يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، ها أنت ذا يا كليف. All right, here you go, Cliffie.
ماذا عن الحصول على والدتك How about getting your mom
زوج من هذه النعال المليئة بالهلام ، a pair of these soothing, gel-filled insoles,
ومزيلات الرائحة. and odor eliminators.
إنه عيد ميلادها فقط ، إنه ليس عيد الميلاد. It's only her birthday, it's not Christmas.
ماذا عن واحدة من صواني الوجبات الخفيفة لوسيت How about one of these Lucite snack trays
التي تلعب الموضوع من القطط؟ that plays the theme from Cats?
نعم ، عيد الحب ، 1963. Yeah, Valentine's Day, 1963.
في ذلك الوقت لعبت "إكسودس". Back then it played "Exodus."
تغذية الطائر الطنان؟ Hummingbird feeder?
هيا ، أنتم مجرد سخيفة الآن ، أليس كذلك؟ Come on, you guys are just being silly now, right?
حسنًا ، إذن يا كليف ، أخشى Well, then, Cliff, I'm afraid
ستنفق ما يزيد قليلاً عن 1.99 دولارًا أمريكيًا على هدية والدتك. you're going to spend a little more than $1.99 for your mom's gift.
أجل ، أنت محقة نورمي. Yeah, you're right, Normie.
تبلغ من العمر 70 عامًا مرة واحدة فقط. You only turn 70 once.
أتحدث كأم ، Speaking as a mom,
كما تعلم ، عندما يعطيني أطفالي الهدايا ، you know, when my kids give me gifts,
أكثر الأشياء التي تعني لي دائمًا هي تلك the ones that always mean the most to me are the ones
يصنعون أنفسهم. they make themselves.
على سبيل المثال ، انظر إلى سلسلة المفاتيح الصغيرة هذه هنا. For instance, look at this little key chain here.
أنتوني صنع هذا من أجلي في السنة الأولى التي ذهب فيها إلى المخيم. Anthony made this for me the first year he went away to camp.
حملتها معي منذ ذلك الحين. I carried it with me ever since.
أعتقد أنه قد يكون أغلى شيء أملكه. I think it might be the most precious thing I own.
حسنًا ، سأعطيك ثلاثة دولارات مقابل ذلك. Well, I'll give you three bucks for it.
منتهي. Done.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
سام ، أنت تعمل في حفلة كبيرة يوم 26 في السيد جاينز. Sam, you're working a big party the 26th at Mr. Gaines'.
حفلة كبيرة أخرى ... Another big party...
كيف تحصل دائمًا على مشدود لتشغيل هذه الأشياء؟ How come you always get roped into running these things?
أنا لا أدير هذا. I'm not running this.
أنا فقط أوصل الرسالة. I'm just delivering the message.
نعم سأحضر الحفلة Yes, I will be attending the party,
بل كضيف شرف. but as an honored guest.
ضيف شرف يأتي قبل ساعتين An honored guest who happens to show up a couple of hours early
وتتأخر بضع ساعات. and leave a couple hours late.
وسأفعل مثل أي ضيف جيد آخر: And I will do as any other good guest will:
المساعدة في التنظيف ، وربما إيقاف بعض السيارات. help clean up, and maybe park a few cars.
إذن ما هو shindig لهذا الوقت؟ So what's the shindig for this time?
أوه ، إنه واحد من هؤلاء الترحيب بالعودة من رائعة Oh, it's one of those welcome-back-from-your-fabulous
رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل إلى أوروبا ، all-expense-paid-trip- to-Europe,
أنت شقي مخاط شقي you-sniveling-snot-brat
وجبة غداء تنس بين ابنة نائب الرئيس. of-a-vice-president's- daughter's tennis brunch.
جي ، لم أذهب إلى واحدة من هؤلاء. Gee, I've never been to one of those.
حسن. Good.
أنت تميل شريط. You're tending bar.
هناك العنوان. There's the address.
سأراك الساعة 10:00 صباح الأحد. I'll see you at 10:00, Sunday morning.
لقد لعبت في يدي مباشرة. She played right into my hands.
إذا أنا لا أقول ذلك لنفسي، If I do say so myself,
أنا أقيم حفلة جميلة. I do throw a lovely party.
أوه ، السيد جاينز ، Oh, Mr. Gaines,
لا أعتقد أنه تم تقديمي I don't believe I've been introduced
لضيف الشرف ابنتك الحبيبة. to the guest of honor, your lovely daughter.
أوه ، كيلي أحب مقابلتك. Oh, Kelly would love to meet you.
أوه ، إنها مشغولة. Oh, she's busy.
جاك دانييلز ، أنيق. Jack Daniels, neat.
قادم الآن يا سيدي. Coming right up, sir.
قل ، ألست سام مالون؟ Say, aren't you Sam Malone?
ألم تكن معتادًا أن تكون إبريقًا؟ Didn't you used to be a pitcher?
نعم ، هذا أنا. Yep, that's me.
الآن أنت تفعل هذا؟ Now you're doing this?
حسنا، Well,
لا حرج مع شريط يميل. nothing wrong with tending bar.
إنه عمل جيد وصادق. It's good, honest work.
اه ، هذا شيء صغير لك. Uh, here's a little something for you.
هؤلاء الأثرياء المتكبرون يا رجل. Those rich snobs, man.
يعتقدون أنهم يستطيعون النظر إلى أنوفهم إليك ، They think they can look down their noses at you,
ومن ثم اجعل كل شيء أفضل عن طريق الانزلاق لك تافه ... and then make everything better by slipping you a measly...
50 دولار؟ 50 bucks?
اثنين من النبيذ الأبيض من فضلك. Two white wines, please.
نعم سيدي. تعال هنا. Yes, sir. Coming right up here.
كما تعلم ، وودي ، أقول لك ، You know, Woody, I tell ya,
إنه طريق طويل it's a long way
من الترويج في البطولات الكبرى from pitching in the major leagues
لمشروبات المقلاع. to slinging drinks.
ماذا سأفعل ، هل تعلم؟ What am I gonna do, you know?
أعني ، لقد أعطتني الحياة هذه اليد الرديئة. I mean, life's dealt me this lousy hand.
أعتقد أنني سأفعل I guess I'm just gonna have
للعب بها ، أليس كذلك؟ to play it out, huh?
انا اسف سيدي. I'm sorry, sir.
أه هناك مشروباتك. Uh, there are your drinks.
شكرا لك. Thank you.
أوه ، بارك الله فيك. Oh, bless you.
أنا بالتأكيد ذاهب إلى شيء ما هنا. I'm definitely on to something here.
عفوا، Excuse me,
عامل البار. bartender.
المزيد من الشمبانيا. A little more champagne.
بالتأكيد. Sure.
ربما سأحصل على بقشيش أيضًا يا سام. Maybe I'll get a tip, too, Sam.
اسمع ، هذا الأنين من أجل الدولار هو روتين لي. Listen, this whining for dollars routine is mine.
على أي حال ، سوف أقضي الصيف في العاصمة ، ساعدني الله. Anyway, I'll be summering in D.C., God help me.
يفضل أبي خيار الصعود Dad's favoring me with the option of going up
على التل إلى الصفحة أو العمل كاتبًا. on the Hill to page or being a clerk.
فما رأيك؟ So what do you think?
أوه ، آه ، إسمح لي على المقاطعة ، Oh, uh, excuse me for interrupting,
لكني سأذهب مع وظيفة كاتب. but I'd go with the clerk job.
لقد استمتعت بالانفجار في الصيف الذي عملت فيه في Piggly Wiggly. I had a blast the summer I clerked at the Piggly Wiggly.
أوه... Uh...
أنا متأكد من أنك فعلت ، I'm sure you did,
لكني كنت أتحدث عن كوني كاتب قانوني. but I was talking about being a legal clerk.
أوه ، كان هذا كله في الأعلى والأعلى. Oh, this was all in the up and up.
هل انت دائما هذا بليد؟ Are you always this obtuse?
الكمربوند The cummerbund
يجعل خصري يبدو سميكًا. makes my waist look thick.
نعم... Yeah...
نعم ، سميك. yeah, thick.
هذه هي الكلمة التي كنت أبحث عنها. That's the word I was searching for.
اكتبها على يدك. Write it on your hand.
لن تنساها أبدًا. You'll never forget it.
انه مضحك جدا. He's very funny.
حسنًا ، إليكم يا مالون. Well, here's to you, Malone.
وأتمنى لك الكثير من التوفيق And, uh, I wish you lots of luck
على هذا التجاوز الثلاثي. on that triple bypass.
شكرا لك. Thank you.
يبارك قلبك. Bless your heart.
هل لديك مشكلة في القلب يا سام؟ You having a heart problem, Sam?
نعم ، يبدو أن هناك شيئًا يضغط عليه. Yeah, it feels like there's something pressing on it.
ربما مثل ... كل هذه النقود. Maybe like... all this cash.
إسمح لي ، آه ، نادل. Excuse me, uh, bartender.
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة صغيرة؟ Can I give you a little tip?
تبدو بحالة جيدة يا سام. Looking good, Sam.
بالتأكيد. Sure.
لبقية فترة بعد الظهر ، For the rest of the afternoon,
فقط ابقي فمك مغلقا. just keep your mouth shut.
عفوا؟ Excuse me?
أنت هنا للعمل وليس لمحادثة الضيوف. You're here to work, not to chitchat with the guests.
تفكر فقط لأنك غني You think just because you're rich
يمكنك إدارة الناس حولها؟ you can boss people around?
لدينا شباب مثلك في هانوفر. We've got guys like you back in Hanover.
هل تعرف ماذا نسميهم؟ You know what we call them?
ماذا؟ What?
"سيدي المحترم." "Sir."
لكن بعد أن نقولها ، نلف أعيننا. But after we say it, we roll our eyes.
كما تعلم ، يا فتى ، لقد بدأت حقًا في إزعاجي. You know, kid, you're really starting to annoy me.
أعتقد أنني سأعلمك بعض الأخلاق. I think I'm going to teach you some manners.
اخطو للخارج. Step outside.
أه ، أه ، أنا آسف ، حسنًا؟ Uh, uh, I'm sorry, all right?
كنت خارج الخط. I was out of line.
لا اريد القتال. I don't want to fight.
أوه ، أنت لست غبيًا كما تبدو. Oh, you're not as stupid as you look.
الآن أريد القتال. Now I want to fight.
قف ، قف ، ما الذي يحدث هنا يا رجل؟ Whoa, whoa, what's going on here, man?
هذا الرجل قال للتو إنني لست غبيًا مثل نظري يا سام. This guy just said I wasn't as stupid as I look, Sam.
قف ، قف ، تعال إلى هنا. Whoa, whoa, come here.
اسمع ، قف ، قف ، توقف. Listen, whoa, whoa, stop.
أعني ذلك. حقًا ، اسمع ، قبل أن تخرج إلى هناك ، I mean it. Really, listen, before you go out there,
اسمحوا لي أن أقول بضعة أشياء هنا. let me just say a couple of things here.
الآن أنا نادل لعدة سنوات Now I've been a bartender for quite a few years
ولقد فضت الكثير من المعارك في يومي. and I've broken up a lot of fights in my day.
وسأخبرك بغض النظر عن المتورطين ، And I'll tell you no matter who's involved,
سواء كانوا أغنياء أو فقراء ، whether they're rich guys or poor guys,
شباب طويل القامة أو رجال قصيرون ، tall guys or short guys,
الرجال البدينين ، الرجال النحيفين ، fat guys, skinny guys,
الرجال الذين يعانون من عوائق في الكلام ... guys with speech impediments...
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
حسنًا ، النقطة المهمة هي أنه عادةً في هذه المرحلة من القصة ، Well, the point is, that usually by this point in the story,
ينسى الرجال ما يغضبون منه the guys would forget what they're angry about
وكانوا يتجولون نوعًا ما بعيدًا. and they'd kind of wander away.
نعم ، حسنًا ، أنا ، أنا ، آه ... Yeah, well, I, I, uh...
أعتقد أن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين. I guess this isn't the right time or place.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
حسنا ، ها أنت ذا. All right, there you go.
جيد جدا جيد جدا. Very good, very good.
الآن لماذا لا تعود إلى الحانة هنا ، وودي. Now why don't you just go back to the bar here, Woody.
هل ستخبرني ببقية القصة لاحقًا يا سام؟ Will you tell me the rest of the story later, Sam?
حسنًا ، ربما سنقوم ، آه ... Well, maybe we'll, uh...
سنلتقي مرة أخرى عندما لا يكون والدك في الجوار. we'll meet again, when your daddy isn't around.
لست بحاجة إليه ليحميني. I don't need him to protect me.
سألتقي بك في أي مكان وفي أي وقت. I'll meet you anywhere, anytime.
يمكنك أن تجدني في Cheers. You can find me at Cheers.
سأراك هناك غدا. I'll see you there tomorrow.
سأكون هناك مع الأجراس. I'll be there with bells on.
هذا مجرد تعبير. That's just an expression.
اعذرني من فضلك. Excuse me, please.
عفوا. Excuse me.
نعم؟ Yeah?
سام ، لقد سمعت ما كنت تفعله. Sam, I heard what you've been doing.
يتجول في إعطاء الجميع قصة حظ سيئ ، Going around giving everyone a hard luck story,
لذلك يقدمون لك نصائح كبيرة. so they give you big tips.
أجد أن هذا غير احترافي تمامًا ، I find that completely unprofessional,
ولن أتغاضى عن ذلك. and I will not condone it.
سأقوم بتوصيل أجر يوم لك. I'm going to dock you a day's pay.
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
وودي ، Woody,
كونياك cognac
لجميع أصدقائي. for all my friends.
نحتفل بالفائز هذا العام We're celebrating this year's recipient
من منحة مؤسسة فيسك. of the Fisk Foundation grant.
حسنا. All right.
كنت أعلم أنه يمكنك فعل ذلك ، يا صديقي. I knew you could do it, buddy.
ماذا بحق الجحيم هو؟ What the hell is it?
إنها زمالة مرموقة ومربحة للغاية It's a very prestigious and lucrative fellowship
ستمكنني ، أخيرًا ، بعد كل هذه السنوات ، that will enable me, finally, after all these years,
لإكمال رسالتي. to complete my treatise.
"يحتاج الرجل إلى العمل ، الدافع الذي لا ينتهي. "Man's need to work, the never-ending drive.
للبناء والإبداع والإنجاز ". To build, create and achieve."
نعم ، يجب أن أشعر أنني بحالة جيدة. Yeah, must feel pretty good.
أوه ، تراهن. Oh, you bet.
إذا كان بإمكاني الحصول على منحة دهون أخرى ، فهي مدينة رغيف. If I can cop one more fat grant, it's loaf city.
آه. Ah.
الشيء الوحيد المفقود الآن هو سيجار جيد. The only thing missing now is a fine cigar.
حسنا اسمح لي. Well, allow me.
كارلا ، ثلاثة من أجمل ما لديكم في تامبا ، من فضلك. Carla, three of your finest Tampas, please.
لقد حصلت عليه أيها السادة. You got it, gentlemen.
انظر إلى هذه الجمالات. Look at these beauties.
سيكون ذلك 45 سنتًا. That'll be 45 cents.
كارلا ، طلبنا سيجارًا وليس هذه النقانق القابلة للاشتعال. Carla, we asked for a cigar, not this flammable bratwurst.
تعال يا (فراس) هذه لذيذة جدا Come on, Fras, these are pretty tasty.
نعم ، وهم يفوقون الآخرين Yeah, and they outlast the others
ما ، ثماني أو تسع ساعات. by what, a good, eight or nine hours.
كليف ، اجعل حلقة الدخان تدور حول رأسي بالطريقة التي تفعلها. Cliffie, make a smoke ring go around my head the way you do.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، بويد ، أنا هنا. Okay, Boyd, I'm here.
أجل ، وأنا كذلك. Yeah, so am I.
بالطبع ، أنا هنا دائمًا ، لذا فهي ليست مشكلة كبيرة. Course, I'm always here, so it's no big deal.
كما تعلم ، لن أشعر بأنني على حق بضربك بلا عقل ، You know, I wouldn't feel right beating you senseless,
ما لم أحذرك مسبقًا ، unless I warn you in advance,
كنت في فريق الملاكمة في برينستون. I was on the boxing team at Princeton.
نعم؟ حسنًا ، بينما تضربني بلا وعي ، Yeah? Well, while you're beating me senseless,
ضعه بمخيلتك: keep this in mind:
كنت أول بديل في فرقة هانوفر للملاكمة العالية. I was first alternate on the Hanover High Boxing Squad.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
هذا يعني أنه إذا مرض أي شخص أو أصيب بأذى ، سأكون أنا ... It means if anybody got sick or hurt, I'd be the one...
لا! No!
أعني ، هل من المفترض أن يجعلك ذلك رجلاً قاسياً؟ I mean, is that supposed to make you a tough guy?
قوي كفاية. Tough enough.
نعم ، حسنًا ، الدليل موجود في الحلوى. Yeah, well, proof is in the pudding.
حسنًا ، هذا يفعلها. All right, that does it.
لا أحد يقول ذلك لي. Nobody says that to me.
من يريد أن يرى ولدًا ثريًا يتألم؟ Who wants to see a rich boy get his butt whupped?
وودي! وودي! وودي! Woody! Woody! Woody!
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة! Wait a minute, wait a minute!
لا أستطيع المغادرة هنا. I can't leave here.
انظر ، إذا كنت ستقاتل ، اذهب للقتال في الخلف. Look, if you're gonna fight, go fight in the back.
لكن تذكر ، يجب عليك نقل دمك. But remember, you gotta bus your own blood.
لنذهب. Let's go.
خشبية ، وودي ، وودي ، Woody, Woody, Woody,
خشبية ، خشبية ، خشبية ، خشبية ... Woody, Woody, Woody, Woody...
شاب غني! شاب غني! شاب غني! شاب غني! Rich guy! Rich guy! Rich guy! Rich guy!
آه ، هل أصابني البرق؟ Ugh, did I get struck by lightning?
لا ، وودي. No, Woody.
أوه ، صحيح ، أعتقد أن هذا يحدث مرة واحدة فقط في حياتك. Oh, right, I guess that only happens once in your life.
انه بخير. He's okay.
جي ، أنا أكره أن تراني يا رفاق هكذا ، Gee, I hate for you guys to see me like this,
كل الغباء والمشوشين. all dopey and muddle-headed.
نعم ، بالكاد نتعرف عليك. Yeah, we barely recognize you.
نحن Boyds لا نقدر وجود وجوهنا في الرضوخ. We Boyds don't appreciate having our faces caved in.
نعم؟ Yeah?
سأحصل على هذا الرجل. I'm gonna get that guy.
اهدأ يا وودي. Calm down, Woody.
ألا يكفي أنك تركت القليل من الوجه Isn't it enough that you left little bits of face
في خاتمه الخنصر؟ in his pinkie ring?
وأنفك حقا أفسد تلميع حذائه عندما سقطت. And your nose really messed up his shoeshine when you fell.
سأحصل على هذا الرجل. I'm gonna get that guy.
سأفعله جيدًا. I'm gonna get him good.
أوه ، تعال ، وودي. Oh, come on, Woody.
ماذا تفعل .. كيف يمكنك الحصول عليه يا رجل؟ What do you... how can you get him, man?
إنه ثري ، وذكي ، وفي حالة جيدة ، وقوي ؛ He's rich, he's smart, he's in good shape, he's tough;
يتسكع مع فئة أفضل من الناس ... hangs out with a better class of people...
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
أنت تعرف ما أتحدث عنه يا رفاق. You know what I'm talking about, guys.
أوه! نعم نعم. نعم. Oh, yeah, yeah. Yeah.
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
كيف يمكنني الحصول على هذا الرجل؟ How can I get that guy?
يجب أن يكون لديه بعض نقاط الضعف. He must have some weak spot.
اوه مرحبا. آمل ألا أكون قد فات الأوان. Oh, hi. I hope I'm not too late.
سمعت أن صديقي كان قادمًا إلى هنا I heard my boyfriend was coming here
لمحاربة هذا النادل اللطيف. to fight that nice bartender.
يقاتل؟! Fight?!
لقد عطست I've had sneezes
التي استمرت لفترة أطول. that lasted longer.
أوه ، أنا آسف جدًا أن ناش فعل هذا. Oh, I am so sorry Nash did this.
لديه مثل هذا المزاج السخيف. He has such a ridiculous temper.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به ، فلا تتردد في السؤال. If there's anything I can do, please, don't hesitate to ask.
هل يديك بشكل طبيعي بهذه النعومة ، Are your hands just naturally this soft,
أم تستخدم لوشن خاص؟ or you use a special lotion?
غسول ، لكن لا يمكنك شرائه في الولايات المتحدة. Lotion, but you can't buy it in the States.
الروائح الطيبة أيضا. Smells good, too.
لا ، خالٍ من العطر. No, it's fragrance free.
شممت رائحة شعري. You smell my hair.
أشطفها برائحة الزهور البرية البلجيكية. I rinse it in an essence of Belgian wild flowers.
إنهم يصنعون نسخة الصبي؟ They make a boy's version?
سآخذ فحص المتسوق الشخصي الخاص بي وأرسل لك حالة. I'll have my personal shopper check and send you a case.
أشعر بالفزع حيال ما فعله ناش. I feel just terrible about what Nash did.
سيكون من العار أن يكون لديك ندبة على هذا الوجه اللطيف. It'd be a shame if you got a scar on that cute face.
سأكون بخير. I'll be okay.
تمام. وداعا. Okay. Bye.
وداعا. Bye.
الآن ، كيف يمكنني الحصول على ذلك الرجل ناش؟ Now, how could I get that Nash guy?
ودي؟ Woody?
وودي ، أعتقد أنه من الواضح نوعًا ما ، Woody, I think it's kind of obvious,
إن فهمت ما أقصده. if you know what I mean.
ضرب صديقته؟ Beat up his girlfriend?
لا أعتقد أنك تستطيع. I don't think you could.
قف. Whoa.
هيا. Come on.
الآن فكر معي هنا. فكر في. Now think with me here. Think.
الآن ، هل قابلت أي شخص مؤخرًا ، Now, have you met anybody recently,
نوع لطيف ، هل تعلم؟ kind of cute, you know?
شخص رائحته طيبة ولديه شعر هنا؟ Somebody who smells good and has hair down to here?
أنا مهتم بما تقوله يا سام I'm interested in what you're saying, Sam,
ولكن كان لدي مجرد فكرة. but I just had a thought.
إذا خرجت مع تلك الفتاة ، يمكنني أن أجعل ناش غيورًا حقًا. If I went out with that girl, I could make Nash real jealous.
وودي! وودي! وودي ... Woody! Woody! Woody...
لقد عدت! وودي! وودي! وودي ... I'm back! Woody! Woody! Woody...
لقد كان يوما رائعا. This has been a fabulous day.
بينما كنت أسير في قاعات المقر ، As I walked through the halls of headquarters,
لم أتلق سوى الشهرة I received nothing but kudos
لحفلتي الرائعة أمس. for my fantastic party yesterday.
قال السيد جاينز إنني أظهرت القيادة ، Mr. Gaines said I displayed leadership,
الخيال والطبقة. imagination and class.
أنا عليه. I am it.
هذا رائع يا آنسة هاو. That's great, Miss Howe.
اسمع ، هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام إذا أخذت إجازة لمدة ساعة؟ Listen, do you think it'd be okay if I took an hour off?
بالطبع ، وودي ، خذ اثنين. Of course, Woody, take two.
تستحقها. You deserve it.
اوه رائع. Oh, great.
سأذهب وأطلب الإذن من رئيسك في العمل I'm going to go ask your boss for permission
لتواعد ابنته ، حسنا؟ to date his daughter, okay?
تمام. Okay.
لا! No!
وهكذا ، سيد جاينز ، And so, Mr. Gaines,
واسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى ، please allow me to stress again,
بأقوى طريقة ممكنة ، in the strongest way possible,
أن وجودي هنا لا يعكس بأي حال من الأحوال that my being here in no way reflects
على الآنسة ريبيكا هاو upon Miss Rebecca Howe
أو فرصتها للتقدم في شركتك. or her chance for advancement in your corporation.
سآخذ ذلك تحت النصيحة. I'll take that under advisement.
الآن ، إذا كنت من فضلك تواصل عملك؟ Now, if you'll please get on with your business?
نعم سيدي. Yes, sir.
عملي هو أنني أود الحصول على إذن My business is that I'd like permission
لتاريخ ابنتك كيلي. to date your daughter Kelly.
أعتقد أنك ستجد I think you'll find
أنني كريم ، أعمل بجد ، that I'm generous, hardworking,
ودود ومبهج وصادق. friendly, cheerful, and honest.
أوه ، نعم ، وأنا مرح أيضًا. Oh, yeah, and I'm funny, too.
حسن العرض أيها الشاب. Well presented, young man.
بالإضافة إلى لفتة ساحرة من الطراز القديم. And a charming, old-fashioned gesture, besides.
جاهز لضرب الروابط ، والتر؟ Ready to hit the links, Walter?
في دقيقة يا ناش. In a minute, Nash.
على أي حال ، كما ترى ، Anyway, as you can see,
لقد كانت زيارتك عبثًا ، سيد بويد. your visit has been in vain, Mr. Boyd.
كانت ابنتي كيلي تواعد الشاب ناش هنا My daughter Kelly has been dating young Nash here
لعدة سنوات حتى الآن. for some years now.
حسنًا ، بويد ، Well, Boyd,
كيف يتم شفاء هذا الذقن؟ how's that chin healing?
لا تهتم بذقني كيف حال خاتمك؟ Never mind my chin, how's your ring?
ناش ، يبدو أن السيد بويد هنا يضع عينه على كيلي. Nash, it seems Mr. Boyd here has his eye on Kelly.
أوه ، يا لها من مصادفة. Oh, what a coincidence.
بالأمس فقط ، كان يراقب بلادي بلاسيدر. Only yesterday, he had his eye on my Topsiders.
تعال يا بني. Come on, son.
نحن على نقطة الإنطلاق خلال عشر دقائق. We're on the tee in ten minutes.
هذا يبدو جيدا، That sounds good,
لكن علي تحذيرك ، لم ألعب من قبل. but I have to warn you, I've never played before.
إنه يتحدث معي يا جومر. He's talking to me, Gomer.
سوف تظهر نفسك خارجا؟ You'll show yourself out?
حسنًا ، من الأفضل لك المضي قدمًا يا بويد. Well, you better get going, Boyd.
سوف تتأخر عن تلك الحافلة. You're going to be late for that bus.
تعرف الكثير. A lot you know.
لا يأتي لمدة 15 دقيقة أخرى. It doesn't come around for another 15 minutes.
ناش؟ Nash?
دعنا نقوم به! Let's do it!
سأراك لاحقًا يا كيلي. I'll see you later, Kelly.
يجب أن أذهب دع والدك يضربني في الجولف مرة أخرى. Got to go let your dad beat me at golf again.
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب أيضًا. Well, I better be going, too.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
سمعت إجابة والدك I heard your dad's answer
وسمعت إجابة ناش ، and I heard Nash's answer,
لكن ما زلت لم أسمع إجابتك بعد. but I still haven't heard your answer yet.
أوه ، يا إلهي ، وودي ، لم أستطع. Oh, gosh, Woody, I couldn't.
اني اتفهم. I understand.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لم لا؟ Why not?
أنا لست من ممتلكات ناش ، I'm not Nash's property,
وأنا أكره ذلك فقط عندما يفترض أنني كذلك. and I just hate it when he always assumes that I am.
حسنًا ، فاصوليا ، هذا سيظهر له! Well, beans, this'll show him!
عذرًا ، هذا رائع. هذا رائع. Aw, that's great. That is terrific.
حسنا. All right.
سأقلك غدًا الساعة 8:00 ، حسنًا؟ I'll pick you up tomorrow at 8:00, okay?
الآن ، أعدك أنك ستحظى بأفضل وقت ممكن. Now, I promise you you're going to have the best time possible.
قد تفكر من النظر إلي ، You may think from looking at me,
أنني رجل بسيط لا يعرف طريقه ، that I'm an unsophisticated guy who doesn't know his way around,
لكنك ستكتشف أنني أفعل ، حسنًا؟ but you're going to find out I do, okay?
سأراك. I'll see ya.
ودي؟ Woody?
نعم؟ Yes?
هل تعلم أنك في خزانة؟ Do you know you're in a closet?
نعم ، لكنني اعتقدت أنه قد يكون أكثر تعقيدًا Yeah, but I thought it might be more sophisticated
لمجرد الاستلقاء ثم التسلل just to lay low and then sneak out
بعد أن ذهب الجميع إلى الفراش. after everyone went to bed.
طاب مساؤك. Good night.
سام ، هل عاد وودي من موعده بعد؟ Sam, has Woody come back from his date yet?
اه اه. Uh-uh.
لقد غيرت جدوله حتى يتمكن من قضاء أمسياته كلها I changed his schedule around so he can all of his evenings off
حتى يتمكن من الاستمرار في مواعدة تلك الشابة الجميلة. so he can continue to date that lovely young woman.
انتظر لحظة ، الآن تريده أن يواعد؟ Wait a minute, now you want him to date?
يعني ما حدث للهجوم I mean, what happened to the Attack
للسيدة الصراخ من الجحيم؟ of the Screaming Boss Lady from Hell?
الآن سوف أعترف أنني لا أريده Now I will admit that I didn't want him
لنطلب منها الخروج في الأصل ، ولكن دعنا نواجه الأمر-- to ask her out originally, but let's face it--
هو على موعد معها. he's on a date with her.
وكلما تواعدوا ، زادت الفرصة And the more they date, the more of a chance
يجب أن يصبح صهر رئيسه. he has to become the boss's son-in-law.
وأصبح أصهار الرئيس نواب الرئيس And boss's sons-in-law become VP's
وفي عالم الشركات ، فهي تساعد دائمًا and in the corporate world, it always helps
أن يكون لديك نائب رئيس في ركنك. to have a VP in your corner.
هذا مقرف. That's disgusting.
سام ، أنا لا أختلق القواعد. Sam, I don't make up the rules.
أنا فقط أتبعهم. I just follow them.
شكرا مرة أخرى على أمسية رائعة ، وودي. Thanks again for a wonderful evening, Woody.
لقد عرّفتني على عالم جديد بالكامل. You introduced me to a whole new world.
نعم ، من الصعب تصديق فتاة مثلك Yeah, it's hard to believe a girl like you
لم يذهب إلى شاحنة وحش جرار من قبل. has never been to a monster truck and tractor pull before.
أوه ، وودي! في الموعد الأول! Oh, Woody! On the first date!
كيف ستفعل ذلك يا صديقي؟ How you going to top that, buddy?
حسنًا ، ليست هناك حاجة لتصدره. Well, there's no need to top it.
إنها صفقة واحدة. It's a one-shot deal.
ذوي الخوذات البيضاء ماذا تقصد؟ ماذا او ما...؟ Wh-What do you mean? What...?
أعني ، السبب الوحيد لخروجها معي I mean, the only reason she went out with me
كانت لتوضيح وجهة نظرها مع صديقها. was to make a point with her boyfriend.
انتظر انتظر انتظر كيف تعرف ذلك؟ Wait, wait, wait, how do you know that?
لأنها أخبرتني. 'Cause she told me.
أعني ، يبدو الأمر عادلاً فقط. I mean, it only seems fair.
السبب الوحيد لخروجي معها The only reason I went out with her
كانت للانتقام من صديقها. was to get revenge at her boyfriend.
على الأقل هذا ما قلته لها. At least that's what I told her.
وودي ، Woody,
هذا جميل. that is beautiful.
هذا هو نوع الصدق That's the kind of honesty
هذا سوف يبقيك خارج الزواج. that's going to keep you out of marriage.
كيلي. Kelly.
قال والدك أنني قد أجدك هنا. Your dad said I might find you here.
ناش ، أعرف ما ستقوله ، Nash, I know what you're going to say,
ولا أريد أن أسمعه. and I don't want to hear it.
لقد سئمت من أن أعامل مثل المتاع. I'm tired of being treated like chattel.
معذرةً ، أعتقد أن هذا واضح للماشية. Excuse me, I think that's pronounced cattle.
كما تعلم ، عندما سمعت ما كنت تنوي فعله ، أصبت بالغضب حقًا. You know, when I heard what you were up to, I got really mad.
ثم أدركت أنه لا يمكنك ذلك Then I, well, I realized, you couldn't possibly
تفعل هذا من أجل متعتك الخاصة ، be doing this for your own enjoyment,
لذلك يجب أن تفعل ذلك لتثبت لي نقطة. so you must be doing it to prove a point to me.
ويجب أن أقول ، نقطة جيدة. And I have to say, point well taken.
كانت هذه تجربة متواضعة بالنسبة لي. This has been a humbling experience for me.
لا شيئ شخصي. Nothing personal.
لا بأس ، لم أفهم ذلك. That's okay, I didn't understand it.
على أي حال ، من الآن فصاعدا ، ناش الجديد. Anyway, from now on, new Nash.
فقط أتمنى أن تعطيني فرصة أخرى. Just hope you'll give me another chance.
حسنًا ، حسنًا. Well, okay.
رائعة. Great.
يا دعنا نذهب. Hey, let's go.
ربما يمكننا تناول عشاء متأخر في مطعم Guiseppi's. Maybe we can catch a late supper at Guiseppi's.
لا أعلم. I don't know.
هل انتهينا من موعدنا يا وودي؟ Are we finished with our date, Woody?
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن الأمر انتهى ... إذا كنت تريد. Yeah, okay, I guess it's over... if you want.
حسنًا ، شكرًا مرة أخرى على أمسية ممتعة. Well, thanks again for a fun evening.
كيلي؟ Kelly?
ماذا؟ What?
لا شيئ. Nothing.
هل لديك شيء تريد أن تقوله لي يا وودي؟ Do you have something you want to say to me, Woody?
لا. No.
حظيت بوقت ممتع. I had a great time.
كان لطيفا لقائكم. It was nice meeting you.
كنت سعيدًا حقًا بالتعرف عليك. I was really happy to get to know you.
أعتقد أن لدي ما أقوله لك. I guess I did have something to say to you.
لذا ، أعتقد أننا يجب أن نغادر. So, I... guess we should be leaving.
نعم ، أعتقد أنني يجب أن أعود إلى العمل. Yeah, I guess I should be getting back to work.
حسنًا ، استمتع بالعمل. Well, have fun working.
نعم ، استمتع بالمغادرة. Yeah, have fun leaving.
وودي ، تعال يا رجل. Woody, come on, man.
اذهب و أحضرها. Go get her.
لا أستطيع يا سام. I can't, Sam.
ماذا يمكن أن أقول لها؟ What could I possibly say to her?
فقط قل ، "أنا معجب بك. Just say, "I like you.
هل ستخرجين معي مرة أخرى؟ " Will you go out with me again?"
أوه ، صحيح ، تمامًا مثل ذلك. Oh, right, just like that.
وستتخلص من صديقها الغني And she's going to dump her rich boyfriend
الذي كانت تراه طوال هذه السنوات ، who she's been seeing for all these years,
للفقراء ، المسنين ، لا أحد وودي. for poor, old, nobody Woody.
أخشى العالم الحقيقي I'm afraid the real world
لا يعمل هكذا يا سام ؛ ثق في. doesn't work like that, Sam; trust me.
لا ، وودي ، تعال. No, Woody, come on.
مهلا ، اسمع ، فقط أسدي لي معروفًا: اذهب واحضرها. Hey, listen, just do me a favor: Go get her.
الآن ، إذا لم ينجح الأمر ، سأشتري لك العشاء. Now, if it doesn't work out, I'll buy you dinner.
إذا كان الأمر كذلك ، فأنت مدين لي. If it does, you owe me.
فقط اذهب هناك. Just go out there.
قل ، "أنا معجب بك ، هل ستخرج معي مرة أخرى؟" Say, "I like you, will you go out with me again?"
تعال ، قبل فوات الأوان ، اذهب واحضرها. Come on, before it's too late, go get her.
سأحاول ، سام. I'll give it a try, Sam.
عفوا. Excuse me.
كيلي ، آه ... Kelly, uh...
يمكننا الجلوس على طاولة باك مان. we can sit at the Pac-Man table.
انطلق ، تفضل. استمتع بوقتك. Go, go ahead. Have a good time.
او كلا كلا. Oh, no, no.
وإذا أردت البقاء بالخارج لوقت متأخر والزواج ، And if you want to stay out real late and get married,
يجب أن أخرج سام. I've got to take Sam out.
ما هو باك مان؟ What's a Pac-Man?
إذا وصلنا إلى هناك بحلول السادسة ، If we get there by 6:00,
ثم تعال في أي وقت غدًا. then come in anytime tomorrow.
أنت الأعظم يا آنسة هاو. You're the greatest, Miss Howe.
أنا معجب بك. I like you.
حسنًا ، دعنا نسرع. Okay, let's hurry.
أه نعم لدي حجز دائم Uh, yeah, I have a standing reservation
لا بأس ، يمكننا الخروج الآن. It's okay, we can go out now.
اوه رائع، Oh, great,
حسنًا ، لا يمكننا فعل ذلك الليلة. Well, we can't do it tonight.
رائعة. great.
هل ستخرج معي مرة أخرى؟ Will you go out with me again?
في بيتزا باي ذا يارد. at Pizza by the Yard.
بالتأكيد. Sure.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, don't worry about it.
أوه ، انتظر دقيقة. Oh, wait a minute.
ماذا عن ناش؟ What about Nash?
حسنًا ، كنت أركب السيارة معه Well, I was getting in the car with him
عندما أدركت ... when I realized...
وودي ، لدي الكثير من المرح معك. Woody, I have a lot more fun with you.
آه ، أجل ، أعرف ما تعنيه. Ah, yeah, I know what you mean.
أعدك بأنني سأعمل مضاعفة الأسبوع المقبل. I promise I'll work a double next week.
هل يمكنني المغادرة الآن؟ أخرج كيلي؟ Can I leave now? Take Kelly out?
يا آنسة هاو؟ Hey, Miss Howe?
لم أستمتع كثيرًا مع ناش أيضًا. I didn't have much fun with Nash, either.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/