll give you a lift.
لا أصدق أن ابن عرس صورنا! I can't believe that weasel filmed us!
أوه ، أن حيلة دموعها. الان انا غاضب. Oh, that stunt tears it. Now I'm mad.
نعم ، أستطيع أن أقول. كيف؟ Yeah, I can tell. How?
هذا الوريد الصغير المنتفخ في جبهتي؟ That little vein bulging in my forehead?
لا. No.
خياشيم تتصاعد؟ My nostrils flaring?
لا. No.
فكي مشدود؟ My jaw is clenched?
لا. No.
حسنًا ، إذن ، كيف يمكنك أن تقول؟ Well, then, how can you tell?
لقد قلت للتو ، "الآن أنا مجنون." You just said, "Now I'm mad."
نعم ، حسنًا ، الآن أنا مجنون حقًا. Yeah, well, now I'm really mad.
نعم ، أستطيع أن أقول. كيف؟ Yeah, I can tell. How?
سأخبرك شيئا. انها حرب. هذه حرب شاملة. I'll tell you something. This is war. This is total war.
لا سجناء ، لا هدنة ، لا عفو ، لا شيء. No prisoners, no truce, no amnesty, no nothing.
واحد منا فقط سيخرج من هناك واقفًا. Only one of us is going to walk out of there standing.
حسنًا ، ماذا ستفعل يا سام؟ Well, what are you going to do, Sam?
حسنًا ، على سبيل المثال ، لإفساده حقًا ، Well, for one, to really mess him up,
علينا التسلل إلى شريطه. we're going to have to infiltrate his bar.
- نعم. - أوه ، دعني أفعل ذلك يا سام. - Yeah. - Oh, let me do it, Sam.
لو سمحت. دعني افعلها. Please. Let me do it.
تعلم ، لقد أخذت الكثير من دروس المكياج. You know, I've taken a lot of makeup classes.
أستطيع ... يمكنني أن أرتدي تمويه I can... I can put on a disguise
والدخول إلى هناك دون أن يعلم أحد بذلك. and get in there without anyone knowing about it.
وودي ، لا أعتقد ذلك. Woody, I don't think so.
اووه تعال. دعني افعلها. Oh, come on. Let me do it.
أشعر بالمسؤولية. I feel responsible.
أنا من نسف التوابل. I'm the one who blew away the spice.
أنا من كسرت الجرة. I'm the one who broke the jar.
أنا من كسرت باب غرفة الرجال. I'm the one who broke the door in the men's room.
ماذا؟ What?
في محطة الحافلات وسط المدينة. At the bus station downtown.
هيا. اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم. Come on. Let me make it up to you.
وودي ، أنت فقط ... أنت لا تعرف Woody, you just... you don't know
ما تحصل عليه بنفسك. what you're getting yourself into.
أعني ، هؤلاء الرجال في Gary's أشرار. I mean, those guys at Gary's are vicious.
يمكنهم تجريدك من ملابسك ، They could strip you naked,
يرسمك باللون الأحمر ويضعك في مترو أنفاق. paint you red and put you on a subway.
لن يفعلوا ذلك. They wouldn't do that.
هم فعلوا ذلك بي. They did it to me.
لكنني حصلت على أفضل ما لديهم. But I got the best of 'em.
كيف ذلك؟ How's that?
احببته. I loved it.
انتظر لحظة ، وودي ، تعال هنا ، تعال هنا. Wait a minute, Woody, come here, come here.
خشبية ، وودي ، وودي ، Woody, Woody, Woody,
أنا لدي خطة. اسمع. I've got a plan. Listen up.
صه! Shh!
غاري كان لديه كاميرا هنا في ذلك اليوم Gary had a camera in here the other day.
يمكن أن يكون لديه جاسوس هنا الآن. He could have a spy in here now.
ويمكن التنصت على المكان كله. And the whole place could be bugged.
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
قف ، قف. Whoa, whoa.
لا تقلع في كتلة من هذا القبيل. Don't take off in a clump like that.
ستبدو مشبوهة. It'll look suspicious.
انفصل الجميع. Everybody split up.
سنقوم بالتوصيل بالخارج. We'll hook up outside.
لا لا لا! No, no, no!
أنت تتكتل مرة أخرى. You're clumping up again.
ينتشر. Spread out.
لا ، أنت تتكتل مرة أخرى. No, you're clumping up again.
كليفى ، هل لديك الوقت يا بال؟ Cliffie, you got the time, pal?
صحيح ، تحقق من الوقت. Right, time check.
2200 زولو. 2200 Zulu.
العميل هووزيه متأخر. Agent Hoosier is overdue.
إجهاض عملية الفجر الأحمر. Abort Operation Red Dawn.
جرف... Cliff...
ما بسم الله الذي تتحدث عنه؟ What in God's name are you talking about?
لغة الجاسوس ، نورم. Spy lingo, Norm.
لم يعد وودي من غاري بعد. Woody's not back from Gary's yet.
حان الوقت لتعبئة قواتنا. لنذهب. It's time to mobilize our forces. Let's go.
أنا فقط الرجل المناسب لذلك. I'm just the man for it.
في الواقع ، اعتبرت مهنة الجاسوس عندما كنت صغيرًا ، Actually, I considered a career as a spy when I was young,
لكن في النهاية ، قررت عدم الخوض في الاستخبارات. but in the end, I decided not to go into intelligence.
هذا يبدو عادلًا فقط. That seems only fair.
لم يدخل أي منها فيك. None of it went into you.
مرحبًا ، رفاق ، رفاق ، رفاق. ما هو الاندفاع الكبير هنا؟ Hey, guys, guys, guys. What's the big rush here?
اعطيه فرصة. Give him a chance.
لقد تأخر حوالي خمس دقائق فقط. He's only about five minutes late.
في الواقع ، أعتقد أننا قد نقلل من شأن وودي. Actually, I think we might be underestimating Woody.
كما تعلم ، يقول لي شيء ما You know, something tells me
قد يسحب هذا الشيء بالفعل. he might actually pull this thing off.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
انتظر ، هناك ملاحظة. Wait, there's a note.
ماذا تقول؟ What's it say?
"تحيات غاري. نحن نقدم." "Compliments of Gary's. We deliver."
ماذا؟ What?
ماذا تحاول ان تقول؟ What are you trying to say?
إنه يحاول أن يقول شيئًا. He's trying to say something.
ماذا تكون...؟ لا تمزق الشريط! What are you...? Don't rip off the tape!
آه! Ahh!
هذا كل شيء ، دقيق الذرة. أنت فجرته. That's it, Cornmeal. You blew it.
أنا أخبرك ، كنت بخير. I'm telling you, I was doing fine.
لقد اقترضت هذا الزي الرائع من مجموعتي المسرحية. I borrowed this great costume from my theater group.
أنا حقا بدوت مثل راهبة. I really looked like a nun.
ذهبت هناك ... I went in there...
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
هل لبست زي راهبة وذهبت إلى حانة؟ You dressed up as a nun and went into a bar?
حسنًا ، كان إما ذلك Well, it was either that
أو أحد أطفال فون تراب. or one of the von Trapp children.
هذا هو أغبى شيء سمعت به على الإطلاق. This is the stupidest thing I have ever heard of.
مرحبًا ، لا أرى أي شخص آخر يتطوع Hey, I don't see anybody else volunteering
للذهاب إلى هناك والحصول على خشونة to go over there and get roughed up
وتعلق من كعوبهم. and hung by their heels.
لقد فعلت ذلك لأنني كنت أحاول المساعدة. I did it 'cause I was trying to help.
حسنًا ، كنت تحاول المساعدة. Okay, you were trying to help.
لماذا يجب أن تكون غبيًا جدًا حيال ذلك؟ Why'd you have to be so stupid about it?
وهذا شيء آخر. And that's another thing.
لقد سئمت وتعبت من سماع هذه الكلمة. I'm sick and tired of hearing that word.
غبي غبي غبي. Stupid, stupid, stupid.
إذا سمعت هذه الكلمة مرة أخرى ، If I hear that word one more time,
أنا أخرج من هنا ولن أعود أبدًا. I'm walking out of here and never coming back.
أوه ، تعال يا رجل. هذا غباء. Oh, come on, man. That's stupid.
هذا كل شيء ، لقد استقلت. That's it, I quit.
ترطيب. Cool down.
لا ، لا ، أنا جاد. No, no, I'm serious.
لقد كان مع هذا المكان. I've had it with this place.
لم أعد أقدر هنا بعد الآن. I'm not appreciated here anymore.
أوه ، وودي ، تعال يا رجل. هذا ليس صحيحا. Oh, Woody, come on, man. That's not true.
اتركني وحدي! Leave me alone!
حسنًا ، انظر من عاد. Well, look who's back.
الأخت ماري وودي. Sister Mary Woody.
أنا ابحث عن عمل. I'm looking for a job.
صحيح. Oh, right.
سمعت أنك تركت صحتك. I heard you quit Cheers.
لن أعود إلى Cheers مرة أخرى. I'm never going back into Cheers again.
حسنًا ، باستثناء الحصول على آخر شيك لي ، واه ، Well, except to get my last check and, uh,
المفتاح الوحيد لشقتي. the only key to my apartment.
إذاً أين كنت قد أقمت الليلة الماضية؟ So where'd you stay last night?
حسنًا ، لقد تجولت للتو. Well, I just walked around.
وصولا إلى مجلس العموم ، Down to the Commons,
فوق النهر ، over to the river,
عبر النهر إلى كامبريدج ، across the river to Cambridge,
مرة أخرى فوق النهر ، back over the river,
أخذ حقًا في مبنى Prudential ، took a right at the Prudential building,
توقف في كشك للجرائد ، stopped at a newsstand,
فكرت في شراء ورق ، لم ... thought about buying a paper, didn't...
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay.
أحصل عليه. I get it.
إذن أنت قادم إلي من أجل وظيفة؟ So you're coming to me for a job?
أنا لست مدينًا لـ Cheers diddly. I don't owe Cheers diddly.
حسنًا ، أنت حارس جيد مرتب. Well, you're a darned good barkeep.
ويمكنني استخدام يد إضافية. And I could use an extra hand.
هناك دائمًا طفرة في الأعمال There's always an upsurge of business
كل عام بعد فوزي في مسابقة Bloody Mary. every year after I win the Bloody Mary contest.
لم لا؟ Why not?
امسك المريلة في الخلف. Grab an apron in the back.
أوه ، جي ، Oh, gee,
لن تندم على هذا. you won't regret this.
انتظر حتى Wait till
أقول لأمي أنني أعمل من أجل ابن عرس غاري. I tell my mom I'm working for that weasel Gary.
هل أنت مجنون؟ إنه العدو. Are you crazy? He's the enemy.
لا ، أعتقد أنه بخير. No, I think he's okay.
كنت في هتاف عندما استقال. I was in Cheers when he quit.
لقد كان قبيحًا حقًا. It was real ugly.
لا أعلم. أه هل تعتقد أننا يمكن أن نثق به؟ I don't know. Uh, you think we can trust him?
غاري؟ حسنا... Gary? Well...
نعم؟ Yeah?
لقد وجدت نيكل في جيب هذا المريلة. I found a nickel in the pocket of this apron.
أنت تعرف لمن تنتمي أو يجب أن أضع نشرة؟ You know who it belongs to or should I put up a flyer?
أعتقد أننا يمكن أن نثق به. I think we can trust him.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
مرحبًا يا غاري. Hey, hey, Gary.
حسنًا ، هذا هو! Well, this is it!
يوم المسابقة الكبرى. The day of the big contest.
مرحبا ، وودي ، تعال هنا. Hey, Woody, come here.
نعم سيدي. Yes, sir.
وودي ، سأكون صادقًا معك. Woody, I'm gonna be honest with you.
كان لدي شكوك في أنك عملت في Cheers وجميع ، I had my doubts about you having worked at Cheers and all,
لكن بعد الطريقة التي عملت بها هنا الأسبوع الماضي ... but after the way you've worked out here this last week...
أنت حقا واحد منا الآن. you're really one of us now.
شكرا لك. Thank you.
بالمناسبة هنا. By the way, here.
ما هذا؟ What is it?
لقد جاء لك قبل أيام قليلة. It came for you a few days ago.
لقد نسيت أن أعطيها لك. I forgot to give it to you.
"هذا لإبلاغك بالمسابقة "This is to inform you that the contest
تم رفعها لمدة ساعتين حتى الساعة 12 ظهرًا ". has been moved up two hours to 12:00 noon."
نسيت أن تعطيني هذا؟ You forgot to give this to me?
هل هي مهمة؟ Is it important?
أوه ، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Oh, wait a minute. Wait a minute.
اللعنة يا فتى. Damn it, boy.
أعددتني أنت ومالون. You and Malone set me up.
لقد علمت أن هذا الوقت تغير منذ يومين. You knew about this time change two days ago.
حسنًا ، لا تقف هناك مثل نتوء على جذوع الأشجار. Well, don't just stand there like a bump on a log.
قل شيئا. Say something.
حصلت عليك يا غار. Got you, Gar.
هذا يعني أن المسابقة بدأت منذ خمس دقائق. That means the contest started five minutes ago.
جي ، رئيس ، Gee, boss,
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك. I don't think you're gonna make it.
أعتقد أنك ستخسر. I think you're gonna lose.
أعتقد أنك ستسقط على وجهك. I think you're gonna fall flat on your face.
أعتقد... I think...
سوف أعلق رأسًا على عقب مرة أخرى. I'm gonna be hanging upside down again.
اجلبه! هيا. اجلبه! Get him! Come on. Get him!
حسنًا ، أتمنى أن أمنحكم جميعًا جائزة ، Well, I wish I could give all of you an award,
لكن يمكن أن يكون هناك فائز واحد فقط ... but there can only be one winner...
مفاجأة ، مالون. Surprise, Malone.
لقد فعلتها. مهلا. I made it. Hey.
لا ، هو غير مؤهل. هو متاخر. No, he's disqualified. He's late.
لقد تأخرت يا رجل. You were late, man.
لم أحصل على رسالة حول تغيير الوقت. I didn't get the message about the time change.
حاولوا إبقائي بعيدًا ، لكن ذلك لم ينجح. They tried to keep me away, but it didn't work.
نعم صحيح! لم تنجح. Yeah, right! It didn't work.
هذه كذبة ويجب أن تكون غير مؤهل That's a lie and you should be disqualified
للإدلاء بملاحظة افتراء for making a slanderous remark
ولارتداء ذلك القميص مع تلك السراويل. and for wearing that shirt with those pants.
لا يزال هناك وقت لدخول آخر. There's still time for another entry.
حسنا! All right!
هنا. Here.
جرب ماري الدموية الحقيقية. Try a real Bloody Mary.
يدا بيد ، الفائز. Hands down, the winner.
حسنا! All right!
حانة Olde Towne! Olde Towne Tavern!
مهلا! Hey!
مرحبا يا سام ... Hey, hey, Sam...
إليك القليل من النصائح لك: here's a little bit of advice for you:
تستسلم بينما تبقي لك ذرة من الكرامة. give up while you got a shred of dignity left.
عفوًا ، فات الأوان. Oops, too late.
كله واضح؟ All clear?
كله واضح. All clear.
أوه يا رجلي وودي! Oh, my man Woody!
هذا جيد يا رجل. That's good, man.
أزيلي هذا المكياج. Take that makeup off.
حسنًا ، الآن دقيقة واحدة فقط. Well, now just a minute.
هذا وودي؟ يا إلاهي. That's Woody? My God.
هذا مكياج مذهل. This is amazing makeup.
هذا أمر لا يصدق. This is just incredible.
كان هذا جزءًا من خدعة معقدة ، أليس كذلك؟ This was part of some elaborate ruse, huh?
نعم ، لقد وضعنا كل شيء. Yeah, we set the whole thing up.
نعم ، بهذه الطريقة يمكننا إخراج جاري من هنا Yeah, that way we can get Gary out of here
قبل أن تبدأ المسابقة الحقيقية. before the real contest starts.
ومتى جعلت من نفسك مثل هذا الأحمق تتظاهر بأنك راهبة؟ And when you made such a fool of yourself pretending to be a nun?
كان ذلك جزءًا من الخطة. That was part of the plan.
عندما ذهبت للعمل لدى "جاري"؟ جزء من الخطة. When you went to work for Gary? Part of the plan.
عندما أخبرت (غاري) أن وقت المسابقة قد تغير؟ When you told Gary the time of the contest had changed?
كل جزء من الخطة. All part of the plan.
مرحبا شباب... Hey, guys...
أنا جاهز للمسابقة الحقيقية. I'm ready for the real contest.
ليس جزء من الخطة. Not part of the plan.
والحائز على جائزة بوسطن السنوية And the winner of Boston's annual
مسابقة Bloody Mary هي ... Bloody Mary contest is...
حانة Gary's Olde Towne! Gary's Olde Towne Tavern!
نعم! Yeah!
أين سمعت ذلك من قبل؟ Where have I heard that before?
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
كانت تلك ضربة عبقرية وجود ليل أبنير هناك that was a stroke of genius having Li'l Abner there
لعب دور القاضي. playing the judge.
ويجب أن أعترف أنني وقعت في غرامها And I got to admit I fell for it
حتى وصلت إلى مسافة 20 قدمًا تقريبًا. until I got within about 20 feet.
مضحك للغاية. Very funny.
كما تعلم ، سوف نحضر لك العام المقبل ، غاري ، You know, we're gonna get you next year, Gary,
ولن تكون جميلة جدًا. and it's not going to be very pretty.
آه أجل؟ نعم. Oh, yeah? Yeah.
لا تحاول التفوق عليّ لأنك لا تستطيع ذلك. Don't try to outfox me because you can't.
في كل مرة تعتقد أنك خدعتني Every time you think you got me fooled,
أنا أسبقك بخطوة. I'm one step ahead of you.
لكن علي أن أعترف ، هذه المرة أتيت ... But I got to admit, this time you came...
هذا القرب. that close.
مضحك للغاية. مضحك للغاية. Very funny. Very funny.
لا أصدق أنه فعل ذلك مرة أخرى. I can't believe he did it again.
أه 45 ... 50. Uh, 45... 50.
كارلا ماذا تفعلين؟ Carla, what are you doing?
أعني أنك عادة ما تدفع للقاضي بعد أن تفوز بالمسابقة. I mean, you usually pay off a judge after you win a contest.
إذا كانت المسابقة قد حدثت للتو If the contest that had just happened
كانت المسابقة الحقيقية - التي لم تكن كذلك-- were the real contest-- which it wasn't--
وإذا كان هذا الرجل هو القاضي الحقيقي ، and if this guy were the real judge,
وهو ليس كذلك. which he's not.
هل تتابع أيًا من ذلك؟ You follow any of that?
هذا هو جاري المجاور. This is my next- door neighbor.
القاضي الحقيقي سيدة عجوز من كامبريدج. The real judge is some old lady from Cambridge.
شكرا للمساعدة ، لاري. Thanks for helping out, Larry.
في أي وقت يا كارلا. Any time, Carla.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
إذا لم تكن هذه هي المسابقة الحقيقية ، فمتى تكون المسابقة الحقيقية؟ If this wasn't the real contest, when is the real contest?
في حوالي نصف ساعة. In about a half an hour.
هل تخبرني أنه لا يزال لدينا فرصة Are you telling me we still have a chance
للفوز بهذا الشيء؟ نحن بالتأكيد نفعل! to win this thing? We sure do!
كارلا! كارلا! Carla! Carla!
كارلا! كارلا! كارلا! كارلا! Carla! Carla! Carla! Carla!
كارلا! كارلا! Carla! Carla!
كارلا ... Carla...
منذ متى وأنت تخطط لهذا؟ How long have you had this planned?
منذ حوالي ... Since about...
بعد دقيقة من خسارة مسابقة العام الماضي. a minute after we lost last year's contest.
هذا لا يصدق. ماذا او ما؟! This is unbelievable. What?!
هل يمكنني الخروج بخطة رائعة؟ That I could come up with a great plan?
لا ، أن تدفع مالاً لهذا الرجل No, that you'd pay this guy money
من جيبك الخاص. out of your own pocket.
كن واقعيا. Get real.
لقد رفعت محفظة جاري عندما كان يغادر الحانة. I lifted Gary's wallet when he was leaving the bar.
الحمد لله أنك في صفنا. Thank God you are on our side.
ومن الآن فصاعدًا ، سواء فزنا أم خسرنا ، And from here on in, whether we win or lose,
ما هو المهم حقًا أن نتذكره-- what's really important to remember--
وأنا أقول هذا and I'm saying this
بروح الرياضيين الحقيقيين في كل مكان-- in the spirit of true sportsmen everywhere--
هل جاري لن يفوز! is Gary won't win!
نعم! غاري لن يفوز! Yeah! Gary won't win!
غاري لن يفوز! Gary won't win!
مرحبا شباب... Hey, guys...
أنا على لك. I am on to you.
أوه ، يا رجل ، أنا أستسلم. Oh, man, I give up.
الآن تسليم محفظتي. Now hand over my wallet.
ما بك؟ Your what?
هيا. شخص ما أخذ محفظتي. Come on. Somebody took my wallet.
نعم ، سلمها أحدهم. Yeah, someone handed it in.
يجب أن تكون قد أسقطته You must've dropped it
عندما كنت تغادر البار. when you were leaving the bar.
نعم نعم. شكرا. Yeah, yeah. Thanks.
طويلا ، الخشبات. So long, chumps.
لن يفوز غاري. Gary won't win.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/