يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يبدو رائعا ، كيلي. سأراك يوم السبت. Sounds great, Kelly. I'll see you Saturday.
نعم. تمام. Yeah. Okay.
احزروا ماذا يا شباب؟ ماذا؟ Guess what, guys? What?
سأذهب إلى أول رقصة في النادي الريفي. I'm going to my first country club dance.
ووو هووو! - حسنا. Whoo-hoo! - All right.
أجل ، يجب أن أتحقق من جدول الحافلات. Yeah, I gotta check the bus schedule.
انتظر ، انتظر ، وودي - أنت ذاهب مع Wait, wait, Woody-- you're going out with
ابنة الرئيس وأنت تركب في الحافلة؟ the boss's daughter and you're riding around on a bus?
نعم ، سيصبح الأمر بمثابة عائق حقيقي أيضًا. Yeah, it's getting to be a real drag, too.
خاصة عندما لا يمكنك الجلوس معًا. Especially when you can't sit together.
ربما يمكنني استعارة سيارة سام. Maybe I can borrow Sam's car.
قف ، قف ، مهلا. Whoa, whoa, hey.
اصمد هناك ، وودستر. Hold up there, Woodster.
لئلا تنسى الوصايا العشر لسام مالون. Lest you forget the Ten Commandments of Sam Malone.
ومن هنا الوصية الثالثة: Hence, commandment number three:
"لا تقرض سيارتك". "Thou shall not loan thy car."
اعتقدت أن هذه كانت الوصية رقم أربعة. I thought that was commandment number four.
هذا "احترم شعرك". That's "Honor thy hair."
أعتقد أن سام قد يكون استثناء I think Sam might make an exception
في حالتي. يا سام؟ in my case. Hey, Sam?
سام؟ Sam?
هل يمكنني ان استعير سيارتك؟ Can I borrow your car?
سيارتي؟ My car?
نعم ، سأكون حذرًا جدًا معها. Yeah, I'll be real careful with it.
لا ، سأعيده للمنزل مبكرًا No, I'll bring it home early
وسأغسله في اليوم التالي. and I'll wash it the next day.
حسنًا ، غذاء للفكر. Well, food for thought.
إذن ، وود ، هل سيقرضك السيارة؟ So, Wood, is he gonna loan you the car?
لم يخرج مباشرة ويقول ذلك ، لكني أحب فرصتي. He didn't come right out and say it, but I like my chances.
إنه في مزاج رائع اليوم. He's in a great mood today.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أتمنى لك التوفيق ، وودي ، I wish you luck, Woody,
لأنه إذا أقرضك سام تلك السيارة ، because if Sam does lend you that car,
أنت في المنزل مجانا. you're home free.
هذا الشيء مثير للشهوة الجنسية. That thing is a rolling aphrodisiac.
إطلاقا. كما تعلم ، أي أنثى تركب Absolutely. You know, any female that rides
مع سام في تلك السيارة ... around with Sam in that car...
نعم؟ Yeah?
... ينتهي به الحال مباشرة إلى الفراش معه. ...ends up going straight to bed with him.
ركبت في تلك السيارة. I've ridden in that car.
حق. Right.
حسنًا ، لم أذهب للنوم معه. Well, I didn't go to bed with him.
هاه. صحيح ، وهم ينكرون ذلك دائمًا Huh. Right, and they always deny it
بعد ذلك ، هل تعلم؟ afterwards, you know?
أكرهكم يا أصدقائي. I hate you guys.
نعم ، إذن هم دائمًا يشرطون على هذا الموقف المناهض للذكور ، كما تعلم؟ Yeah, then they always cop that anti-male attitude, you know?
أوه ، سامي ، مانع لو انقطعت لمدة ساعة؟ Oh, Sammy, mind if I cut out for an hour?
أريد أن أمسك آخر شوطتين I want to catch the last couple of innings
من لعبة T-ball لطفلي Ludlow. of my kid Ludlow's T-ball game.
مهلا ، اعتقدت أنه كان مفكر الأسرة. Hey, I thought he was the intellectual of the family.
إنه في لعبة البيسبول ، أليس كذلك؟ He's into baseball, huh?
حسنًا ، لم يذهب عن طيب خاطر. Well, he didn't go willingly.
كان علي أن أخدعه. I had to trick him.
لقد استخدمت القديم "الذهاب إلى المكتبة I used the old "going to the library
"لكن الغاز ينفد "but running out of gas
أمام روتين الملعب ". in front of the ballpark" routine.
يبدو جذريًا نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Seems kind of drastic, doesn't it?
تعال ، سامي ، من فضلك. Come on, Sammy, please.
لا أريد أن يكبر الطفل I don't want the kid growing up
ليكون ضعيفًا ناعمًا to be a soft, doughy wimp
يرتدي سترة ثقيلة ويدخن الغليون. wearing an argyle sweater and smoking a pipe.
انطلق ، انطلق. Go ahead, take off.
ولا تقلق بشأن لود ؛ وقال انه سوف يكون على ما يرام. And don't worry about Lud; he'll be fine.
كما تعلم ، هذا ابن كارلا you know, that's Carla's son
بواسطة بينيت لودلو. إنه طفل صغير لطيف. by Bennett Ludlow. He's a cute little tyke.
أنجبت كارلا ولداً لبينيت لودلو-- Carla bore a son to Bennett Ludlow--
الطبيب النفسي البارز ، معلمك؟ the eminent psychiatrist, your mentor?
أوه ، هذا طبق رئيسي. Oh, this is prime dish.
لا أطيق الانتظار لأخبر الفتيات في معمل اضطرابات النوم. I can't wait to tell the girls in the sleep disorder lab.
لذا ، كارلا ، قولي ، قولي. So, Carla, tell, tell.
هل رتبت أيًا من علماء رودس الآخرين؟ Have you bedded any other Rhodes scholars?
اه ... لا. Uh... no.
لكن والد واحد مغرور ، بعيد المسافة ، متصل بالهاتف But one egghead, long-distance, phone-in father
يكفي لمصنع الأطفال هذا. is enough for this baby factory.
على الرغم من أن عمل الدكتور لودلو In spite of the fact that Dr. Ludlow's work
يخرجه من البلاد ، takes him out of the country,
أنا متأكد من أنه والد رائع. I'm sure he's a marvelous parent.
لا ، الوالد الجيد هو الشخص الموجود هناك. No, a good parent is someone who's there.
من هناك لمساعدتهم في أداء واجباتهم المدرسية. Who's there to help them out with their homework.
هناك عندما يستيقظون في منتصف الليل There when they wake up in the middle of the night
يبكي عيونهم. crying their eyes out.
إنه هناك مع زجاجة باكتين He's there with the bottle of Bactine
عندما يعطون أنفسهم وشمًا سيئًا. when they give themselves a bad tattoo.
حسنًا ، لقد كنت هناك. Well, I've been there.
لقد ربيت ثمانية أطفال براتب نادلة I raised eight kids on a waitress's salary,
وأريدك أن تعرف أنهم جميعًا أطفال طيبون ، and I want you to know they're all good kids,
ولم يكن لدى أي منهم إدانة and not one of them has had a conviction
التي صمدت عند الاستئناف. that stood up on appeal.
أنا أقف مصححة يا كارلا. I stand corrected, Carla.
أمي ، كيف يمكنك Mom, how could you
افعل ذلك بي do that to me?
لودي ، كيف أتيت إلى هنا؟ Luddy, how did you get here?
هل أوصلك المدرب؟ Did the coach drop you off?
نعم. Yes.
أوه ، ثم انتهت اللعبة مبكرا. Oh, then the game ended early.
إذا كيف ستفعل؟ So how'd you do?
كان المدرب لي على مقاعد البدلاء طوال فترة الظهيرة. Coach me had on the bench all afternoon.
حسنا ماذا تقصد؟ Well, what do you mean?
أنت لم تلعب على الإطلاق؟ You didn't play at all?
حسنًا ، لقد وضعوني أخيرًا Well, they finally put me in
بعد الطفل مع الجبيرة على ساقه after the kid with the cast on his leg
وغادرت الفتاتان السمينتان. and the two fat girls left.
إذن ماذا فعلت؟ So what did you do?
ضربت الكرة ، لكنهم ما زالوا يسخرون مني. I hit the ball, but they still made fun of me.
مثل الجميع من المفترض فقط أن يعرف في أي طريق يركض. Like everybody's just supposed to know which way to run.
سأقوم بتنظيف المواصفات الخاصة بك. I'm going to go clean up your specs.
كارلا لديها Poindexter حقيقي هناك ، أليس كذلك؟ Carla's got herself a real Poindexter there, huh?
نعم. Yeah.
من المحزن أن أقول It's sad to say
أن الأطفال لا يقبلهم أقرانهم that kids not accepted by their peers
حقًا لا تتعلم أبدًا كيفية التعايش مع الناس really never learn how to get along with people
في عالم الكبار. in the big grown-up world.
لماذا هذا يا كليف؟ Why is that, Cliff?
لأنهم يملون الجميع ويقودونهم إلى الجنون 'Cause they keep boring everyone and driving them crazy
بخطب طويلة مليئة بإحصائيات لا معنى لها؟ with long speeches filled with meaningless statistics?
أجل ، أجل. Yep, yeah.
يعيش 63٪ منهم في حالة من اليأس الهادئ. 63% of them live lives of quiet desperation.
وماذا عن الجالسين بجانبهم؟ And how about those who sit next to them?
أنا دكتور فرازير كرين صديق والدك. I'm Dr. Frasier Crane, a friend of your father's.
اني اتفهم I understand
كان لديك بعد ظهر يوم عصيب. you had a rough afternoon.
يجب ألا تدع المتنمرين في هذا العالم أبدًا You must never let the bullies of this world
يقلل من روحك الداخلية diminish your inner spirit
ولا تطفئ نار طبيعتك التنافسية. nor put out the fire of your competitive nature.
سيدي المحترم؟ نعم الابن؟ Sir? Yes, son?
أنت راكع على بعض العلكة. You're kneeling on some gum.
يا إلهي ، جبرديني الجديد! Heavens, my new gabardines!
أنت و اللثة. You and gum.
يجذبه مثل المغناطيس. He attracts it like a magnet.
سوف نتأرجح بمكاننا We'll swing by our place
ونختار زوجًا آخر في طريقنا إلى الأوبرا. and pick up another pair on our way to the opera.
إلى أي أوبرا ستذهب؟ Which opera are you going to?
السادة. Die Meistersinger.
أوه ، أنا أعرف ذلك. Oh, I know that one.
هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل المطربين الرئيسيين That's where all the master singers
اجتمعوا في نورمبرغ ولدينا مسابقة كبيرة get together in Nuremberg and have a big contest
لمعرفة من هو الأفضل. to find out who's best.
أوه ، نعم ، نوع مثل Star Search. Oh, yeah, kind of like Star Search.
في الأساس. Basically.
فريزر ... Frasier...
فريزر ، لقد خطرت لي فكرة لذيذة. Frasier, I just had a delicious idea.
لماذا لا نشتري تذكرة إضافية Why don't we buy an extra ticket
ويأخذ الشاب لود إلى الأوبرا معنا؟ and take young Lud to the opera with us?
أوه ، واو ، عظيم! Oh, wow, great!
لكن علي أن أسأل أمي. But I have to ask my mom.
أمي والدكتور كرين وزوجته Mommy, Dr. Crane and his wife
دعاني للذهاب إلى الأوبرا معهم. invited me to go to the opera with them.
حسنًا ، ليس عليك أن تكون مهذبًا. Well, you don't have to be polite.
فقط أخبرهم أن يبتعدوا. Just tell them to bug off.
لكن أمي أريد أن أذهب. رجاء؟ But, Mom, I want to go. Please?
كارلا ، هل لي بكلمة معك؟ Carla, may I have a word with you?
نعم. سامي ، ترفيه الطفل. Yeah. Sammy, entertain the kid.
كارلا ، ستقدم لنا معروفًا جميعًا. Carla, you'd be doing us all a favor.
السماح لي وللفريزر بقضاء بعض الوقت Allowing Frasier and me to spend some time
مع ابنك قد يساعدنا في اتخاذ قرار with your son might help us to formulate a decision
كان هذا محل نقاش كبير في الآونة الأخيرة. that's been under much discussion as of late.
كما ترى ، نحن الاثنين نفكر في ذلك أم لا You see, the two of us are considering whether or not
نرغب في التكاثر. we wish to reproduce.
أنت تفكر في إنجاب طفل ، أليس كذلك؟ You're thinking of having a baby, huh?
لذا ، أخبرني ، كم من الوقت سيستغرق So, tell me, how long does it take
أحد قرونك لتفقس ، على أي حال؟ one of your pods to hatch, anyway?
اسمع ، تريد أن تجلس الطفل لود ، كن ضيفي. Listen, you want to baby-sit Lud, be my guest.
ما هذا على قميصك؟ What's that on your shirt?
هاه؟ اوه! Huh? Ooh!
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيدة أو أنت طيب. You're good. You're good.
حسنًا يا لودي ، أنت ذاهب إلى الأوبرا. Okay, Luddy, you're going to the opera.
ياي! Yay!
نعم ، ستحبها أيضًا يا فتى. Yeah, you're going to love it, kid, too.
أنت تعلم أن واغنر ، You know that Wagner,
كتب كل تلك القطع عندما كان صغيرا. he wrote all those pieces when he was stone deaf.
لا ، كان ذلك بيتهوفن. No, that was Beethoven.
قصدت أعمى. I meant blind.
كان ذلك ميلتون. That was Milton.
كان لديه ثآليل. He had warts.
كان هذا انت. That was you.
قلت لك لا تخبر أحدا. I told you not to tell anybody.
ألا يجب أن يعودوا الآن؟ Shouldn't they be back by now?
كم من الوقت يمكن أن تستمر الأوبرا؟ How long can an opera last?
حسنًا ، آخر ما أتذكره Well, the last one I remember
استمرت حوالي ثمانية أشهر. lasted about eight months.
أجل ، أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام. Yeah, I just hope everything's all right.
كارلا ، انظري ، أعلم أنكِ تحبين أطفالك وكل شيء ... Carla, look, I know you love your kids and everything...
أعني ، مثل أطفالك. I mean, like your kids.
أعني ، أعلم أن لديك أطفال ... I mean, I know you have kids...
لكني لم أرك بهذا القلق من قبل. but I have never seen you this concerned before.
حسنًا ، لود الخاص. Well, Lud's special.
نعم؟ Yeah?
نعم. Yeah.
أعني ، عندما أعود للمنزل ليلاً ، I mean, whenever I come home at night,
كان دائما يجلب لي وعاء من الماء الساخن لقدمي. he always brings me a pan of hot water for my feet.
في الواقع يسألني كيف ذهب يومي. He actually asks me how my day went.
لا أعرف ما إذا كنت قد أخبرت أي شخص بهذا من قبل ... I don't know if I ever told anybody this before...
أنا أحبه. I love him.
ليس عليك أن تخجل من قول ذلك You don't have to be shy about saying
أنك تحب أطفالك. that you love your kids.
أوه ، لماذا لا تقوم فقط بنشر إعلان في الصفحات الصفراء؟ Oh, why don't you just take out an ad in the Yellow Pages?
يا نورمي ، كدت أنسي Hey, Normie, I almost forgot
كم تحب فتيات سام كورفيت الصافرة. how much Sam's Corvette girls love to whistle.
أتمنى لو كان لدي نيكل في كل مرة I wish I had a nickel for every time
سمعت هذا الصوت ، أليس كذلك؟ I heard that sound, huh?
إغلاق الباب الكلاسيكي. Classic slamming of the door.
لذا سام مازال لا يعيرك سيارته ، هاه؟ So Sam still won't loan you his car, huh?
لا ، لكني بدأت أحب ضحكة ذلك الرجل. No, but I'm starting to love that man's laugh.
سامي ، هيا ، أعط الطفل استراحة ، أليس كذلك؟ Sammy, come on, give the kid a break, will ya?
فقط دعه يستعير سيارتك. Just let him borrow your car.
من فضلك يا سام؟ Please, Sam?
كيلي هي أفضل فتاة واعدتها على الإطلاق ، Kelly's the best girl I've ever dated,
وهي تحب طرادات. and she loves Corvettes.
حسنًا ، أقول لك ماذا يا وودي. Well, I tell you what, Woody.
سأصعدها في سيارتي. I'll give her a lift in my car.
مستحيل يا سامي. No way, Sammy.
كل فتاة تذهب في جولة في سيارتك كورفيت Every girl who goes for a ride in your Corvette
ينتهي بك الحال إلى الفراش معك. winds up going to bed with you.
صحيح يا آنسة هاو؟ Right, Miss Howe?
حسنًا ، هي الآن مجرد زائدة عن الحاجة. Well, now she's just being redundant.
لا بأس يا سام ، أنا أفهم شيئًا عن السيارة. It's okay, Sam, I understand about the car thing.
جيد. Oh, good.
لم أقصد أن أضعك على الفور. I didn't mean to put you on the spot.
وأريدك أن تعرف ذلك ، رغم أنك لن تفعل ذلك And, uh, I want you to know that, even though you won't
دعني أستعير سيارتك ، ليس هناك مشاعر صعبة. let me borrow your car, there's no hard feelings.
وإذا كان لدي سيارة خاصة بي ، And if I ever have a car of my own,
وتريد استعارته ، فهو لك. and you want to borrow it, it's yours.
آه ، أعرف ما الذي تحاول القيام به. Ah, I know what you're trying to do.
أنت تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب لإعطائك سيارتي. You're trying to guilt me into giving you my car.
لا أنا لست كذلك. لن أفعل ذلك. No, I'm not. I wouldn't do that.
انت صديقي المفضل. You're my best friend.
آه ، يا رجل ، أنت حثالة! Ah, man, you're scum!
أعني ذلك يا (سام) ، أنا أحبك. I mean it, Sam, I love you.
هاي بخير. هنا ، خذ السيارة اللعينة. Hey, fine. Here, take the damn car.
ماذا حدث للتو؟ What just happened?
لقد تفوقت عليه. You outsmarted him.
هذا ما يبدو عليه الأمر. So that's what it feels like.
أمي أمي! الأوبرا كانت رائعة جدا! Mom, Mom! The opera was so great!
كل الغناء والأزياء. All the singing, and costumes.
كان هذا أفضل يوم في حياتي! This was the best day of my life!
هذا رائع يا لود. That's terrific, Lud.
لم أره أبدا متحمس جدا. I never seen him so excited.
شكرا يا رفاق. Thanks, guys.
أوه ، كارلا ، كان من دواعي سرورنا. Oh, Carla, it was our pleasure.
إنه طفل غير عادي. He's an extraordinary child.
نعم ، لقد أجرينا مناقشة مستفيضة Yes, we had an extensive discussion
في طريق العودة عن الأوبرا ، on the way back about opera,
الفنون والسينما ... the arts, film...
أوه ، كارلا ، هل يمكننا اصطحاب لود إلى السينما الليلة؟ Oh, Carla, may we take Lud to the movies tonight?
هناك إحياء لـ Koyaanisqatsi نود أن يراه ، There's a revival of Koyaanisqatsi we'd love him to see,
ثم فكرنا في أنه يستطيع النوم ، and then we were thinking he could sleep over,
يمكن أن نتناول وجبة فطور وغداء ووجبة خفيفة من بيتر والذئب. We could have brunch and a matinee of Peter and the Wolf.
جي ، لا أعرف. Gee, I don't know.
لم يبتعد عن المنزل من قبل. He's never stayed away from home before.
إنه في السادسة فقط. He's only six.
من فضلك يا أمي؟ رجاء؟ Please, Mommy? Please?
أوه ، حسنًا ، أنت حقًا تريد أن تصبح بهذا السوء ، أليس كذلك؟ Oh, heck, you really want to go that bad, huh?
انطلق ، انطلق ، انطلق. استمتع بوقتك. Go, go, go ahead. Have a good time.
ابق كما تريد. Stay as long as you want.
سأراك عندما تعود. I'll see you when you get back.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
سنعتني به جيدًا ، لا تقلق. We'll take good care of him, don't worry.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's that.
لقد فقدت طفلي. I lost my baby.
اسمع يا سام ، آمل أن يكون الأمر بخير Listen, Sam, I hope it's okay
أني أسألك هذا باستمرار ، that I keep asking you this,
لكني أريد فقط أن أتأكد مرة أخيرة but I just want to make sure one last time
أنك لم تغير رأيك that you haven't changed your mind
عني باستخدام سيارتك. about me using your car.
لا ، وودي. No, Woody.
لا ، لم تغير رأيك No, you haven't changed your mind
أو لا ، لا يمكنني استخدام سيارتك or no, I can't use your car
أو لا ، ليس من المقبول أن تسأل؟ or no, it's not okay to ask?
لا ، اخرج من وجهي قبل أن آذيك. No, get out of my face before I hurt ya.
إنه مميز. He's special.
مرحبًا ، كارلا ، ما زلت تستمع إلى مادة الأوبرا؟ Hey, Carla, still listening to that opera stuff?
لا تستطيع سماعك يا كليف. She can't hear you, Cliff.
لقد حصلت على الموسيقى في أذنها. She's got the music blasting in her ear.
تقصد أنها لا تسمعني You mean she can't hear me
إذا قلت أنها تذكرني if I say she reminds me of
واحدة من تلك الدمى البلاستيكية الصغيرة؟ one of those little plastic troll dolls?
مهلا ، ما ... ما هي الفكرة الكبيرة؟ Hey, what's... what's the big idea?
اعتقدت أنك لا تستطيع سماعي. I thought you couldn't hear me.
لا ، لكن يمكنني أن أرى ، وأنت قبيح. No, but I can see, and you're ugly.
لذا ، هل ما زلت تحشر كل تلك الأشياء عالية الجودة في رأسك؟ So, are you still cramming all that high-Q stuff in your head?
أنت تعرف يا سامي ، ليس لدي أي خيار. You know, Sammy, I don't have any choice.
أعني ، منذ د. سيكلوبس ومورتيسيا I mean, ever since Dr. Cyclops and Morticia
بدأوا بإدخال اللود إلى كل هراء الثقافة ، started introducing Lud to all this culture crap,
يبدو أنه ليس لدي أي شيء أتحدث معه عنه. it's like I don't have anything to talk to him about.
لذا فأنا أستمع إلى كل هذه الموسيقى ، So I'm listening to all this music,
وأنا أتصفح كل هذه الكتب هنا. and I'm plowing through all these books here.
انظر إلى هذا. Look at this.
يا إلهي يا رجل. Good heavens, man.
تاريخ الفن الحديث. History of Modern Art.
دليل شامل لعالم الأوبرا. Comprehensive Guide to the World Of Opera.
زوجات هوليوود. Hollywood Wives.
نعم ، أنا أعمل في الأدب أيضًا. Yeah, I'm getting into literature, too.
لقد قرأت هذا. I've read this.
أوه ، يا رجل ، من أحاول الطفل؟ Oh, man, who am I trying to kid?
أنا مجرد غبي. I'm just stupid.
مهلا ، أنت لست غبي. Hey, you are not stupid.
أوه ، كيف تعرف؟ انت غبي. Oh, how would you know? You're stupid.
إذا كنت غبيًا حقًا ، فلن تعرف ذلك عني. If you were really stupid, you wouldn't know that about me.
نقطة جيدة. Good point.
تحياتي كارلا. Greetings, Carla.
لقد أوصلنا ابنك للتو في المنزل We just dropped your son off at home
بعد إقامة جميلة after a lovely sojourn
في متحف الفنون الجميلة. at the Museum of Fine Art.
كما تعلم ، هذا الطفل مثل هذا الحب. You know, that child is such a love.
إنه ذكي للغاية ، فضولي ، مبدع. He's so bright, inquisitive, creative.
يذكرني بنفسي عندما كنت طفلاً. He reminds me of myself as a child.
بالطبع ، لديه شعر أكثر. Of course, he has more hair.
كنا نتساءل عما إذا كنا نستطيع We were wondering if we could
تعامل مع لود على العشاء هذا المساء. treat Lud to dinner this evening.
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
لقد أخرجته كل ليلة هذا الأسبوع. You've had him out every night this week.
إلى جانب ذلك ، كان لدي أمسية عائلية خاصة مخطط لها. Besides, I had a special family evening planned.
كنت سأطبخ وعاء كبير من المعكرونة ، I was gonna cook a big bowl of pasta,
وسنجلس جميعًا ونراقب and we're all gonna sit around and watch
اميركا الاكثر طلبا، America's Most Wanted,
ونرى ما إذا كان بإمكاننا أن نجرؤ على جيراننا. and see if we could rat on our neighbors.
نعم ، لكن ، كما ترى ، كارلا ، هذا خاص أيضًا. Yes, but, you see, Carla, this is special, too.
أعني ، لقد تمكنت للتو من التقليل من الحجوزات I mean, I've just managed to finagle reservations
لماغريت. for Magritte's.
إنه المطعم الأكثر تميزًا في كل بوسطن. It's the most exclusive restaurant in all of Boston.
لم أسمع منه. I never heard of it.
على وجه التحديد. Precisely.
كارلا ، من فضلك. Carla, please.
سيعني الكثير للطفل ، It would mean a lot to the child,
وأعتقد أن لود سيستمتع بها أيضًا. and I think Lud would enjoy it also.
أوه ، حسنا. من يهتم؟ Oh, all right. Who cares?
المزيد من السباغيتي لبقيتنا. More spaghetti for the rest of us.
يا فراس. Hey, Fras.
اسمع ، لماذا لا تدعو كارلا لتناول العشاء معك؟ Listen, why don't you invite Carla to dinner with you?
حسنًا ، الآن ، سام ، آه ... Well, now, Sam, uh...
كارلا امرأة جميلة وصديقة جيدة. Carla is a fine woman and a good friend.
في الواقع ، هي ليست كذلك. Actually, she's neither.
ولماذا أريد أن آكل معها؟ And why would I want to eat with her?
فريزر عزيزتي أعتقد أننا يجب أن ندعو كارلا. Frasier, dear, I think we should invite Carla.
أعتقد أنه سيكون لطيفًا جدًا جدًا. I think it would be very, very nice.
هل تعلم ماذا سيكون لطيفًا جدًا جدًا يا ليليث؟ Do you know what would be very, very nice, Lilith?
إذا توقفت عن حفر أظافرك في راحتي. If you would stop digging your nails into my palm.
لكنني متأكد من أنني سأختار أن أرى وجهة نظرك But I'm sure I'll choose to see your point
قبل سحب الدم. before you draw blood.
كارلا؟ كارلا ، ماذا نقول نجعله أربعة Carla? Carla, what say we make it four
في الليلة Magritte ، أليس كذلك؟ at Magritte's tonight, huh?
هل تشتري؟ You buying?
انا ذاهب. I'm going.
جيد جدا. نحن إذن. Well, good. We're on, then.
سنتصل بك في الساعة 8:00. We'll call for you at 8:00.
بالمناسبة ، كارلا ، من فضلك ضع في اعتبارك By the way, Carla, please bear in mind
أن هذا هو جدا that this is a very
مؤسسة فاخرة. posh establishment.
أحتاج أن أقول المزيد؟ Need I say more?
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
أحصل على الصورة بصوت عال وواضح. I get the picture loud and clear.
سأحلق ساقي. I'll shave my legs.
آمل أن يكون هذا الجدول مرضي. I hope this table is satisfactory.
أوه ، هذا رائع. Oh, this is wonderful.
كما تعلمون ، المكان تمامًا كما سمعته. You know, the place is just as I had heard it was.
إنه ممتع. It's delightful.
كل شيء يبدو رائعا للغاية. Everything looks absolutely exquisite.
القائمة عبارة عن مزيج رائع The menu is a delightful combination
نوفيل والمحافظات of nouvelle and provincial
مع إيماءة نحو المكونات المحلية. with a nod toward domestic ingredients.
واحصل على حمولة من كل هذه الأجواء. And get a load of all this ambiance.
العمل الفني مذهل. The artwork is stunning.
نعم ، حسنًا ، هناك مثال رائع للفن الحديث. Yes, well, there's a delightful example of modern art.
إذا كنت قد أجرؤ على التخمين ، فسأقول إنه "Schnaybel". If I might venture a guess, I would say it's a "Schnaybel."
إنه ليس كذلك. It isn't.
ولكن ، حتى لو كانت كذلك ، فسيتم نطقها "شنبل". But, even if it was, it would be pronounced "Schnahbel."
عفوا. من الصعب بعض الشيء معرفة ذلك Excuse me. It's a little hard to tell
هذا بعيد عن "التهبل". this far from our "tahbel."
هذا مضحك يا أمي. That's funny, Mom.
لودلو ، من فضلك ، نحن لسنا هنا للاستمتاع. Ludlow, please, we're not here to have fun.
نحن هنا للاستمتاع بأنفسنا. We're here to enjoy ourselves.
حاليا... Now...
يرضي الجميع would it please everyone
إذا طلبت طاولة كاملة؟ if I ordered for the whole table?
سيكون ممتعا. It would be delightful.
بخير. شكرا لك. Fine. Thank you.
الآن ، أعرف ذلك Now, I know that
دستور ليليث الدقيق Lilith's delicate constitution
غير قابل للكراث. is not amenable to shallots.
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أكون على دراية به؟ Is there anything else I should be mindful of?
كيف تسأل مراعيًا لك يا فريزر. How considerate of you to ask, Frasier.
في الواقع ، لديّ دستور دقيق أيضًا. Actually, I have a delicate constitution, as well.
بدون صلصة شواء ثقيلة للغاية. No extra-heavy barbecue sauce.
سأكرر مثل مدافع الهاوتزر. I'll be repeating like a Howitzer.
مسعد. Delightful.
الصبي ، هذا مؤكد يدق ركوب الحافلة ، أليس كذلك؟ Boy, this sure beats taking the bus, doesn't it?
فقط أنت وأنا ، الطريق المفتوح. Just you and me, the open road.
لقد سئمت من القيادة. I'm getting kind of tired of driving.
ماذا تقول نوقف سيارتك في مكان ما What do you say we park somewhere
وننظر إلى النجوم لفترة؟ and look at the stars for a while?
أوه ، هذا يبدو لطيفًا ، وودي. Oh, that sounds nice, Woody.
مرحبًا يا سام ، أين المكان المناسب للذهاب بعد ذلك؟ Hey, Sam, where's a good place to go next?
اجعل الحق في الضوء! Make a right at the light!
وليس بهذه السرعة هذه المرة! And not so fast this time!
شكرا لك. Thank you.
أوه ، ومن فضلك قل لبول Oh, and please tell Paul
أن طبق السلطة كنز مطلق. that the salad course was an absolute treasure.
ملابسه الخفية والحازمة His subtle yet assertive dressing
كان التوازن المثالي للجرجير. was the perfect balance for the arugula.
أنا أتفق في البستوني. I concur in spades.
سيكون سعيدا لسماع ذلك. He'll be pleased to hear it.
حسنًا ، هل يجب أن نتناول الطعام؟ Well, shall we bouillabaisse?
آه ، الآن ... Ah, now...
رائحة الباقة اللاذعة. smell the piquant bouquet.
تذوقها بكل جزء من لسانك ، Taste it with every part of your tongue,
ثم دعها ترقص في حلقك. and then let it just dance down your throat.
فريزر كالعادة توقعك Frasier, as usual, your anticipation
يتدخل في استمتاعي. is interfering with my enjoyment.
نعم ، لدى إيدي هذه المشكلة أيضًا. Yeah, Eddie has that problem, too.
لودلو ، أنت لا تأكل. Ludlow, you're not eating.
لا شيء بالنسبة لي ، شكرًا دكتور كرين. None for me, thanks, Dr. Crane.
لا يحب السمك. He doesn't like fish.
انظري يا كارلا ، هذا ليس شيئًا Look, Carla, this is not something
الذي يخرج من دولابك that comes out of your cupboard
في علبة من الصفيح عليها حورية البحر. in a tin can with a mermaid on it.
هذه ثمار دو مير. This is fruits de mer.
بسعر 32 دولارًا للبوب ، أعتقد أن الفتى يجب أن يجربها. At $32 a pop, I think the lad should give it a try.
الآن ، لودلو ، لقد كنت منفتحًا جدًا Now, Ludlow, you've been very open-minded
عن كل شيء آخر. about everything else.
اجعله سعيدا. تأخذ لدغة. Make him happy. Take a bite.
إذا لم يعجبك ، If you don't like it,
يمكنك بصقها في منديلك. نرى؟ you can spit it out in your napkin. See?
كارلا ، لسنا هنا لنجعلني سعيدة. Carla, we are not here to make me happy.
نحن هنا لإثراء تجربة الصبي ، We are here to enrich the lad's experience,
الذي ، إذا كان يجب أن أقول ذلك ، فأنا أعتقد أنه أصلي. which, if I must say so, I do believe is my provenance.
الآن ، لود ، تعلم أننا جميعًا لدينا أشياء معينة لا نحبها. Now, Lud, you know we all have certain things we don't like.
كرهت السمك عندما كنت طفلاً ، I detested fish when I was a child,
لكنني ظللت أتناوله ، وأخيراً تغلبت على كرهتي. but I kept eating it and, finally, I overcame my aversion.
على نفس المنوال. Likewise.
عندما قابلت فريزر لأول مرة ، When I first met Frasier,
كرهته. I detested him.
نعم ، لكن النقطة هي أنك تحبني الآن. Yes, but the point is you love me now.
وسوف يحب لود bouillabaisse. And Lud will love bouillabaisse.
جربها. Try it.
تمام. Okay.
أووو! سمك! Eww! Fish!
بالكاد تذوق المرق. You barely tasted the broth.
أعطها فرصة أفضل من ذلك. Give it a better chance than that.
لا! أريد هامبرغر! No! I want a hamburger!
هذا المطعم لا يقدم الهامبرغر. This restaurant does not serve hamburgers.
الآن ، تناول حساء اللحم. Now, eat your bouillabaisse.
لا! ينتن هذا الحساء المريب! No! This fishy soup stinks!
وأنا أكره ذلك! And I hate it!
يا له من عفريت! What an imp!
لودي؟ ماذا تفعل؟ Luddy? What are you doing?
سأحاول إخراجه من هناك. I'm going to try to get him out from under there.
لا ، كارلا. كارلا ، هذا بالضبط ما يريدك أن تفعله. No, Carla. Carla, that's exactly what he wants you to do.
يجب على المرء ألا يلعب اللعبة بقواعده. One must not play the game by his rules.
الآن ، قمت بتدريس ندوة أو اثنتين Now, I've taught a seminar or two
على السلوك التنموي ، on developmental behavior,
والقاعدة الأولى في مواقف التمثيل هذه and the first rule in these acting-out situations
هو ببساطة تجاهل الطفل المسيء. is to simply ignore the offending child.
فقط تظاهري أنه غير موجود. Just pretend that he doesn't exist.
في النهاية ، سوف يشعر بالملل ويخرج. Eventually, he'll get bored and come out.
إذن ... يا لها من وجبة جميلة. So... what a lovely meal.
ممم! هل تعلم ، سمعت Mmm! Do you know, I heard
أن الشيف هنا كان ربيبة ... that the chef here was a protégé of...
هل تشم رائحة شيء يحترق؟ Do you smell something burning?
نعم. هذا حذائي. Yes. That's my shoe.
سمعت أنه كان ربيبا لـ ... I heard that he was a protégé of...
حذائك يحترق؟ نعم. Your shoe is on fire? Yes.
أليس هذا مؤلم؟ Isn't that painful?
طاحنة. Excruciating.
لكنني لن أعطي الطفل But I'm not going to give the child
من دواعي سروري سماعي أصرخ. the pleasure of hearing me cry out.
لذا ، كما ترى ، So, you see,
يبدو أنه تعلم it seems he was educated
في قرية صغيرة على نهر الراين. in a small village on the Rhine.
هو... He...
أوه ، لود. Oh, Lud.
يمكن اعتبار إحدى الأقدام الساخنة مزحة شريرة. One hotfoot might be considered a puckish prank.
ولكن ، إذا أشعلت تلك المباراة الأخرى ، But, if you light that other match,
إنها نهاية وصايتنا. it is the end of our tutelage.
هل هذا واضح تماما؟ Is that perfectly clear?
هذا هو! That's it!
هذا هو! لقد حصلت عليه! That's it! I've had it!
هذا يقطع العلاقة! That severs the relationship!
فريزر ، يعتقد الجميع Frasier, everyone thinks
أنت تتجادل مع البطلينوس. you're arguing with your clams.
هل هناك مشكلة هنا؟ Is there a problem here?
لا لا. بالطبع لا. No, no. Of course not.
انزلق الصبي من تحت الطاولة ، The boy just slipped under the table,
وكانت والدته على وشك إخراجه. and his mother was about to get him out.
أمه. اه ... نعم ، نعم. His mother. Uh... yes, yes.
كارلا ، هل يمكنك الاهتمام بهذا؟ Carla, could you take care of this?
جي ، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني. Gee, I don't know if I could.
أنا ... لم أحضر قط ندوة في علم النفس. I... I've never taken a psychology seminar.
سيدي لدينا طاولة جميلة في المطبخ Sir, we have a very nice table in the kitchen.
من فضلك ، كارلا. من فضلك من فضلك. Please, Carla. Please, please.
مرحبًا ، لود ، وقت برجر. Hey, Lud, burger time.
ياي! Yay!
ها ها! هوتفوت ، هاه؟ Ha-ha! Hotfoot, huh?
يجب أن تكون جيناتي في مكان ما هناك. My genes must be in there somewhere.
لنذهب يا أمي. Let's go, Mommy.
أولا ، أعتذر للدكتور كرين. First, apologize to Dr. Crane.
أنا آسف دكتور كرين. I'm sorry, Dr. Crane.
أعتقد أنني لم يكن يجب أن أتصرف بهذه الطريقة. I guess I shouldn't have acted this way.
حسنًا ، لا توجد مشاعر قاسية ، يا بني. Well, no hard feelings, son.
دعونا نتناول العشاء مرة أخرى في وقت ما Let's have dinner again sometime
عندما تكون في أواخر الثلاثينيات من العمر. when you're about, oh, in your late 30s.
وداعا. Bye.
اه ... كنت أتساءل. Uh... I was wondering.
هل لديك أرجل الضفادع؟ Do you have frog legs?
لماذا نعم. Why, yes.
إنها سراويل جميلة. They're nice pants.
لن يلاحظ أحد. No one will ever notice.
وددت دائما القيام بذلك. I always wanted to do that.
أنت أفضل أم في العالم. You're the best mommy in the world.
نعم. قل لي شيء لا أعلمه. Yeah. Tell me something I don't know.
كما تعلم ، ليليث ، أعتقد أننا جميعًا You know, Lilith, I think we've all
تعلمت شيئًا هنا الليلة. learned something here tonight.
سأحاول أن أخبرك ما هو عليه I'm going to try to tell you what it is
قبل أن تغلف قدمي المتقرحة بالزبدة before you coat my blistering feet with butter
وتوصلني إلى غرفة الطوارئ. and drop me off at the emergency room.
هل ترى... You see...
لقد أوضح لي هذا الحادث شيئًا واضحًا جدًا. this incident has made something very clear to me.
أنا ... أعتقد أن غرائزي الأولية كانت صحيحة. I... I believe my initial instincts were correct.
لا ينبغي أن ننجب أطفال. We shouldn't have children.
لا أعتقد أنني سأكون أباً صالحاً. I don't think I'd make a good father.
لا أريد أن أصبح أباً. I don't want to be a father.
لن أكون أبًا أبدًا. I'll never be a father.
نهاية المناقشة. End of discussion.
فريزر ، أنا حامل. Frasier, I'm pregnant.
سأكون أبًا؟ I'm gonna be a daddy?
سأكون بابا! I'm gonna be a daddy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/