يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي! Woody!
هل انتهيت من العد؟ Have you finished counting?
بالتأكيد يا آنسة هاو. Sure have, Miss Howe.
آه ، هيا ، ريبيكا. Ah, come on, Rebecca.
What، guess-how-many-beans- in-the-jar bit؟ What, guess-how-many-beans- in-the-jar bit?
هذا مبتذل جدا. That's so corny.
لمعلوماتك ، مبتذل في. For your information, corny is in.
أمريكا تريد America wants
للعودة إلى براءة سنوات مراهقتهم. to return to the innocence of their teenage years.
نعم ، كانت السبعينيات رائعة ، أليس كذلك؟ Yeah, the '70s were great, weren't they?
على أي حال ، ستستمر هذه المسابقة طوال الشهر ، Anyway, this contest will run all month,
وستلعب كل بوسطن and all of Boston will be playing
لعبة رائعة the game for a fabulous
رحلة مدفوعة التكاليف إلى أين؟ all-expense-paid trip to where?
أتلانتيك سيتي! Atlantic City!
فقط لتخمين عدد حبوب الجيلي الموجودة في هذا البرطمان. For just guessing how many jelly beans are in this jar.
اه ... 3500. Uh... 3,500.
وودي هل هذا هو الرقم الصحيح؟ Woody, is that the correct number?
لا. Nope.
من 163. Off by 163.
وودي! Woody!
ليس من المفترض أن تخبرهم بذلك. You are not supposed to tell them that.
الآن علينا أن نفعل هذا من جديد. Now we have to do this all over again.
هل لديك أي حبوب جيلي إضافية هناك؟ Do you have any extra jelly beans back there?
بالتأكيد ، هناك حقيبة كاملة في نهاية الشريط. Sure, there's a whole bag at the end of the bar.
أكره عندما تتعثر الأسود في أسنانك. I hate when the black ones get stuck in your teeth.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
مرحبًا ، رفاق ، رفاق ، رفاق ، رفاق. Hey, guys, guys, guys, guys.
شاهد هذا. Watch this.
مرحبا يا جميلة. Hi, gorgeous.
تريد ان تخرج معي؟ Want to go out with me?
لقد أصبت بنزلة برد خفيفة. I've got a little cold.
أوه ... الأسبوع القادم؟ Oh... next week?
أنا مشغول. I'm busy.
الاسبوع بعد القادم؟ The week after?
يمكن. Maybe.
أنت رأيته. You saw it.
انت كنت هناك. You were there.
سام مالون Sam Malone
فقط سجل "ربما". just scored a "maybe."
رائع! Yow!
حسنًا ، هذا يستدعي الاحتفال. Well, well, this calls for a celebration.
المياه في كل مكان. Waters all around.
لماذا ماذا؟ Why, what?
أوه ، هذا محزن حقًا. Oh, this is truly sad.
أعني ، رجل لن يقبل بأقل من ثمانية مواعيد في الأسبوع I mean, a guy who would never settle for less than eight dates a week
يقوم بتقلبات خلفية رديئة "ربما". is doing back-flips over a lousy "maybe."
مهلا ، هيا ، هذا تقدم بالنسبة لي وريبيكا. Hey, come on, that's progress for me and Rebecca.
رؤية الأمر الواقع. Face facts.
لقد حصلت عليه مرة ولكنك فقدته. You had it once but you lost it.
أنت لست سوى كلافين في قميص جيد. You ain't nothing but Clavin in a good shirt.
نعم ، أعتقد أنه سيتعين علينا الذهاب للتسوق بحثًا عن بطل جديد. Yeah, I guess we're gonna have to go shopping for a new hero.
أوه ، يا رفاق ، يا رفاق ، لا أصدق أذني. Oh, guys, guys, I can't believe my ears.
حسنًا يا سام ، أذنيك أقل المشاكل. Well, Sam, your ears are the least of your problems.
هل تعتقد أنني أفقدها؟ You think I'm losing it?
ماذا تريد إثبات؟ What, you need proof?
لا لا لا. ليس من الضروري. No, no, no. Not necessary.
لا ، لا ، اسمعوا ، أريد أن أثبت لكم يا رفاق No, no, listen, I want to prove to you guys
أنني ما زلت ملكك. that I'm still your king.
الجميع من فضلك. Everybody, please.
ركز انتباهك على الباب هناك. Focus your attention on the door there.
المدهش سامي سوف يمارس الحب الآن The Amazing Sammy will now make love
إلى المرأة التالية التي تدخل هذا الشريط. to the very next woman who enters this bar.
سأعود. Be right back.
لا لا لا. أمسك به. No, no, no. Hold it.
مرحبًا ، الموظفون غير مؤهلين. Hey, employees are ineligible.
أنسحب! I quit!
نحن مغلقون. We're closed.
بعد فوات الأوان، Too late,
بعد فوات الأوان. too late.
متطوعي المحبوب. My lovely volunteer.
سامي ، أنت مدهش. Sammy, you're amazing.
نعم؟ Yeah?
الآن ، أود أن أؤكد لكم أننا لم نلتق قط من قبل. Now, I want to assure you that we've never met before.
إذا كنت تراقب عن كثب ستلاحظ ، If you watch very closely you will notice,
أن يدي لا تترك جسدها في أي وقت من الأوقات. that at no time does my hand actually leave her body.
كما تعلم ، إنها تمامًا مثل الفتاة التي أخرجتها الليلة الماضية. You know, she's exactly like a girl I took out last night.
تقصد "مزق". You mean "tore out."
عفوا. Excuse me.
الصبي ، هل الجو حار هنا أم أنك فقط؟ Boy, is it hot in here or is it just you?
أنا آسف ، هل قلت للتو I'm sorry, did you just say
هل الجو حار هنا أم أنا فقط؟ is it hot in here or is it just me?
نعم. Yep.
إذا كنت ترغب في ذلك ، فهناك المزيد من حيث أتى ذلك. If you like, there's more where that came from.
هل أنت حقيقي؟ Are you for real?
لقد تم طرح هذا السؤال عدة مرات ، I've been asked that question many times,
وبواسطة النساء عاريات أكثر منك. and by women a lot more naked than you.
أنت تعرف، You know,
سمعت عن رجال مثلك ، I've heard about men like you,
لكني لا أستطيع أن أقول إنني قابلت واحدًا من قبل. but I can't actually say I've ever met one.
أنا هنا. I'm on a roll here.
اسمي سام مالون. My name's Sam Malone.
تم حجب اسمي لأسباب أمنية. My name is being withheld for security reasons.
حسنًا ، هذا ذكي جدًا. Well, that's very clever.
ربما ذكي جدا. Maybe too clever.
ماذا تعني؟ What's it mean?
هذا يعني أنني أود أن أطلب مانهاتن. It means I'd like to order a Manhattan.
أود منك أن تضع كرزًا فيه ، I'd like you to put a cherry in it,
ثم أود منك أن تضع فيه جوربًا. and then I'd like you to put a sock in it.
شرابك. Your drink.
تحيات الجميع. Greetings, all.
آه ، دكتور. Ah, Doctor.
طبيب. طبيب. Doctor. Doctor.
آه ، وودي ، هل لي بيرة من فضلك Ah, Woody, may I have a beer please
ومياه معدنية للأم الصغيرة. and a mineral water for the little mother.
كما تعلم ، سمعت أنا وليليث نكتة صغيرة في ذلك اليوم. You know, Lilith and I heard a little joke the other day.
يبدو مريضا It seems a patient
يدخل إلى مكتب معالجه walks into his therapist's office
يعاني من حالة ذهان كورساكوف suffering from a case of Korsakoff's psychosis
الناجمة عن إدمان الكحول الحاد. brought on by acute alcoholism.
ورم في المخ. Brain tumor.
حسنًا يا حبيبي ، هذا لا يحدث أي فرق. Well, darling, it doesn't make any difference.
نعم إنها كذلك. Yes, it does.
ورم الدماغ أكثر تسلية. Brain tumor is funnier.
أنت على حق. You're right.
لا عجب أنني لم أصل إلى أي مكان. No wonder I didn't get anywhere.
إنها صديقة ليليث وفريزر. She's a friend of Lilith and Frasier's.
إنها واحدة من هؤلاء المملين ، She's another one of those boring,
مثقفون قاسيون cold-hearted intellectuals
يمكن أن أقتل من أجلها. with legs I could kill for.
لماذا يا سام؟ تعجبني ساقاك. Why, Sam? I like your legs.
إذا قمت بتمشيط شعرك بشكل مختلف قليلاً ، If you comb your hair a little different,
لن يلاحظ أحد مشكلة الأذن هذه. no one will even notice that ear problem.
شكرا لك. Thank you.
ثم قال المعالج And then the therapist said
"لا ، قلت عشر سم مكعب ، وليس تينيسي." "No, I said ten cc's, not Tennessee."
أم أنها كنتاكي؟ Or was it Kentucky?
كانت تينيسي. It was Tennessee.
حسنًا ، كان جيدًا. Well, it was good.
علي أن أتذكر ذلك. I'll have to remember that one.
مرحبا ليليث. مرحبا ، فريزر. مرحبا سام. Hello, Lilith. Hello, Frasier. Hello, Sam.
أحب أن أبقى وأتحدث لكني تحت أمر منع النشر. I'd love to stay and talk but I'm under a gag order.
أنا اسف. I'm sorry.
لم أدرك أنك كنت صديقًا للرافعات. I didn't realize you were a friend of the Cranes.
أنا شيلا ريدل. أوه ، كيف حالك؟ I'm Sheila Rydell. Oh, how do you do?
الدكتور ريديل طبيب نفسي إكلينيكي Dr. Rydell is a clinical psychiatrist
وكذلك زميل في جامعة بوسطن. and also a fellow at the Boston University.
أوه ، حسنًا ، الحمد لله ، إنها امرأة هنا في تشيرز. Oh, well, thank God she's a woman here at Cheers.
أيها الأطباء ، عفواً لحظة. Doctors, excuse me a moment.
أنا بحاجة للاتصال بالمريض. I need to call a patient.
أوه ، نعم ، يوجد هاتف أسفل القاعة. Oh, yes, there's a phone right down the hall.
من المحتمل أن يستغرق هذا بضع دقائق This will probably take a few minutes
لذا سأقابلك بالطابق العلوي قريبًا. so I'll meet you upstairs shortly.
بخير. Fine.
حسنًا يا دكتور Well, doctor, I have
هاتف مجاني هنا. a free phone right here.
أبحث عن مزيد من الخصوصية. I'm looking for a little more privacy.
لدي هاتف في غرفة نومي. I have a phone in my bedroom.
شكرا لا. Thank you, no.
عسل الدب ، نحن العرب؟ Honey bear, shall we?
بالمناسبة يا سام. Oh, by the way, Sam.
نعم؟ Yeah?
دكتور رايدل ، يجب أن أقول إنني أتفق تمامًا. Doctor Rydell, I must say I concur completely.
كما تعلم ، فإن معظم النساء اللواتي يتخصصن في الطب النفسي هن حقيقيات ، You know, most women who go into psychiatry are real bowsers,
لكن آه but, uh,
لن أركلها من على الأريكة I wouldn't kick her off the couch
لأكل البسكويت ، هل تعلم؟ for eating crackers, you know?
فريزر ، يمكنني سماعك وكذلك طفلك الذي لم يولد بعد. Frasier, I can hear you, and so can your unborn child.
هل سيتمكن من الهروب من هذا؟ Will he be able to escape from this one?
دعنا نشاهد. Let's watch.
ما قصدت قوله هو ، اممم ، What I meant to say was, um,
من فضلك ، أرجوك ، سامحني. وأم ... please, please, please forgive me. And, um...
هل تعتقد أن لدينا الوقت do you think we have time
للتوقف عند تيفاني في طريق العودة للمنزل؟ to stop by Tiffany's on the way home?
ولد جيد. Good boy.
يا فتى ، أقول لك ، أريد تلك المرأة. Boy, I tell you, I want that woman.
سام ، إنها تحمل طفل دكتور كرين. Sam, she's carrying Dr. Crane's baby.
لا ، لا ، ليس تلك المرأة. No, no, not that woman.
المرأة عبر الهاتف. The woman over by the phone.
أوه ، حسنًا ، من لا؟ Oh, well, who doesn't?
حبه حبه. Hubba, hubba.
سام. نعم؟ Sam. Yeah?
سيد كول ، أنا أكره أن أفجر فقاعتك مرة أخرى ، Mr. Cool, I hate to burst your bubble again,
لكن ألم تطلق عليك النار؟ but didn't she just shoot you down?
مهلا ، ربما يجب عليك فقط الابتعاد عن السمراوات. Hey, maybe you should just stay away from brunettes.
إلا أنا، Except me,
بالتاكيد. of course.
نعم. Yeah.
لا ، لا ، ألا ترى هنا؟ No, no, don't you see here?
أنا والطبيب الجيد يدخرون. The good doctor and I are sparing.
إنه مثير ، إنه ممتع. It's sexy, it's fun.
تماما مثل واحد من هؤلاء Just like one of those
سبنسر تريسي القديمة- أفلام أودري هيبورن. old Spencer Tracy- Audrey Hepburn movies.
سامي ، هلا دخلت مكتبي من فضلك؟ Sammy, would you step in my office, please?
كلمة في أذنك. A word in your ear.
انت تعلم لو كنت مكانك You know, if I were you,
كنت أقترب من الدكتور جيد الساقين هناك I'd approach the good Dr. Legs there
على المستوى المهني. on a professional level.
أود تحديد موعد معها I would make an appointment with her
والتظاهر بأن هناك خطأ ما معي. and pretend there was something wrong with me.
كليف ، هذه فكرة جيدة جدًا. Cliffie, that's a pretty good idea.
نعم ، من أعطاك إياها؟ Yeah, who gave it to you?
إنه ملكي. It's mine.
أه أتى مباشرة من هذا الدماغ. It, uh, came right from this brain.
مهلا ، الجميع ، كلافين لديه عقل جديد. Hey, everybody, Clavin got a new brain.
فما رأيك؟ So what do you think?
أه .. ما نوع المشكلة التي يجب أن أعالجها؟ Uh... What kind of problem should I make up?
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, uh, how about this?
ذات مرة أخذت أحد أطفالي إلى الطبيب النفسي بالمدرسة I once took one of my kids to the school psychiatrist
وقال إن الطفل يعاني من هوس السرقة. and he said the kid had kleptomania.
أي شيء يأتي منه؟ Anything come of it?
حصلت على اثنين من الأقلام Got a couple of pens
ودفتر مواعيد جلدي. and a leather appointment book.
نعم ، أو يمكنك محاولة استخدام مشكلتي. Yeah, or you could try using my problem.
لطالما كان لدي هذا الخوف الرهيب من أن أكون فاشلاً. I've always had this terrible fear of being a failure.
أنت فاشل. You are a failure.
حسنًا ، لقد قمت بلعقها. Well, then I've licked it.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
لدي اقتراح. I've got a suggestion.
هذا أمر مؤكد. This is surefire.
سيوصلك إلى حيث تريدها حقًا. It's going to get you where you really want her.
ضعف جنسى. Impotence.
أوه-أوه-أوه ، لا. Ooh-ooh-ooh, no.
لا ، هذه كلمة لا نحب أن نقولها. No, that's a word us guys don't even like to say.
انتظر لحظة خذها مني Wait a minute, take it from me.
نحن النساء يمسكون بهذا النوع من الأشياء. We women are pushovers for this kind of stuff.
مرحبًا ، هناك شيئان تحب النساء القيام بهما Hey, there are two things that women like to do
أكثر من أي شيء آخر في العالم. more than anything else in the world.
واحد منهم هو علاج رجل عجز. And one of them is to cure a guy of impotence.
ما هو الشيء الآخر؟ What's the other thing?
أعطه له مرة أخرى إذا خرج عن الخط. Give it to him again if he gets out of line.
لا اقول لكم No, I tell you,
لا يهمني مدى سخونة تلك السيدة. I don't care how hot that lady is.
إنه ... لم أستطع قول شيء كهذا لها. That's... I just couldn't say something like that to her.
حسنًا ، لذلك أخبرها أنني عاجز. Okay, so I tell her that I'm impotent.
سيد مالون. Mr. Malone.
أوه ، إنه نفس سام مالون. Oh, it is the same Sam Malone.
آمل أن تكون هذه زيارة مهنية. I hope this is a professional visit.
أوه ، أنا حزين لقول نعم. Oh, I'm sad to say yes.
دكتور ، أريد أن أفرغ نفسي هنا Doctor, I need to unburden myself here,
واعتقدت أنك الشخص الوحيد and I figured that you were the one person
ربما يمكنني التحدث إليه. maybe I could talk to.
بالتاكيد. Of course.
اجلس. Sit down.
الآن خذ وقتك. Now take your time.
قل لي ما الذي يزعجك. Tell me what's troubling you.
حسنًا ، دكتور ، كما تعلم ، أنا رجل شاب يتمتع بصحة جيدة. Well, Doctor, as you know, I'm a young, healthy male.
لكن في الآونة الأخيرة ... But recently I've...
أوه ، حسنًا ، لن أقوم بإخفاء الكلمات معك هنا. Oh, heck, I'm not going to mince words with you here.
في الآونة الأخيرة ، لم أتمكن من الحصول على جذر إيفان القديم. Lately I haven't been able to get the old evan root cranking.
عفوا؟ Excuse me?
اممم ، حسنا ، انها مثل ... اه ... Um, well, it's like... uh...
إنه مثل قميصي المفضل it's like my favorite shirt
القليل من الضوء في النشا. is a little light in the starch.
هل تحاول أن تقول أنك عاجز؟ Are you trying to say that you're impotent?
لا ، لا ، أوه ، لا تستخدم هذه الكلمة. No, don't, oh, don't use that word.
حسنا أرى ذلك. Oh, I see.
نعم حسنا اه Yes, well, uh,
ضعف الاستثارة هو مشكلة شائعة إلى حد ما ، arousal dysfunction is a fairly common problem,
ولكن يمكن أن يكون but it can be
محزن جدا جدا جدا. very, very, very distressing.
إنه كذلك. Oh, it is.
أنه. It is.
كيف تظهر هذه المشكلة عادة؟ How does this problem usually manifest itself?
أوه ، من المؤلم التحدث عنه. Oh, it's too painful to talk about.
يمكنني أن أبين إذا أردت. I could demonstrate if you like.
لا، شكرا. No, thank you.
لا ، لا ، ربما أنت على حق. No, no, you're probably right.
مع حظي ، ستنجح ، كما تعلم ... With my luck, it would work, you know...
مثل عندما تأخذ سيارتك إلى الميكانيكي ، كما تعلم. Like when you take your car to the mechanic, you know.
بالطبع ، هذا ليس مجال خبرتي ، Of course, this isn't my field of expertise,
لكنك محظوظ. but you're in luck.
زميلي ، الدكتور هيمليش مولر My associate, Dr. Heimlich Mueller
تجري جلسة جماعية في هذه اللحظة بالذات. is conducting a group session at this very moment.
أنا متأكد من أنه سيوافق على السماح لك بالانضمام. I'm sure he'd agree to let you join in.
في الواقع كنت آمل نوعًا ما أن تتمكن من التعامل معه. Actually I was kind of hoping that you could handle it.
أوه ، لا تشعر بعدم الارتياح حيال الدكتور مولر. Oh, don't feel uneasy about Dr. Mueller.
تلك الاتهامات تربطه بالجستابو Those charges linking him to the Gestapo
تم المبالغة فيها بشكل فادح. were grossly exaggerated.
عفوا؟ Excuse me?
كان مجرد مستشار. He was merely a consultant.
في الواقع ، أسلوبه مثير للجدل إلى حد ما. Actually, his technique is somewhat controversial.
عليك أن تذهب هناك وتعلن You'll have to go in there and proclaim
اضطرابك الجنسي للمجموعة. your sexual disorder to the group.
تريدني أن أقول ذلك أمام الآخرين؟ You want me to say that in front of other people?
أوه ، لا يوجد سوى نصف دزينة من الرجال هناك مثلك تمامًا ، Oh, there are only a half dozen men in there just like yourself,
وبالطبع 20 أو 30 ممرضة مراقبة. and of course the 20 or 30 observing nurses.
فقط ادخل هناك ، قف وقل "أنا سام مالون ، Just go in there, stand up and say "I'm Sam Malone,
ولم أعد أعمل كرجل ". and I no longer function as a man."
لا! لا لا! انتظر انتظر انتظر. No! No, no! Wait, wait, wait.
أوه ، لا ، لا ، أنا ... Oh, no, no, I'm...
اسمع ، كان هناك سوء فهم هنا. Listen, there's been a misunderstanding here.
لم أقل "عاجزًا" ، بل "وقحًا". I didn't say "impotent," I said "impudent."
نعم ، أنا ذكي. Yeah, I'm a smart ass.
نرى؟ See?
لا يوجد خطأ معي ، لا يا سيدتي. There's nothing wrong with me, no, ma'am.
ثم نجح العلاج. Then the cure worked.
سيكون ذلك 150 دولارًا. That'll be $150.
دفع موظف الاستقبال Pay the receptionist
في طريقك للخروج. on your way out.
أوه ... لقد كنت ... لقد كنت تضعني على. Oh... You-you've been... you've been putting me on.
وكان ذلك ظلمًا جدًا مني بالنظر And that was very unfair of me considering
ما مدى صدقك. how honest you were being.
حسنًا ، أعترف بأنني كنت أختلق تلك الأشياء All right, I admit that I was making up that stuff
فقط لأنك ... امرأة جميلة just because, well, you're... a beautiful woman
وأردت فقط أن أرى المزيد منك ، and I just wanted to see a little more of you,
هذا كل شئ. that's all.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، في الواقع ، هذا نوع من الإطراء. Well, actually, that's kind of flattering.
لن يأتي الكثير من الرجال إلى هنا ويذلون أنفسهم Not very many men would come in here and humiliate themselves
وقول بعض الكذبة الطفولية والغبية and tell some childish, idiotic lie
فقط لقضاء خمس دقائق معي. just to spend five minutes with me.
انا رومانسي. I'm a romantic.
إذن ماذا تقول تريد الخروج لتناول العشاء؟ So what do you say, you want to go out to dinner?
أعتقد أنه يمكنني استخدام المزيد من الرومانسية في حياتي. I suppose I could use a bit more romance in my life.
حسنًا ، عظيم. All right, great.
سأتصل بك الأسبوع القادم في وقت ما. I'll call you, next week sometime.
ماذا عن ليلة الغد؟ رائعة. How about tomorrow night? Great.
هذا جيد ، هذا جيد. حسنا. That's good, that's good. All right.
نعم شكرا جزيلا. ها. Yeah, thanks very much. Ha.
اممم ... المعذرة. انظر ، أنا ... Um... excuse me. See, I...
لم يكن لديك جهاز التسجيل هذا ، أليس كذلك ، You didn't have that tape recorder on, did you,
عندما كنت أختلق تلك الأشياء عن عفريت ... when I was making up that stuff about imp...
لا تقلق يا سام. Don't worry, Sam.
لحظة دخولك هنا The moment you walked in here
كنت أعلم أنك كنت تزيف الأمر برمته I was aware you were faking the whole thing
وقمت بإيقاف تشغيل المُسجل. and I turned the recorder off.
جيد. حسنًا ، الحمد لله. Oh, good. Well, thank goodness.
وقمت بتشغيل الاتصال الداخلي. And I turned the intercom on.
حسنًا ، يا شباب ، وقت الإغلاق. Okay, boys, closing time.
دعنا ننتقل. Let's move on out.
ربما تريد العودة إلى المنزل والحصول على قسط من الراحة ، Probably want to go home, get some rest,
حتى تتمكن من العودة إلى المناوبة 9:00 صباحًا. so you can be back for your 9:00 a.m. shift.
إنه أحد تلك الأيام التي أكره أن أرى النهاية ، It's one of those days I hate to see end,
تعرف قصدي؟ مم-هم. you know what I mean? Mm-hmm.
مرحبًا ، لقد حصلت على بعض مقاطع الفيديو الجديدة. Hey, I got some new videos.
يا رفاق تريد أن تأتي على مكاني؟ You guys want to come over my place?
مقاطع فيديو جديدة ، رائعة. نعم نعم، New videos, great. Yeah, yeah,
لقد تم تحويل أفلامنا المنزلية إلى شريط. Ma had our home movies converted to tape.
هناك شخص رائع مني جميعًا يرتدي زي بيتر بان. There's a great one of me all dressed up as Peter Pan.
كابتن ما ، هوك ، لقد ربطتني. Ma's Captain Hook, she's tying me up.
انه رائع. It's great.
لعيد الهالوين ، أليس كذلك؟ For Halloween, huh?
لا ، لا ، إنها لعبة صغيرة كنا نلعبها No, no, it's a little game we used to play
لمساعدتي على النوم. to help me sleep.
أنت تعرف مدى جنون المراهقين. You know how crazy teenagers are.
حسنًا ، شيلا ، لماذا لا تقفز إلى الحانة هناك ، Well, Sheila, why don't you hop up to the bar there,
سوف أصلح لنا كأس ليلي صغير. I'll fix us a little nightcap.
أوه ، سامي ، هل تمانع إذا أقلعت مبكرًا؟ Oh, Sammy, you mind if I take off early?
أريد أن أضع الصغار بنفسي على الفراش الليلة. I want to put the little ones to bed myself tonight.
ضعهم في الفراش؟ مرحبًا ، الساعة 2:00 صباحًا Put them to bed? Hey, it's 2:00 a.m.
أوه ، صحيح ، ربما لم يكونوا في المنزل بعد. Oh, right, they're probably not home yet.
آه ، حسنًا ، سأحصل على قسط من النوم. Ah, well, I'll get some sleep.
اسمع ، لا تنسى أن تضع مقاعد للبار. Hey, listen, don't forget to put up the barstools.
لا تقلق بشأن ذلك. سنفعل ذلك لاحقًا. Don't worry about it. We'll do it later.
اتمنى ذلك. I hope so.
لكن اعتنِ بالبراز أيضًا. But take care of the stools, too.
سام ، لقد قضيت وقتًا رائعًا معك الليلة. Sam, I had a really lovely time with you tonight.
حسنًا ، يبدو أنك متفاجئ قليلاً. Well, you sound a little surprised.
حسنًا ، أنا صغير. Well, I am a little.
أعتقد أن الكثير من الرجال الذين أخرج معهم I guess a lot of the men I go out with
تميل إلى أن تكون خانقة بعض الشيء. tend to be a little stuffy.
لكنك مرتاح جدًا ومن السهل أن تكون معه. But you're so relaxed and easy to be with.
ويجب أن أعترف بأنني لم أر رجلاً يقوم بعرض الدمى And I must admit, I've never seen a man do a puppet show
مع مخالب جراد البحر من قبل. with lobster claws before.
حسنًا ، لقد كنت جمهورًا رائعًا. Well, you were a lovely audience.
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، شكرًا لك على عدم الحضور مثل الطبيب النفسي. Hey, and thank you for not coming on like a psychiatrist.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
حسنًا ، أنا أعلم أنكم دائمًا ما يكون عدادكم يعمل. Well, I know you guys always have your meter going.
وكنت أخشى أنك كنت جالسًا هناك تفكر And I was afraid you were sitting there thinking
كل أنواع الأشياء الغريبة والمتقلصة. all sorts of weird, head-shrinking things.
حسنًا ، كمحترف ، Well, as a professional,
تتعلم الاحتفاظ بهذه الأشياء لنفسك. you learn to keep those things to yourself.
إذا كنت تفكر في هذه الأشياء؟ So you were thinking those things?
سام ، أنا أفضل حقًا فصل العمل عن المتعة. Sam, I really prefer to divorce business from pleasure.
إطلاقا. لا ، أنت على حق. Absolutely. No, you're right.
هل كانت أشياء سيئة؟ Were they bad things?
سام ، أعتقد حقًا أنه خطأ Sam, I really think it's a mistake
لمتابعة هذه المسألة إلى أبعد من ذلك. to pursue this matter any further.
اوه رائع. أراهن أنك لن تقول ذلك Oh, great. I bet you wouldn't say that
إذا كنت تفكر في أشياء جيدة. if you were thinking good things.
أعني ، ربما كنت I mean, you'd probably
تعال وقلها إذا كنت جالسًا هناك تفكر ، come right out and say it if you were sitting there thinking,
"توقف ، كما تعلم ، هذا الرجل معًا حقًا "Whoa, you know, this guy is really together
وأنا محظوظ لوجودي معه ، والشعر الصبي ". and I'm lucky to be with him, and boy, the hair."
هيا اخبرني So come on, tell me.
حقا يا سام لا. Really, Sam, no.
مهلا ، هيا ، يمكنني أخذها. Hey, come on, I can take it.
ستكون ممتعة. It'll be fun.
سام ، هل يمكنك ترك الموضوع من فضلك؟ Sam, would you just please drop the subject?
تمام. Okay.
يا فتى ، أيها المفجر العقلي Boy, you brain benders
هل كلهم ​​متشابهون ، أليس كذلك؟ are all the same, aren't you?
يعني انت تريد I mean, you want
عامين من حياة الرجل two years of a guy's life
وكل قرش يكسبه and every penny he earns
قبل أن تعطيه تشخيصًا بسيطًا بسيطًا. before you give him one little simple diagnosis.
كما تعلم ، أعتقد أنك مليء بالثرثرة. You know, I think you're full of blabber.
لا أعتقد أنك تعرف أي شيء عني. I don't think you know anything about me.
أعتقد أنني أفعل. I think I do.
نعم؟ ثم لماذا لا تخبرني. Yeah? Then why don't you tell me.
حسنًا يا سام ، إذا أصررت. All right, Sam, if you insist.
أفعل. I do.
رأيي المهني لك My professional opinion of you
هو أن كل فكر وكلمة وعمل is that your every thought, word and deed
يدور حول الجنس. revolves around sex.
ليس لديك شيء آخر في حياتك. You have nothing else in your life.
بدون ممارسة الجنس المستمر ، من المحتمل أن تذبل Without constant sex, you'd probably just shrivel up
قليلا ، يجف الأنشوجة ويموت. into a little, dried anchovy and die.
حسنًا ، من منا لا؟ Well, who wouldn't?
أعني ، هذا كل شيء؟ I mean, that's it?
لا توجد أشياء سيئة؟ No bad stuff?
سام ، لا يوجد شيء سوى الأشياء السيئة. Sam, there's nothing but bad stuff.
أنت متقدم في السن You're an aging lothario
من يستخدم الجنس للتغطية على انعدام الأمن الهائل ، who uses sex to cover up massive insecurity,
الخوف من الألفة الحقيقية ، الخوف من العلاقة a fear of true intimacy, fear of a relationship
وبصراحة تامة ، ليس فقط خوفًا من الموت ، and quite frankly, not only a fear of dying,
لكن الخوف من العيش أيضًا. but a fear of living, too.
أنت واحد من رعاة البقر المريضة. You're one sick cowpoke.
أنا استاء من ذلك. I resent that.
كما تعلم ، كنت تجرف ذلك الكركند الليلة You know, you were shoveling down that lobster tonight
كأنه لم يكن هناك غد. like there was no tomorrow.
كما تعلم ، حتى أنك أكلت الأشياء الخضراء You know, you even ate the green stuff
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ and this is the thanks I get?
سام ، لقد أجبرتني على إخبارك. Sam, you forced me to tell you.
ماذا كنت تريد مني أن أفعل ، أكذب؟ What did you want me to do, lie?
بكل تأكيد نعم. Of course, yes.
أوه ، سام ، تعال. Oh, Sam, come on.
لماذا لا ننسى كل شيء Why don't we just forget the whole thing
وأعود إلى مكاني؟ and go back to my place?
ماذا؟ What?
ما زلت تريد الذهاب إلى الفراش ، You still want to go to bed,
على الرغم من أن الجنس هو المفترض even though sex is supposedly
الشيء الوحيد الذي أملكه في حياتي؟ the only thing I have in my life?
بالضبط. Exactly.
ولذا أفترض أنك جيد في ذلك. And so I assume you're rather good at it.
كنت في الواقع تمارس الجنس مع شخص ما You would actually have sex with somebody
أنت حتى لا تحترم؟ you don't even respect?
أليس هذا ما تفعله بالنساء؟ Isn't that what you do with women?
أجل ، لكني غطيت الأمر. Yeah, but I cover it up.
أعني منذ متى وأنت تعيشين في أمريكا يا سيدتي؟ I mean, how long have you lived in America, lady?
أوه ، سام ، تعال. Oh, Sam, come on.
لا ، اسمع ، أعتقد أنه يجب عليك القيام بنزهة. No, listen, I think you ought to take a hike.
سأخبرك ماذا ، أرسل لي فاتورة I'll tell you what, send me a bill
لمئة ونصف أخرى ، سأخصم الكركند. for another hundred and a half, I'll deduct the lobster.
حسنًا ، أنا آسف إذا كان هذا مؤلمًا ، Well, I'm sorry if this was painful,
ولكن ربما كان من الجيد أن تسمعها. but maybe it was good for you to have heard it.
بالمناسبة ، إذا غيرت رأيك بشأن الجنس ، By the way, if you change your mind about the sex,
يمكنني أن أصفير في أي وقت. I can be beeped anytime.
هذا مثير للشفقة! That's so pathetic!
أوه! Oh!
هل تحبس؟ Are you locking up?
مرحبًا ، دعني أسألك شيئًا. Hey, let me ask you something.
هل تعتقد أن حياتي فارغة وخالية من أي معنى؟ Do you think that my life is empty and void of any meaning?
نعم. Yep.
لا تنسى أن تحبس. Don't forget to lock up.
أوه ، ب ... Oh, b...
ليلة صعبة في حلبة المواعدة يا سام؟ Tough night on the dating circuit, Sam?
أوه... Oh...
هل تصدق ... بلدي ... Do you believe... my...
أخبرني مواعدتي أنه لم يكن هناك شيء في حياتي My date told me that there was nothing in my life
باستثناء النساء أو الجنس. except women or sex.
بالمناسبة ، تبدين ساخنة الليلة. By the way, you look hot tonight.
تعال يا سام ، لديك الكثير من الأشياء. Come on, Sam, you have a lot going for you.
نعم؟ Yeah?
مثل ماذا؟ Like what?
هناك... There's...
أوه ، يمكنني الاستمرار. Ooh, I could go on and on.
أراك لاحقًا يا سام. See you later, Sam.
انتظر دقيقة. تعال ، أجب على السؤال. Wait a minute. Come on, answer the question.
ماذا لدي في حياتي ليس النساء أو الجنس؟ What do I have in my life that isn't women or sex?
تعال يا سام ، أنت شاب عاطفي. Come on, Sam, you're a passionate guy.
أراهن أن لديك الكثير من الأشياء التي تهتم بها بشدة. I bet you have a lot of things that you care deeply about.
نعم ، مثل ماذا؟ Yeah, like what?
عملك. Your job.
إنها طريقة رائعة لمقابلة الأطفال. It's a great way to meet babes.
أنت تحب سيارتك. You love your car.
الاطفال يحبون ذلك. Babes love it.
إبحار. Sailing.
أطفال على الأمواج. Babes on waves.
نرى؟ See?
ثم كان الطبيب على حق ، أنا رجل ضحل. Then the doctor was right, I'm a shallow guy.
أعني ، كل ما أفعله هو إثارة إعجاب النساء I mean, everything I do is to impress women
أو تدور حول الجنس. or revolves around sex.
أعتقد أنني لست أكثر من ذلك I guess I'm nothing more
من آلة الحب الرجولية الساخنة. than a hot, manly machine of love.
اممم اه ... Um, uh...
سام ، انتظر. ماذا عن المضحكين؟ Sam, wait. What about the Stooges?
إنهم بخير ، لقد انتهوا في Cliff's. They're all right, they're over at Cliff's.
لا ، لا ، سام. ماذا عن الثلاثة المضحكين؟ No, no, Sam. What about the Three Stooges?
أوه ، أجل ، عظيم. أنا أحب الثلاثة المضحكين. Oh, yeah, great. I like the Three Stooges.
هذا يساعد كثيرا. That helps a lot.
انتظر لحظة يا سام. التفكير في هذا. Wait a minute, Sam. Think about this.
هل تحب النساء الثلاثة المضحكين؟ Do women like the Three Stooges?
لا ، إنهم يكرهونهم. No, they hate them.
حسنا. All right.
هل أعجبت المرأة أنك تحب الثلاثة المضحكين؟ Are women impressed that you like the Three Stooges?
لا ، بعضهم يعتقد أنهم أغبياء. No, some of them even think they're stupid.
عندما تشاهد الثلاثة المضحكين ، When you're watching the Three Stooges,
هل تعتقد أنهم مثيرون؟ do you think they're sexy?
لا ، عندما تشاهد الثلاثة المضحكين ، No, when you watch the Three Stooges,
لا أحد لديه الوقت للتفكير في الجنس أو المرأة. nobody has time to think about sex or women.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
هذا يعني أن لدي اهتمامًا آخر بحياتي. That means I do have another interest in my life.
أنا أحب المضحكين لأنفسهم. I like the Stooges for themselves.
مرحبًا ، قف ، أنا بخير. Hey, whoa, I'm okay.
نيوك ، نيوك ، نيوك! Nyuk, nyuk, nyuk!
لا بأس يا سام. That's fine, Sam.
تعال هنا ، النيص. Come here, porcupine.
اغلقه. تعال ، جربها ، Knock it off. Come on, try it,
ستعجبك. هيا افعلها. you'll like it. Come on, do it.
حسنا. All right.
ها أنت ذا. There you go.
تعال هنا ، النيص. Come here, porcupine.
أوه. Ooh.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/