يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
عفوا. Excuse me.
هل يعمل هنا Carla Tortelli LeBec nee Lozupone؟ Does a Carla Tortelli LeBec née Lozupone work here?
أنت تتحدث معها. You're talking to her.
ماذا لديك؟ What's it to you?
اسمي ويتلي موريس. My name is Whitley Morris.
أنا أمثل الحوزة I represent the estate
لجدك الراحل أنطونيو لوزوبون. of your late grandfather, Antonio Lozupone.
لا شك أنك تعرف أن أنطونيو No doubt you know that Antonio
هجرت جدتك عام 1921. deserted your grandmother in 1921.
ما قد لا تعرفه هو What you may not know is
أنه نقل حمولة إلى لوس أنجلوس في ذلك العام ، that he hopped a freight to Los Angeles that year,
آخذًا معه فقط ربعه المحظوظ. taking with him only his lucky quarter.
عمل في تعبئة الفاكهة حتى جمع رأس مال كافٍ He worked packing fruit until he raised enough capital
لفتح شركته الخاصة لبيع الخوخ المسكر. to open his own business selling candied peaches.
وبالأرباح التي استثمرها في النفط ، With the profits from this he invested in oil,
ومن خلال الإدارة الحكيمة لأمواله ، and through judicious management of his funds,
جمعت ثروة تزيد عن 20 مليون دولار. amassed a fortune well in excess of $20 million.
يغيب؟ Miss?
هل يمكنني طلب بيرة؟ Can I order a beer?
كيف ابدو نادلة؟ What do I look like, a waitress?
هيا استمر. Go on, go on.
على فراش الموت ، شعر أنطونيو بالندم On his death bed, Antonio felt remorse
للعائلة التي تركها وراءه في بوسطن ، for the family he left behind in Boston,
وقدم وصية ترك ثروته كاملة and he made out a will leaving his entire fortune
إلى Lozupones الباقية ، وأنت واحد منهم. to the surviving Lozupones, of which you are one.
نعم نعم؟ Yeah, yeah?
لسوء الحظ ، لم يتم اكتشاف هذا Unfortunately, this was not discovered
حتى وفاة الشهر الماضي until the death last month
باولو ، ابن أنطونيو غير الشرعي عديم الضمير ، of Antonio's unscrupulous illegitimate son Paolo,
من قمع الإرادة وبعد عشر سنوات قصيرة ، who suppressed the will and in ten short years,
بددوا ثروتهم كاملة على الخيول السريعة والمرأة السائبة. squandered the entire fortune on fast horses and loose women.
ماذا يتركني هذا؟ What does that leave me?
الربع المحظوظ لجد لوزوبون. Grandfather Lozupone's lucky quarter.
تهانينا. Congratulations.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
ودي. Woody.
نعم يا آنسة هاو؟ Yes, Miss Howe?
أنا فقط حصلت على مؤخرتي ممضوغة في حسابك. I just got my butt chewed out on your account.
يجب أن يكون آكلى لحوم البشر حقيقي. Must have been a real light eater.
كان رئيسي يفحص سجلات الموظفين My boss was going through the personnel records
ووجد تناقضًا مقلقًا. and he found an alarming discrepancy.
حسنًا ، أعترف. Okay, I confess.
كنت 3.47 دولارًا أمريكيًا قصيرًا على الإيصالات I was $3.47 short on the receipts
في تشرين الأول (أكتوبر) الماضي ، وضعت نقودًا من جيبي الخاص. last October, so I put money in from my own pocket.
كنت أعلم دائمًا أنها ستلحق بي. I always knew it would catch up with me.
ليس عليك قول أي شيء يا آنسة هاو. You don't have to say anything, Miss Howe.
سأحضر أشيائي وأغادر بهدوء. I'll get my things and leave quietly.
وودي ، أنا لا أتحدث عن ذلك. Woody, I'm not talking about that.
أوه ، إذن لا تهتم. Oh, then never mind.
وودي ، اكتشف المراقب المالي الأمر Woody, the comptroller found out
أنك كنت تعمل في Cheers لمدة أربع سنوات that you have been working at Cheers for four years
وأنت لم تأخذ إجازة واحدة. and you have never taken one vacation.
هذا صحيح. That's true.
لدي سجل حضور ممتاز. I have a perfect attendance record.
حسنًا ، عليك أن تأخذ واحدًا الآن. Well, you have to take one now.
إنها سياسة الشركة. It's company policy.
حسنًا ، أنا لا أحب الإجازات. Well, I don't like vacations.
أنا أحب العمل هنا. I like working here.
احب الناس. I like the people.
لماذا علي المغادرة؟ ما هي النقطة؟ Why should I leave? What's the point?
النقطة هي مكان عمل سعيد! The point is a happy workplace!
النقطة هي التعامل مع التوتر. The point is dealing with stress.
انظر إليك يا وودي. لا يمكنك رؤية ذلك Look at you, Woody. Can't you see that
أنت على وشك الإنهاك العاطفي؟ you're on the verge of an emotional burnout?
جي ، لقد بدأت أشعر ببعض القلق. Gee, I am beginning to feel a little on edge.
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
وودي ، لماذا لا تفعل هذا من أجلي من فضلك؟ Woody, why don't you just do this for me, please?
لماذا لا تذهب في رحلة وتلتقي بأصدقائك؟ Why don't you go take a trip and see your folks?
كان أهلي هنا فقط. My folks were just here.
قف ، وودي. Whoa, Woody.
كان والديك في بوسطن؟ Your parents were in Boston?
لماذا لم تجلبهم لمقابلتنا؟ Why didn't you bring them by to meet us?
ماذا ، مثل ليس لديهم شيء أفضل ليفعلوه؟ What, like they got nothing better to do?
نقطة جيدة. Good point.
سأقوم بالاتصال بوكيل سفريات الشركة I'm going to call the corporate travel agent
واجعلها تصنع لك رحلة رائعة يا وودي. and have her create a wonderful trip for you, Woody.
ستحبها. You're gonna love it.
إذا قلت ذلك يا آنسة هاو. If you say so, Miss Howe.
إيه ، انظر ، وودي. Eh, look, Woody.
السفر رائع. Travel is great.
كما تعلم ، عندما غادرت البلاد للذهاب لمشاهدة المعرض ، You know, when I left the country to go see the Expo,
لقد أعطتني وجهة نظر جديدة تمامًا في الحياة. it gave me a whole new slant on life.
حقا؟ آه أجل، Really? Oh, yeah,
لم تعش حتى رأيت Bonanza you haven't lived until you seen Bonanza
مُدبلج باللغة الفرنسية الكندية. dubbed into French Canadian.
وودي ، دعنا نذهب. Woody, let's go.
إذن يا فراس ، أين ليليث هذه الأيام؟ So, Fras, where's Lilith these days?
لقد مرت ثلاثة أو أربعة أسابيع It's been three or four weeks
منذ أن رأينا الموت القديم بالوركين. since we've seen old death with hips.
أنت لا تحاول إخفاءها عنا ، أليس كذلك؟ You're not trying to hide her from us, are you?
لا ، لا ، لماذا أفعل شيئًا كهذا؟ No, no, why would I do a thing like that?
كيف تتعامل مع حملها؟ How's she handling her pregnancy?
أوه ، مثل أي امرأة أخرى. Oh, same as any other woman.
طبيعي تمامًا ، لا شيء غير عادي. Perfectly normal, nothing unusual.
حسنًا ، صحيح ، إنها تجربة Well, true, she does experience
الخلل الهرموني المؤقت العرضي ، the occasional temporary hormonal imbalance,
لكنك تعرف ليليث ، إنها مكبوتة عاطفياً but you know Lilith, she's so repressed emotionally
أن زوجها فقط سيلاحظ. that only her husband would notice.
ضعوا أيديكم عليّ ، الجميع. Lay your hands upon me, everyone.
أنا الحياة. I am life.
يا ولد. Oh, boy.
انا ام. I am mother.
بذور رجلي تتغذى في داخلي. My man's seed is nourished within me.
المس ثديي يا صديقي. أنا مرضعة. Touch my breasts, my friend. I am lactating.
يا فتى ، أقول لك ، هذا نوع من الأول بالنسبة لي ، أم ... Boy, I tell ya, this is kind of a first for me, um...
لكنني سأمر. but I'm gonna pass.
اغفر لي على الانغماس فيك ، Forgive me for bursting in on you,
لكن البرعم الصغير لا يتحمل أن يفترق but the little bud couldn't bear to be parted
من والده لحظة أخرى. from his/her daddy another instant.
اهمسي له من خلال السرة. Whisper to him/her through my navel.
واحد... Um...
لاحقًا ، بعد أن أنهي هذا المشروب ... later, after I finish this drink...
ربما أكثر من ذلك بقليل. perhaps a few more.
أوه ، كارلا ، أخت امرأة. Oh, Carla, sister woman.
لماذا لم تشارك معي Why didn't you ever share with me
الأعجوبة الدينية لهذه التجربة the religious wonder of this experience
عندما كنت عظيما مع الطفل؟ when you were great with child?
كنت مشغولا جدا في التقيؤ. I was too busy puking.
ثمناً زهيداً تدفعه مقابل أن تصبح ينبوع حياة. A small price to pay for becoming a fountain of life.
فدان طمي رطب ومغذي A moist, nourishing acre of loam
الذي ينبثق منه مستقبل الجنس البشري. from which shall spring the future of the human race.
بالحديث عن التقيؤ هل تسمح لي للحظة؟ Speaking of puking, would you excuse me for a moment?
أنا مهد الحياة. I am a cradle of life.
رحمتي دجلة والفرات. My womb is the Tigris and the Euphrates.
أنا محلاق نحيف I am a slender tendril
العودة إلى النضح البدائي. reaching back to the primordial ooze.
أخطط لجعلها ملتزمة. I'm planning on having her committed.
يجب أن يكون قرارًا صعبًا للغاية بالنسبة لك. Must have been a very difficult decision for you.
الغريب ، لا. Oddly enough, no.
لا أعرف ماذا فعلوا مع ولادة goo I don't know what they did with the birth goo
ولا أريد أن أعرف. and I don't want to know.
لكن المشيمة هي بركة المد والجزر للحياة. But the placenta is the tidal pool of life.
أنا أزرع لي تحت شجرة في الفناء الخلفي ، I'm planting mine under a tree in the backyard,
لذلك يمكن لمغذياتي أن تغذي جذورها. so my nutrients can feed its roots.
سأكون واحدًا مع الكوكب. I shall become one with the planet.
سأرضع الأرض نفسها. I shall suckle the Earth itself.
سوف اتحد مع الكون ... I shall unite with the universe...
أوه ، بحق الله ، أيتها المرأة ، احصلي على نفسك! Oh, for God's sake, woman, get ahold of yourself!
أنت تنجب طفلاً. You're having a baby.
صفقة كبيرة. Big deal.
الذبابة أم ألف مرة-- A fly is a mother a thousand times--
أنت لا تراها تصنع مؤخرتها بنفسها you don't see her making an ass of herself
أمام أصدقاء زوجها. in front of her husband's friends.
استسمحك عذرا. I beg your pardon.
حسنًا ، ليليث ، لقد كان جيدًا في خصوصية منزلنا ، Well, Lilith, i-it was fine in the privacy of our own home,
لكن ... أعني ، الآن أنت تحرجني أمام الناس but... I mean, now you're embarrassing me in front of people
الذين يرغبون في أن يكونوا زملائي. who would like to be my peers.
أنا آسف ، فريزر. I'm sorry, Frasier.
اعتقدت أنك مفتون بقوة الحياة هذه I thought you were as enraptured by this life force
نحن نصنع كما أنا. we're creating as I am.
حسنًا ، أنا كذلك من الناحية النظرية. Well, I am, in theory.
أوه ، نعم ، حسنًا ، هذا صحيح. Oh, yes, well, that's right.
بالنسبة للرجل ، كلها نظرية. For the man, it's all theory.
بالنسبة للأم هو الأعمق والأغنى والأكثر تحركًا ، For the mother it's the deepest, richest, most moving,
الحب الشامل الذي كنت تأمل في تخيله. all-encompassing love you'd ever hope to imagine.
لكني سأقمعها من أجلك. But I'll suppress it for you.
هل أنت سعيد؟ Are you happy?
هذي هي فتاتي. That's my girl.
ليليث ، لقد أسأت فهمك. Lilith, you misunderstood.
احببته. I loved it.
محبوب؟ Darling?
وجه ملائكي؟ Angel face?
البازلاء تحت؟ Pea pod?
إنه رجل ميت. He's a dead man.
نعم ، ضع العلامة على إصبع قدمه ، وأغلق الدرج. Yeah, put the tag on his toe, close the drawer.
يا نورمي. انظر هنا. نعم؟ Hey, Normie. Lookie here. Yeah?
كنت في طريقي وأعطاني أحدهم علبة شوكولاتة. I was on my route and somebody gave me a box of chocolates.
انت اه هل تريد واحد You, uh, you want one?
نعم. Yeah.
تشكيلة ، هاه؟ Assortment, huh?
نعم ، أنا أحب كريمات الزبدة ، Yeah, I like butter creams,
لكن ، آه ، لا يمكنني تحديد أيهما. but, uh, I can never tell which one's which.
لا. Nope.
هذا سواء. This one either.
يا فراس. Hey, Fras.
ما آخر أخبار مدام أوفاري؟ What's the latest with Madame Ovary?
أوه ، إنها بخير. Oh, she's fine.
لا تبدو سعيدًا جدًا حيال ذلك. Don't sound too happy about it.
حسنًا ، بصراحة سام ، لست كذلك. Well, frankly Sam, I'm not.
أشعر بالجحيم لما قلته لها في اليوم الآخر. I feel like hell for what I said to her the other day.
لقد مررت بأجمل تجربة في حياتها I've taken the most beautiful experience of her life
وحولته إلى شيء من المشاة and turned it into something as pedestrian
مثل خيط الأسنان. as flossing one's teeth.
أتمنى أن أستعيد كل كلمة بغيضة قلتها. I wish I could take back every hateful word I said.
فراس ... Fras...
راقب... Ver...
كلا ، نوجا. Nope, nougat.
على أي حال... Anyway...
أنا و Vera لدينا هذه التقنية الصغيرة التي نستخدمها ، Vera and I have this little technique that we use,
هذا أه كلما قلنا شيئًا that, uh, whenever we say something
أننا نأسف لبعضنا البعض ، that we regret to each other,
نحن نتفق على عدم الحديث عنها مرة أخرى وهي تعمل مثل السحر. we agree never to talk about it again and it works like a charm.
حسنًا ، نورم ، لا أوافق. Well, Norm, I don't agree.
بمجرد أن تبدأ في دفن مشاعرك ، تتوقف عن الكلام. Once you start to bury your feelings, you stop talking.
أخيرًا ، لا تقضي أي وقت معًا على الإطلاق. Finally, you don't spend any time together at all.
حق. يعمل كالسحر. Right. Works like a charm.
هل تصدق ذلك؟ Do you believe that?
علبة كاملة من الشوكولاتة وليس كريم زبدة واحد. An entire box of chocolates and not one butter cream.
أنا أكره ذلك. I hate that.
وودي ، جواز سفرك جاء. Woody, your passport came.
شكراً آنسة هاو. Thanks, Miss Howe.
جي ، وودي ، إلى أين أنت ذاهب؟ Gee, Woody, where you going?
أنا ذاهب إلى البندقية ، ثم فلورنسا ، I'm going to Venice, and then Florence,
وبعد ذلك يجب أن أرى التلال السبعة and then I've got to see the Seven Hills
من شيء أو آخر ... لا أعرف. of something or other... I don't know.
وودي ، ستحب إيطاليا. Woody, you're going to love Italy.
لن أنسى رحلتي الأولى أبدًا. I'll never forget my first trip.
التنزه في بيوت الشباب ، وركوب الخيل ، Bunking in youth hostels, thumbing rides,
هذا القذف الجامح مع هذا الصبي الإيطالي المجنون this wild fling with this crazy Italian boy
الذي لم يخبرني باسمه. who never told me his name.
وبعد ذلك ذات ليلة تحصل على بعض النبيذ الرخيص And then one night, getting ahold of some cheap wine
والتلبيس حقًا and getting really plastered
وخلعوا كل ملابسي ... and ripping off all my clothes...
التغيير لممارسة الكورال. Changing for choir practice.
كنت مع مجموعة كنيستي. I was with my church group.
يبدو أنك اعتدت أن تكون أكثر متعة. Seems like you used to be a lot more fun.
نعم. متى فقدت هذا الحب الطفولي للحياة؟ Yeah. When did you lose this childlike love of life?
ولماذا لم أعرفك And why couldn't I have known you
مرة أخرى عندما كنت رخيصة وعاهرة؟ back when you were cheap and slutty?
ما هذا يا آنسة هاو؟ What's this, Miss Howe?
أوه ، إنهم يريدون فقط معرفة من يخطر Oh, they just want to know who to notify
في حالة الوفاة أو الحادث. in case of death or accident.
ماذا يعتقدون أنه سيحدث لي هناك؟ What do they think is going to happen to me over there?
إنهم لا يعتقدون أن أي شيء سيحدث يا وودي. They don't think anything is going to happen, Woody.
فقط اهدأ. Just calm down.
ما هذا عن عدم التهريب What's this about not smuggling
اللحوم الأجنبية في البلاد؟ foreign meats into the country?
ما الخطأ في اللحوم الأجنبية؟ What's wrong with foreign meat?
وإذا كان فيه شيء خاطئ ، And if there is something wrong with it,
ماذا سيحدث لي what's going to happen to me
بعد أن كنت أتناوله لمدة أسبوع؟ after I've been eating it for a week?
وانظر ، مكتوب هنا إذا قمت بتشويه جواز السفر هذا And look, it says here if I mutilate this passport,
يجعلها غير صالحة. it renders it invalid.
افترض أنني على وشك المرور عبر الجمارك الأمريكية Suppose I'm just about to go through U.S. Customs
وشخص مجنون اقتحم أمتعتي ، and some crazy person breaks into my luggage,
يشوه جواز سفري ويملأ حقيبتي مليئة باللحم؟ mutilates my passport and fills my suitcase full of meat?
هذه هي الفرصة التي يأخذها جميع المسافرين. That's the chance all travelers take.
لماذا هناك كانجا بلدي وصغيرها رو. Why there's my Kanga and her little Roo.
هل تشعر بفراشة الحياة ترفرف بداخلك؟ Do you feel the butterfly of life fluttering within you?
إما ذلك أو الغاز. It's either that or gas.
هل يمكنني التحدث معك للحظة في خصوصية نسبية؟ Could I speak with you for a moment in relative privacy?
بالتاكيد. Of course.
الآن أعلم أنك لا تريدني أن أستمر في الحمل ، Now I know you don't want me carrying on about the pregnancy,
وصدقوني ، لا أنوي ذلك. and believe me, I don't intend to.
لكنني اعتقدت كطبيب ، قد ترغب في سماع شيء واحد. But I thought as a doctor, you might like to hear one thing.
ما هذا؟ What is that?
يبدو لي ... It sounds li...
أنه! It is!
فعلا؟ Is it?
نبضات صغيرة؟ A little heartbeat?
نبضات قلب طفلي. My child's heartbeat.
حياة! Life!
أنا واهب الحياة! I am a giver of life!
لقد زرعت بذري. I have planted my seed.
أنا أرضك الخصبة. I am your fertile ground.
لو! انظر ماذا فعلنا! Lo! See what we have wrought!
دعنا نذهب للنوم على السطح عارية يا عزيزتي ، Let's go sleep on the roof nude, my dear,
ودع المطر يغذي طفلنا. and let the rain nourish our child.
نعم لما لا؟ Yes, why not?
عارية وخجل. Nude, and unashamed.
لماذا نخجل؟ Why should we be ashamed?
لن يخجل طفلنا أبدًا. Our child will never be ashamed.
تريد أن الرهان؟ Want to bet?
لذا ، وودمان ، اليوم هو اليوم ، أليس كذلك؟ So, Woodman, today's the day, huh?
أجل ، أنت مستعد للرحلة الكبيرة ، يا صاح؟ Yeah, you ready for the big trip, bud?
اعتقد ذلك. أنا فقط أتصفح هذا الكتاب ، I guess so. I'm just going through this book,
في محاولة لتجميع بعض العبارات الإيطالية المفيدة. trying to put together a few useful Italian phrases.
دعنا نسمع واحد. Let's hear one.
حسنا. All right.
هذا عظيم. ماذا تعني؟ That's great. What's it mean?
"لقد تعرضت للتشويه بشكل بشع "I have been hideously mangled
"في حادث قطار. "in a train accident.
من فضلك أطلق النار علي ". Please shoot me."
وودي ... Woody...
تحياتي للجميع. Greetings, everyone.
أوه! Oh!
رباه! حسنًا ، ما الوقت My goodness! Well, what time
هل أنتما الاثنان في ساحة الرقص؟ are you two due at the square dance?
سأشكرك على أن تكون جادًا. I'll thank you to be serious.
صنعت سيدتي هذا القميص. My woman made this shirt.
إنه الأول. It's my first.
نعم ، قررنا التوقف Yes, we've decided to stop
الطفيليات التي تعيش على عمل الآخرين. parasitically living off the labor of others.
من الآن فصاعدًا ، نحن نوفر لأنفسنا. From now on, we provide for ourselves.
كنا نتفحص حياتنا ، We've been examining our lives,
واكتشفنا بعض الأشياء المخيفة. نعم. and we've discovered some frightening things. Yeah.
لقد وجدت أخيرًا ديان محصورة You finally found Diane walled up
في مساحة الزحف لـ Frasier؟ in Frasier's crawl space?
نحن متحضرون للغاية ، لقد قطعنا أنفسنا We're so civilized, we've cut ourselves off
من طبيعتنا الحيوانية الحقيقية. from our true animal nature.
وفقًا لذلك ، قررنا التخلي عن المدينة Accordingly, we've decided to forsake the city
واذهب واعيش في البرية. and go live in the wilderness.
نعم. سنترك القرن العشرين خلفنا. Yes. We're going to leave behind the 20th century.
وسأبني كوخ And I will build a cabin
بيدي وعرق جبين. with my own two hands and the sweat of my brow.
أه ... هل تريدون هذه المعجنات؟ Uh... do you guys want these pretzels?
اه .. لا. لا، شكرا. Uh.., no. No, thank you.
من الآن فصاعدًا ، آكل فقط ما أقتله. From now on, I only eat what I kill.
ثم أقترح عليك أن تقتل حوالي نصف دزينة من البيرة وتفتيح. Then I suggest you kill about a half dozen beers and lighten up.
ألا تعتقدون أنكم تنجرفون قليلاً؟ Don't you think you guys are getting a little carried away?
أعني ، كل واحد منا يريد التخلص من كل شيء أحيانًا ، لكن I mean, all of us want to chuck it all sometimes, but
يمكنك العيش لتندم على هذا النوع من الأشياء. you can live to regret that kind of thing.
أعني ، صدقني ، أعرف ما أتحدث عنه. I mean, believe me, I know what I'm talking about.
- سامي؟ - ماذا او ما؟ - Sammy? - What?
عفوا. لن تخبر Excuse me. You're not going to tell
تلك القصة الطويلة المملة that long, boring story
حول كيفية بيعك للشريط about how you sold the bar
واشتروا قارباً للإبحار حول العالم ، and bought a boat to sail around the world,
ثم غرق القارب ، أليس كذلك؟ and then the boat sank, are you?
لا نورم. No, Norm.
أنالست. I'm not.
أنا مدرك تمامًا كيف كانت نقطة التحول هذه في حياتي I'm perfectly aware how that turning point in my life
لا يعني لك شيئا. means nothing to you.
لذلك أنا ذاهب So I'm going
لسرد قصة عن صديق لي to tell a story about a friend of mine
الذي اشترى شاحنة who bought a truck
للقيادة حول العالم. to drive around the world.
سام ، إذا كانت هذه القصة تهدف إلى تثبيط عزيمتنا ، Sam, if this story is meant to discourage us,
سوف تقع على آذان صماء. it's going to fall on deaf ears.
لقد أحرقت بالفعل جسرنا الأخير. I've already burned our last bridge.
أنا فخور بأن أعلن أن الطبيب قد تخلى عن ممارسته. I'm proud to announce that the Doctor has given up his practice.
اووه تعال. Oh, come on.
انت فعلت ماذا؟ You did what?
نعم. Yes.
نعرض منزلنا في السوق ، We put our house on the market,
لقد ساعدت ليليث في كتابة رسالتها I helped Lilith compose her letter
من الاستقالة لجنرال بوسطن ، of resignation to Boston General,
وألغيت للتو ورشة عمل البارانويا الخاصة بي. and I just canceled my paranoia workshop.
لذلك كل ما علينا القيام به الآن هو شراء فأس قوي So all we need to do now is buy a stout ax
وقطعة ارض في البرية. and a plot of land in the wilderness.
وسأقف بجانبك And I'll stand by your side
وتحملي صغارك وطهي وجباتك. and bear your young and cook your meals.
حاول ألا تختلط عليهم. Try not to get them mixed up.
آه ... انتظر ، قف ، أمسكها. Ah... wait, whoa, hold it.
اسمع ، لديك أي منكما Listen, have either of you
حتى خارج المدينة؟ even lived outside of the city?
حسنًا ، أعترف أننا سكان حضريون ، Well, I admit we are urbanites,
لكننا استمتعنا دائمًا بالبلد but we've always enjoyed the country
كلما طارنا فوقها. whenever we've flown over it.
اسمع ، لماذا لا Listen, why don't
تحاول العيش ، كما تعلم ، you try living, you know,
لأسبوع في الغابة؟ for a week in the woods?
انظر كيف تعجبك. See how you like it.
حسنًا ، هذا احتمال. Well, that's a possibility.
مرحبًا ، في واقع الأمر ، Hey, as a matter of fact,
صديق لي لديه كوخ في شمال مين. a friend of mine has a cabin in northern Maine.
سامي ، لم يأخذه حول العالم ، أليس كذلك؟ Sammy, he didn't take it around the world, did he?
لماذا لا انت فقط Why don't you just,
تعرف ، اقترضها لبرهة؟ you know, borrow it for a little while?
انظر كيف تعجبك. هاه؟ See how you like it. Huh?
حسنًا ، إنها فكرة مغرية. Well, it's a tempting thought.
ما رأيك يا ليليث؟ What do you think, Lilith?
حسنًا ، هذا ممكن. Well, it's possible.
يمكننا تعليق وظائفنا في الوقت الحالي ، We could put our careers on hold just for now,
وخذ إجازة لبضعة أيام الأسبوع المقبل and take a few days off next week
لتصبح واحدًا مع الطبيعة. to become one with nature.
بقلم جورج ، سنفعل ذلك! By George, we'll do it!
الأسبوع المقبل ، إنه في الغابة. Next week, it's into the woods.
رائعة. شكرا لك يا سام. Great. Thank you, Sam.
أوه ، جي ، كما تعلم ، إذا ركضت ، يمكنني أن أجعل 3:00. Oh, gee, you know, if I run, I can make my 3:00.
لكن عزيزي But, dear,
لقد ألغيت للتو ورشة عمل البارانويا الخاصة بك. you just canceled your paranoia workshop.
صحيح. Oh, right.
حسنًا ، سأنكر ذلك ، وأخبرهم أنه جزء Well, I'll deny it, tell them it's part
مؤامرة حكومية. of a government conspiracy.
سوف يأكلون ذلك. They'll eat that up.
انها مثالية. It's perfect.
ليس تماما. Not quite.
ما هذا الرجس؟ What's this abomination?
هناك. الآن يمكننا أن نعيش مثل أجدادنا. There. Now we can live like our forefathers.
سوف اذهب حبي I will go, my love,
وسأذهب إلى Innisfree ، and I will go to Innisfree,
وكابينة هناك مبنية من الطين والدلايات ... and a cabin build there of clay and wattles made...
فريزر ، أعز ، Frasier, dearest,
أشعر بالبرودة. I feel the coldness.
إنه جيد. It's good.
دعونا نحتفل بالبرودة. Let's celebrate the coldness.
هناك. تم ذلك. There. That's done.
الآن دعونا نحتفل بالدفء وبسرعة. Now let's celebrate warmness, and quickly.
نعم. الدفء. Yes. Warmth.
سأعطي الدفء لعائلتي. I will give my family warmth.
اين المباريات؟ Where are the matches?
اعتقدت أنك أحضرتهم. I thought you brought them.
هل تخبرني أنك لم تحضر أي كبريت؟ Are you telling me you didn't bring any matches?
لا ، أنا أخبرك أنك لم تحضر أي مباريات. No, I'm telling you you didn't bring any matches.
حسنًا ، لا داعي للقلق. حتى أفضل. Well, not to worry. Even better.
حق. سنفعل كما فعل أسلافنا. Right. We'll do as our forebears did.
نعم. سأذهب Yes. I'll go
شق فتح الموظ ويمكننا التسلق slit open a moose and we can climb in
وسرير هناك طوال الليل. and bunk there for the night.
النكتة الرائدة. Pioneer humor.
حسنًا ، ضحك أسلافنا. Well, our forbears laughed.
أوه. أوه ، هذا هو الشيء الوحيد. Oh. Oh, here's just the thing.
اه نعم اه ... Uh, yeah, uh...
فريزر ، ماذا تفعل؟ Frasier, what are you doing?
حسنًا ، أضرب حجرتين معًا للحصول على شرارة. Well, I'm striking two stones together to get a spark.
آه! Ah!
ثم كن مستعدًا للقفز للخلف ، Then be ready to jump back,
لئلا يشعل اللهب حاجبيك. lest a flame singe your eyebrows.
ليليث ، من فضلك ، لم أفعل هذا من قبل ، Lilith, please, I've never done this before,
ويمكنني استخدام بعض الدعم. and I could use some support.
حسنًا ، إذا كنت لا تعرف ما تفعله ، Well, if you don't know what you're doing,
لماذا جروني إلى هنا في شتاء الشتاء؟ why did you drag me up here in the dead of winter?
حسنًا ، لأن هذا عندما حدث أن حملت للتو. Well, because that's when you just happened to get pregnant.
لا ، أعتقد أن هذا هو الوقت الذي صادفتني فيه. No, I think that's when you just happened to knock me up.
أعتقد أن هذا عندما حدث للتو I think that's when you just happened
أن تنسى تناول حبوب منع الحمل. to forget to take your pill.
أشعر أن الحضارة تزحف. I sense civilization creeping in.
الهليون البري ، سامحني. My wild asparagus, forgive me.
لا. أنا من يجب أن أعتذر. No. It's I who should apologize.
لسنا بحاجة إلى نار. We don't need a fire.
لدينا حرارة أجسامنا لإبقائنا دافئين. We have our body heat to keep us warm.
لا لا. زوجتي وطفلي بحاجة إلى نار ، No, no. My wife and child need a fire,
وسأبنيها لهم إذا استغرق الأمر طوال اليوم. and I'm going to build it for them if it takes all day.
وسنقف بجانبك أثناء قيامك بذلك. And we'll stand right by you while you do it.
قل ليليث ، كما تعلم ، قد يساعدني Say, Lilith, you know, it might help me
للحصول على إيقاع مستمر إذا كنت تغني واحدة من هؤلاء to get a rhythm going if you would sing one of those
أغاني العمل البسيطة التي أحبها أجدادنا. simple work songs that our forefathers so beloved.
لا أعرف أي أغاني عمل. I don't know any work songs.
حسنًا ، غني كل ما تعرفه. Well, sing whatever you do know.
أنا أعرف أغنية واحدة فقط. I only know one song.
حسنًا ، غنّي ذلك إذن. Well, sing that, then.
¶ عيد الحب بلدي مضحك ¶ My funny valentine
عيد الحب الهزلي الحلو ¶ ¶ Sweet comic valentine ¶
¶ أنت تجعلني أبتسم بقلبي ... ¶ ¶ You make me smile with my heart... ¶
أهلا جميعا! Hey, everybody!
يا وودي! Hey, Woody!
كيف كانت عطلتك يا رجل؟ Man, how was your vacation?
أوه ، لم أستمتع بهذا القدر من قبل Oh, I never had so much fun
- في حياتي كلها. - مهلا. - in my whole life. - Hey.
أوه ، كنت أعلم أنك ستحب إيطاليا Oh, I knew you'd love Italy
إذا كنت ستمنحه فرصة فقط. if you'd just give it a chance.
أوه ، حسنًا ، لم أصل أبدًا إلى إيطاليا. Oh, well, I never actually made it to Italy.
ماذا؟ What?
نعم ، لقد نمت وفاتت رحلتي. Yeah, I fell asleep and missed my flight.
حسنًا ، ادفع. ادفع. Okay, pay up. Pay up.
إذاً ، وودي ، أين كنت طوال الأسبوع؟ So, Woody, where were you all week?
المطار. The airport.
أوه ... كان رائعا. Oh... it was great.
التقيت بأناس من جميع أنحاء العالم. I met people from all over the world.
هل قضيت إجازتك بأكملها في المطار؟ You spent your entire vacation at the airport?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
أتعلم ، أعني ، في البداية شعرت بالرعب You know, I mean, at first I felt terrible
عن فقدان رحلتي ، about missing my flight,
لكن بعد ذلك بدأت أتحدث عن هذا but then I started talking to this
رجل لطيف حقًا ، really nice guy,
واتضح أنه من الهند. and it turned out he's from India.
هل يمكنك تخيل ذلك؟ Can you imagine that?
أنا من ولاية إنديانا وهو من الهند. I'm from Indiana and he's from India.
ضحكنا على ذلك لساعات. We laughed about that for hours.
على الأقل أعتقد أن هذا ما كان يضحك عليه. At least I think that's what he was laughing at.
حسنًا ، أنا سعيد لأنك قضيت وقتًا ممتعًا يا وودي. Well, I-I'm glad you had a good time, Woody.
لم أكن أتوقع عودتك اليوم. I-I didn't expect you back today.
اعتقدت أنك بحاجة إلى الراحة ، I thought you'd need a rest,
لذلك لم أقم بجدولة لك so I didn't schedule you
حتى الغد. until tomorrow.
رائعة! أنا خارج من هنا! Great! I'm out of here!
اين انت ذاهب؟ Where you going?
أسمع أشياء عظيمة عن محطة الحافلات. I hear great things about the bus depot.
ابق أيها الحب الصغير ¶ ¶ Stay, little valentine ¶
¶ يقضي ¶ Stay
¶ كل يوم ... ¶ Each day is...
اسكت! Shut up!
آه! آه! Ow! Ow!
يا إلهي! سيتحول إصبعي إلى اللون الأسود الآن ، Oh, God! My finger's going to turn black now,
والمسمار سوف يسقط. and the nail's going to fall off.
أوه. لم يقل أحد أن الحياة في البرية ستكون سهلة. Oh. No one said life in the wilderness would be easy.
هنا. دعني اجرب. Here. Let me try.
لا ، لا ، ليليث. No, no, Lilith.
يجب أن أعود على هذا الحصان. I must get back up on that horse.
شرارة! L-Lilith ، هل رأيت ذلك؟ A spark! L-Lilith, did you see that?
لقد صنعت شرارة! I made a spark!
كنت أعرف يمكنك أن تفعل ذلك. I knew you could do it.
هذه أجمل لحظة في حياتي. This is the most glorious moment of my life.
لم أشعر أبدًا بالفخر والانتصار. I've never felt so proud and triumphant.
لا أفخر مني يا بروميثيوس. No prouder than I, my Prometheus.
ليليث ، مع هاتين الصخرتين ، Lilith, with these two rocks,
يمكنني إنجاز أي شيء. I can accomplish anything.
لم اشعر ابدا بالقرب منك. I've never felt closer to you.
ولا أنا أنت. Nor I, you.
بالطبع ، لم نحقق النار بعد. Of course, we haven't actually achieved fire yet.
آه ، نقطة جيدة. Ah, good point.
أوه ، قل ، أتعلم ماذا؟ Oh, say, you know what?
احصل على المزيد من تلك الورقة ، Grab some more of that paper,
وسنقوم بتخزينه واستخدامه and we'll wad it up and use it
للحاق به على الشرارة. to catch it on the spark.
شكرا لك يا عزيزي. Thank you, dear.
أوه ، صحيفة بوسطن. Oh, a Boston paper.
فعلا؟ Is it?
قسم مراجعة المطعم. The restaurant review section.
مطاعم. Restaurants.
بالطبع ، إنهم يهتفون بشأن لابورتا. Of course, they're raving about La Porta's.
200 دولار للعشاء. كيف منحلة. $200 for a dinner. How decadent.
لا شك في ذلك. No doubt about it.
مجتمعنا في حالة تدهور. Our society is in decay.
هل تصدق أننا ترددنا بالفعل على هذا المكان؟ Can you believe we actually frequented that place?
معطر وأبهى. Perfumed and pompous.
العيش على عمل الآخرين. Living off the labor of others.
أكل لحم الحيوانات Eating the flesh of animals
لم نقتل حتى. we didn't even kill.
كانت جيدة رغم ذلك. It was good, though.
كان طلاء الطرخون لا تشوبه شائبة. The tarragon glaze was impeccable.
كان كريم بروليه قصيدة. The crème brûlée was a poem.
بالطبع ، الجودة ليست هي الهدف. Of course, quality isn't the point.
لا لا. إنها قضية أخلاقية. No, no. It's a moral issue.
وإذا كان الطعام الذي تريده ، And, if it's food you want,
لماذا ، سوف أطبخ لك وجبة أمريكية شهية. why, I'll cook you a hearty American meal.
العدس والبامية على نارنا المفتوحة. Lentils and okra over our open fire.
فمي هو سقي بالفعل. My mouth is watering already.
ليليث ، أفكر في شيء ما. Lilith, I'm thinking something.
وأنا ... أعتقد أنك تفكر في ذلك أيضًا. And I... I think you're thinking it, too.
لكن لا أحد منا يريد الاعتراف بأننا نفكر فيه But neither of us wants to admit that we're thinking it
خوفا من أن الآخر لا يفكر في ذلك. for fear that the other one isn't thinking it.
لذا ، أعتقد أنه من المهم جدًا أن نقوم بذلك So, I think it's very important that we
يقول كلاهما ما نفكر فيه في وقت واحد-- both say what we're thinking simultaneously--
إذا كنا بالفعل نفكر في نفس الشيء ، if, indeed, we are thinking the same thing,
وأعتقد أننا كذلك. and I think we are.
هل انت جاهز؟ So, are you ready?
أريد العودة إلى ديارهم. أريد العودة إلى ديارهم. I want to go home. I want to go home.
حسنًا ، إذا قدنا 70 على طول الطريق ، Okay, if we drive 70 all the way,
هل تعتقد أنه يمكننا الوصول إلى La Porta do you think we can make it to La Porta's
للجلوس 10:00؟ لا ، لا أعتقد ذلك. for the 10:00 seating? No. I don't think so.
ثم سنستأجر طائرة. Then we'll charter a plane.
هذا هو جمال الحضارة-- That's the beauty of civilization--
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/