يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
عبوة ، السيد ب.؟ Refill, Mr. P.?
نعم. Yeah.
أووو! مفصل تكسير. Eww! Knuckle cracking.
أنا أكره هذا الصوت. I hate that sound.
وأنت تؤذي أصابعك. And you hurt your fingers.
وودرو ، Woodrow,
تكسير المفصل غير ضار نسبيًا. knuckle cracking is relatively harmless.
فعلا، Actually,
عندما تكسر مفاصل أصابعك ، when you crack your knuckles,
ما تفعله هو حقًا كسر حاجز الصوت. what you're doing is really, uh, breaking a sound barrier.
نعم ، ما تسمعه هو في الواقع Yeah, what you hear is actually
انفجار صوتي صغير بحجم الإصبع. a tiny finger-sized sonic boom.
حسنًا يا كليف ، أنت محق جزئيًا. Well, Cliff, you're partly right.
حقا؟ اي جزء؟ Really? Which part?
ظاهرة فرقعة مفاصل الأصابع غير ضارة نسبيًا. The phenomenon of knuckle cracking is relatively harmless.
لكن في الحقيقة ، الصوت الذي تسمعه But in fact, the sound you're hearing
ليس صدعًا على الإطلاق ، is not a cracking at all,
بل انفجار فقاعات غاز صغيرة but rather a popping of tiny gas bubbles
تنفجر في السائل الجيوب الأنفية imploding in the sinovial fluid
من مفصل الكتائب المشطية. of the metacarpal phalangeal joint.
من المنطقي. Makes sense.
أجل ، لكن Yeah, but
فرقعة مفاصل الأصابع لا تصدر صوت فرقعة. knuckle-cracking doesn't make a popping sound.
صوت فرقعة يشبه هذا. A popping sound is more like this.
أوه ، يا إلهي ، لا يمكنني فعل ذلك أبدًا. Oh, God, I could never do that.
هل تعرف ما الذي لا يمكنني فعله؟ You know what else I could never do?
لم أستطع أبدا أن أصفير بأصابعي. I could never whistle with my fingers.
تستطيع كارلا أن تفعل ذلك بشكل عظيم Carla can do that great.
مرحبًا ، كارلا ، اعرض وودي Hey, Carla, show Woody
كيف تصفير بإصبعين. how you whistle with two fingers.
بالتأكيد. Sure.
أولاً ، عليك كسر مفاصل أصابعك. First, you have to crack your knuckles.
أوه ، السائل الجيبي ينفجر! Ooh, sinovial fluid imploding!
أكره هذا الصوت! I hate that sound!
سوف تؤذي مفصل الكتائب المشطية. You'll hurt your metacarpal phalangeal joint.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
كارلا ، Carla,
هل يمكنك مساعدتي في هذا السحاب من فضلك؟ can you help me with this zipper, please?
بالتأكيد أيها الرئيس. Sure, boss.
كما تعلم ، عندما دخلت لأول مرة في هذا الفستان ، You know, when you first walked in in this dress,
كنت مثل أقرب شيء رأيته من شير. you were like the closest thing to Cher I've ever seen.
حقا؟ Really?
نعم ، لقد بدوت مثل سوني بونو. Yeah, you looked just like Sonny Bono.
كارلا ، ليس لدي وقت لتبادل الإهانات معك. Carla, I don't have time to trade insults with you.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's okay.
لا يزال بإمكانك الاحتفاظ بي. You can still keep mine.
ها أنت ذا. There you go.
الآن ، كن حذرًا عند فك الضغط. Now, be careful when you unzip.
أعتقد أنني شعرت بعشرات من شعيرات الظهر الصغيرة. I think I snagged about a dozen little back hairs.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
موعد كبير ، ريبيكا ، هاه؟ Big date, Rebecca, huh?
من هو الفتى المحظوظ؟ Who's the lucky fella?
شخص التقيت به في حفلة. Somebody I met at a party.
طبيب ثري - طبيب قلب. A rich doctor-- cardiologist.
قائد في مجاله. Leader in his field.
أنتم لا تستطيعون مسح أنفه. You guys couldn't wipe his nose.
هذا يطلق خططي للمساء. That shoots my plans for the evening.
إلى أين أه إلى أين يأخذك؟ Where, uh, where's he taking you?
فقط حدث المجتمع لهذا الموسم ، Only the society event of the season,
الاحتفال بالذكرى celebrating the anniversary
من إطلاق Old Ironsides. of the launching of Old Ironsides.
واو ، هل يمكنك الحصول على توقيع ريموند بور؟ Wow, can you get Raymond Burr's autograph?
وودي ، هذا قديم أيرونسايد ، السفينة. Woody, this is Old Ironsides, the ship.
دستور USS. The USS Constitution.
أنا أعرف؛ كنت أقرأ عنها في الجريدة. I know; I was reading about it in the paper.
سيكون ريموند بور هناك. Raymond Burr's gonna be there.
أوه ، يا إلهي ، سأتأخر. Oh, God, I'm gonna be late.
اجعله يخرج إلى وودي ، وتأكد من توقيعه ، Have him make it out to Woody, and make sure he signs it,
بيري ماسون ، آيرونسايدز ، Perry Mason, Ironsides,
وذلك الرجل الذي قطع زوجته في النافذة الخلفية. and that guy who cut up his wife in Rear Window.
هل يمكنك مساعدتي في هذه ، من فضلك؟ Can you help me with these, please?
واو ، أقراط جميلة. Wow, nice earrings.
شكرا لك. Thank you.
لا ، قصدت كارلا. No, I meant Carla's.
تبدو مثل الموز الصغير الحقيقي. They look like real little bananas.
شكرا. Oh, thanks.
على الرغم من أنك في الواقع لطيفة جدًا أيضًا. Although, yours are actually pretty nice, too.
شكرا لك. هل هم حقيقيون؟ Thank you. Are they real?
نعم ، إنها ماس أصلي. Yes, they're genuine diamonds.
لا ، أعني هل هم الموز الصغير الحقيقي. No, I mean are they real little bananas.
مساء الخير يا رفاق. Evening, folks.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
أجل ، لقد علمتني كارلا ذلك للتو. Yeah, Carla just taught me that.
لقد كنت محقة يا كارلا. You were right, Carla.
كل ما احتاجه هو القليل من اللعاب على أصابعي. All I needed was a little more slobber on my fingers.
سامي ، كل الديكورات ، أليس كذلك؟ Sammy, all decked out, huh?
نعم ، سيصطحبني رفيقي في غضون دقيقتين. Yeah, my date's gonna pick me up in a couple of minutes.
سوف نذهب إلى تلك الحفلة الراقصة We're going to go over to that shindig
إنهم يرمون دستور USS. they're throwing at the USS Constitution.
أوه ، سامي ، كيف كنت تتجادل في تذكرة لحضور حفل زفاف البحر؟ Oh, Sammy, how'd you wrangle a ticket to that sea-going soiree?
حسنًا ، أنت تعلم ... الحدث سيبث على التلفاز. Well, you know... the event's going to be televised.
لذلك أرادوا ملء الجمهور So they wanted to fill the audience
مع الكثير من المشاهير المحليين كما تعلمون. with, a lot of, you know, big, local celebrities.
نعم ، على أحدهم الذهاب إلى الحمام ، Yeah, one of them has to go to the bathroom,
تندفع لأسفل وملء المقعد. you rush down and fill in the seat.
نعم. Yeah.
كما تعلم ، أنا ذاهب إلى نفس الحدث بالضبط. You know, I happen to be going to that exact same event.
ربما عندما استيقظ للذهاب إلى غرفة التجميل ، Perhaps when I get up to go to the powder room,
يمكنك انتزاع مقعدي. you can grab my seat.
هيك ، استدر. Heck, turn around.
سأفعل ذلك الآن. I'll do it right now.
تعال ، ريبيكا. تعترف. Come on, Rebecca. Fess up.
نحن نعلم أنك مجرد حشو مقعد. We know you're just a seat filler.
انا لست! I am not!
أخبرتك أنني ذاهب مع طبيب قلب. I told you I was going with a cardiologist.
طبيب قلب وسيم جدا. A very good-looking cardiologist.
آه أجل؟ حسن المظهر مثل سامي هنا؟ Oh, yeah? As good-looking as Sammy here?
من فضلك ، هو أفضل مظهر. Please, he's better-looking.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، موعدتي جميلة جدًا Well, my date's so good-looking
أنه عندما نسير نحن الاثنين في الشارع ، that when the two of us walk down the street,
ينظر إليها الناس بالفعل. people actually look at her.
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، لقد أنقذ تاريخي العديد والعديد من الأرواح ، وكان له منزلين. Well, my date has saved many, many lives, and has two homes.
نعم؟ حسنًا ، صديقي هو عارضة أزياء Yeah? Well, my date's a high-fashion model
وهي معروفة في قارتين. and she's known on two continents.
آه أجل؟ أيهما يا سام؟ Oh, yeah? Which two, Sam?
أمريكا والبرازيل. America and Brazil.
مرحبا ، في صحتك. Hello, Cheers.
أوه ، مرحبا جيف. Oh, hi, Jeff.
أوه ، جي ، هذا مخيب للآمال. Oh, gee, that's disappointing.
لا ، لا يوجد عناء ، لا أمانع. No, it's no bother, I don't mind.
حسنًا ، إلى اللقاء. Okay, bye.
يا للهول. Oh, dear.
يبدو أن بعض أخصائي القلب قرر البقاء في المنزل Sounds like some heart specialist decided to stay home
ويغسل شعره الليلة. and wash his hair tonight.
لم يفعل. He did not.
لديه مجرى طارئ. He has an emergency bypass.
نعم ، كان عليه تجاوزك. Yeah, he had to bypass you.
أنا أقول لك الحقيقة. I'm telling you the truth.
يا فتى ، كما تعلم ، إنه أمر مثير للشفقة Boy, you know, it's so pathetic
عندما تكونين متألقة when you're all dolled up
ولا مكان للذهاب إليه ، أليس كذلك؟ and no place to go, isn't it?
أوه ، سام ، هذا يذكرني. Oh, Sam, that reminds me.
اتصلت جاكلين. Jacqueline called.
هي لا تستطيع فعل ذلك الليلة. She can't make it tonight.
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
هذا مثير للشفقة. That is pathetic.
لكن أنا متأكد من تاريخك But I'm sure your date
لم يكن لديك أي عذر رديء didn't have any lousy excuse
مثل جراحة القلب. like heart surgery.
في واقع الأمر ، إنها مريضة جدًا. As a matter of fact, she's very sick.
مللت منك. Sick of you.
حسنًا ، لديك Well, you have
وقت ممتع الليلة ، سام. a good time tonight, Sam.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. استمع. Wait a minute, wait a minute. Listen.
نحن هنا، Here we are,
كلاهما مزين بالدمى ، ويبدوان وكأنهما مليون دولار. both dolled up, looking like a million bucks.
ماذا تقول كلانا العاصفة What do you say the two of us storm
دستور USS القديم معًا ، هاه؟ the old USS Constitution together, huh?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
أوه ، هل أنت مكتئب جدا لوقوفك؟ Oh, are you so depressed about being stood up?
لا. No.
أنا فقط لا أريد أن أذهب معك. I just don't want to go with you.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لقد أمضيت طوال اليوم في ارتداء الملابس You spent all day getting dressed up
وأنت تحاول إخباري and you're trying to tell me
أنك تفضل البقاء في هذا الشريط that you'd rather stay in this bar
من الخروج معي؟ than go out with me?
لا ، سام ، No, Sam,
أحاول إخبارك I am trying to tell you
أنني أفضل إزالة المرارة that I would rather remove my own gall bladder
بشوكة محار من الخروج معك. with an oyster fork than go out with you.
لماذا تقول هذه الأشياء لي؟ Why do you say these things to me?
أعني ، كيف يمكنني إيقافك كثيرًا؟ I mean, how come I turn you off so much?
لا أعلم. I don't know.
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء It's just one of those things
عليك أن تأخذ على الإيمان. you have to take on faith.
إنه نوع من مثل لا أعرف It's kind of like I don't know
أن ضوء الثلاجة ينطفئ that the refrigerator light goes off
بالتأكيد عندما أغلق الباب. for sure when I close the door.
حسنًا ، من الواضح أنك لم تحاول أبدًا إغلاقها من الداخل. Well, obviously you never tried closing it from the inside.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
خمن من أحضرته معي؟ Guess who I brought back with me?
سام ، كيف فعلت ذلك؟ Sam, how'd you do it?
البواب في فندق ريتز كارلتون. The doorman at the Ritz Carlton.
يا إلاهي، Good Lord,
هذا هو الأميرال وليام جيه كرو الابن. that's Admiral William J. Crowe, Jr.
رئيس هيئة الأركان المشتركة نفسه. Chairman of the Joint Chiefs of Staff, himself.
الآن انتظر دقيقة. Now wait a minute.
رئيس هيئة الأركان المشتركة The Chairman of the Joint Chiefs of Staff
هو البواب في فندق ريتز كارلتون؟ is a doorman at the Ritz Carlton?
لا عجب أنهم يكلفونك الكثير هناك. No wonder they charge you so much over there.
وودي ، هذا هو الرئيس حقًا Woody, this really is the Chairman
هيئة الأركان المشتركة. of the Joint Chiefs of Staff.
كان في نفس العشاء الذي كنت فيه. He was at the same dinner I was.
البحرية لا تستطيع دفع راتب البواب ، وودي. The Navy can't afford to pay the salary of a doorman, Woody.
هل تعلم أن. You know that.
لقد عرفني منذ أيام لعب الكرة. He recognized me from my ball-playing days.
لا أحد يتخلى عن تمزيق المنزل مثل سام مالون. Nobody gives up tearing home runs like Sam Malone.
شكرا. Thanks.
أتمنى أن حلقت صواريخنا على ارتفاعات عالية وبعيدة. I wish our missiles flew as high and as far.
الأدميرال وليام جيه كرو الابن Admiral William J. Crow, Jr.,
رقي إلى رتبة أميرال عام 1974. promoted to Admiral in 1974.
في عام 1983 تولى قيادة القيادة الأمريكية في المحيط الهادئ. In 1983 commanded U.S. Pacific Command.
في عام 1985 ، عين الرئيس الحادي عشر لهيئة الأركان المشتركة. In 1985, appointed 11th Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
زوجة ، شيرلي. Wife, Shirley.
أنا منبهر أيها الشاب. I'm impressed, young man.
كيف لك أن تعرف الكثير عني؟ How come you know so much about me?
بسيط يا سيدي. انا امريكي. Simple, sir. I'm an American.
كليفورد كلافين ، خدمة البريد الأمريكية ، سيدي. Clifford Clavin, U.S. Postal Service, sir.
سررت بمعرفتك سيد كلافين. Nice to know you, Mr. Clavin.
علينا نحن الرجال الذين يرتدون الزي العسكري أن نلتصق ببعضنا البعض. Us guys in uniform got to stick together.
نعم سيدي. Yes, sir.
هل كنت يوما في البحرية؟ Were you ever in the Navy?
لا يا سيدي ، أردت أن أكون No, sir, I wanted to be
لكن الربو القديم بدأ بالظهور ، كما تعلم. but the old asthma started kicking up, you know.
لذا أه لذا انضممت إلى خدمة البريد الأمريكية بدلاً من ذلك. So, uh, so I joined the U.S. Postal Service instead.
كنت أحسب أنني لا أستطيع الخدمة I figured if I couldn't serve
ينبغي علي على الأقل تسليم مسودة الإشعارات I should at least deliver the draft notices
لمن يستطيع. to those who could.
أميرال ، مرحبا. Admiral, hi.
مرحبا. Hi.
أنا ريبيكا هاو. I'm Rebecca Howe.
إنه لشرف عظيم أن يكون معك It is truly an honor to have you
في شريطنا. in our bar.
إنه لشرف لي أيضًا. It's an honor for me as well.
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟ أي شيء على الإطلاق؟ Is there anything I can do for you? Anything at all?
حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، يمكنك الخروج مع سام مالون. Well, for starters, you might go out with Sam Malone.
أكره أن أرى رجلاً يعاني من ألم دائم. I hate to see a man in constant pain.
ربما يمكنك أن تسألني Maybe you could ask me
لفعل شيء أكثر إمتاعًا. to do something more enjoyable.
مثل ، على سبيل المثال ، مهمة كوماندوز في ليبيا؟ Like, say, a commando mission in Libya?
حاولت يا سام. I tried, Sam.
مرحبًا ، أوقفها. Hey, Ad, park it.
أنا كارلا تورتيلي ليبيك. I'm Carla Tortelli LeBec.
مرحبا كارلا. Hello, Carla.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني أن أطلب منك خدمة. I was wondering if I could ask you a favor.
بالتأكيد. Sure.
إذا كنت على متن سفينة يو إس إس ليكسينغتون ، If you're ever on the USS Lexington,
هل يمكنك معرفة سبب عدم اتصال أحد من قبل could you find out why nobody has ever called
أو أسقطت ملاحظة أو أرسلت بطاقة؟ or dropped a note or sent a card?
يجب أن يكون ذلك بمثابة جحيم سفينة. That must be a hell of a ship.
لقد كان أفضل. I've had better.
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Oh, well, well, well.
ماذا لدينا هنا؟ What do we have here?
رئيس هيئة الأركان المشتركة. The Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
مم-هم. Mm-hmm.
مرحبا يا سيدي. Hello there, sir.
أنا دكتور فرازير كرين. I'm Dr. Frasier Crane.
مرحبا دكتور. Hello, Doctor.
هذا رقمي. This is my number.
لقد عالجت نابليون ، تيدي روزفلت ، I have treated Napoleon, Teddy Roosevelt,
وأنا أعلم أنه يمكنني مساعدتك. and I know I could help you.
دكتور ، أنا حقاً رئيس هيئة الأركان المشتركة. Doctor, I really am the Chairman of the Joint Chiefs of Staff.
نعم ، يا أميرال. Aye, aye, Admiral.
لكنني سأحتفظ ببطاقتك. But I'll keep your card.
أعرف الكثير من الناس في البنتاغون I know a lot of people in the Pentagon
يمكن أن تستخدم خدماتك. that could use your services.
مرحبًا ، يا أميرال ، شكرًا. Hey, Admiral, thanks.
هذه قبعات رائعة. These are great hats.
القبعات لا تربح الحروب. الأفكار تفعل. Hats don't win wars; ideas do.
الآن سيدي ، هذا ما يفصل Now sir, here's what separates
مفهوم الغواصة الخاص بي من الجميع. my submarine concept from everybody else's.
كما ترى ، لدي عجلات. You see, mine's got wheels.
آه ، فهمت ، كليف. Uh, I understand, Cliff.
الوقت يتأخر. It's getting late.
سام ، شكرًا على لعبة البيسبول الموقعة. Sam, thanks for the autographed baseball.
أوه ، أجل ، استمع. Oh, yeah, listen.
إذا أراد الرئيس أحد هؤلاء ، If the President wants one of those,
يعرف من أين لي. he knows where to get me.
أنا متأكد من أنك ستسمع منه. I'm sure you'll be hearing from him.
معيار... Norm...
لاحقا. Later.
أه سيدي هذه الخطط التي وضعتها Uh, sir, these plans I've drawn up
للمركبة الهجومية الجديدة ، for the new assault vehicle,
إلى أين أرسلهم؟ where should I send them?
فقط أرسلهم إلى البنتاغون يا كليف. Just send them to the Pentagon, Cliff.
نعم سيدي. Yes, sir.
سيدي ، أنا قليلا Sir, I'm a little bit
قلق بشأن ذلك ، رغم ذلك. worried about that, though.
إذا أرسلتهم إلى البنتاغون ، If I send them to the Pentagon,
قد يضيعون. they might get lost.
بالتأكيد أرسلهم إلى البنتاغون. Very definitely send them to the Pentagon.
نعم سيدي. Yes, sir.
هل انا محظوظ ام ماذا؟ Am I lucky or what?
من أشهر الناس في البلاد One of the most famous people in the country
يأتي إلى البار الخاص بي ، وأنا أرتدي ملابسي لذلك. comes into my bar, and I am dressed for it.
بالمناسبة ، ريبيكا ، By the way, Rebecca,
متى ستنزع هذا الشيء؟ when are you going to take that thing off?
أوه ، قد أرتدي هذه الطريقة طوال الوقت. Oh, I might just dress this way all the time.
يجعلني أشعر في نفس الوقت بأنني مرغوب فيه وعملية. It makes me feel all at once desirable and businesslike.
لقد حصلت على نقطة. You got a point.
سألني حوالي نصف دزينة من الرجال كم تتقاضى. About a half dozen guys asked me how much you charge.
بالمناسبة ، إذا قال أي شخص "أرسلتني كارلا ،" By the way, if anyone says "Carla sent me,"
أنت مدين لي بخمسة دولارات. you owe me five bucks.
كارلا ، أنا على وشك الحصول على استراحة. Carla, I'm just about to have a break.
تعتقد أنك تستطيع أن تعلمني You think you can teach me
لجعل أصوات التوت مع إبطي؟ to make raspberry sounds with my armpit?
لا لا ، لدي No, no, I've got
أن ترتدي قميصًا بدون أكمام للحصول على التأثير الكامل. to be wearing a tank top to get the full effect.
لكن كما تعلم ، يمكنني أن أعلمك كيف But you know, I can teach you how
لجعل الشرر الأزرق في فمك to make blue sparks in your mouth
مع حلوى المنقذ. with a Lifesaver candy.
لقد ذهبوا! They're gone!
من ذهب؟ Who's gone?
الأقراط المرصعة بالماس. لقد ذهبوا. My diamond earrings. They're gone.
إهدئ. أين وضعتهم؟ Calm down. Where'd you put them?
وضعتهم في كأس ، ووضعته على مكتبي ، I had them in a tumbler, and I put it on my desk,
ولم يكن هناك أحد سواي. and nobody was in there but me.
وكان بابي مغلقًا طوال الوقت And my door was locked the whole time
وكنت الوحيد الذي كان هناك. and I was the only one that was in there.
لا ، لا ، الأدميرال ذهب هناك لاستخدام الهاتف. No, no, the Admiral went in there to use the phone.
أنت على حق. You're right.
كان هناك وحده. He was in there alone.
يا إلهى. Oh, Lord.
رئيس هيئة الأركان المشتركة The Chairman of the Joint Chiefs of Staff
الولايات المتحدة الأمريكية ، of the United States of America,
سرق أقراط بلدي! stole my earrings!
أوه! أنا فقط لا أصدق هذا! Oh! I just don't believe this!
وبدا مثل هذا رئيس لطيف And he seemed like such a nice Chairman
هيئة الأركان المشتركة. of the Joint Chiefs of Staff.
ريبيكا هاو ، هذه صفات خيانة. Rebecca Howe, this smacks of treason.
لدي عقل جيد I've got a good mind
لوضعك قيد الاعتقال. to place you under arrest.
كليف ، إذا كان لديك عقل جيد ، Cliff, if you had a good mind,
ستظل غبيا. you would still be stupid.
هيا ، تعال. Hey, come on.
لماذا أي شخص لديه وظيفة خارقة ، Why would anyone who has a super job,
يكسب لقمة العيش ، makes a great living,
ويمكنهم التسوق في أي PX في العالم ، and can shop at any PX in the world,
تريد أن تسرق حلقك؟ want to steal your earrings?
أنت رأيتهم. كانوا رائعين. You saw them. They were gorgeous.
حسنًا ، هذا كل شيء. All right, that's it.
ريبيكا هاو ، أود الحصول على رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك. Rebecca Howe, I would like your social security number.
أوه ، كليف ، اخرس. Oh, Cliff, shut up.
حسنًا ، انتظر ، انتظر. All right, wait, wait.
ربما أخذهم. Maybe he did take them.
اوه رائع. الفتنة في كل مكان. Oh, great. Seditionists everywhere.
لا لا. ربما كان للرجل ذكرى قادمة ، No, no. Maybe the guy had an anniversary coming up,
ولم يكن لديه وقت للتسوق لأنه مشغول جدًا and he didn't have time to shop because he's too damn busy
إدارة الجيش. running the military.
لا لا. هذا لا يغسل نورم. No, no. That doesn't wash, Norm.
كانت ذكراه في 14 فبراير. His anniversary was February 14th.
حسنًا ، كليف. حسنا. All right, Cliff. All right.
ربما هذا ، حسنا؟ Maybe this, okay?
ربما كان يرتديها بنفسه. Maybe he wears them himself.
نعم صحيح. يرتدي الأقراط Yeah, right. He wears earrings
وأنا أرتدي الملابس الداخلية النسائية. and I wear women's lingerie.
كارلا ، لقد كنت على حق. Carla, you were right.
لا يهمني I don't care
لماذا فعل ذلك. why he did it.
الحقيقة هي أن أقراط بلدي قد ذهبت ، The fact is that my earrings are gone,
وأخذهم الأدميرال. and the admiral took them.
اووه تعال. Oh, come on.
هذا سخيف. This is silly.
دعنا فقط نذهب إلى مكتبك هنا Let's just go in your office here
وابحث عنهم. and look for them.
لقد بحثت عنهم. I have looked for them.
أخبرتك ، إنهم ليسوا هناك! I told you, they're not in there!
أنا أتصل بالشرطة. أوه ، لا تفعل ذلك. I'm calling the police. Oh, don't do that.
حسنًا ، الآن بعد أن تمت مقاطعتنا ، Well, now that we're through being interrupted,
دعنا ننتقل إلى الأمور الجادة الحقيقية. let's get down to real serious matters.
كارلا ، لا يمكنك عمل شرارات زرقاء Carla, you can't make blue sparks
يخرج من فمك مع المنقذ. come out of your mouth with a Lifesaver.
حسنًا ، ليس فقط أي منقذ. Well, not just any Lifesaver.
المنقذ السحري Wint-o-green. A magic Wint-o-green Lifesaver.
أوه ، الآن ، كارلا ، لا تفترس سذاجتهم. Oh, now, Carla, don't prey on their gullibility.
لا يوجد شيء سحري فيه. There's nothing magical about it.
إنه مجرد تفاعل كيميائي بسيط. It's just a simple chemical reaction.
عندما تضغط على المنقذ ، When you crunch down on a Lifesaver,
تصطدم الإلكترونات بجزيئات النيتروجين ، electrons strike nitrogen molecules,
الذي يسبب هذا الأخير which causes the latter
لإصدار أشعة فوق بنفسجية غير مرئية to emit an invisible ultraviolet radiation
والتي عند امتصاصها بواسطة ميثيل الساليسيلات which, when absorbed by the methyl salicilate
في نكهة Wintergreen ، ينتج وميضًا من الضوء الأزرق. in the Wintergreen flavoring, produces a flash of blue light.
من المنطقي. Makes sense.
أجد ذلك عندما تقول ذلك I find that when you say that
للدكتور كرين ، توقف عن الكلام. to Dr. Crane, he stops talking.
نرى؟ إنهم ليسوا هنا. See? They're not here.
أخبرتك ، إنهم ليسوا هنا! I told you, they are no here!
إهدئ. هل ستهدأ من فضلك؟ Calm down. Will you calm down, please?
أنا هادئ ، أنا هادئ ، أنا هادئ! I'm calm, I'm calm, I'm calm!
ما هو رقم 911؟ What's the number for 911?
لن تتصل بالشرطة. You are not going to call the police.
سام ، لقد أخبرتك أن تزيل يدك من العديد من المواقع ، Sam, I have told you to remove your hand from many a location,
لكني لم أكن أكثر جدية من أي وقت مضى. but I have never been more serious than now.
قف ، قف ، قف ، قف. هيا. تراجع هنا. Whoa, whoa, whoa, whoa. Come on. Back off here.
هاتان أقراط أذن. ستشتري زوجًا آخر. They're earrings. You'll buy another pair.
آه أجل. حق! Oh, yeah. Right!
ما كنت تنوي القيام به؟ What are you going to do?
بقعة لي 32000 دولار؟ Spot me $32,000?
المال الأمريكي؟ American money?
لم أشتري تلك الأقراط بالضبط. I didn't exactly buy those earrings.
أخبرت الرجل في Shreve و Crump & Lowe I told the man at Shreve, Crump & Lowe
التي أردت فقط that I just wanted
لإخراجهم في المساء to take them out for the evening
للتأكد من أنني أريدهم حقًا. to make sure that I really, really wanted them.
لا أعتقد أن هذا الثوب من المفترض أن يفعل ذلك. I don't think that dress is meant to do that.
وبعد ذلك كنت سأذهب فقط And then I was going to just
ارتديهم الليلة ، wear them tonight,
وتبدو جميلة حقًا ، هل تعلم؟ and look really beautiful, you know?
ثم كنت سأعيدهم في الصباح. Then I was going to take them back in the morning.
لكن ... الله. شريف يحمل جميع بطاقاتي الائتمانية ، But... God. Shreve is holding all my credit cards,
الانزلاق الوردي لسيارتي المرسيدس ، the pink slip to my Mercedes,
ورقم هاتف أمي وأبي. and my mom and dad's phone number.
عذرًا. فرصة جيدة يمكن أن يتم إرسالها إلى غرفتك Uh-oh. Good chance you could be sent to your room
لمدة خمس إلى 15 سنة. for five to 15 years.
كما تعلم ، أنت حقًا لا تساعد. You know, you're really not helping.
فقط اخرج من هنا. Just get out of here.
إله! سوف افعل اى شئ God! I would do anything
لاستعادة تلك الأقراط. to get those earrings back.
نعم يا سام ، أنا بالضبط بهذا اليأس. Yes, Sam, I am exactly that desperate.
لا يهمني ما يتطلبه الأمر. I don't care what it takes.
اذهب إلى غرفة فندق الأدميرال ، Go to the admiral's hotel room,
التسلل إلى هناك وسرقة تلك الأقراط. sneak in there and steal those earrings.
فقط أعدهم لي ، ونعم ، ساعدني الرب ، Just get them back for me and, yes, Lord help me,
سأذهب إلى الفراش معك. I will go to bed with you.
سأقلب هذا المفصل رأسًا على عقب. I'm going to turn this joint upside down.
نبدأ معك. سام! Starting with you. Sam!
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
تنتهي معك. Ending with you.
رأيته! I saw it!
شرارات زرقاء في فم كارلا! Blue sparks in Carla's mouth!
مرحبا شباب. اسمعوا يا رفاق. Hey, guys. Listen, fellas.
هل أقاطع أي شيء؟ Am I interrupting anything?
فقط العلم يحقق قفزة أخرى إلى الأمام. Just science making another leap forward.
يا رفاق ، استمع. حسنًا ، تعال إلى هنا. استمع. Fellas, listen. All right, come here. Listen.
تعال الى هنا. استمع. أحتاج مساعدتك هنا الآن. Come here. Listen. I need your help here now.
أريد أن أحصل على مجوهرات ريبيكا I want to get my hands on Rebecca's jewels
لكن ، أولاً ، يجب أن أجد أقراطها. but, first, I've got to find her earrings.
حسنًا ، سامي ، نحن هنا من أجلك. All right, Sammy, we're here for you.
حسنا. الآن ، أعتقد أننا نستطيع All right. Now, I guess we could
اشتر لها زوجًا آخر ، buy her another pair,
لكن هذا من شأنه أن يعيدنا حوالي 32 ألفًا. but that would set us back about 32 grand.
ليس هنا من أجلك يا سام. غادر قبل ساعة. Not here for you, Sam. Left an hour ago.
حسنا حسنا. الآن ، يجب أن يكون هناك ... All right, all right. Now, there's got to be...
انظر ، أعتقد أنها ربما See, I figure that she probably
فقط ضعهم في مكان ما لحفظه ، just put them down someplace for safekeeping,
ثم نسيت أين وضعتهم. and then forgot where she put them.
عليّ فقط أن أجد طريقة ، كما تعلمون ، للتخلص من ذاكرتها. I got to just find a way to, you know, jog her memory.
أنا ... أعرف ما يجب أن نفعله. ماذا؟ I... I know what we should do. What?
لقد رأيت هذا في فيلم مرة واحدة. I saw this in a movie once.
نجمع المشتبه بهم جميعًا في غرفة واحدة. We gather the suspects all together in one room.
حق. ثم تعيد ارتكاب الجريمة Right. And then you recreate the crime
حتى تتمكن من العمل بشكل عكسي ومعرفة ما حدث. so that you can work backwards and find out what happened.
نعم. لنذهب. Yeah. Let's go.
مرحبا يا سامي اه ... Hey, Sammy, uh...
بما أنني الوحيد هنا بالزي الرسمي ، since I'm the only one here in uniform,
أقترح أن ألعب أدميرال كرو. I suggest I play Admiral Crowe.
حسنًا ، إذا كنت الأدميرال كرو ، فمن سيكون السيد كلافين؟ Well, if you're Admiral Crowe, who's going to be Mr. Clavin?
عذرًا ، يمكن لأي من yutzes التعامل مع ذلك. Aw, any of you yutzes can handle that.
ماذا تفعلون جميعا هنا؟ What are you all doing in here?
حسنًا ، لقد وافق كليف هنا Well, Cliff here has agreed
لتصوير الأدميرال كرو حتى نتمكن من ذلك to portray Admiral Crowe so we can
إعادة الجريمة المزعومة recreate the alleged crime
حتى نتمكن من معرفة ما حدث. so we can figure out what happened.
وماذا عنكم يا رفاق؟ And what about you two guys?
نحن شهود. We're witnesses.
نعم ، نحن كثيرًا Yeah, we're pretty much
فقط سأتسكع و ... و شاهد. just gonna hang around and... and watch.
هذا امتداد. That's a stretch.
حسنًا ، آه ... Okay, uh...
جاء الأدميرال كرو وطلب استخدام الهاتف. Admiral Crowe came in and asked to use the phone.
ماذا قال؟ What did he say?
"هل يمكنني استخدام الهاتف؟" "May I use the phone?"
المعذرة ريبيكا. هذا حدي. Excuse me, Rebecca. That's my line.
ثم ماذا؟ Then what?
وقلت: "بالتأكيد" ، فقال: "شكرًا لك. And I said, "Sure," and he said, "Thank you.
هاه. انظر من يعتقد أنها الأدميرال كرو. Huh. Look who thinks she's Admiral Crowe.
حسنا. All right.
الآن ، جاء إلى هنا ، كان وحده. Now, he came in here, he was alone.
هل كان يحمل شيئا؟ Was he carrying anything?
أه ... أعتقد أنه كان يحمل كوبًا من الماء. Uh... I think he was carrying a glass of water.
أنا أرى. I see.
وهل وضع كوب الماء هذا في الأسفل؟ And did he put this glass of water down?
أعتقد ذلك. I think so.
ربما بجانب هذا الزجاج؟ Next to, perhaps, this glass?
اوه! Ooh!
أرى ما ستحصل عليه يا سام. I see what you're getting at, Sam.
تعتقد أنه التقط الزجاج الآخر You think that he picked up the other glass
بداخله الأقراط وأخرجته. with the earrings in it and took it out.
نعم صحيح. إطلاقا. Yeah, right. Absolutely.
يا رفاق ، نحن خارج هنا. Guys, we're out of here.
مرحبًا ، لم أتمكن من تصوير الأدميرال كرو. Hey, I didn't get to portray Admiral Crowe.
اه ... حسنا. أوه... Uh... all right. Uh...
ريبيكا ، خدمة لكليف ، Rebecca, as a favor for Cliff,
ما هي آخر الكلمات التي قالها الأدميرال؟ أي شئ؟ what was the last words the Admiral said? Anything?
نعم. قبل أن يغادر قال ، Yes. Before he left, he said,
"أريد الخروج من هذا الشريط بأسرع ما يمكن "I want to get out of this bar as fast as I can
قبل أن أصادف ساعي البريد الغبي هذا ". before I run into that stupid mailman."
لقد سرقهم ، حسنا. He stole them, all right.
انتظر. Wait.
كنت تفترض You were supposed
لمساعدتي في العثور على أقراط بلدي. هيا! to help me find my earrings. Come on!
نعم. انظر ماذا وجدت في هذا الزجاج القديم المتسخ. Yeah. Look what I found in this dirty old glass.
أوه! أوه! Oh! Oh!
أوه! أنت مثل هذا الملاك! Oh! You are such an angel!
أوه ، كيف يمكنني أن أشكرك؟ Oh, how can I ever thank you?
أعتقد أن كيف تم بالفعل إنشاء. I think the how has already been established.
نحن على أهبة الاستعداد لأين وكم مرة. We're up to where and how often.
حسنًا ... الوعد هو الوعد. Well... a promise is a promise.
هيا. أنا أكره ذلك. Come on. I hate that.
أنا أكره ذلك عندما تفعل ذلك. I hate it when you do that.
هيا. ماذا ... ما خطبك؟ Come on. What... what's wrong with you?
لماذا ... لماذا لا تريدني؟ Why... why don't you want me?
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
أنت تعرف ، سام ، أنا حقًا ... You know, Sam, I really...
أنا فقط لا أعرف لماذا لا أريدك. I just don't know why I don't want you.
حسنًا ، فكر ، اللعنة! Well, think, damn it!
أعتقد أنها مجرد واحدة من تلك الأشياء ، I think it's just one of those things that,
عندما تقابل رجلاً لأول مرة ، when you first meet a guy,
وضعته في واحدة من ثلاث فئات - نعم ، لا أو ربما. you put him in one of three categories-- yes, no or maybe.
من الثانية التي رأيتك فيها From the second I saw you,
لقد رميتك بشكل صحيح في فئة "لا" ، I threw you right in that "no" category,
وهذا هو المكان الذي بقيت فيه منذ ذلك الحين. and that's where you've stayed ever since.
أعني ، عندما يدخل سام مالون إلى غرفة ، I mean, when Sam Malone walks into a room,
أقول "لا" واستمر في حياتي. I say "no" and go on with my life.
في كل مرة؟ Every single time?
لا ، كان هناك هذا مرة واحدة ، No. There was this one time,
عندما كنت في نهاية القاعة ، when you were way down at the end of the hall,
وكان بإمكاني رؤية هذه القطعة الصغيرة من مرفقك ، and I could just see this tiny little piece of your elbow,
ولم أكن أعرف على وجه اليقين ما إذا كنت أنت. and I didn't know for sure if it was you.
وقلت لنفسي ، حسنًا. And I thought to myself, hmm.
ثم اقتربت من الزاوية ، And then you came around the corner,
وفكرت ، "يا إلهي ، لا!" and I thought, "God, no!"
"الله ، لا" أسوأ بكثير من مجرد لا ، أليس كذلك؟ "God, no" is a lot worse than just no, isn't it?
سام ، انتظر. أريد أن أسألك شيئا. Sam, wait. I want to ask you something.
وأريد إجابة على هذا. And I want an answer to this.
لماذا تهتم؟ Why do you care?
لماذا تريدني؟ Why do you want me?
أنا ... لم أقدم لك أي سبب. I... I have never given you any reason.
أنا لم آتي إليك. I've never come on to you.
لماذا تستمر بضربي؟ Why do you keep hitting on me?
اه ... لا اعرف. أنا... Uh... I don't know. I...
أعتقد أنني ... عندما أقابل النساء ، I guess that I... when I meet women,
أضعهم في واحدة من ثلاث فئات. I put them into one of three categories.
أوه ، من أنا أمزح؟ Oh, who am I kidding?
أضعهم في فئة واحدة. I put them into one category.
يا فتى ، أعتقد أنني لا يجب أن أفعل ذلك. Boy, I guess I shouldn't do that.
أعني ، هذا ليس عادلاً حقًا بالنسبة لك. I mean, that's not really fair to you.
أنا اسف. I'm sorry.
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليك أن تقوله. I know that wasn't easy for you to say.
لم اكن I haven't been
عادل حقيقي نفسي. real fair myself.
أعني ، أنا لم أعطيك حقًا فرصة. I mean, I haven't really given you a chance.
لا تقلق بشأن ذلك. Don't worry about it.
أعني ... جي ، أتمنى لو أمكننا ذلك I mean... Gee, I wish we could just
ابدأ من جديد ، هل تعلم؟ start all over again, you know?
فقط امسح كل هذه القمامة بعيدًا عن الطريق. Just wipe all this junk out of the way.
أحب تلك الفكرة. I like that idea.
نعم ، أعني ، إنه ، لو استطعت Yeah, I mean, it's, like, if I could
اراك لاول مره see you for the first time,
كنت أنظر هناك وسأفعل ... I'd look over there and I'd...
حسنًا ، كنت أرى امرأة جميلة. well, I'd see a beautiful woman.
شكرا لك. Thank you.
وسأراك ، وأرى رجلاً حسن المظهر حقًا. And I'd see you, and I'd see a real good-looking guy.
مع ... بشعر جميل. With... with nice hair.
حق. Right.
قلها. Say it.
بشعر جميل. With nice hair.
شكرا لك. Thank you.
واكتاف عريضة و ... And broad shoulders and...
ابتسامة لطيفة. a pleasant smile.
شعر لطيف مرة أخرى. Nice hair again.
أوه ، انظر ، أنت ... Aw, see, you're...
أنت ترعىني. you're patronizing me.
لا أنا لست كذلك. أنا لا أراعيك. No, I'm not. I am not patronizing you.
قلنا أننا سنكون صادقين. We said we were going to be honest.
أعتقد أنك رجل جذاب. I think you're an attractive guy.
أعتقد أنك لطيف بما يكفي لتقبيل. I think you're cute enough to kiss.
أعني ، إذا لم أعرفك. I mean, if I didn't know you.
أجل ، أجل ... إذا لم تكن تعرفني. Yeah, yeah... if you didn't know me.
حسنا ماذا؟ All right, what?
تريدني أن أثبت لك ذلك You want me to prove it to you
التي أعتقد أنك لطيف؟ that I think you're cute?
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
سأثبت لكم. I will prove it to you.
سأبدد الأسطورة القائلة بأنك تقلب معدتي. I will dispel the myth that you turn my stomach.
سأعطيك قبلة صغيرة. I will give you a little kiss.
هنا. Here.
هناك. There.
الآن ، في أي فئة أنا؟ Now, what category am I in?
نعم؟ Yes?
لا؟ No?
يااه غريب. Oh, geez.
لماذا أزعجك حتى؟ Why do I even bother with you?
اوه! ربما أكيد. Ooh! A definite maybe.
سمعت ان. I heard that.
قلت ربما! You said maybe!
تعتقد ريبيكا أنني ربما! Rebecca thinks I'm a maybe!
لم أقل ذلك! I did not say that!
قلت إنك تقبّل مثل عمي أبي! I said that you kiss like my Uncle Abey!
لا لا لا. No, no, no.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/