يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
معذرة ، هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟ Excuse me, can I have your attention please?
إنه لمن دواعي سروري ، مرة أخرى ، It is my pleasure, once again,
لتقديم جائزة موظف الشهر. to present the Cheers Employee of the Month Award.
ويسعدني أن أقدمها إلى سام مالون. And I am delighted to present it to our very own, Sam Malone.
تهانينا. أحسنت! Congratulations. Bravo!
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
لقد أخبرتك من قبل أنني لا أريد هذا الشيء. I told you before I don't want that thing.
ولا تضع صورتي على الحائط أيضًا. And don't put my picture on the wall, either.
أنا أكره تلك الأشياء. I hate that stuff.
أوه ، خطاب رائع ، سامي. Oh, great speech, Sammy.
بخير. Fine.
كارلا ، أنت لم تكن مسيئًا هذا الشهر ، Carla, you haven't been offensive this month,
لماذا لا تأخذها why don't you take it?
ابعد هذا الشيء عني Get that thing away from me.
ودي؟ Woody?
تهانينا ، أنت موظف الشهر. Congratulations, you're the Employee of the Month.
واو ، أربعة أشهر متتالية! Wow, four months in a row!
لم أكن أتوقع هذا الشرف العظيم حقًا. I wasn't really expecting this great honor.
لقد تأثرت بشدة. I'm deeply moved.
كما تعلم ، يتطلب الأمر أكثر من شخص للفوز بهذه الجائزة. You know, it takes more than one person to win this award.
يتطلب العمل الجماعي. It takes teamwork.
أود أن أشكر ... I would like to thank my...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مرحبًا ، كما تعلم ، نفس الشيء بالنسبة لك! Hey, you know, same to ya!
هذا كل شيء ، لقد حصلت عليه. That's it, I've had it.
لقد انتهيت. I'm finished.
لقد شعرت بالحرج لآخر مرة. ماذا؟ I've been embarrassed for the last time. What?
لقد جئت للتو إلى ريبيكا I just came on to Rebecca
في المرة الأولى التي لا أعرف فيها كم مرة. for the I-don't-know- how-manyth time.
4،659. 4,659.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
وأطلقت النار علي مرة أخرى. And she shot me down once again.
حسنًا ، كما تعلم ، هذا كل شيء. Well, you know, that's it.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأفعل فيها ذلك. That's the last time I'm gonna do that.
سأستعيد احترامي لنفسي بدءًا من الآن. I'm gonna get my self respect back starting right now.
واو! أشعر بالرضا ، سأخبرك. Whoo! Feels damn good, I'll tell you.
تعرف ، سام ، هناك طريقة واحدة You know, Sam, there's one way
للحصول على ريبيكا التي أغفلتها. to get Rebecca that you've overlooked.
تمسك بفكرة احترام الذات. Hold that self-respect thought.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
كما ترى ، لقد تم توثيقه نفسيا You see, it's been psychologically documented
أن جميع الحيوانات البشرية لديها استجابة عصبية تحفز الشعر that all human animals have a neurotic hair-trigger response
إلى واحد على الأقل من المحفزات الحسية الخمسة. to at least one of the five sensory stimuli.
يمكن أن يكون أي شيء ، في الواقع. It could be anything, actually.
أوه ، إنه صوت الأمواج وهي تقصف الشاطئ ، Oh, it's the sound of the surf pounding against the shore,
رائحة زهر العسل في ليلة صيف دافئة ، the smell of honeysuckle on a warm summer night,
طعم Chateauneuf du Pape العتيق ، the taste of a vintage Chateauneuf du Pape,
أظافر حمراء النار تتراقص من خلال شعر صدرك ... fire-red fingernails dancing through your chest hair...
تيدي من الدانتيل الأسود يضغط على حمولتها السمين. a black lace teddy straining against its fleshy cargo.
فريزر ، يا رجل ، انطلق منه. Frasier, man, snap out of it.
في دقيقة يا سام. In a minute, Sam.
فتى ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد. Boy, oh, boy, oh, boy, oh, boy.
في بعض الصباحات Some mornings
استيقظت تنظر لنفسك في المرآة you get up, you look at yourself in the mirror
وعليك أن تسأل ، "لماذا أنا؟" and you've got to ask, "Why me?"
كليف ، إنها مجرد قصة شعر. Cliffie, it's just a haircut.
سوف تنمو مرة أخرى. It'll grow back.
ناه ، لقد تجاوزت ذلك ، نورمي. Nah, I'm over that, Normie.
لقد مثقلت بوظيفة I got saddled with a job
اقتحام موظف بريدي جديد. of breaking in a new postal employee.
نعم ، لذلك أخبرت المشرف Yeah, so I told the supervisor
لإرسال البوق الأخضر هنا ويمكنني تغيير حجمه. to send the greenhorn down here and I could size him up.
يا فتى ، جعلوكم مدربًا ، أليس كذلك؟ Boy, they made you a trainer, huh?
حسنًا ، هذا يبدو وكأنه مجاملة لي ، كليف. Well, that sounds like a compliment to me, Cliff.
أنت مدني حقًا ، أليس كذلك يا سامي؟ You really are a civilian, aren't you, Sammy?
انه كابوس. It's a nightmare.
هؤلاء الناشئون ، نعم ، هم فقط في طريقك ، Those rookies, yeah, they just get in your way,
أطرح عليك أسئلة غبية ، تخلص من إيقاعك بالكامل. ask you stupid questions, throw off your whole rhythm.
أوه ، يا إلهي ، هذا لن يبطئ البريد ، أليس كذلك؟ Oh, God, this won't slow down the mail, will it?
أوه أوه ، كليف ، إنذار القرن الأخضر. Uh-oh, Cliff, greenhorn alert.
معذرة يا (كليف كلافين)؟ Excuse me, Cliff Clavin?
أنا أكون. I am.
أنا متدربتك يا مارجريت أوكيف. I'm your trainee, Margaret O'Keefe.
انتصب ، أوكيف. أنت بالزي الرسمي. Straighten up, O'Keefe. You're in uniform.
لم أعلم أنك امرأة. I wasn't informed you were a woman.
آسف يا سيدي. Sorry, sir.
حسنًا ، بلا إهانة ، أختي ، Well, no offense, sister,
لكنني لا أعتقد أن النساء ينتمين إلى الخنادق. but I just don't believe that women belong in the trenches.
أعني ، إنهم بخير لفرز البريد أو بيع الطوابع ، I mean, they're fine for sorting mail or selling stamps,
ولكن عندما تسحب كيسًا يزن 40 رطلاً but when you're lugging a 40-pound sack
أعلى تل مع نورستر up a hill with a Nor'easter
ضربك صفعة صحيحة في التقبيل ، hitting you right smack in the kisser,
ليس لديك وقت للقلق بشأن العودة إلى المنزل you don't have time to fret about going home
ونقع الملابس الرقيقة. and soaking your delicates.
أرتدي سراويل قطنية يا سيدي. I wear cotton briefs, sir.
سيكون ذلك كافيًا ، أوكيف. That'll be enough of that, O'Keefe.
الإذن بالتحدث بحرية يا سيدي؟ Permission to speak freely, sir?
تم تأمين التصريح. Permission granted.
لقد طلبت منك كمدربي I requested you as my trainer
لأنني أريد أن أتعلم بجد because I want to learn hard
وأريد أن أتعلم بشكل صحيح. and I want to learn right.
اريد ان اكون افضل ناقل I want to be the best carrier
في القسم بجانبك بالطبع. in the department, next to you, of course.
لأنني أحب مكتب البريد Because I love the post office
أكثر من حياتي نفسها. more than my life itself.
حزن جيد ، هناك حزن آخر. Good grief, there's another one.
مكتب البريد في دمي. The post office is in my blood;
كان والدي ناقل ، وكان والده قبله. my father was a carrier, and his father before him.
لقد كان حلم حياتي It's been a life-long dream of mine
لارتداء النسر على كمي to wear the eagle on my sleeve
وأن أكون جزءًا من القلة ، الفخور ... and to be a part of the few, the proud...
غير الموات. The undateable.
أوه ، موقفك Oh, your attitude
جدير بالثناء هناك ، أوكيف. is commendable there, O'Keefe.
انظر ، أعتقد أنك أفضل في المنزل الآن Look, I think you better mosey on home now
وأخذ بعض النوم. and grab some shuteye.
ستحتاج إلى الكثير من النوم. You're going to need plenty of sleep.
غدا هو يوم المرشد التلفزيوني. Tomorrow is TV Guide day.
سأفخر لك يا سيدي. I'll do you proud, sir.
نعم ، سنرى عن ذلك. Yeah, we'll see about that.
هل هو خيالي أم أن تلك المرأة كانت قادمة إلي؟ Is it my imagination, or was that woman coming on to me?
كليف ، كان يجب أن يكون لدى والت ديزني خيالك. Cliffie, Walt Disney should have had your imagination.
قل مرحبا عزيزتي. Say, hi, honey.
كنا نتحدث فقط أم وفراس Um, Fras and I were just talking
حول مدى شعورنا بالأسف تجاهك. about how sorry we feel about you.
لماذا هذا يا سام؟ Why is that, Sam?
حسنًا ، هذا فقط لأنك دائمًا عالق في مكتبك ، Well, it's just that you're always stuck in your office,
كما تعلم ، القلق بشأن الخسائر والأرباح والتحركات المهنية ، you know, worrying about losses and profits and career moves,
بينما نحن في الخارج هنا while we're out here
رائعة ، having fascinating,
محادثات مليئة بالمرح fun-filled conversations
عن أشياء مثل ، حسنًا ، مثل المنبهات الجنسية. about things like, well, like sexual stimuluses.
بالمناسبة ، هل لديك واحد من هؤلاء؟ By the way, do you have, do you have one of those?
حسنًا ، أنا مدفوع إلى جنون جنسي Well, I am driven to a sexual frenzy
من قبل أشخاص يهتمون بشؤونهم الخاصة. by people who mind their own business.
لا ، لا ، حقًا ، استمع. No, no, really, listen.
كما تعلم ، ليس الأمر كما لو أنني ذاهب You know, it's not like I'm going
لفعل أي شيء به أو أي شيء. to do anything with it or anything.
حسنًا ، سأكون صادقًا معك. Okay, I'll be honest with you.
لدي واحدة وسأعطيك تلميحًا. I do have one and I'll give you a hint.
تلميح؟ عظيم لماذا؟ A hint? Great, why?
لأنك لن تحصل عليه أبدا. Because you'll never get it.
وأعني ذلك بكل معنى الكلمة. And I mean that in every sense of the word.
إنها أغنية. It's a song.
هذا هو؟ إنها أغنية؟ That's it? It's a song?
مم-هم. Mm-hmm.
أغنية واحدة صغيرة حولت ركبتي إلى الزبدة One little tiny song that turned my knees to butter
عندما كنت مراهقًا وما زلت كذلك. when I was a teenager and still does.
حظا سعيدا يا سام. Good luck, Sam.
الساعة تدق. The clock is ticking.
اسم هذا اللحن. Name that tune.
هذا عظيم؛ أغنية. This is great; a song.
يا رجل ، لقد كنت على حق يا فريزر. Man, you were right, Frasier.
شكرا لك. Thank you.
واو ، ما هو الحظ ، هاه؟ Wow, what luck, huh?
أعني ، كم أغنية يمكن أن تكون؟ I mean, how many songs can there be?
كنت أتفقد الكتب ، نورم ، I've been going over the books, Norm,
وأعتقد أن الوقت قد حان لدفع علامة التبويب الخاصة بك. and I think it's time to pay your tab.
أوه ، جي ، شكرا ريبيكا. Oh, gee, thanks, Rebecca.
أعني ، حان الوقت لكي تدفع علامة التبويب الخاصة بك. I mean, it's time for you to pay your tab.
أنا؟ لقد دفعتها الشهر الماضي. Me? I paid it last month.
حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, fine.
¶ أزرق على أزرق ... مرحبًا ... ¶ Blue on blue... hea...
لا. No.
¶ نعتز به هي الكلمة التي ... ¶ ¶ Cherish is the word that I... ¶
لا. No.
¶ In-a-Gadda-da-vida، baby ¶ In-a-gadda-da-vida, baby
حسنًا يا سام ، لقد كنت مجنونًا. Right, Sam, I was insane.
سأجده. I'll find it.
Sam ، لماذا لا تجرب "Che Gelida Manina" Sam, why don't you try "Che Gelida Manina"
من لا بوهيم؟ from La Boheme?
يمكن أن يكون مؤلمًا بشكل مؤلم تقريبًا عند تنفيذه بشكل صحيح It can be almost achingly poignant when executed correctly
وهو يحول ليليث إلى متشرد رخيص. and it does turn Lilith into a cheap tramp.
سامي ، سامي ، سامي ، Sammy, Sammy, Sammy,
ألا تغفل ما هو واضح هنا؟ aren't you overlooking the obvious here?
نعم؟ ما هذا؟ Yeah? What's that?
"أغنية القبعات الخضراء". "Ballad of The Green Berets."
أوه ، هذه أغنية رائعة. Oh, that's a great song.
قتال الجنود من السماء. ¶ ¶ Fighting soldiers from the sky. ¶
أي شخص لا يتأثر بهذه الأغنية تمامًا Anybody who isn't totally moved by that song
هو شخص لا أريد أن أعرفه. is somebody I don't want to know.
كليف ، تكريما لتلك الأغنية ، Cliff, in honor of that song,
لماذا لا ترتدي قبعة خضراء صغيرة ، why don't you put on a little green beret,
الخروج والجلوس على لغم أرضي؟ go outside and sit on a land mine?
أوه ، ها أنت ذا يا كليف. Oh, there you are, Cliff.
أوه ، إنه كليف الآن ، إيه؟ Ooh, it's Cliff now, eh?
يجب أن يسير التدريب بشكل جيد للغاية. Training must be going very well.
إنها طبيعية. She's a natural.
أنا حقا آسف اليوم. I'm really sorry about today.
لا أصدق أنني فاتني ذلك المبنى السكني بأكمله. I can't believe I missed that entire apartment building.
آه ، التقليد مستمر. Ah, the tradition continues.
اسمع يا مارجريت لماذا لا نجلس هنا Listen, Margaret, why don't we sit down over here
بعيداً عن أولئك الذين ينتظرون البريد فقط؟ away from those who merely wait for the mail?
ها أنت ذا. There you go.
باركها هناك. Park it right there.
أريد فقط أن أخبرك يا كليف ، I just want to tell you, Cliff,
لم أستطع أن أحققه من خلال التدريب بدونك. that I couldn't have made it through training without you.
سوف تتخرج مع مرتبة الشرف. You'll be graduating with honors.
حقا؟ Really?
حسنًا ، كيف لا تستطيع ، بالتوصية التي قدمتها لك؟ Well, how could you not, with the recommendation I gave you?
أوه ، كليف ، شكرا لك ، شكرا لك. Oh, Cliff, thank you, thank you.
شكرا لك. Thank you.
تكريما لإنجازك أنا أه In honor of your achievement, I, uh,
خرجت وحصلت لك على هدية صغيرة. went out and got you a little gift.
شكرا لك. Thank you.
أنت حقا لا ينبغي أن يكون. You really shouldn't have.
يدعم القوس. Arch supports.
نعم نعم. Yeah, yeah.
لقد حصلت لك على الحجم الكبير أيضًا. I got you the large size, too.
لقد لاحظت أن لديك زوجًا ضخمًا من الكلاب هناك. I noticed you've got a pretty hefty pair of dogs down there.
كليف ، أنت متفهم جدًا. Cliff, you are so considerate.
ما مررنا به معًا كان مميزًا للغاية. What we've been through together has been so special.
نعم. Yeah.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكن أن أكون بها بالقرب منك. I wish there was a way I could be closer to you.
آه ، انطلق بسرعة. Ah, scootch on over.
لا ، لم أفعل ... أوه ، لا تهتم. No, I didn't... Oh, never mind.
هذا أمر محرج جدا. This is so embarrassing.
أنا لست جيدًا في هذا. أعني، I'm not good at this. I mean,
لماذا يحبك الرجل why would a man like you
حتى تنظر في شخص مثلي؟ even consider someone like me?
ماذا؟ ماذا باسم الله تحاول أن تقوله هنا؟ What? What in God's name are you trying to say here?
كليف ، هل تجدني جذابة؟ Cliff, do you find me attractive?
يعني جسديا؟ I mean, physically?
كليف ، هل تريد أن تكون معي؟ Cliff, do you want to be with me?
أريد أن أكون معك. I want to be with you.
لذا فهو موعد. So it's a date.
سآتي إلى مكانك ليلة الغد. I'll come over to your place tomorrow night.
مكاني؟ My place?
لا ، مرغريت ، مارجريت ، قف ، انتظر هناك. No. hey, Margaret, Margaret, whoa, hold on there.
اسمع اه الشهر الماضي خرجت والدتي وبقيت فترة Listen, uh, last month my mother came out and stayed a while,
وتعرفت على الجيران جيدًا ، and she got to know the neighbors real well,
ولا أريد أن ترد الكلمات عليها and I don't want word getting back to her
أن ابنها يفعل أشياء سيئة. that her son does bad things.
ثم ، آه ، لماذا لا نلتقي في هذا الفندق الصغير Then, uh, why don't we meet at that little motel
خارج المنطقة 27؟ just outside Zone 27?
غدا ليلة بعد العمل؟ Tomorrow night after work?
نعم ، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك. Yeah, I guess I could make it.
مرحبًا كليف. Hi, Cliff.
مرحباً مارجريت. Hi, Margaret.
تفضل بالدخول. Come on in.
أنا أه أتمنى أن تعجبك الغرفة. I, uh, hope you like the room.
إنه ... لديه منظر. It's... it's got a view.
أوه ، آلة الثلج. Oh, the ice machine.
مجرد التفكير في كل شيء مثلك. It's just like you to think of everything.
وبالتالي... So...
وبالتالي. So.
لذا ، آه ، دعني أحضر سترتك هناك. So, uh, let me grab your jacket there.
كليف ، أعلم أن هذه لحظة محرجة. Cliff, I know this is an awkward moment.
ألا يمكننا تجاوزها بطريقة ما؟ Couldn't we just somehow get past it?
أنا من أجل ذلك. I'm for that.
أوه ، ماجي! ماجي! ماجي! Oh, Maggie! Maggie! Maggie!
- أوه ، كليف! - أوه ، ماجي! - Oh, Cliff! - Oh, Maggie!
نعم؟ Yes?
إنها الشرطة! It's the police!
المرة الأولى التي اعتقلوني فيها. My first time and I get arrested.
نحن لا نفعل أي شيء غير قانوني. We aren't doing anything illegal.
أجب على الباب. Answer the door.
نعم أيها الضابط؟ Yes, officer?
عفوا. Excuse me.
نحن نستجوب جميع الضيوف. We're questioning all the guests.
هل تعلم أي شيئ Do you know anything
حول هذه السيارة البريدية المتوقفة في الخارج؟ about this postal vehicle parked outside?
تم الإبلاغ عن سرقته. It was reported stolen.
أنا أه لا لا أعرف شيئًا عنها أيها الضابط. I, uh, no, I don't know anything about it, Officer.
آسف لإزعاجك. Sorry to bother you.
أجل ، على الإطلاق يا سيدي. Yeah, not at all, sir.
ماذا انت مجنون What, are you crazy?
أنت ، لقد قمت بقيادة سيارة بريدية إلى فندق مهلهل ؟! You, you drove a postal vehicle to a sleazy motel?!
كنت متأخرًا ، ولم أرغب في أن أجعلك تنتظر. I was running late, and I didn't want to keep you waiting.
تجعلني أنتظر؟ Keep me waiting?
حسنًا ، من أجل الصراخ بصوت عالٍ يا مارجريت. Well, for crying out loud, Margaret.
لقد سجلت خروجك من تلك السيارة باسمك. You signed that vehicle out in your own name.
يا ولد. Oh, boy.
لقد حصلت عليه الآن. لقد حصلت عليه. You've had it now. You've had it.
أوه ، سيخرجونك مباشرة من الخدمة. Oh, they're gonna drum you right out of the service.
حسنًا يا كليف ، عليك مساعدتي. Well, Cliff, you've got to help me.
عليك أن تختلق قصة لتغطيتها لي. You've got to make up a story to cover for me.
تريدني أن أكذب؟ You want me to lie?
تريدني أن أعرض مهنتي للخطر؟ You want me to jeopardize my career?
هذه هى حياتي. This is my life.
هذا هو حلمي. This is my dream.
هذا كتفي. This is my shoulder.
هذه قصتنا. This is our story.
مرحبا سيدة هاو؟ Hello, Mrs. Howe?
اممم ، انا اعمل مع ابنتك. Um, I work with your daughter.
اسمي سام مالون. My name is Sam Malone.
انظر ، أنا أتصل See, I'm calling
لمعرفة الأغنية المفضلة لريبيكا to find out what Rebecca's favorite song was
عندما كانت في المدرسة. when she was in school.
سنقيم لها هذه الحفلة الصغيرة. We're throwing this little party for her.
اه. Uh-huh.
آه ، حسنًا ، شكرًا لك. Uh-huh, well, thank you.
نعم أفعل. شكرا جزيلا لك. Yes, I do. Thank you very much.
مع السلامة. Bye-bye.
"لقد فقدت احساس الحب ذاك." "You've Lost That Loving Feeling."
أوه ، لا ، سام ، أنا متعب قليلاً. Oh, no, Sam, I'm just a little tired.
لا ، وودي ، لا. No, Woody, no.
هذه أغنية ريبيكا. That's Rebecca's song.
أمسك البار هنا لدقيقة ، أليس كذلك؟ Hold the bar down here for a minute, will ya?
حصلت على شيء من سيارتي. I got to get something out of my car.
مرحبا سامي. Hey, Sammy.
وودي زجاجة شمبانيا توت دي سويت. Woody, a bottle of bubbly, tout de suite.
حسنًا ، كليف في مزاج احتفالي. All right, Cliffie's in a celebrating mood.
لابد أن جلسة الاستماع هذه سارت بشكل جيد ، أليس كذلك؟ That hearing must have gone pretty well, huh?
ممتاز ، نورم. Perfect, Norm.
تمت تبرئة مارغريت تمامًا. Margaret was completely exonerated.
لقد تساقطت الثلج حقًا ، أليس كذلك؟ You really snowed 'em, huh?
مثل عاصفة ثلجية في بوفالو ، يا صديقي. Like a blizzard in Buffalo, my friend.
نعم ، لقد أخبرت المشرف أننا تم تعييننا Yeah, I told the supervisor that we were set upon
من قبل بعض البلطجية المسلحين الذين استولوا بعد ذلك على السيارة by some armed thugs who then commandeered the vehicle
وأخذها في نزهة. and took it for a joyride.
نزهة في شاحنة بريد؟ A joyride in a mail truck?
كليف ، لقد هزمت تلك الأشياء سيرًا على الأقدام. Cliffie, I've beaten those things on foot.
كلافين ، ماذا حدث لك؟ Clavin, what's come over you?
أعني أنك تكذب على رؤسائك ، I mean you're lying to your superiors,
أنت تخالف القواعد ، أنت تستر. you're breaking rules, you're covering up.
يبدو الأمر كما لو كنت تطور شخصية. It's almost like you're developing a personality.
حسنًا ، كارلا ، ملك إنجلترا تنازل عن عرشه Well, Carla, the King of England abdicated his throne
من أجل حب امرأة جيدة. for the love of a good woman.
أقل ما يمكنني فعله هو أن أقول أكذوبة صغيرة. The least I could do is tell a little fib.
حسنًا ، كما نقول في مكتب البريد ، Well, as we say down at the post office,
هنا تبحث عن عنوانك. here's looking up your address.
تعال ، ماجي ، قيعان. Come on, Maggie, bottoms up.
لا أستطيع يا كليف. I can't, Cliff.
لماذا؟ Why?
كيف نحتفل؟ How can we celebrate?
لقد أهاننا الزي الرسمي. We dishonored the uniform.
لا أشعر بأنني مستحق لبسه. I don't feel worthy to wear it.
نعم ، فهمت. Yeah, I understand.
انظر ، آه ... Look, uh...
لماذا لا نعود إلى هذا الفندق ، why don't we go back to that motel,
استلقي وتحدث عنها ، هاه؟ lie down and talk about it, huh?
لا يا كليف. No, Cliff.
هل تعتقد أنني وقعت في حبك Do you think I fell for you
لأنك رجل وسيم ومثير؟ because you're a handsome, sexy man?
لقد وقعت في حبك لأنك وسيم في الداخل. I fell for you because you're handsome inside.
لكن الآن ، رغم أنني من أفسدك ، But now, even though I'm the one that corrupted you,
انت فاسد. you are corrupt.
كلانا متسخ من الداخل. We're both dirty inside.
حسنًا ، دعنا نعود إلى الفندق ، Well, let's go back to the motel,
أنها تلبي احتياجات الناس مثلنا. they cater to people like us.
لا ، لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن. No, I can't be with you anymore.
لا أشعر بما شعرت به من قبل. أنا اسف. I don't feel what I felt before. I'm sorry.
حسنًا ، آه ، هل هناك أي طريقة يمكننا ، كما تعلمون ، Well, uh, is there any way we could, you know,
استعادة هذا الشعور؟ get that feeling back?
يمكننا أن نقول لهم الحقيقة. We can tell them the truth.
أوه ، لا ، مارجريت. Oh, no, Margaret.
انظر ، إذا قلت لهم الحقيقة ، سيعرفون أنني كذبت. See, if you tell them the truth, they're gonna know that I lied.
نعم ، ولكن مع السجل الخاص بك ، Yes, but with your record,
أسوأ ما سيحدث لنا ، the worst that will happen to us,
هو أننا سنصفع على الرسغ ، is that we'll get a slap on the wrist,
وبعد ذلك يمكننا المضي قدمًا في حياتنا. and then we can get on with our lives.
أنت تعرف ما الذي سيحدث ، أليس كذلك؟ You know what's going to happen, don't ya?
ما فعلناه في ذلك الفندق What we did back at that motel
ستصبح جزءًا من السجل البريدي. is going to become part of the postal record.
أستطيع أن أعيش مع ذلك. I can live with that.
أنا أيضا. Me, too.
هل تعتقد أنهم سيعطوننا نسخة من ذلك؟ Do you think they'd give us a copy of that?
هل تعتقد أنهم ركبوا الكاروسيل الجسدي حقًا؟ You think they really rode the carnal carrousel?
أعتقد أنه ممكن. I think it's possible.
يا له من فكرة. What a thought.
أنا أعرف. I know.
إذا كنت لا تمانع ، أود نوعًا ما أن أنساه. If you don't mind, I'd kind of like to forget it.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
هذه محطة WSAM. This is Station WSAM.
50000 واط من الحب المليء بالطاقة يأتي في طريقك. 50,000 watts of power-packed love coming your way.
سأقوم بتدوير الأطباق المهمة هنا ، I'll be spinning the platters that matter here,
وهذه العجوز المتعفنة التالية مكرسة لمن أشتهي. and this next moldy oldie is dedicated to the one I lust.
من هذا؟ Who is it?
الاخوة الصالحين. عذرًا. The Righteous Brothers. Uh-oh.
مرحبا هناك زبدة الركبتين. Hello there, butter knees.
¶ توقف يا حبي ¶ Whoa, my love
¶ يا عزيزى ¶ My darling
¶ لقد جاع لمسة ¶ I've hungered for your touch
¶ وقت طويل وحيد ¶ A long lonely time
¶ و الوقت... ¶ And time...
يمر ببطء شديد ¶ Goes by so slowly
¶ والوقت يمكن أن يفعل الكثير ¶ And time can do so much
¶ هل مازلت لي؟ ¶ Are you still mine?
¶ انا بحاجة لحبك... ¶ I need your love...
ريبيكا ، علامة التبويب هذه ، انظر ... Rebecca, this tab, look...
¶ انا بحاجة لحبك... ¶ I need your love...
لذا أه يمكنني دفع هذا في أي وقت تريده. So, uh, I can pay this anytime you want.
لا أعرف ما الذي أصابني. I don't know what got into me.
من فضلك اعتذر لفيرا. Please, apologize to Vera.
أنت تمزح؟ Are you kidding?
بعد ذلك ، يجب أن تعتذر لي فيرا. After that, Vera should apologize to me.
مرحبًا ، سيد بيترسون ، كيف سارت الأمور مع الآنسة هاو؟ Hey, Mr. Peterson, how'd it go with Miss Howe?
أفضل بكثير مما توقعت ، وودي. Much better than I expected, Woody.
صفعة على الرسغ تقول. A slap on the wrist she says.
مع السجل الخاص بك ، كل ما سنحصل عليه هو توبيخ شديد ، كما تقول. With your record, all we'll get is a severe reprimand, she says.
إذن ماذا يحدث؟ So what happens?
تم فصلها وحصلت على ستة أسابيع من المشي في المنطقة 19 المخيفة. She gets fired and I get six weeks walking dreaded Zone 19.
المنطقة 19؟ Zone 19?
روتويلر ريدج ، نورم. Rottweiler Ridge, Norm.
أوه ، ما هيك. Oh, what the heck.
على الأقل استعدت احترام المرأة التي أحبها ، أليس كذلك؟ At least I won back the respect of the woman I love, huh?
ماجي ، ماذا تفعلين هنا؟ Maggie, what are you doing here?
كليف ، يجب أن أتحدث معك. Cliff, I've got to talk to you.
ما أخبارك؟ What's up?
بعد أن طُردت من العمل ، تجولت بلا هدف ، After I was fired, I wandered around aimlessly,
لا مكان أذهب إليه ولا أعرف ماذا أفعل. nowhere to go and didn't know what to do.
وبينما كنت أعبر الجسر ، And as I was crossing the bridge,
اعتقدت في الواقع أنني سأفعل شيئًا يائسًا. I actually thought I'd do something desperate.
أوه ، لا ، لا تقصد ... Oh, no, you don't mean...
نعم ، UPS. Yes, UPS.
ثم فكرت ، لماذا أفعل ذلك؟ Then I thought, why should I do that?
هناك بدائل. There are alternatives.
وخطرت لي فكرة رائعة. And I came up with a wonderful idea.
خدمة البريد الكندية. The Canadian Postal Service.
كندا؟ Canada?
الجيز ، لماذا تريد الصعود هناك؟ Geez, why would you want to go up there?
البريد هو البريد ، كليف. The mail's the mail, Cliff.
انها لا تعرف الحدود الوطنية. It knows no national boundaries.
تعال معي. Come with me.
ماذا؟ What?
لدي تذكرتان ، كليف. I've got two tickets, Cliff.
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة هناك معًا. We could start a new life there together.
جيز ، ماجي ، لا أعرف. Geez, Maggie, I don't know.
اذهب وتزوجها وكن سعيدا. Go, marry her, be happy.
فقط ليس لدي أي أطفال. Just don't have any children.
ما هيك ، أعني ، لقد وصلنا إلى هذا الحد. What the heck, I mean, we've come this far.
قد نذهب كذلك إلى تسعة ياردات كاملة ، أليس كذلك؟ We might as well go the whole nine yards, huh?
لنذهب! Let's go!
انتظر ثانية. Hold on a second.
سأكون على حق معك. I'll be right with you.
نورمي صديقتي ، Normie, pal of mine,
سأراك. I'll be seeing ya.
انها لأفضل. It's for the best.
كليف ، هل قبلتني للتو على رقبتي؟ Cliff, did you just kiss me on the neck?
لا اعلم ما هذا. I don't know what it is.
لا أحد يستطيع أن يبعد شفتيه عني اليوم. Nobody can keep their lips off me today.
فراس ، اعتني بنفسك. Fras, take care of yourself.
كارلا ، أنا أسامحك. Carla, I forgive you.
سامي. كليف ، انتظر لحظة. Sammy. Cliff, wait a minute.
مرحبًا يا رجل ، فقط فكر في هذا لمدة دقيقة. Hey, man, just think about this for a minute.
أنت تعرف الفتاة فقط لمدة أسبوع تقريبًا. You've only known the girl for about a week.
أعني ، كل ما شاركته هو ليلة واحدة في فندق وكذبة كبيرة. I mean, all you've shared is one night in a motel and a huge lie.
هذا يكفي لي يا سامي. That's enough for me, Sammy.
كليف ، لماذا لا تفكر Cliff, why don't you consider
ما كنت ستتخلى عنه. what you'd be giving up.
وظيفتك ، أقدميتك ، معاشك التقاعدي. Your job, your seniority, your pension.
مرحبًا ، دكتور ، لديك رجل Hey, Doc, have a gander
على ما سأكتسبه. at what I'm going to be gaining.
حسنًا ، ماجي ، اربط هؤلاء الأقوياء. All right, Maggie, hitch up those huskies.
كندا ، ها نحن قادمون. Canada, here we come.
اه ، كليف ، كليف ... انتظر لحظة يا رجل. Uh, Cliff, Cliff... Wait a minute, man.
أعط هذا بعض التفكير. Give this some thought.
فكر فيما تفعله هنا. Think about what you're doing here.
أنا أعرف ما تفعلونه يا رفاق ، وأنا أقدر ذلك ، I know what you guys are doing, and I appreciate it,
ولكن لا يوجد شيء يمكنك فعله أو قوله but there's nothing you could do or say
من شأنه أن يجعلني أغير رأيي. that would make me change my mind.
¶ رجال شجعان يقفزون ويموتون ¶ ¶ Fearless men who jump and die ¶
¶ رجال يقصدون فقط ما يقولون ¶ Men who mean just what they say ¶
¶ رجال القبعات الشجعان. ¶ ¶ The brave men of the Green Beret. ¶
مارغريت ، أنت امرأة جميلة ، Margaret, you're a fine woman,
لكن لا يمكنني مغادرة بلدي. but I can't leave my country.
مكاني هنا ، في أمريكا. My place is here, in America.
لا أستطيع مغادرة منزلي. I can't leave my home.
لا يمكنك ، ألا يمكنك البقاء هنا معي؟ Can't you, can't you stay here with me?
أنا حامل بريد يا كليف. I'm a mail carrier, Cliff.
لا بد لي من تسليم البريد. I have to deliver the mail.
اني اتفهم. I understand.
لكن كليف ، سيكون الأمر فظيعًا جدًا. But Cliff, it'll be so terrible.
سأكون ... سأكون باردًا جدًا ووحيدًا. I'll... I'll be so cold and all alone.
من سيبقيني دافئا؟ Who will keep me warm?
ستبلي حسنا يا مارجريت. You'll do fine, Margaret.
النساء لديهن تلك الطبقة الزائدة من الدهون. Women have that extra layer of fat.
استمر يا أوكيف. Carry on, O'Keefe.
لن أنساك أبدًا يا كليف كلافين. I'll never forget you, Cliff Clavin.
مع السلامة. Good-bye.
¶ 100 رجل سيختبرون يومًا ما ¶ 100 men will test one day
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/