يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
تهنئة الطبيب. Congratulate the doctor.
أنا أفعل قطعة عن التداعيات النفسية I'm doing a piece on the psychological ramifications
من أعمال إنغمار بيرجمان اللاحقة لـ American Film. of Ingmar Bergman's later works for American Film.
أوه ، هذا رائع يا فراس. Oh, that's great, Fras.
أود أن أقرأها لك I'd like to read it to you
لمعرفة ما إذا كان لا يزال في متناول الشخص العادي. to see if it's still accessible to the layman.
هل لي برأيك؟ May I have your opinion?
بالتأكيد. شراء بدلة جديدة ، قص الشعر والبقاء في المنزل. Sure. Buy a new suit, get a haircut and stay home.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
الآن ، أدعو القطعة Now, I call the piece
شاعر اللاوعي ". Poet of the Subconscious."
أفلام إنجمار بيرجمان ... The films of Ingmar Bergman...
من يستطيع أن ينسىها في الدار البيضاء ، هاه؟ Who could forget her in Casablanca, huh?
فظة إهانة... No, no...
لا ، أنت تفكر في إنغريد بيرجمان. No, you're thinking of Ingrid Bergman.
أنا أتحدث عن إنغمار بيرجمان. I'm talking about Ingmar Bergman.
إنغمار بيرجمان ، الملاكم؟ Ingmar Bergman, the boxer?
لا ، وودي ، أنت تفكر في إنغمار جوهانسون. No, Woody, you're thinking of Ingmar Johansson.
تقصد الرجل الذي طرد فلويد باترسون؟ You mean the guy who knocked out Floyd Patterson?
لا ، لا ، لا - أطاح سوني ليستون باترسون. No, no, no-- Sonny Liston knocked out Patterson.
حسنًا ، إذن من هزم جوهانسون؟ Well, then who knocked out Johansson?
باترسون. Patterson.
قبل ليستون؟ Before Liston?
لا ، لا ، طرد جوهانسون ليستون. No, no, Johansson knocked out Liston.
من هزم باترسون؟ Who knocked out Patterson?
هل كانت إنجريد بيرجمان؟ Was it Ingrid Bergman?
لا ، إنغريد بيرجمان ... No, Ingrid Bergman...
اسكت! اسكت! Shut up! Shut up!
لا كلمة واحدة. Not one more word.
جئت إلى هنا لمناقشة إنغمار بيرجمان ، I came in here to discuss Ingmar Bergman,
لا تبدأ روتين أبوت وكوستيلو. not start an Abbott and Costello routine.
في الواقع ، اعتقدت أنه كان مثل مارتن ولويس ، أليس كذلك؟ Actually, I thought it was more like Martin and Lewis, wasn't it?
تقصد جو لويس؟ You mean Joe Louis?
أوه ، هو الذي أطاح بفلويد باترسون. Oh, he's the one who knocked out Floyd Patterson.
ثم من الذي طرد لو كوستيلو؟ Then who knocked out Lou Costello?
على ما يبدو ، إنغريد بيرغمان. Apparently, Ingrid Bergman.
يا فتى ، كانت أقسى مما كانت تبدو. Boy, she was tougher than she looked.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
لم أرها طوال اليوم. I haven't seen her all day.
لقد سقطت في أحد اجتماعاتها القوية في الشركة. She's down at one of her power meetings at corporate.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، لابد أنها تحاول حقًا إثارة إعجاب كبير. Yeah, she must be really trying to impress a biggie.
كانت بالفعل تتجعد قبل أن تضغط على الباب. She was already puckering up before she even hit the door.
يا فتى ، هذه الأنواع من الشركات-- Boy, these corporate types--
في مكتب البريد ، أركع من أجل لا أحد. down at the post office, I kneel for nobody.
همم. Hmm.
حسنًا ، سنضع ذلك في الاعتبار يا كليف ، Well, we'll all bear that in mind, Cliff,
عندما نرغب في الحصول على وظيفة حيث لديك whenever we desire to have a job where you have
للاستيقاظ الساعة 4:00 صباحا ، to wake up at 4:00 in the morning,
امش في طريق طوله 15 ميلاً واحصل على راتب أساسي أدنى. walk a 15-mile route, and make a minimal base salary.
هلا هلا هلا. الأمر ليس بهذه السهولة يا صديقي. Hey, hey, hey. It's not that easy, pal.
عليك إجراء اختبار. You got to take a test.
يا إلهي ، لقد مت وذهبت إلى الجنة. Oh, my God, I've died and gone to heaven.
نحن نتمنى. We wish.
ألا يجب على أحد أن ينبه سامي؟ Shouldn't somebody alert Sammy?
آه ، هو يعلم. Ah, he knows.
يمكنه الشعور بهذه الأشياء. He can sense these things.
سأعطيه ثلاثة ، اثنان ، واحد. I'm going to give him, three, two, one.
أين هي؟ Where is she?
إنه يتباطأ ، لكنه ما زال يحصل عليه. He's slowing down, but he's still got it.
مهلا ، أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ Hey, give me a break, will ya?
هناك أنابيب رصاص هناك. There are lead pipes down there.
يتداخل مع الرادار. Interferes with the radar.
مرحبا. Hi.
أنا سام مالون. I'm Sam Malone.
مرحبًا ، أنا إيرين. آه. Hi, I'm Erin. Ah.
هل يمكنني الحصول على إيفيان من فضلك؟ Can I have an Evian, please?
تتحدى. شكرا. You bet. Thanks.
لاعب تنس؟ Tennis player?
نعم ، نعم ، ولكن ، أه ، أنا مهتم أكثر بركوب الدراجات ، Yeah, yeah, but, uh, I'm more into biking,
الجري والتزلج والتجديف والاسكواش. running, skiing, rowing, squash.
يا لها من صدفة! وكذلك أنا. Hey, what a coincidence! So am I.
ربما يمكنني الانضمام إليك في وقت ما. Maybe I could join you sometime.
محاولة جيدة ، ولكن بجدية ، لا أعتقد أنك قادر على ذلك. Nice try, but seriously, I don't think you're up to it.
لماذا ، فقط لأن لديّ زوجين ، خمسة ، خمسة عشر عامًا؟ Why, just because I got a couple, five, 15 years on ya?
حبيبتي ، أنت تبحث Sweetheart, you're looking
في رياضي محترف سابق هنا. at a former professional athlete here.
نعم ، أنا متأكد من أنك كنت كذلك. Yeah, I'm sure you were.
لا أنا جاد. اسمع ، اقول لك ماذا. No, I'm serious. Listen, tell you what.
لكمني في معدتي. Punch me in the stomach.
إذا كان يؤلمني ، فأنا خارج هنا. If it hurts me, then I'm out of here.
إذا لم يكن كذلك ، فلدينا موعد. If not, we got a date.
ناه ... Nah...
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
إعطائها أفضل بالرصاص. Give it your best shot.
حسنًا ، حسنًا ، هنا يذهب. Okay, okay, here goes.
قف ، أنت في حالة جيدة. Whoa, you are in good shape.
نعم ، لقد أخبرتك بذلك. Yeah, I told you so.
نعم. Yeah.
حسنا. مرحبًا ، هذا رائع. All right. Hey, this is great.
ماذا تقول غدا؟ What do you say, tomorrow?
اه ركوب الدراجات؟ Uh, cycling?
حسنًا ، يبدو الأمر ممتعًا. Okay, it sounds like fun.
سأقابلك هنا الساعة 2:00. I'll meet you here at 2:00.
سأكون هنا ، أستعرض. I'll be here, flexing.
وداعا. Bye.
مع السلامة. Bye-bye.
مرحبًا ، سام ، تلك الفتاة ستخرج معك Hey, Sam, that girl's going out with you
فقط لأنك تركتها تضربك؟ just 'cause you let her hit you?
لا ، إنها تخرج معي لأنني قطعة كبيرة من العينة الضيقة النحيفة. No, she's going out with me because I'm a lean, tight specimen hunk.
لا حقا يا سام. No, really, Sam.
وودي ، أحاول أن أعلمك شيئًا هنا. Woody, I'm trying to teach you something here.
اسمع ، يذهبون إليه في كل مرة. Listen, they go for it every time.
يجب أن تجربها يوما ما. You ought to try it someday.
حسنًا ، من أجل الجدل ، سأفعل. All right, for the sake of argument, I will.
نعم. Yeah.
حسنًا ، هنا. All right, here.
عفوا. هل تفكر في الخروج معي؟ Excuse me. Would you consider going out with me?
أنا حقا لا أعتقد ذلك. I really don't think so.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، ماذا لو أخبرتك أنه يمكنك لكم هذا الرجل Well, what if I told you you could punch that guy
هناك في المعدة؟ right there in the stomach?
أوه ، نعم ، صحيح ، سام - معدتي. Oh, yeah, right, Sam-- my stomach.
ما رأيك يا غبي؟ What do you think I am, stupid?
حسنًا ، الجميع ، أنت تنظر إلى فائز. Well, everyone, you are looking at a winner.
كنت أفضل كيسير-العلوي؟ You were the best kisser-upper?
جي ، كيف يبدو هذا الكأس؟ Gee, what does that trophy look like?
أنا لم أقبل. I did not kiss up.
لقد أجريت مقابلة. I gave an interview.
أعطيت مقابلة واحدة الجحيم. I gave one hell of an interview.
كنت قاسيا ، كنت بصيرة ، كنت بارعا. I was tough, I was insightful, I was witty.
ستلعبني ميريل ستريب في الفيلم. Meryl Streep will play me in the movie.
كما تعلم ، أعطيتهم You know, I gave them
مليون فكرة للترويج لصحتك. a million and one ideas to promote Cheers.
تخصصي في التسويق قد حقق ثماره اليوم. My marketing major really paid off today.
لم يتمكنوا من رفع أعينهم عني. They couldn't take their eyes off me.
هل كنت تكتب شيئًا قبل أن تدخل هناك؟ Were you writing something down before you went in there?
نعم ، لقد قمت بتدوين بعض الملاحظات. Yes, I jotted down a few notes.
هل كنت تستخدم قلم حبر؟ Were you using a fountain pen?
قلم حبر بلدي الحظ. My lucky fountain pen.
اجعل هذه النافورة المتسربة ... Make that your leaky fountain...
أوه. Oh.
لا أصدق هذا! I don't believe this!
واعتقدت أنهم معجبون بي حقًا ، And I thought they were really impressed with me,
وكانوا يحدقون فقط and they were just staring
في هذه البقعة الحبرية القديمة الغبية. at this big, old stupid ink blot.
الأمر ليس بهذا السوء يا آنسة هاو. It's not that bad, Miss Howe.
إنه نوع من الديكور. It's kind of decorative.
يبدو ، آه ، أرنب. It looks like, uh, a bunny.
لا ، لا ، يبدو مثل العنكبوت. No, no, it looks like a spider.
أو فراشة. Or a butterfly.
يبدو أن والديّ يتشاجران بالصراخ It looks like my parents having a screaming argument
في عيد ميلادي الثالث on my third birthday
عندما تظاهرت بأنني نائم لكنني لم أكن كذلك. when I pretended to be asleep but wasn't.
أو فراشة. Or a butterfly.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
يو هو. - معيار! Yo-ho. - Norm!
بيرة نورم؟ Beer, Norm?
هل حصلت على هذا المتوقع؟ Have I gotten that predictable?
حسن. Good.
مرحبًا ، ألم يكن من المفترض أن يكون لديك وظيفة طلاء اليوم؟ Hey, weren't you supposed to have a painting job today?
أنت على حق يا كليف ، لقد فعلت You're right, Cliffie, I did,
لكنني خربت الامر. but I screwed it up.
تبين أنه كان من المفترض أن أحضر البارحة. Turns out I was supposed to show up yesterday.
لذا تقدموا وظفوا شخصًا آخر. So they went ahead and hired somebody else.
وكأنهم لم يتمكنوا من فتح المطعم بعد يوم واحد. Like they couldn't open the restaurant a damn day later.
حسنًا ، كما تعلم ، قد تكون كذلك Well, you know, you might be
أعظم رسام منزل في العالم-- the world's greatest house painter--
على الرغم من من يعرف الفرق؟ although who would know the difference?
لكن ، كرجل أعمال ، But, you know, as a businessman,
أنت حقا تترك الكثير مما هو مرغوب فيه ، كما تعلم. you really leave a lot to be desired, you know.
لم تحصل على وظيفة منذ ثلاثة أشهر. You haven't had a job in three months.
كليف ، أنت محق تمامًا. Cliff, you're absolutely right.
يمكنني فعل شيء حيال ذلك. I could do something about that.
أو يمكنني الجلوس هنا وأشعر بالأسف على نفسي Or I could sit right here and feel sorry for myself
وتمريض هذه الجعة طوال اليوم. and nurse this beer all day.
وبما أنني هنا بالفعل ... And since I'm already here...
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هنا لدينا رجل Here we have a man
من لا يعرف كيف يروج لنشاطه التجاري. who doesn't know how to promote his business.
وهنا لدينا امرأة تعرف كل شيء عن الترقية ، And here we have a woman who knows everything about promotion,
ولكن لم يتم منحه فرصة حقًا. but has never really been given a chance.
الآن ، إذا كان بإمكاني تحويل أي شخص يستهلك الكثير من الجعة Now, if I can turn a beer-guzzling nobody
إلى رجل أعمال ناجح ، into a successful businessman,
ثم هؤلاء الرجال هناك في الشركة سيرون then those guys down there at corporate will see
يمكنني فعل أي شيء. that I can do anything.
آه ، بقدر ما أحب أسلوبك ، ريبيكا ... Uh, much as I love your pitch, Rebecca...
أه ، أنا لست مرتاحًا للعمل مع الأصدقاء. uh, I'm not comfortable working with friends.
أوه ، انسى الأصدقاء. Oh, forget about friends.
في ضوء العقل البارد ، In the cold light of reason,
اعتبر هذا: consider this:
من فضلك ، من فضلك ، من أجل بيكي؟ Please, please, please, for Becky?
لا ، ناه ، أفضل العمل بنفسي. Nah, nah, I'd rather work by myself.
بخير نورم بخير. Fine, Norm, fine.
سأعود فقط I'll just go back
لما كنت أفعله-- to what I was doing--
تجاوز حسابات البار المتأخرة هذه. going over these delinquent bar accounts.
قف. Whoa.
الآن هناك واحد ضخم إلى حد ما في قسم "P". Now there's a rather huge one in the "P" section.
مرحبًا بك في فريق بيترسون. Welcome to Team Peterson.
لا شيء مثل ركوب الدراجات Nothing like bicycling
لتنظيف القمامة من نظامك. to clean the garbage out of your system.
قهوة خشبية. Coffee, Woody.
كيف تريدها يا سام؟ How do you want it, Sam?
أوه ، مستقيم ، لا كريم ، لا سكر. Uh, straight, no cream, no sugar.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم - انسى الماء ، Oh, what the hell-- forget the water,
فقط أعطني حفنة من الأسباب. just give me a handful of grounds.
مرحبًا ، آه ، سامي ، آلة إيرين القديمة Hey, uh, Sammy, the old Erin machine's
حقا يثقبك ، أليس كذلك؟ really tuckering you out, huh?
لا ، لا ، أنا بخير. No, no, I'm fine.
أنا فقط بحاجة إلى شيء صغير ليصطحبني هنا. I just need a little something to pick me up here.
ماذا عن ستة من حاملي النعش؟ How about six pallbearers?
أنتم يا رفاق مجرد غيورين You guys are just jealous
لأنني أشعر بالتناغم وأنت لست كذلك. because I'm toning and you're not.
أنا برتقالي. I am buff.
أعني أنني أكتشف عضلات لم أكن أعرف أنني أمتلكها. I mean I am discovering muscles I didn't even know I had.
أوه! هناك واحد. Oh! There's one.
هذا شعور جيد ، هذا شعور جيد ، رغم ذلك. That feels good, that feels good, though.
آه! حسنًا ، يجب أن أذهب للتغيير. Ah! All right, I've got to go change.
أنا أقابل إيرين للذهاب للركض. I'm meeting Erin to go jogging.
ما الخطأ في حياتنا؟ What's wrong with our lives?
نعم ، لدينا وظائف رديئة بأجر ضعيف ، Yeah, we have lousy jobs with poor pay,
كلانا نضيع وقتنا في الجلوس على علبنا we both waste all our time sitting on our cans
في قاعة البيرة هذه لا تفعل شيئًا سوى مشاهدة التلفزيون in this beer hall doing nothing but watching TV
والنميمة مثل عشيقات ، and gossiping like a couple of old ladies,
بالإضافة إلى أن الجميع يعتقد أننا صغار. plus everyone thinks we're dufuses.
الجيز ، كما تعلم ، كنت ذاهبة للتو Geez, you know, I was just going
لنقول إنه يمكننا على الأرجح استخدام المزيد من التمارين ، to say we could probably use a little bit more exercise,
لكن آه ، سأوافق على ما قلته. but, uh, I'll go along with what you said.
أوه ، نورم ، ها أنت ذا. Oh, Norm, there you are.
أوه ، جي ، كيف ستتعقبني؟ Oh, gee, how'd you track me down?
لدي بعض الأفكار الرائعة للرسم 4 أ. I got some terrific ideas for 4-A Painting.
هذا ما ستسميه الشركة ، أليس كذلك؟ That's what you're going to call the company, huh?
نعم ، إنه سر تسويق قديم. Yeah, it's an old marketing secret.
يضع اسمنا أولاً في دفتر الهاتف. It puts our name first in the phone book.
كيف يحدث 4A؟ لماذا لا 3A؟ How come 4A? Why not 3A?
لأن هذا هو نادي السيارات. Because that's the Auto Club.
واو ، لقد حصلوا على كبلات توصيل وقاموا بطلاء المنازل؟ Wow, they got jumper cables and they paint houses?
يجب أن أنضم إلى هذا النادي. I've got to join that club.
وودي ، هذا اجتماع عمل. Woody, this is a business meeting.
آسف! في المرة القادمة ، سأرتدي بدلة. Sorry! Next time, I'll wear a suit.
على أي حال ... حسنًا. Anyway... all right.
جميع الأعمال والمنتجات الناجحة لديها شعارات. All successful businesses and products have logos.
الآن ، لقد صعدت Now, I have come up
مع الكمال ، اللذيذ ، with the perfect, delightful,
شخصية صغيرة ساحرة لترمز إلى لوحة 4-A. charming little character to symbolize 4-A Painting.
إنها سحلية. It's a lizard.
لا ، إنه كارل كاميليون. No, it's Carl Chameleon.
الآن ، مثل كل الحرباء ، كارل يغير الألوان. Now, like all chameleons, Carl changes colors.
وكذلك يجب أن يكون منزلك. And so should your house.
عندما تفكر في تغيير اللون ، فكر في Carl و 4-A Painting. When you think of color change think of Carl and 4-A Painting.
هذا بالتأكيد يجعل رمزي القديم يبدو وكأنه لا شيء. That sure makes my old symbol seem like nothing.
ماذا كان رمزك القديم؟ What was your old symbol?
لا شيئ. Nothing.
حسنًا ، نورم ، All right, Norm,
علي حوسبة الحسابات ، I gotta computerize the accounts,
يجب أن أحصل على بعض I've gotta get some
إعداد الإعلان ، advertising set up,
ويجب أن أحصل على جديد and I gotta get a new
خط الهاتف مثبت. phone line installed.
قف ، انتظر ، كم سيكلفني كل هذا؟ Whoa, wait, how much is all this gonna cost me?
الحد الأدنى. Minimal.
2000 دولار ، 3000 دولار لتبدأ. $2,000, $3,000 to begin with.
لقد بدأت في التفكير في رسم AAAA I'm beginning to think AAAA Painting
سيكلفني ثروة كبيرة. is gonna cost me a-a-a-a fortune.
إنه يجعلك تتلعثم أيضًا. It's making you stutter, too.
حسنآ الان، Nah, nah,
لكن آه ، يبدو أن ريبيكا تكلفك but, uh, seems like Rebecca is costing you
أموال أكثر مما تكسبك. more money than she's making you.
هل تفكر في إعطائها الزلة الوردية القديمة؟ You thinking of giving her the old pink slip?
لم أستطع فعل ذلك يا كليف. I couldn't do that, Cliff.
حسنًا ، كما تعلم ، نورم ، Well, you know, Norm,
أعتقد أننا نتفق جميعًا على ترك شخص ما I think we all agree that letting somebody go
هي المهمة الأكثر إيلامًا وصعوبة is the most painful, difficult task
يمكن لشخص ما القيام به. someone could undertake.
سأفعل ذلك. I'll do it.
كارلا ، هذه مشكلة نورم. عليه أن يفعل ذلك بنفسه. Carla, this is Norm's problem. He has to do it himself.
أنت محق تمامًا يا فريزر وسأفعل. You're absolutely right, Frasier, and I will.
كارلا ، اذهب واطلاق النار ريبيكا ، من فضلك. Carla, go fire Rebecca, please.
لا ، لا ، لا ، كلا ، نورم ، عليك أن تفعل ذلك بنفسك. No, no, no, nope, Norm, you've got to do it yourself.
عليك أن تفعل ذلك على الفور. You've got to do it right away.
وإلا فإنه سيؤدي إلى تفاقم الوضع. Otherwise, it'll just exacerbate the situation.
يمكنك فعلها يا رجل. You can do it, man.
كن شجاعًا وعنيدًا. Be dauntless and implacable.
أنت سيء! You're bad!
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
كأنني أعني؟ Like I'm mean?
نعم! نعم! Yeah! Yeah!
كأنني آلة لئيمة؟ Like I'm a mean machine?
نعم! طبخ! نعم! Yeah! Cooking! Yeah!
نعم! نعم! هذا هو. Yeah! Yeah! That's it.
حسنا! All right!
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
رائعة. أوه... Great. Uh...
وجدنا صوتًا جديدًا لكارل. we found a new voice for Carl.
نورم ، هذا هاتفنا. Norm, that's our phone.
هذا هو الخط الساخن 4-A. That's the 4-A hotline.
هذه هي. This is it.
حبيبي ، نحن في العمل! Baby, we're in business!
فقط أين تعطلت سيارتك؟ Just where did your car break down?
حسنًا ، شاحنة السحب الخاصة بنا Well, our tow truck
يجب أن يكون هناك في غضون أه من 30 إلى 40 دقيقة. should be there within the next, uh, 30 to 40 minutes.
مهما فعلت ، لا ترحل. Whatever you do, don't leave.
أعتقد أنني سأبحر في طريقي إلى المنزل وأصرخ بشيء. I think I'll cruise by on the way home and yell something.
شخص ما خلط بين AAAA و AAA. Somebody confused A-A-A-A with A-A-A.
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ How could that happen?
4-لوحة. 4-A Painting.
رأيت إعلاننا في دليل الهاتف أولاً. You saw our ad in the phone book first.
هل يمكنك الانتظار دقيقة واحدة فقط؟ Could you hold just a minute?
شخص ما يريد رسم شيء ما. Somebody wants to paint something.
مرحبا. هذا نورم بيترسون. Hello. This is Norm Peterson.
هل يمكننا مساعدتك؟ Can we help you?
اه. Uh-huh.
آه ، نعم ، نعم ، سيدي. Uh-huh, yes, yes, sir.
أعتقد ، آه ، أعتقد أنه يمكننا التعامل مع ذلك. I think, uh, I think we can handle that.
نعم شكرا جزيلا لك. Yes, thank you very much.
وأود أن أشكرك على صنع لوحة 4-A And I'd like to thank you for making 4-A Painting
غزوتك في الرسم. your foray into painting.
حسنا؟ Well?
حسنًا ، لدينا وظيفة. Well, we have a job.
نعم! نعم! أوه! Yeah! Yeah! Oh!
شركة تطوير لديها مجمع سكني صغير ، حسناً؟ A development company has a small apartment complex, okay?
لديهم مشكلة العقد They're having a contract problem
مع طاقمهم العادي ، لذلك نحن مستيقظون. أوه! with their regular crew, so we're up. Oh!
نعم. انه يحدث. Yeah. It's happening.
حسنًا ، إنها مجرد ثماني صفحات من نوع plex. Well, it's just a little eight-plex.
تمام؟ الآن لا تصاب بالجنون. Okay? Now don't get crazy.
نورم ، بدأ راي كروك ماكدونالدز Norm, Ray Kroc started McDonald's
مع همبرغر صغير. اه. with one little hamburger. Uh-huh.
بدأ الكولونيل ساندرز بدجاجة واحدة صغيرة. Colonel Sanders started with one little chicken.
نحن في طريقنا إلى القمة يا سيد. We are on our way to the top, Mister.
كيف يجعلك ذلك تشعر؟ How does that make you feel?
يجعلني أشعر بالرغبة في الحصول على بيج ماك Makes me feel like having a Big Mac
ودلو من الأجنحة ، في الواقع. and a bucket of wings, actually.
هذا هو ولدي. That's my boy.
حسنًا ، أيها العامل الفقير المتصلب Well, you poor working stiffs
سوف نتسكع هنا gonna hang around here
وتتنفس هواء المدينة الراكد. and breathe this stagnant city air.
ليس أنا يا فتى. انا... Not me, boy. I'm...
سأذهب لتسلق جبل مع إيرين. I'm gonna go climb a mountain with Erin.
هل تريد أن تساعدني هنا من فضلك يا فراس؟ You want to give me a hand with this here, please, Fras?
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
أتعلم يا سام أنا معجب بك في الواقع. You know, Sam, I admire you, actually.
نعم؟ يعيش معظمنا حياة مستقرة. Yeah? Most of us live such sedentary lives.
أنت هناك تفرض ضرائب على جسدك. You're out there taxing your body.
إنه إلهام تمامًا. It's-it's quite an inspiration.
أعرف يا فريزر. I know, Frasier.
اجعلني أتوقف. Make me stop.
اقول لك يا رجل. I tell you, man.
لا أستطيع التقاط أنفاسي بعد الآن. I can't catch my breath anymore.
أعني ، كل عضلاتي بدأت I mean, all my muscles are beginning
لتكوين مؤامرة لقتلي to form a conspiracy to kill me
لأنهم يريدون الحصول على قسط من الراحة. because they want to get some rest.
هنا ، هنا ، هنا. دعنا نخرجك من هذا. Here, here, here. Let's get you out of this.
أوه. سام ، إذا كل هذا التمرين المضني Oh. Sam, if all this strenuous exercise
يفرض عليك الكثير من الضرائب ، كما تعلم ، ربما حان الوقت is taxing you that much, you know, perhaps it's time
لمواجهة مرور السنين وتعلم كيفية التعامل معها. to face the passing of the years and learn to deal with it.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعترف بأن عمري 30؟ Admit that I'm 30?
لن أقترح أي شيء بهذه القسوة ، I wouldn't suggest anything that drastic,
لكن ، آه ، ربما يجب عليك فقط ، but, uh, maybe you ought to just,
كما تعلم ، أبطئها قليلاً. you know, slow it down a bit.
يا سام، Hey, Sam,
هل انت مستعد للذهاب استمع. you ready to go? Listen.
ايرين. أنا كاليفورنيا ... Erin. I ca...
أوه ، جيد. Ooh, good one.
أه هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟ Uh, could you do me a favor?
اجلس هنا اه ... Sit down here, uh...
اسمع عزيزتي. Listen, sweetheart.
أنا لن أذهب ، I-I'm not gonna go,
اه تسلق الجبل معك. uh, climbing the mountain with you.
ما أخبارك؟ What's up?
أعتقد أنه من الأفضل أن أكون صادقًا معك. I guess I better be honest with you.
إنه مجرد كل هذا النشاط البدني It's just that all this physical activity
كنا نشارك فيه ، we've been engaging in,
انها مجرد الكثير بالنسبة لك. it's just too much for... you.
أعني ، هيا ، أنا رجل يحب I mean, come on, I'm a guy who likes
انطلق ، انطلق ، انطلق. to go, go, go.
واه حبيبتي And, uh, sweetheart,
أنت فقط تبطئني قليلاً. أنا اسف. you're just slowing me down a little bit. I'm sorry.
Sam ، أنا مرتاح حقًا لسماعك تقول ذلك. Sam, I'm really kind of relieved to hear you say that.
أعتقد أنني بحاجة للذهاب I guess I need to go
وأجد نفسي رجلاً يريد أن ينضم إلي and find myself a guy who wants to just join me
في حمام فقاعات لطيف وساخن in a nice, hot bubble bath
واستلقي على السرير معي طوال المساء. and lie in bed with me all evening.
اراك لاحقا. See ya.
جي ، كان ذلك نوعًا من السخرية ، أليس كذلك يا سام؟ Gee, that was, uh, sort of ironic, wasn't it, Sam?
انا ذاهب الى المنزل I'm gonna go home
وخذ قيلولة صغيرة. and take a little nap.
ربما يسهل الدخول في حمام الفقاعات ، Maybe ease into a bubble bath,
أو كرسي متحرك. or a wheelchair.
الحياة ساخنة وأنا كذلك. Life is hot and so am I.
آنسة هاو ، هاتفي من أجلك. Miss Howe, phone for you.
هل يجب أن آخذ رسالة؟ Should I take a message?
فقط افعلها يا حبيبي. Just do it, babe.
هذا شعاري. That's my motto.
النساء الصاعدون يجرون المكالمات ، Women on the rise make calls,
لا يستقبلون المكالمات. they don't take calls.
آنسة هاو ، خمني من هو المدير الجديد للإعلان. Miss Howe, guess who's the new director of advertising.
أوه يا إلهي حقاً؟ Oh, God, really?
هذا صحيح ، هنري واينبرغ. هل تعرفه؟ That's right, Henry Weinberg. You know him?
هنري "5'3"-غبي-أن-يهز-قشرة الرأس- Henry "5'3'-too-stupid- to-shake-the-dandruff-
خارج نظارته "واينبرغ؟ off-his-glasses" Weinberg?
لم يذكروا اسمه الأوسط. They didn't mention his middle name.
حسنا! Well!
هناك بعض الهراء الذي لن أضعه. There is some crap up with which I will not put.
حسنًا ، أعتقد أنه مع 4-A على وشك تحقيق اختراق ، Well, I guess with 4-A on the verge of making a breakthrough,
هذه مجرد ركلة في البنطال الذي أحتاجه. this is just the kick in the pants I needed.
سأذهب إلى مقر الشركة ، I am going to go up to corporate headquarters,
سأذهب إلى الطابق العلوي ، I'm going to go to the top floor,
وسأخبر الرئيس التنفيذي نفسه ماذا and I am going to tell the CEO himself what
أفكر فيه وبشركته ذات الرائحة الكريهة. I think of him and his stinky company.
قف ، لا ، ريبيكا ، Whoa, no, Rebecca,
ألا تعتقد أنه يجب عليك الانتظار don't you think you ought to wait
حتى يكون لدينا وظيفتان على الأقل؟ till we have at least two jobs?
لا. No.
أنا أؤمن بك يا نورم. I believe in you, Norm.
أنا أؤمن بي. I believe in me.
أنا أفعل ذلك يا حبيبي. I'm doing it, babe.
لا يزال هذا شعاري. That's still my motto.
المعذرة سام. Excuse me, Sam.
الآن ، ما هو تاريخ ريبيكا Now, what is it about Rebecca's history
الذي يجعلني أعتقد أن هذه ستكون أخبارًا سيئة؟ that makes me think this is going to be bad news?
4-لوحة. 4-A Painting.
نعم. Yeah.
مم-هم. Mm-hmm.
علمت ذلك. I knew that.
نعم ، حسنًا ، شكرًا على أي حال. Yeah, well, thanks, anyway.
اللعنة اللعنة اللعنة. Damn, damn, damn.
ما الأمر يا نورم؟ What's the matter, Norm?
حسنًا ، كان هذا هو المطور. Well, that was the developer.
وقعوا مع رساميهم ونحن في الخارج. They signed with their painters and we're out.
لذا ، آه ... So, uh...
هل ستطارد ريبيكا قبل أن تترك وظيفتها؟ you gonna chase Rebecca down before she quits her job?
أعتقد أنه ينبغي علي فعلاً ، أليس كذلك؟ I guess I really should, huh?
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، But then again,
تكره وظيفتها ، حسنًا ، she hates her job, so, well,
حسنًا ، هل سيكون الأمر بهذا السوء إذا استطاعوا ذلك؟ well, is it gonna be that bad if they can her?
ربما انت على حق. Maybe you're right.
أعني ، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ I mean, what's the worst that could happen?
لا أعرف ، فقط ابحث عن شخص آخر I don't know, just find somebody else
لتشغيل الشريط ، هذا كل شيء. to run the bar, that's all.
حق. Right.
يا إلهي. Oh, my God.
يمكن أن تقع علامة التبويب الشريطي في الأيدي الخطأ. My bar tab could fall into the wrong hands.
سامي ، جوارب جميلة ، يا رجل. Sammy, nice socks, man.
يا إلاهي. My God.
هل انت بخير؟ Are you all right?
أنا فقط ركضت. I just ran.
ما يصل إلى 40 مجموعة من السلالم؟ Up 40 flights of stairs?
الله لا. فقط من المصعد. God, no. Just from the elevator.
هل هذا مكتب الرئيس التنفيذي؟ Is this the CEO's office?
نعم ، لكنه مشغول. Yes, but he's busy.
حسنًا ، يجب أن أدخل هناك. Well, I've got to get in there.
حسنًا ، لا يمكنك ذلك. Well, you can't.
حسنًا ، يجب أن أفعل. أنا اسف. Well, I've got to. I'm sorry.
حماية. Security.
حق. Right.
سيدة ، بحلول الوقت الذي تبلغ من العمر 80 عامًا Lady, by the time your 80-year-old
يستيقظ حارس أمن غريب هنا ، geezer security guard gets up here,
كان بإمكاني الدخول في ذلك المكتب ، I could have busted into that office,
غنت النتيجة الكاملة لـ Barber of Seville ، sang the entire score from Barber of Seville,
وكان في طريقي السعيد. and been on my merry way.
مشكلة؟ Trouble?
ليس إذا تركت هذه اللحظة ، لا. Not if I leave this instant, no.
أنت تخبر اليابان أنني أستطيع لعب الكرة القاسية أيضًا. You tell Japan I can play hardball, too.
افعل ذلك. Just do it.
افعلها. Do it.
مرحبًا ، هذا شعاري. Hey, that's my motto.
الآن ، آنسة هاريس ، Now, Miss Harris,
سمعت أنك تبحث عن وظيفة في الشركة. I hear you're looking for a job with the company.
اسمي الآنسة هاو وأنا نعمل بالفعل في الشركة. My name's Miss Howe and I already work for the company.
ثم استقر كل شيء ، أظهر نفسك. Then everything's settled, show yourself out.
لكن-لكن-لكن- لكن كان لدي ما أقوله. But-But-But- But I had something to say.
جعلها سريعة. Make it quick.
السيد أناوالت ، لقد عملت Mr. Anawalt, I have worked
لهذه الشركة لمدة ست سنوات حتى الآن. for this company for six years now.
بالنسبة لأربعة من هؤلاء ، لم أحصل على علاوة. For four of those, I didn't get a raise.
لقد تجاوزني الآن ما لا يقل عن 36 شخصًا Now not less than 36 people have passed me
على سلم الشركة. on the corporate ladder.
يا إلهي. Oh, my God.
ما هذا؟ What's that?
من الواضح ، غسالة نافذة خارج العمل. Evidently, an out-of-work window washer.
حسنًا ، عليك أن تعجب بمبادرته. Well, you have to admire his initiative.
إذاً ، لقد عملت هنا لمدة ست سنوات So, you've worked here six years
وقد تم معاملتك مثل الجحيم. همم. and you've been treated like hell. Hmm.
لكني لم أكن أسعد في حياتي من قبل. But I've never been happier in my life.
وأنا لا أريد أي شيء أبدًا And I'd never want anything
للتغيير. to change.
شكرا لك للسماح لي بإخراج هذا من صدري. Thank you for letting me get that off my chest.
عليك اللعنة. Damn it.
أنا أفعل ذلك. I'm doing it.
سيد أنوالت ، لدي شيء آخر أقوله ، وهذا كل شيء. Mr. Anawalt, I have something else to say, and this is it.
لن تعرف مدير تسويق جيد You wouldn't know a good marketing executive
إذا جاء أحد وعضك على مؤخرتك. if one came up and bit you on the butt.
الآن أنا أفضل وأذكى Now I am better and smarter
أكثر من 50٪ من العاملين هنا ، than 50% of the people that work here,
وإذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك فأنت أعمى أو مهرج. and if you can't see that then you are blind or a buffoon.
قم بالاختيار. Take your pick.
الآن إذا سمحت لي ، Now if you'll excuse me,
لا بد لي من العودة إلى صحتك I have to get back to Cheers
حيث أنا متأكد من كل متعلقاتي الشخصية where I am sure all my personal belongings
سوف ينتظرني في حقيبة ضخمة في الشارع. will be waiting for me in a Hefty bag on the street.
ملكة جمال هاو. Miss Howe.
ماذا تريد الان؟ What do you want now?
لديك الكثير من الجرأة في التحدث إلي بهذا الشكل. You have a lot of nerve talking to me like that.
هذه الشركة بنيت على العصب. This company was built on nerve.
لا يوجد عدد كاف من الشباب لديهم الشجاعة Not enough young people have the guts
للوقوف وقول ما يفكرون فيه حقًا. to stand up and say what they're really thinking.
لقد كنت أبحث عن ذلك الطفل الشجاع الذي لم يفعل ذلك I've been looking for that brave child who wouldn't
تخشى أن تقول ، "الإمبراطور ليس لديه ملابس." be afraid to say, "The emperor has no clothes."
إنه عاري يا سيدي. He's nude, sir.
باك عاريا. Buck naked.
هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع زيادة ثلاثية في الراتب؟ You think you could handle a triple-raise in salary?
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
تعتقد أنك تستطيع التعامل You think you could handle
منصب تنفيذي مع فريق التسويق الخاص بي؟ an executive position with my marketing team?
نعم سيدي. Yes, sir.
تعتقد أنك يمكن أن تبدأ يوم الاثنين؟ Think you could start Monday?
نعم سيدي. Yes, sir.
مرحبا بكم على متن. Welcome aboard.
أوه ، نعم يا سيدي. Oh, yes, sir.
سيدي ، هذا حلم تحقق بالنسبة لي. Sir, th-this is a dream come true for me.
نعم؟ Yes?
سيد أنوالت ، أنت رهن الاعتقال. Mr. Anawalt, you're under arrest.
ما هي التكلفة؟ What's the charge?
التداول من الداخل. Insider trading.
هيا بنا نذهب. خذه إلى وسط المدينة. Come on, let's go. Take him downtown.
لا! اقرأ له حقوقه. No! Read him his rights.
لديك الحق في التزام الصمت. احصل على تلك الملفات. You have the right to remain silent. Get those files.
أي شيء تقوله يمكنه وسيفعل ... لا يمكنك فعل هذا. Anything you say can and will... You can't do this.
هذا الرجل بريء. This man is innocent.
لا ، لقد ماتوا في الحقوق. No, they have me dead to rights.
أوه ... سيد Anawalt. Oh... Mr. Anawalt.
السيد أناوالت. Mr. Anawalt.
سأنتظرك يا سيدي. I'll wait for you, sir.
سأقف هنا ، في انتظارك. I'll be standing right here, waiting for you.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/