يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
إنه لأمر مدهش ما يفعلونه It's amazing what they're making
للأطفال في الوقت الحاضر. ماذا؟ for kids nowadays. What?
هذا إعلان عن لعبة تصنع فيها وحشًا ، Here's an ad for a toy where you make a monster,
ثم أسقطه في وعاء من الحمض then drop him in a vat of acid
ويغلي جلد عظامه. and boil the skin off his bones.
أوه ، ولد ، نورم. عندما كنا أطفال، Oh, boy, Norm. When we were kids,
كان لدينا ألعاب حقيقية نلعب بها. يتذكر؟ we had real toys to play with. Remember?
أوه ، أنت مستقيمة مباشرة. Oh, you're damn straight.
كما تعلم ، كنت مستيقظًا في العلية في ذلك اليوم. You know, I was up in my attic the other day.
نعم؟ وجدت مجموعة قطار ليونيل القديمة الخاصة بي. Yeah? Found my old Lionel train set.
أوه ، الآن هناك لعبة. نعم. Oh, now there is a toy. Yeah.
هل تتذكر الساعات التي أمضيتها في لصق هذه المسارات معًا؟ Remember the hours you spent sticking those tracks together?
الحصول على المنازل الصغيرة فقط هكذا ، Getting the little houses just so,
والتأكد من أن هذه الأنفاق كانت كلها مستقيمة. and making sure those tunnels were all straight.
نعم. شم الكهرباء يحرق ذلك المحول. Yeah. Smelling the electricity burn up that transformer.
هاي هاي. Hey, hey.
هل سبق لك Did you ever have
إحدى سيارات الماشية الكهربائية one of those electric cattle cars
حيث تهتز الأبقار أسفل المزلق؟ where the cows come vibrating down the chute?
يمكنني تحريك 40 رأس في عشر دقائق يا صديقي. I can move 40 head in ten minutes, pal.
تابع! اخرج من هنا. Go on! Get out of here.
اخرج من هنا! يمكنني أيضًا. You get out of here! I could, too.
علي الرغم من ذلك علي التخلص من هذا الشيء. I got to get rid of that thing though.
إنها تشغل مساحة كبيرة. أريد بيعه. It's taking up lots of space. I want to sell it.
نعم نعم. ستحصل على سعر جيد مقابل ذلك ، أراهن عليك. Yeah, yeah. You'd get a good price for it, I bet you.
نعم. إنه عنصر جامع. Yeah. It's a collector's item.
أطلق النار بعصا صغيرة؟ Shoot a little stick?
نعم نعم. Yeah, yeah.
انا المهندس! I'm the engineer!
مثل الجحيم أنت! Like hell you are!
إنه قطاري! إنه قطاري! It's my train! It's my train!
مهلا! Hey!
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
سام ، أعطني ضعف. Sam, give me a double.
في وقت مبكر قليلا A little early
لذلك ، هاه ، دكتور؟ for that, huh, Doc?
حسنًا ، ربما أنت على حق. Well, maybe you're right.
إلغاء هذا المضاعف. اجعلها واحدة. Cancel that double. Make it a single.
أوه ، تخطي ذلك تمامًا. Oh, skip it altogether.
لا ، في التفكير الثاني ، كما تعلم ، No, on second thought, you know,
اجعلها قرصة واحدة إضافية. make it a single, a little extra nip.
فريزر ، ما هو طلبك؟ Frasier, what's your order?
كوب من القهوة. Cup of coffee.
لديك مشاكل؟ You got troubles?
حسنًا ، لقد ... لقد دُعيت للتو لتسليم ورقة Well, I've... I've just been invited to deliver a paper
في المؤتمر الحكومي للطب النفسي هذا الأسبوع ، at the State Psychiatric Convention this week,
ولدي حالة من الدرجة الأولى من التوتر. and I've got a first-class case of the jitters.
كما تعلم ، لدي ... طريقة مؤكدة You know, I have a... a sure-fire way
من الحفاظ على هدوئك. of keeping yourself calm.
تخيل جمهورك عارياً. Picture your audience naked.
أوه ، شكرا لك كارلا ، Oh, thank you, Carla,
لهذا الكستناء القديم من الكلام 101. for that old chestnut from Speech 101.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
حصلت على تطور عليه. I got a twist on it.
تخيلهم عراة ويرتدون جوارب سوداء. Picture them naked and wearing black socks.
أوه ، كارلا ، هذا سخيف. Oh, Carla, that's ridiculous.
لا أستطيع أن أرى أن ذلك ... I can't see that that would...
أخبرتك. إنها تعمل. I told you. It works.
حسنًا ، جرب هذه الزاوية الآن. Okay, now try this angle.
الان اخرس. Now shut up.
بخير. كما تعلم ، أرى وجهة نظرك على الرغم من ذلك. Fine. You know, I do see your point though.
هذا يمكن أن يفعل الحيلة فقط. That could do just the trick.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
بالتأكيد. أوه! هنا يأتي Sure. Oh! Here comes
مرشح محتمل. a likely candidate.
جربها عليها. Try it out on her.
مرحبا دكتور كرين. Hello, Dr. Crane.
ملكة جمال هاو. Miss Howe.
لا يعمل مع الجميع. It doesn't work with everyone.
آنسة هاو ، لدي رسالة لك. Miss Howe, I have a message for you.
السيد شيريدان يتناول الغداء في ميلفيل ، Mr. Sheridan is having lunch up in Melville's,
وسوف ينزل and he's gonna be coming down
للتحدث معك عندما يمر. to talk to you when he's through.
اوه رائع. شيريدان. Oh, great. Sheridan.
واحد آخر من جحافل الرؤساء ، نواب الرئيس Another one of the legions of presidents, vice presidents
والمستشارين تتجسد هذه الشركة and consultants this corporation belches forth
كل خمس دقائق. every five minutes.
يا فتى ، يبدو أنك يجب أن تكون خاسرًا حقيقيًا Boy, it seems like you have to be a real loser
ألا يكون على الأقل نائب الرئيس not to be at least a vice president
في تلك الشركة ، أليس كذلك؟ in that company, doesn't it?
أنا اسف. I'm sorry.
إنه بلا شك هنا ليطلب مني بعض الإذلال ، He is undoubtedly here to ask me some humiliating,
نعمة وضيعة لم يستطع menial favor that he couldn't
النخيل قبالة على بعض الرقائق الأخرى. palm off on some other flunky.
كما تعلم ، اليوم أرسم الخط. You know, today I draw the line.
اليوم ، هذه المجرة ستسقط Today, this gal is going to shoot down
أول شخص مهم لها في الشركة. her first corporate bigwig.
ارجوك. Oh, please.
في المرة الأولى التي تحاول فيها الوقوف في وجه هذا الرجل ، The first time you try to stand up to this guy,
سوف تنهار مثل كيس رقائق البطاطس. you're going to crumble like a bag of potato chips.
أوه ، أجل ، سيد ذكي؟ Oh, yeah, Mr. Smart Guy?
نعم. راقبني. Yeah. Watch me.
أنا أراقبك. I'm watching you.
أوه ، آنسة هاو. Oh, Miss Howe.
السيد شيريدان. Mr. Sheridan.
أود أن أطلب منك خدمة. I'd like to ask you a favor.
أنا أرى. I see.
أنا ذاهب إلى نيويورك في رحلة عمل I'm going to New York on a business trip
لبضعة أيام وأنا معجب بك for a few days, and I'd like you
لرعاية كلبي عندما أكون بعيدًا. to take care of my dog while I'm away.
حسنًا ، أنا آسف ، سيد شيريدان ، Well, I'm sorry, Mr. Sheridan,
لكن لدي خطط للأسبوع بأكمله ، but I have plans for the entire week,
ولم أتمكن من كسرها. and I could not possibly break them.
اتمنى ان تتفهم. I hope you understand.
هذا جيد. انا ادرك That's fine. I realize
هذه مهلة قصيرة. this is short notice.
شكرا على كل حال. Thanks, anyway.
يمكن تغيير خططي. My plans could be changed.
من فضلك يا سيدي ، دعني أفعل هذا من أجلك. Please, sir, let... let me do this for you.
حسنًا ، إذا كنت لا تعتقد أنه سيكون هناك أي مشكلة. Well, if you don't think it would be any trouble.
شكرا لك آنسة هاو. Thank you, Miss Howe.
أوه لا يا سيدي. Oh, no, sir.
شكرا لك على فرصة التعرف على كلبك. Thank you for the opportunity of knowing your dog.
يا الله ، أنا أشعر بالمرض! God, I make myself sick!
ماذا سيكون يا دكتور كرين؟ What'll it be, Dr. Crane?
المعتاد. The usual.
ما المضحك؟ What's so funny?
إنها مزحة خاصة يا سام. It's a private joke, Sam.
مرحبًا ، هناك ، ريبيكا. Hey, there, Rebecca.
كيف تحب العيش مع كلب شيريدان؟ How do you like living with Sheridan's pooch?
السير برونوين ذا جالانت من فيرهافن مانور ، Sir Bronwyn the Gallant from Fairhaven Manor,
المعروف باسم باستر ، بخير. better known as Buster, is fine.
من ناحية أخرى ، أنا حطام عصبي. I, on the other hand, am a nervous wreck.
ما الأمر يا ريبيكا؟ What's the matter, Rebecca?
حسنًا ، كنت أعلم أنني سأفعل Well, I knew I was going to have
لرعاية الكلب ، to take care of the dog,
لكنني لم أكن أعلم أنها كانت تسير but I didn't know it was going
أن أكون في مكان ضخم to be in a place that was huge
ونوعًا ما يشبه الضريح and kind of like a mausoleum
وهي عالقة في منتصف المستنقعات. and is stuck way out in the middle of the moors.
لا توجد مستنقعات في ماساتشوستس. There are no moors in Massachusetts.
أعتقد أنهم قاموا بنقلهم أو شيء من هذا القبيل. I think they had them flown in or something.
الموضوع هو، The point is,
هذا المكان كبير ومخيف وأنا أكرهه حقًا. this place is big and scary and I really hate it.
أوه ، ولجعل الأمور أسوأ الليلة الماضية ، Oh, and to make matters even worse, last night,
الشيء الوحيد الذي يمكنني عرضه على التلفزيون هو هذا الفيلم the only thing I could get on television was this movie
عن هذه المرأة الشابة الجميلة ذات الشعر الداكن ، about this young, beautiful, dark-haired woman,
كان هذا وحده that was all alone
في هذا المنزل المهجور. in this deserted house.
مهلا ، ماذا عن المشهد الذي قطع فيه الرجل رأسها؟ Hey, what about that scene where the guy cuts her head off?
وودي من فضلك. Woody, please.
ليس هناك من طريقة لنزول رأسها There's no way her head's gonna come off
في قطع نظيف مثل هذا. in one clean cut like that.
صدقني ، لقد رأيت خنازير جزار عمي ، Believe me, I've seen my uncle butcher hogs,
وعليك الاختراق والاختراق والاختراق. and you have to hack and hack and hack.
ومتى حصل عليه البستاني؟ And when the gardener got it?
وودي ، هذا يكفي! Woody, that's enough!
حسنا. لا تفسد النهاية لأي شخص آخر. All right. Don't spoil the ending for everybody else.
نعم ، ولكن عندما تراها ، خذ نصيحتي Yeah, but when you see it, take my advice
وابتعد عندما تسمع ، vrooom-mm-mm-mm! and turn away when you hear, vrooom-mm-mm-mm!
Vrooom-mm-mm-mm! Vrooom-mm-mm-mm!
وودي! ودي. Woody! Woody.
أنا فقط على حافة الهاوية. I am just a tiny bit on edge.
أوه. آسف يا آنسة هاو. Oh. Sorry, Miss Howe.
توقف ، وودي! Stop it, Woody!
بعض مديري البار ، يخافون من الخلاط. Some bar manager, afraid of a blender.
دعني أرى هنا. Let me see here.
ريبيكا هاو ، وحدها وخائفة Rebecca Howe, all alone and scared
في منزل قديم كبير. in a big old house.
يبدو لي وكأنه وظيفة Sounds to me like a job
لشركة سامي للأمن. for Sammy's Security Company.
ندخل قبل اللصوص. We get in before the burglars do.
هذا ما أحبه فيك يا سام. That's what I like about you, Sam.
سروالك دائما يفكر Your pants are always thinking.
فريزر ، حبيبي. Frasier, darling.
مرحبًا ، هناك كأس زبدة الفول السوداني. Hello, there, Peanut Butter Cup.
كما تعلم ، تأخرت على الغداء. You know, you're late for lunch.
نعم اعرف. أنا اسف. Yes, I know. I'm sorry.
حسنًا ، أنا متأكد من أن لديك عذرًا جيدًا جدًا. Well, I'm sure you have a very good excuse.
حسنًا ، في الواقع ، أنا أفعل. Well, actually, I do.
بدأت أتناول الغداء في مطعم آخر ، I started having lunch at another restaurant,
ثم تذكرت أن لدينا موعدًا. then remembered we had a date.
أوه. حسنًا ، هل ترغب في مشاهدتي آكل؟ Oh. Well, would you like to watch me eat?
لن أفوتها. I wouldn't miss it.
ما المضحك؟ What's so funny?
أوه ، لا شيء ، حقًا. Oh, it's nothing, really.
إنه مجرد تمرين استرخاء كنت أفعله. It's just this relaxation exercise I've been doing.
كنت أتخيل I've been imagining
الناس عراة ويرتدون جوارب سوداء ، people naked and wearing black socks,
كما ترى ، لتخفيف قلقي من حديثي. you see, to relieve my anxiety over my speech.
بصراحة انها عملت المعجزات. Frankly, it's worked miracles.
لقد كنت أفعل ذلك طوال الأسبوع. I've been doing it all week.
لم أفكر في الأمر مرة واحدة. I haven't even thought about it once.
متى تقدم ذلك؟ When do you present that?
يا إلاهي. My, God.
باستر ، هل سمعت ذلك؟ Buster, did you hear that?
إهدئ. Calm down.
ربما لم يكن أي شيء. Probably wasn't anything.
ربما كان مجرد فرع شجرة It was probably just a tree branch
مقابل النافذة. against the window.
أو ليذرفيس. Or Leatherface.
يا إلهي! يا إلهي! Oh, God! Oh, God!
أوه ، الله ، المغفل. Oh, God, Buster.
إنه عند الباب الأمامي. He's at the front door.
كلب جيد. Good dog.
شكرا لك. Thank you.
على الرحب والسعة. You're welcome.
يا إلهي! Oh, God!
كيف بحق الجحيم دخلت هنا؟ How in the hell did you get in here?
حسنًا ، لقد تركت الباب الخلفي مفتوحًا. Well, you left the back door open.
لقد تابعت للتو رجلاً يحمل خطاف لحم. I just followed some guy carrying a meat hook.
هذا مضحك حقًا ، يا سام. That is real funny, Sam.
كدت أن تصيبني بنوبة قلبية. You almost gave me a heart attack.
أنا ... أنا آسف. I'm... I'm sorry.
كل شيء على ما يرام. انا هنا الان. It's all right. I'm here now.
لم يكن الأمر مضحكا. أنا اسف. It wasn't funny. I'm sorry.
حق. يجب أن أعترف ، أنا سعيد لأنك هنا. Right. I have to admit, I'm glad you are here.
عندما انطفأت الأنوار وجاءت العاصفة ، When the lights went out, and the storm came,
بدأت أشعر بالخوف حتى الموت. I started getting scared to death.
ماذا حدث لتلك الوكالة الحراسة البطل 10000 دولار؟ What happened to that $10,000 champion watchdog?
إنه يختبئ في المطبخ. He's hiding in the kitchen.
يا إلهي! لا أستطيع أن أهدأ. Oh, God! I can't seem to calm down.
قلبي ينبض بسرعة. My heart's just beating so fast.
أوه ، نعم ، هو كذلك. Oh, yes, it is.
سام ، ابعد يدك عن ذلك. Sam, get your hand away from that.
كنت أبلي بلاءً حسناً حتى انطفأت الأنوار. I was doing pretty good till the lights went out.
ثم بدأ هذا المنزل حقًا في إعطائي الزحف. Then this house really started giving me the creeps.
أوه ، حسنًا ، لا تقلق. Oh, well, hey don't worry.
لدي بعض الشموع هنا. I've got some candles here.
هل أحضرت الشموع الخاصة بك؟ You brought your own candles?
حسنا هذا صحيح. هذا النوع من الشيء Well, yeah. This kind of thing
يحدث في المنازل الكبيرة والقديمة والمخيفة كثيرًا. happens in big, old, spooky houses a lot.
احب ان اكون جاهزا I like to be prepared.
سامي يحمل كل ما يحتاج. Sammy carries whatever he needs.
سام ، هل أتيت إلى هنا Sam, did you come out here
لأنك كنت قلقًا كنت خائفة ، because you were concerned I was scared,
او جئت الى هنا لتضعني في الكيس؟ or did you come out here to get me in the sack?
مرحبًا ، لقد جئت إلى هنا Hey, I came out here
لأنني كنت قلقة because I was concerned
وخائفة أنني لن أضعك في الكيس أبدًا. and scared that I'd never get you in the sack.
أنا أمزح. I'm kidding.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
أنا سعيد حقًا لأنك هنا. I really am glad you're here.
يجعلني أشعر بتحسن كبير. It makes me feel a lot better.
لكن رجل وامرأة But a man and a woman
يمكن أن نكون معًا في المساء can be together in an evening
دون أن ينتهي الأمر بالتدحرج على الأرض. without ending up rolling on the floor.
حسنًا ، أعلم أن هذا ينطبق على بعض الأشخاص ، Well, I know that's true of some people,
لكن ، عزيزتي ، نحن وسيمون. but, sweetheart, we're good-looking.
سام ... Sam...
ماذا؟ اجلس هنا دقيقة. What? Sit down here a minute.
أريد أن أقول لك شيئا. I want to tell you something.
تمام. Okay.
الآن ، صدق أو لا تصدق - Now, believe this or not--
حتى الأشخاص ذوو المظهر الجيد even good-looking people
يمكنهم قضاء أمسية معًا دون ممارسة الجنس. can spend an evening together without having sex.
هل سمعت من قبل عن محادثة؟ Have you ever heard of conversation?
نعم ، لقد سمعت عن الحديث. Yeah, I've heard of conversation.
أنت تعرف، You know,
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس ، contrary to what a lot of people think,
أنا لست بهذا الغباء. I'm not that dumb.
تعال هنا. جربني. Here, come on. Try me.
اجلس. دعونا نتحدث. Sit down. Let's conversate.
حسنًا ، ما الذي تريد التحدث عنه؟ Okay, so what do you want to talk about?
الجنس. Sex.
كما تعلم ، من الواضح أن الجنس You know, sex is obviously
الشيء الوحيد الذي يدور في ذهنك ، لذا انس الأمر. the only thing on your mind, so forget it.
انا ذاهب الى السرير. I'm going to bed.
أوه ، هذا جيد معي. Oh, that's good with me.
أنا ذاهب إلى الفراش وحدي. I am going to bed alone.
إذا كنت تريد البقاء هنا ، If you want to stay here,
تنام على الأريكة. you sleep on the couch.
اووه تعال. Oh, come on.
يمكنني النوم على الأريكة في مكاني. I can sleep on a couch at my place.
بخير. اذهب للنوم على الأريكة. Fine. Go sleep on your couch.
حسنا. All right.
اذا كان هذا ما تريده. If that's what you want.
سأترككم وحدكم I'll leave you all alone
في هذا المنزل المخيف الكبير والقديم. in this big, old scary house.
Hoo! Hoo!
أنا أحرك الطاولة. I'm moving the table.
لا تسحب عضلة. Don't pull a muscle.
أنا جادة. I'm serious.
أنا أحرك الكرسي. I'm moving the chair.
أنت تحطم قلبي. You're breaking my heart.
وضعت يدي على مقبض الباب. I got my hand on the doorknob.
أنا أفتح الباب. I'm opening the door.
سام لا تفعل! Sam, don't!
كنت أعرف. وقت البيجامة! I knew it. Pajama time!
ليس انت! الكلب! Not you! The dog!
ماذا؟ What?
المغفل !؟ المغفل !؟ Buster!? Buster!?
واو! يا فتى ، هل يمكن لهذا المصاص أن يسحب. Whoo! Boy, can that sucker haul.
لقد رحل! He's gone!
حسنًا ، لا تقلق بشأن ذلك. Well, hey, don't worry about it.
إنه سلالة شهية. He's a hearty breed.
الحديث عن تربية ... Speaking of breeding...
هل أنت مجنون؟ Are you crazy?
هناك كلب بطل There's a champion dog,
وأنا مسؤول عنه. and I'm responsible for him.
إذا استغرق الأمر مني طوال الليل ، فسوف أجد ذلك المغفل. If it takes me all night, I'm going to find that mutt.
لا. لا. No. Don't.
المغفل !؟ Buster!?
أوه ، الجحيم. Oh, hell.
أوه! Oh!
قد يعيد تشغيل الكهرباء. Might as well turn the electricity back on.
لذا ، من فضلك ، إذا وجدته ، فلديك هذا الرقم. So, please, i-if you find him, you've got this number.
حسنا شكرا لك. مع السلامة. Okay, thank you. Bye-bye.
ارجوك ارجوك ارجوك، Please, please, please,
فليكن شخصًا ما وجده. let it be somebody that found him.
هل وجد أي شخص الكلب؟ Did anybody find the dog?
اسمعي ، سيدة صغيرة ، نحن لا نبحث Listen, little lady, we're not looking
لقلادة الجمشت العمة فاني هنا. for Aunt Fannie's amethyst pendant here.
هذا حزب بحث منظم للغاية. This is a highly organized search party.
سنجري استخلاص المعلومات هذا بالأرقام. We're gonna conduct this debriefing by the numbers.
حسنا. All right.
تقرير قطاع ألفا. سلبي. Alpha Sector report. Negative.
قطاع برافو؟ سلبي. Bravo Sector? Negative.
قطاع تشارلي؟ Charlie Sector?
اخرس ، كليف. Shut up, Cliff.
مرحبا؟ Hello?
نعم ، سيد شيريدان. Yes, Mr. Sheridan.
واو ، كما تعلم ، نورم ، لا يمكنني تجاوز هذا المكان. Wow, you know, Norm, I-I can't get over this place.
أعتقد أنني سأفعل شيئًا كهذا في غرفة معيشتي. I think I'll do something like this with my living room.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت تعيش في 28 قدم مربع You live in 28 square feet
وسريرك يطوي من الأريكة. and your bed folds out of a couch.
ستفعل ماذا؟ You're gonna what?
وها ... حسنًا يا سيدي. مع السلامة. Wha... All right, sir. Bye-bye.
يا إلهي ، لقد عاد إلى المنزل مبكراً. Oh, God, he came home early.
إنه في طريقه إلى المنزل من المطار! He's on his way home from the airport!
حسنًا يا رجال ، All right, men,
أقترح أن نعود إلى مواقفنا الأصلية. I suggest we fall back to our original positions.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
الى البار! العودة إلى البار! To the bar! Back to the bar!
نعم سيدي! حالا سيدي! Yes, sir! Right away, sir!
حسنًا ، أعتقد أنني أستحق هذا. Well, I guess I deserve this.
أنا دائما أفعل خدمات غبية للجميع. I'm always doing stupid favors for everybody.
أعتقد أنه وقع معي أخيرًا. I guess it finally caught up with me.
لا ، لا ، لا تفعل ذلك من فضلك. اكره عندما تبكي No, no, don't do that, please. I hate it when you cry.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
انظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، تعال. Look, wait, wait, wait, come on.
سأخبر شيريدان أن كل هذا كان خطأي ، حسناً؟ بخير. I'll tell Sheridan it was all my fault, all right? Fine.
انتظروا يا شباب! Wait up, guys!
هذا عظيم. حقا لطيف. That's great. Really nice.
يا إلهي! Oh, God!
ما هذا؟ What is it?
سيارة. A car.
إنها شيريدان. نحن محكوم عليهم بالفشل. It's Sheridan; we're doomed.
أوه... Uh...
وودي! وجدته! آه. Woody! You found him! Ah.
يا إلهي ، أنا لا أعرف من أقبّل أولاً! Oh, God, I don't know who to kiss first!
حسنًا ، لقد تناولت للتو رائحة النعناع. Well, I just had a breath mint.
المغفل! Buster!
يا رجل ، الطريق للذهاب. Hey, man, way to go.
أين وجدته؟ Where'd you find him?
أوه ، في ساحة تدمير السيارات. Oh, at an auto wrecking yard.
ماذا كنت تفعل هناك؟ What were you doing there?
مجرد تصفح. Just browsing.
أوه ، باستر ، باستر ، باستر القديم الجيد. Oh, Buster, Buster, good old Buster.
أوه ، لا ، هذا ليس باستر ، هذا شيطان. Oh, no, that's not Buster, that's Satan.
- ماذا او ما؟ - متى؟ - What? - Who?
كنت أنظف الثلج من أغطية الوصلات ، I was brushing the snow off of the hubcaps,
ورأيت الشيطان هنا وهو يمضغ من خلال إطار ، وفكرت and I saw Satan here chewing through a tire, and I thought
كما تعلم ، يبدو تمامًا مثل صورة باستر. you know, he looks just like that picture of Buster.
لذلك اقترضته في حال لم نجد الكلب الآخر. So I borrowed him, in case we don't find the other dog.
وودي ، خذه إلى المطبخ. Woody, take him to the kitchen.
أتمنى فقط أن نخدع شيريدان بحقيبة البرغوث هذه. I only hope we can fool Sheridan with this flea bag.
إنه ليس كيس برغوث ، آنسة هاو. He's no flea bag, Miss Howe.
إنه كلب هجوم مدرب. He's a trained attack dog.
تعال يا حبيبتي. Come on, sweetheart.
كلب هجوم؟ An attack dog?
هل أحضر كلب هجوم إلى هذا المنزل؟ He brings an attack dog into this house?
تعال ، قلبه في المكان المناسب. Come on, his heart's in the right place.
مرحبا؟ Hello?
يا الله هل وجدته؟ Oh, God, you found him?
اممم؟ Hm?
أوه ، هذا رائع. Oh, that's wonderful.
نعم. اعطني عنوانك. Yeah. Give me your address.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، سآتي وأحضره الآن. Okay, I'll come and get him right now.
وجده أحد الجيران في نهاية الطريق. A neighbor at the end of the road found him.
ها هو العنوان. اذهب واحضره. Here's the address. You go get him.
انا في الطريق. ودي؟ I'm on my way. Woody?
احضر الشيطان الى هنا من فضلك. Bring Satan out here, please.
وودي ، وجدنا باستر. Woody, we found Buster.
يمكنك إعادة الشيطان إلى ساحة الخردة. You can take Satan back to the junkyard.
لكن يا آنسة هاو ، لم ينته بعد من وجبته الخفيفة. But, Miss Howe, he hasn't finished his snack yet.
أعطيته شيئًا من الثلاجة. I gave him something out of the refrigerator.
حسنًا ، في الواقع ، فتح الباب وأخذه ، لكنني خرجت من الطريق. Well, actually, he opened the door and took it, but I got out of the way.
وودي ، أيا كان. فقط أخرجه من هنا. Woody, whatever. J-Just take him out of here.
اذهب ، اذهب ، على عجل. Go, go, hurry.
اسرع ، اسرع ، اسرع. Hurry, hurry, hurry.
شيريدان هنا. لقد قاد للتو. Sheridan's here. He just drove up.
وودي ، الغي ذلك. سام ... أجل؟ Woody, cancel that. Sam... Yeah?
أوه ، ص ، تذهب حول الطريق الخلفي وتحصل على باستر. Uh, y-you go around the back way and get Buster.
حسنا؟ وودي ، تأخذ الشيطان All right? Woody, you take Satan
إلى المطبخ وإحضاره بعض الطعام. into the kitchen and get him some kibble.
نأمل أن يعود "سام" في الوقت المناسب مع "باستر" ، حتى لا نضطر إلى استخدامه ، We hope that Sam gets back in time with Buster, so we don't have to use him,
ولكن إذا لم يعد في الوقت المناسب مع باستر ، but if he doesn't get back in time with Buster,
ثم علينا إقناع شيريدان أن الشيطان مغفل ، then we have to convince Sheridan that Satan is Buster,
حتى يعود سام ويمكننا تبديل باستر للشيطان. until Sam gets back and we can switch Buster for Satan.
أو يمكنني فقط وضع صلصة ستيك على حلقي وأترك ​​الشيطان يأكل. Or I could just put steak sauce on my throat and let Satan chow down.
آه ، أنا أفهم كل شيء تمامًا يا آنسة هاو. Uh, I understand everything perfectly, Miss Howe.
تعال ، سام ، دعنا نحضر طعامك. Come on, Sam, let's get your kibble.
كنت أمزح فقط يا آنسة هاو. I was just kidding, Miss Howe.
لقد عدت. I'm back.
أين ابني الكبير؟ Where's my big boy?
أين المغفل؟ Where's my Buster?
ماذا ، لا مرحبا؟ لا يوجد وصف للرحلة؟ What, no hello? No description of the trip?
لا توجد شرائح؟ انتهيت مبكرا لذا فقد تأخرت في الرحلة. No slides? I finished early so I caught a late flight.
هنا يا فتى! Here, boy!
اين انت يا فتى هنا ، باستر! Where are you, boy? Here, Buster!
هو أم ... He is, um...
إنه نائم في المطبخ. صحيح. He's sleeping in the kitchen. That's right.
آنسة هاو ، من هذا الرجل؟ Miss Howe, who's this man?
هذا الرجل؟ This man?
إنه وودي. He's Woody.
إنه حبيبي. He's my boyfriend.
واو ، آنسة هاو. Wow, Miss Howe.
صديقك يناديك يا آنسة هاو؟ Your boyfriend calls you Miss Howe?
كنت أستاذه. I was his teacher.
لقد أصبحت وحيدًا حقًا ، I got real lonely,
أ- وظننت أنني سأتصل به هنا من أجل الشركة. a-and I thought I'd call him over here for company.
انا آمل انك لا تمانع. I hope you don't mind.
لا بالطبع لأ. No, of course not.
الآن ، اسمع ، أنا متعب جدًا. Now, listen, I'm very tired.
أريد فقط أن أقول مرحباً لكلبي ثم أذهب إلى الفراش. I just want to say hi to my dog and then go to bed.
لذلك إذا كنت لا تمانع. So if you don't mind.
تريد منا أن نغادر؟ You want us to leave?
يريدنا أن نغادر ، وودي. He wants us to leave, Woody.
رائعة! ماذا عن برجر وفيلم؟ Great! How about a burger and a movie?
ثم يمكننا الذهاب إلى مكان ما وإيقاف السيارة. Then we can go someplace and park.
لاحقا! Later!
أولاً ، أود الوقوف هنا وإجراء محادثة قصيرة First, I'd like to stand here and have a little chat
مع السيد شيريدان عن رحلته. ليس الآن. with Mr. Sheridan about his trip. Not now.
أريد أن أرى باستر. I want to see Buster.
لا ، سيد شيريدان! نعم يا آنسة هاو. تعال ، باستر ، دعنا نتصارع! No, Mr. Sheridan! Yes, Miss Howe. Come on, Buster, let's wrestle!
وودي ، لا يمكننا السماح له بفعل هذا. حسنًا ، لا تقلقي يا آنسة هاو. Woody, we can't let him do this. Well, don't worry, Miss Howe.
لن يهاجم ما لم يسمع كلمة الأمر ، "Cochise". He won't attack unless he hears the command word, "Cochise."
كوتشيس؟ حسنًا ، لن يقول ذلك أبدًا. Cochise? Well, he's never gonna say that.
أو ما لم يستفزه. Or unless he provokes him.
خذ هذا أيها الفتى الكبير. Take that, big boy.
لقد حصلت على ذيلك الآن ، لقد حصلت على ذيلك! I got your tail now, I got your tail!
مرحبًا ، لقد نجحت - إنه يعتقد أن هذا هو كلبه. Hey, it worked-- he thinks that's his dog.
نعم صحيح. إذا كان يعيش ، فقد خدعناه. Yeah, right. If he lives, we fooled him.
سامي للإنقاذ! Sammy to the rescue!
سام ، أخرج هذا المغفل من هنا! Sam, get that mutt out of here!
ماذا؟ شيريدان في المطبخ مع الشيطان! What? Sheridan's in the kitchen with Satan!
هذا ليس وقت الغناء الشعبي. This is no time for folk singing.
أوه أوه أوه! حسنًا ... ماذا سنفعل؟ Oh, oh, oh! Well... what are we gonna do?
حسنًا ، اخرج من الأمام ، تسلل من الخلف. All right, go out the front, sneak around the back.
سأحاول صرف انتباه (شيريدان) بينما تقوم بالتبديل I'll try to divert Sheridan's attention while you make the switch.
لكن تذكر ، أنها متشابهة تمامًا. But remember, they look exactly alike.
حسنا حسنا. All right, all right.
تعال يا فتى ، تعال. Come on, boy, come on.
فتى ، (بوستر) لعوب. Boy, Buster's frisky.
كنت ألعب "احصل على إبهامي" I was playing "get my thumb,"
وكان عمليا يرتد عن السقف. and he was practically bouncing off the ceiling.
حسنًا ، أراهن أنه كان سعيدًا جدًا Well, I bet he was just so glad
لاستعادتك. نعم. حسنًا ، سأفعل to have you back. Yeah. Well, I'm gonna
أطعميه الآن يا آنسة هاو. feed him now, Miss Howe.
لا ، لقد أطعمته بالفعل. No, I already fed him.
طلبنا الخروج. صينى. We ordered out. Chinese.
هذا يبدو وكأنه كلبان هناك. السيد شيريدان ، That sounds like two dogs in there. Mr. Sheridan,
هناك شيء كنت أريد أن أسألك عنه. there's something that I've been wanting to ask you.
هل هذا كأس بولينج؟ Is this a bowling trophy?
لا ، إنه رماد زوجتي الراحلة. No, it's my late wife's ashes.
كانت امرأة جيدة الحجم. She was a good-sized woman.
معذرةً ، أريد أن أرى باستر. Excuse me, I want to see to Buster.
تمت المهمة. Mission accomplished.
لقد قمت بالتبديل. الشيطان في السيارة. I made the switch. Satan's in the car.
أوه... Oh...
حسنًا ، لم يكن هناك سوى المغفل هناك. Well, there was only Buster in there.
حسن! حسنًا ، سأذهب. Good! Well, I'll be going.
مع السلامة! Bye-bye!
طاب مساؤك. Good night.
ملكة جمال هاو! Miss Howe!
من هذا الرجل؟ Who's that man?
أه ، أنا صديقها. Uh, I'm her boyfriend.
صحيح. إنه حبيبي. That's right. He's my boyfriend.
آنسة هاو ، علينا التحدث. Miss Howe, we have to talk.
انظر اليه. أنت لست قاسيا جدا Look at him. You're not so tough
عندما لا تتجول بشكل فضفاض ، أليس كذلك؟ when you're not running around loose, are ya?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك يا كليف. I wouldn't do that if I were you, Cliff.
إذا نظرت عن كثب ، سترى أنه فعل ذلك If you look very closely, you'll see he has
عدة أكياس بريد صغيرة محززة على المقود. several tiny little mailbags notched on his leash.
نعم. أجل ، أوه ، أجل ، أنا خائفة جدًا ، نورم. Yeah. Yeah, oh, yeah, I'm real scared, Norm.
انظر إلي اهتز. Look at me shake.
وودي ، Woody,
اعتقدت أنك ستعيد كلب الصيد من الجحيم. I thought you were gonna return the hound from hell.
أوه ، الرجل قادم له غدا. Oh, the guy's coming for him tomorrow.
ما لم ترغب بالطبع في إعادة النظر Unless, of course, you'd like to reconsider
ونحتفظ به كتعويذة لنا. and keep him as our mascot.
هذا هو بالضبط ما يحتاجه هذا الشريط: That's exactly what this bar needs:
سلاح محشو ينفجر عندما تقول الكلمة ، a loaded weapon that goes off when you say the word,
رائعة! تهجئتها بشكل صحيح. Great! Spelled it right.
- تحيات الجميع. - مرحبًا دكتور. - Greetings, all. - Hey, Doc.
أوه ، هناك زميل قوي. Oh, there's a sturdy fellow.
مرحبا يا فتى. Hello, boy.
ما هذا؟ What's this?
"لا تقل" كوتشيس "لهذا الكلب." "Don't say 'Cochise' to this dog."
وودي ، لم يهاجم. Woody, he didn't attack.
لا ، لم يفعل. No, he didn't.
ربما لم يسمع كلمة الهجوم. Maybe he didn't hear the attack word.
فريزر؟ Frasier?
كوتشيس! Cochise!
كوتشيس. كوتشيس ، كوتشيس. Cochise. Cochise, Cochise.
هذا باستر! This is Buster!
اعتقدت أنك ستقوم بالتبديل! I thought you were gonna make the switch!
حسنًا ، لقد فعلت ذلك ، لكنهم كانوا يمزقون بعضهم البعض ، وأصبح الأمر مربكًا. Well, I did, but they were tearing at each other, and it got confusing.
كنت أحاول فصلهم I was trying to separate them
وأحمي الأشياء الجيدة في نفس الوقت. and protect my goodies at the same time.
مهلا ، إذا لم يكن هذا الشيطان ، فإن الشيطان ... Hey, if this isn't Satan, then Satan is...
مضغ الطحال من السيد شيريدان. Chewing the spleen out of Mr. Sheridan.
حسنًا يا سام ، All right, Sam,
أعطني الهاتف. hand me the phone.
وودي تعال هنا وفك ربط المغفل. Woody, come around here and untie Buster.
يجب أن أتصل بالسيد شيريدان وأن أحذره. I've got to call Mr. Sheridan and warn him.
يتعين علينا إجراء تبديل آخر. We've got to make another switch.
مرحبا. هذه ريبيكا هاو. Hello. This is Rebecca Howe.
نعم ، أريد التحدث إلى السيد شيريدان ، من فضلك. Yes, I need to speak to Mr. Sheridan, please.
لا يهمني إذا كان نائماً! I don't care if he's asleep!
أيقظه ، هذه حالة طارئة. Wake him up, this is an emergency.
حسنًا ، حسنًا ، هل يمكنك فقط الصعود إلى الطابق العلوي Well, all right, would you please just go upstairs
وأخبر الرجل ألا يقول كلمة "Cochise" حول كلبه. and tell the man not to say the word "Cochise" around his dog.
حسنًا ، انتظر - لقد تذكرت للتو أن كلمة الهجوم ليست "Cochise" Well, wait-- I just remembered the attack word isn't "Cochise,"
إنه ذلك الاسم الهندي الآخر. it's that other Indian name.
وودي ، ما اسم هندي آخر؟ Woody, what other Indian name?
هناك مليون اسم هندي آخر يا صديقي. There are a million other Indian names, my friend.
هناك أه كريزي هورس There's, uh, Crazy Horse,
يجلس الثور ، بوكاهونتاس ، جيرونيمو. Sitting Bull, Pocahontas, Geronimo.
هذا هو! That's it!
يبتعد! يبتعد! Go away! Go away!
مرحبًا ، لقد حوصر السيد كلافين في غرفة الرجال. Hey, he's got Mr. Clavin trapped in the men's room.
لا بأس - يمكننا استخدام واحد في ملفيل. That's okay-- we can use the one up at Melville's.
أوه ، مهلا ، لا بأس ، لقد حصلت على ، آه ... Oh, hey, hey, it's okay, I got the, uh...
حصلت على رقم ذلك الرجل من ساحة تدمير السيارات. I got the number of that guy from the auto wrecking yard.
يمكنني الاتصال به والحصول على الأمر المضاد. سأفعل ذلك. I can call him and get the counter-command. I'll do it.
أوه ، مرحبا سيد شيريدان. Oh, hello, Mr. Sheridan.
آسف ، لدي الرقم الخطأ. Sorry, I have the wrong number.
مرحبا؟ مرحبا. أنا أدعو وودي. Hello? Hi. I'm calling for Woody.
نحن بحاجة إلى أمر مضاد للشيطان. We need the counter-command for Satan.
اخرج من هنا ، أيها الوحش من الجحيم! Get out of here, you beast from hell!
حسنا شكرا. Okay, thanks.
هل فهمتها؟ Did you get it?
نعم. Yeah.
كذلك ما هو عليه؟ Well, what is it?
تصبحون على خير جميعا! Good night, everyone!
تصبحون على خير جميعا! الشيطان! Good night, everyone! Satan!
تصبحون على خير جميعا! Good night, everyone!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/