يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
معذرة ، هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟
إنه لمن دواعي سروري ، مرة أخرى ،
لتقديم جائزة موظف الشهر.
ويسعدني أن أقدمها إلى سام مالون.
تهانينا. أحسنت!
قف ، قف ، قف.
لقد أخبرتك من قبل أنني لا أريد هذا الشيء.
ولا تضع صورتي على الحائط أيضًا.
أنا أكره تلك الأشياء.
أوه ، خطاب رائع ، سامي.
بخير.
كارلا ، أنت لم تكن مسيئًا هذا الشهر ،
لماذا لا تأخذها
ابعد هذا الشيء عني
ودي؟
تهانينا ، أنت موظف الشهر.
واو ، أربعة أشهر متتالية!
لم أكن أتوقع هذا الشرف العظيم حقًا.
لقد تأثرت بشدة.
كما تعلم ، يتطلب الأمر أكثر من شخص للفوز بهذه الجائزة.
يتطلب العمل الجماعي.
أود أن أشكر ...
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
أخذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
مرحبًا ، كما تعلم ، نفس الشيء بالنسبة لك!
هذا كل شيء ، لقد حصلت عليه.
لقد انتهيت.
لقد شعرت بالحرج لآخر مرة. ماذا؟
لقد جئت للتو إلى ريبيكا
في المرة الأولى التي لا أعرف فيها كم مرة.
4،659.
شكرا لك كارلا.
وأطلقت النار علي مرة أخرى.
حسنًا ، كما تعلم ، هذا كل شيء.
هذه هي المرة الأخيرة التي سأفعل فيها ذلك.
سأستعيد احترامي لنفسي بدءًا من الآن.
واو! أشعر بالرضا ، سأخبرك.
تعرف ، سام ، هناك طريقة واحدة
للحصول على ريبيكا التي أغفلتها.
تمسك بفكرة احترام الذات.
على ماذا حصلت؟
كما ترى ، لقد تم توثيقه نفسيا
أن جميع الحيوانات البشرية لديها استجابة عصبية تحفز الشعر
إلى واحد على الأقل من المحفزات الحسية الخمسة.
يمكن أن يكون أي شيء ، في الواقع.
أوه ، إنه صوت الأمواج وهي تقصف الشاطئ ،
رائحة زهر العسل في ليلة صيف دافئة ،
طعم Chateauneuf du Pape العتيق ،
أظافر حمراء النار تتراقص من خلال شعر صدرك ...
تيدي من الدانتيل الأسود يضغط على حمولتها السمين.
فريزر ، يا رجل ، انطلق منه.
في دقيقة يا سام.
فتى ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد ، أوه ، ولد.
في بعض الصباحات
استيقظت تنظر لنفسك في المرآة
وعليك أن تسأل ، "لماذا أنا؟"
كليف ، إنها مجرد قصة شعر.
سوف تنمو مرة أخرى.
ناه ، لقد تجاوزت ذلك ، نورمي.
لقد مثقلت بوظيفة
اقتحام موظف بريدي جديد.
نعم ، لذلك أخبرت المشرف
لإرسال البوق الأخضر هنا ويمكنني تغيير حجمه.
يا فتى ، جعلوكم مدربًا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، هذا يبدو وكأنه مجاملة لي ، كليف.
أنت مدني حقًا ، أليس كذلك يا سامي؟
انه كابوس.
هؤلاء الناشئون ، نعم ، هم فقط في طريقك ،
أطرح عليك أسئلة غبية ، تخلص من إيقاعك بالكامل.
أوه ، يا إلهي ، هذا لن يبطئ البريد ، أليس كذلك؟
أوه أوه ، كليف ، إنذار القرن الأخضر.
معذرة يا (كليف كلافين)؟
أنا أكون.
أنا متدربتك يا مارجريت أوكيف.
انتصب ، أوكيف. أنت بالزي الرسمي.
لم أعلم أنك امرأة.
آسف يا سيدي.
حسنًا ، بلا إهانة ، أختي ،
لكنني لا أعتقد أن النساء ينتمين إلى الخنادق.
أعني ، إنهم بخير لفرز البريد أو بيع الطوابع ،
ولكن عندما تسحب كيسًا يزن 40 رطلاً
أعلى تل مع نورستر
ضربك صفعة صحيحة في التقبيل ،
ليس لديك وقت للقلق بشأن العودة إلى المنزل
ونقع الملابس الرقيقة.
أرتدي سراويل قطنية يا سيدي.
سيكون ذلك كافيًا ، أوكيف.
الإذن بالتحدث بحرية يا سيدي؟
تم تأمين التصريح.
لقد طلبت منك كمدربي
لأنني أريد أن أتعلم بجد
وأريد أن أتعلم بشكل صحيح.
اريد ان اكون افضل ناقل
في القسم بجانبك بالطبع.
لأنني أحب مكتب البريد
أكثر من حياتي نفسها.
حزن جيد ، هناك حزن آخر.
مكتب البريد في دمي.
كان والدي ناقل ، وكان والده قبله.
لقد كان حلم حياتي
لارتداء النسر على كمي
وأن أكون جزءًا من القلة ، الفخور ...
غير الموات.
أوه ، موقفك
جدير بالثناء هناك ، أوكيف.
انظر ، أعتقد أنك أفضل في المنزل الآن
وأخذ بعض النوم.
ستحتاج إلى الكثير من النوم.
غدا هو يوم المرشد التلفزيوني.
سأفخر لك يا سيدي.
نعم ، سنرى عن ذلك.
هل هو خيالي أم أن تلك المرأة كانت قادمة إلي؟
كليف ، كان يجب أن يكون لدى والت ديزني خيالك.
قل مرحبا عزيزتي.
كنا نتحدث فقط أم وفراس
حول مدى شعورنا بالأسف تجاهك.
لماذا هذا يا سام؟
حسنًا ، هذا فقط لأنك دائمًا عالق في مكتبك ،
كما تعلم ، القلق بشأن الخسائر والأرباح والتحركات المهنية ،
بينما نحن في الخارج هنا
رائعة ،
محادثات مليئة بالمرح
عن أشياء مثل ، حسنًا ، مثل المنبهات الجنسية.
بالمناسبة ، هل لديك واحد من هؤلاء؟
حسنًا ، أنا مدفوع إلى جنون جنسي
من قبل أشخاص يهتمون بشؤونهم الخاصة.
لا ، لا ، حقًا ، استمع.
كما تعلم ، ليس الأمر كما لو أنني ذاهب
لفعل أي شيء به أو أي شيء.
حسنًا ، سأكون صادقًا معك.
لدي واحدة وسأعطيك تلميحًا.
تلميح؟ عظيم لماذا؟
لأنك لن تحصل عليه أبدا.
وأعني ذلك بكل معنى الكلمة.
إنها أغنية.
هذا هو؟ إنها أغنية؟
مم-هم.
أغنية واحدة صغيرة حولت ركبتي إلى الزبدة
عندما كنت مراهقًا وما زلت كذلك.
حظا سعيدا يا سام.
الساعة تدق.
اسم هذا اللحن.
هذا عظيم؛ أغنية.
يا رجل ، لقد كنت على حق يا فريزر.
شكرا لك.
واو ، ما هو الحظ ، هاه؟
أعني ، كم أغنية يمكن أن تكون؟
كنت أتفقد الكتب ، نورم ،
وأعتقد أن الوقت قد حان لدفع علامة التبويب الخاصة بك.
أوه ، جي ، شكرا ريبيكا.
أعني ، حان الوقت لكي تدفع علامة التبويب الخاصة بك.
أنا؟ لقد دفعتها الشهر الماضي.
حسنًا ، حسنًا.
¶ أزرق على أزرق ... مرحبًا ...
لا.
¶ نعتز به هي الكلمة التي ... ¶
لا.
¶ In-a-Gadda-da-vida، baby
حسنًا يا سام ، لقد كنت مجنونًا.
سأجده.
Sam ، لماذا لا تجرب "Che Gelida Manina"
من لا بوهيم؟
يمكن أن يكون مؤلمًا بشكل مؤلم تقريبًا عند تنفيذه بشكل صحيح
وهو يحول ليليث إلى متشرد رخيص.
سامي ، سامي ، سامي ،
ألا تغفل ما هو واضح هنا؟
نعم؟ ما هذا؟
"أغنية القبعات الخضراء".
أوه ، هذه أغنية رائعة.
قتال الجنود من السماء. ¶
أي شخص لا يتأثر بهذه الأغنية تمامًا
هو شخص لا أريد أن أعرفه.
كليف ، تكريما لتلك الأغنية ،
لماذا لا ترتدي قبعة خضراء صغيرة ،
الخروج والجلوس على لغم أرضي؟
أوه ، ها أنت ذا يا كليف.
أوه ، إنه كليف الآن ، إيه؟
يجب أن يسير التدريب بشكل جيد للغاية.
إنها طبيعية.
أنا حقا آسف اليوم.
لا أصدق أنني فاتني ذلك المبنى السكني بأكمله.
آه ، التقليد مستمر.
اسمع يا مارجريت لماذا لا نجلس هنا
بعيداً عن أولئك الذين ينتظرون البريد فقط؟
ها أنت ذا.
باركها هناك.
أريد فقط أن أخبرك يا كليف ،
لم أستطع أن أحققه من خلال التدريب بدونك.
سوف تتخرج مع مرتبة الشرف.
حقا؟
حسنًا ، كيف لا تستطيع ، بالتوصية التي قدمتها لك؟
أوه ، كليف ، شكرا لك ، شكرا لك.
شكرا لك.
تكريما لإنجازك أنا أه
خرجت وحصلت لك على هدية صغيرة.
شكرا لك.
أنت حقا لا ينبغي أن يكون.
يدعم القوس.
نعم نعم.
لقد حصلت لك على الحجم الكبير أيضًا.
لقد لاحظت أن لديك زوجًا ضخمًا من الكلاب هناك.
كليف ، أنت متفهم جدًا.
ما مررنا به معًا كان مميزًا للغاية.
نعم.
أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكن أن أكون بها بالقرب منك.
آه ، انطلق بسرعة.
لا ، لم أفعل ... أوه ، لا تهتم.
هذا أمر محرج جدا.
أنا لست جيدًا في هذا. أعني،
لماذا يحبك الرجل
حتى تنظر في شخص مثلي؟
ماذا؟ ماذا باسم الله تحاول أن تقوله هنا؟
كليف ، هل تجدني جذابة؟
يعني جسديا؟
كليف ، هل تريد أن تكون معي؟
أريد أن أكون معك.
لذا فهو موعد.
سآتي إلى مكانك ليلة الغد.
مكاني؟
لا ، مرغريت ، مارجريت ، قف ، انتظر هناك.
اسمع اه الشهر الماضي خرجت والدتي وبقيت فترة
وتعرفت على الجيران جيدًا ،
ولا أريد أن ترد الكلمات عليها
أن ابنها يفعل أشياء سيئة.
ثم ، آه ، لماذا لا نلتقي في هذا الفندق الصغير
خارج المنطقة 27؟
غدا ليلة بعد العمل؟
نعم ، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك.
مرحبًا كليف.
مرحباً مارجريت.
تفضل بالدخول.
أنا أه أتمنى أن تعجبك الغرفة.
إنه ... لديه منظر.
أوه ، آلة الثلج.
مجرد التفكير في كل شيء مثلك.
وبالتالي...
وبالتالي.
لذا ، آه ، دعني أحضر سترتك هناك.
كليف ، أعلم أن هذه لحظة محرجة.
ألا يمكننا تجاوزها بطريقة ما؟
أنا من أجل ذلك.
أوه ، ماجي! ماجي! ماجي!
- أوه ، كليف! - أوه ، ماجي!
نعم؟
إنها الشرطة!
المرة الأولى التي اعتقلوني فيها.
نحن لا نفعل أي شيء غير قانوني.
أجب على الباب.
نعم أيها الضابط؟
عفوا.
نحن نستجوب جميع الضيوف.
هل تعلم أي شيئ
حول هذه السيارة البريدية المتوقفة في الخارج؟
تم الإبلاغ عن سرقته.
أنا أه لا لا أعرف شيئًا عنها أيها الضابط.
آسف لإزعاجك.
أجل ، على الإطلاق يا سيدي.
ماذا انت مجنون
أنت ، لقد قمت بقيادة سيارة بريدية إلى فندق مهلهل ؟!
كنت متأخرًا ، ولم أرغب في أن أجعلك تنتظر.
تجعلني أنتظر؟
حسنًا ، من أجل الصراخ بصوت عالٍ يا مارجريت.
لقد سجلت خروجك من تلك السيارة باسمك.
يا ولد.
لقد حصلت عليه الآن. لقد حصلت عليه.
أوه ، سيخرجونك مباشرة من الخدمة.
حسنًا يا كليف ، عليك مساعدتي.
عليك أن تختلق قصة لتغطيتها لي.
تريدني أن أكذب؟
تريدني أن أعرض مهنتي للخطر؟
هذه هى حياتي.
هذا هو حلمي.
هذا كتفي.
هذه قصتنا.
مرحبا سيدة هاو؟
اممم ، انا اعمل مع ابنتك.
اسمي سام مالون.
انظر ، أنا أتصل
لمعرفة الأغنية المفضلة لريبيكا
عندما كانت في المدرسة.
سنقيم لها هذه الحفلة الصغيرة.
اه.
آه ، حسنًا ، شكرًا لك.
نعم أفعل. شكرا جزيلا لك.
مع السلامة.
"لقد فقدت احساس الحب ذاك."
أوه ، لا ، سام ، أنا متعب قليلاً.
لا ، وودي ، لا.
هذه أغنية ريبيكا.
أمسك البار هنا لدقيقة ، أليس كذلك؟
حصلت على شيء من سيارتي.
مرحبا سامي.
وودي زجاجة شمبانيا توت دي سويت.
حسنًا ، كليف في مزاج احتفالي.
لابد أن جلسة الاستماع هذه سارت بشكل جيد ، أليس كذلك؟
ممتاز ، نورم.
تمت تبرئة مارغريت تمامًا.
لقد تساقطت الثلج حقًا ، أليس كذلك؟
مثل عاصفة ثلجية في بوفالو ، يا صديقي.
نعم ، لقد أخبرت المشرف أننا تم تعييننا
من قبل بعض البلطجية المسلحين الذين استولوا بعد ذلك على السيارة
وأخذها في نزهة.
نزهة في شاحنة بريد؟
كليف ، لقد هزمت تلك الأشياء سيرًا على الأقدام.
كلافين ، ماذا حدث لك؟
أعني أنك تكذب على رؤسائك ،
أنت تخالف القواعد ، أنت تستر.
يبدو الأمر كما لو كنت تطور شخصية.
حسنًا ، كارلا ، ملك إنجلترا تنازل عن عرشه
من أجل حب امرأة جيدة.
أقل ما يمكنني فعله هو أن أقول أكذوبة صغيرة.
حسنًا ، كما نقول في مكتب البريد ،
هنا تبحث عن عنوانك.
تعال ، ماجي ، قيعان.
لا أستطيع يا كليف.
لماذا؟
كيف نحتفل؟
لقد أهاننا الزي الرسمي.
لا أشعر بأنني مستحق لبسه.
نعم ، فهمت.
انظر ، آه ...
لماذا لا نعود إلى هذا الفندق ،
استلقي وتحدث عنها ، هاه؟
لا يا كليف.
هل تعتقد أنني وقعت في حبك
لأنك رجل وسيم ومثير؟
لقد وقعت في حبك لأنك وسيم في الداخل.
لكن الآن ، رغم أنني من أفسدك ،
انت فاسد.
كلانا متسخ من الداخل.
حسنًا ، دعنا نعود إلى الفندق ،
أنها تلبي احتياجات الناس مثلنا.
لا ، لا يمكنني أن أكون معك بعد الآن.
لا أشعر بما شعرت به من قبل. أنا اسف.
حسنًا ، آه ، هل هناك أي طريقة يمكننا ، كما تعلمون ،
استعادة هذا الشعور؟
يمكننا أن نقول لهم الحقيقة.
أوه ، لا ، مارجريت.
انظر ، إذا قلت لهم الحقيقة ، سيعرفون أنني كذبت.
نعم ، ولكن مع السجل الخاص بك ،
أسوأ ما سيحدث لنا ،
هو أننا سنصفع على الرسغ ،
وبعد ذلك يمكننا المضي قدمًا في حياتنا.
أنت تعرف ما الذي سيحدث ، أليس كذلك؟
ما فعلناه في ذلك الفندق
ستصبح جزءًا من السجل البريدي.
أستطيع أن أعيش مع ذلك.
أنا أيضا.
هل تعتقد أنهم سيعطوننا نسخة من ذلك؟
هل تعتقد أنهم ركبوا الكاروسيل الجسدي حقًا؟
أعتقد أنه ممكن.
يا له من فكرة.
أنا أعرف.
إذا كنت لا تمانع ، أود نوعًا ما أن أنساه.
أهلا جميعا.
هذه محطة WSAM.
50000 واط من الحب المليء بالطاقة يأتي في طريقك.
سأقوم بتدوير الأطباق المهمة هنا ،
وهذه العجوز المتعفنة التالية مكرسة لمن أشتهي.
من هذا؟
الاخوة الصالحين. عذرًا.
مرحبا هناك زبدة الركبتين.
¶ توقف يا حبي
¶ يا عزيزى
¶ لقد جاع لمسة
¶ وقت طويل وحيد
¶ و الوقت...
يمر ببطء شديد
¶ والوقت يمكن أن يفعل الكثير
¶ هل مازلت لي؟
¶ انا بحاجة لحبك...
ريبيكا ، علامة التبويب هذه ، انظر ...
¶ انا بحاجة لحبك...
لذا أه يمكنني دفع هذا في أي وقت تريده.
لا أعرف ما الذي أصابني.
من فضلك اعتذر لفيرا.
أنت تمزح؟
بعد ذلك ، يجب أن تعتذر لي فيرا.
مرحبًا ، سيد بيترسون ، كيف سارت الأمور مع الآنسة هاو؟
أفضل بكثير مما توقعت ، وودي.
صفعة على الرسغ تقول.
مع السجل الخاص بك ، كل ما سنحصل عليه هو توبيخ شديد ، كما تقول.
إذن ماذا يحدث؟
تم فصلها وحصلت على ستة أسابيع من المشي في المنطقة 19 المخيفة.
المنطقة 19؟
روتويلر ريدج ، نورم.
أوه ، ما هيك.
على الأقل استعدت احترام المرأة التي أحبها ، أليس كذلك؟
ماجي ، ماذا تفعلين هنا؟
كليف ، يجب أن أتحدث معك.
ما أخبارك؟
بعد أن طُردت من العمل ، تجولت بلا هدف ،
لا مكان أذهب إليه ولا أعرف ماذا أفعل.
وبينما كنت أعبر الجسر ،
اعتقدت في الواقع أنني سأفعل شيئًا يائسًا.
أوه ، لا ، لا تقصد ...
نعم ، UPS.
ثم فكرت ، لماذا أفعل ذلك؟
هناك بدائل.
وخطرت لي فكرة رائعة.
خدمة البريد الكندية.
كندا؟
الجيز ، لماذا تريد الصعود هناك؟
البريد هو البريد ، كليف.
انها لا تعرف الحدود الوطنية.
تعال معي.
ماذا؟
لدي تذكرتان ، كليف.
يمكننا أن نبدأ حياة جديدة هناك معًا.
جيز ، ماجي ، لا أعرف.
اذهب وتزوجها وكن سعيدا.
فقط ليس لدي أي أطفال.
ما هيك ، أعني ، لقد وصلنا إلى هذا الحد.
قد نذهب كذلك إلى تسعة ياردات كاملة ، أليس كذلك؟
لنذهب!
انتظر ثانية.
سأكون على حق معك.
نورمي صديقتي ،
سأراك.
انها لأفضل.
كليف ، هل قبلتني للتو على رقبتي؟
لا اعلم ما هذا.
لا أحد يستطيع أن يبعد شفتيه عني اليوم.
فراس ، اعتني بنفسك.
كارلا ، أنا أسامحك.
سامي. كليف ، انتظر لحظة.
مرحبًا يا رجل ، فقط فكر في هذا لمدة دقيقة.
أنت تعرف الفتاة فقط لمدة أسبوع تقريبًا.
أعني ، كل ما شاركته هو ليلة واحدة في فندق وكذبة كبيرة.
هذا يكفي لي يا سامي.
كليف ، لماذا لا تفكر
ما كنت ستتخلى عنه.
وظيفتك ، أقدميتك ، معاشك التقاعدي.
مرحبًا ، دكتور ، لديك رجل
على ما سأكتسبه.
حسنًا ، ماجي ، اربط هؤلاء الأقوياء.
كندا ، ها نحن قادمون.
اه ، كليف ، كليف ... انتظر لحظة يا رجل.
أعط هذا بعض التفكير.
فكر فيما تفعله هنا.
أنا أعرف ما تفعلونه يا رفاق ، وأنا أقدر ذلك ،
ولكن لا يوجد شيء يمكنك فعله أو قوله
من شأنه أن يجعلني أغير رأيي.
¶ رجال شجعان يقفزون ويموتون ¶
¶ رجال يقصدون فقط ما يقولون
¶ رجال القبعات الشجعان. ¶
مارغريت ، أنت امرأة جميلة ،
لكن لا يمكنني مغادرة بلدي.
مكاني هنا ، في أمريكا.
لا أستطيع مغادرة منزلي.
لا يمكنك ، ألا يمكنك البقاء هنا معي؟
أنا حامل بريد يا كليف.
لا بد لي من تسليم البريد.
اني اتفهم.
لكن كليف ، سيكون الأمر فظيعًا جدًا.
سأكون ... سأكون باردًا جدًا ووحيدًا.
من سيبقيني دافئا؟
ستبلي حسنا يا مارجريت.
النساء لديهن تلك الطبقة الزائدة من الدهون.
استمر يا أوكيف.
لن أنساك أبدًا يا كليف كلافين.
مع السلامة.
¶ 100 رجل سيختبرون يومًا ما
¶ لكن ثلاثة فقط يرتدون القبعات الخضراء. ¶