يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، سأقولها ، ولا يهمني من يعرفها. All right, I'm gonna say it, and I don't care who knows it.
منذ أن غادر ريغان البيت الأبيض ، Every since Reagan left the White House,
ذهب هذا البلد إلى هيك في عربة يد. this country has gone to heck in a handcart.
ها نحن. Here we go.
رؤساء. Heads.
هاها. Ha-ha.
اللعنة. Damn.
حسنًا ، كليف ، أرى أنني أفضل صديق لك ، All right, Cliff, seeing as how I'm your best friend,
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرني ما هي المشكلة. I guess you better tell me what the problem is.
آه ، أنت تسألني فقط لأنك فقدت القرعة. Ah, you're only asking me 'cause you lost the toss.
لا ، هو فقط أفضل صديق لك لأنه فقد القرعة. No, he's only your best friend because he lost the toss.
آه ، حسنًا ، تفضل واضحك. Eh, fine, here, go ahead and laugh.
نعم ، امض قدما وتضحك. Yeah, go ahead and laugh.
سنرى كم تعتقد أن هذا مضحك. We'll see how funny you think this is.
أوه ، كما قد تكون خمنت ، Oh, as you you may have guessed,
هذا تهجين هجين بين اللفت والبنجر. this is a hybrid cross between a rutabaga and a beet.
ماذا نسميها؟ What are we calling it?
بيتاباجا. Beetabaga.
Cliffie، I don't want to poke in this thing، كليفى لا أريد أن أحدث ثقوبًا في هذا الشيء Cliffie, I don't want to poke holes in this thing,
أو حتى لمسها ، في الواقع ، or even touch it, actually,
لكن في الحقيقة ، أعني ، ما مدى فائدة رأيك but really, I mean, how useful do you think
هذا سيكون؟ this is going to be?
هل تمزح ، نورم؟ Are you kidding, Norm?
هذه خضروات مثالية This is a perfect vegetable
للأطفال الذين يكرهون اللفت ولكن يحبون البنجر. for kids who hate rutabagas but love beets.
أوه ، ويجب أن يكون هناك عشرات من هؤلاء ، أليس كذلك؟ Oh, and there must be, what, dozens of those, right?
بالضبط. Exactly.
يملأ حاجة شعرت منذ فترة طويلة ، نورم. Fills a long felt need, Norm.
لهذا السبب هؤلاء البيروقراطيين مجهولي الهوية في واشنطن That's why those faceless bureaucrats in Washington
يحاولون سرقته مني. are trying to steal it away from me.
الذي يذكرني. Which reminds me.
آه ، لقد حصلت على إفادة خطية هنا ، أود توقيعكم جميعًا Uh, I got an affidavit here I'd like you all to sign
قول ذلك ، آه ، كليفورد كلافين saying that, uh, Clifford Clavin
هو مخترع beetabaga. is the inventor of the beetabaga.
كليف ... هل لديك قلم؟ Cliffie... You got a pen?
جرف. نعم؟ Cliff. Yeah?
تذكر عندما طلبت مني أن أخبرك Remember when, uh, you asked me to tell you
إذا كنت تنطلق من النهاية العميقة؟ if you were going off the deep end?
نعم. Yeah.
حسنًا ، لا تأتي سريعًا ، يا صديقي ، ستحصل على الانحناءات. Well, don't come up too fast, buddy, you'll get the bends.
نورم ، معيار ، Norm, Norm,
كما تعلم ، أنا عادة ما أرافقك ، لكن ، آه ... you know, I usually go along with you, but, uh...
أنا حقًا في شيء ما هنا. I am really on to something here.
كليفى ، هل هذا يبدو مألوفا؟ Cliffie, does this sound familiar?
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You want to be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You want to go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
توقف ، وودي ، تبدو مثل مليون دولار. Whoa, Woody, you look like a million bucks.
حسنًا ، أنت بعيد المنال يا سام. Well, you're way off, Sam.
حصلت على السترة مقابل 19.95 دولارًا ، I got the sweater for $19.95,
حصلت على السراويل مقابل 25 دولارًا I got the pants for 25 bucks
وحصلت على الجوارب في ساحة البيع مقابل 40 سنتًا. and I got the socks at a yard sale for 40 cents.
ما المناسبة؟ What's the occasion?
حسنًا ، كانوا يبيعون المنزل ، Well, they were selling the house,
تحاول التخلص من بعض الجوارب القديمة. trying to get rid of some old socks.
لا ، وودي ، أعني لماذا أنتم متأنقون؟ No, Woody, I meant why are you all dressed up?
أوه ، حسنا ، آه ، الشركة تتناول غداء كبير Oh, well, uh, the corporation's having a big lunch
وسيكون والد صديقتي هناك. and my girlfriend's dad is going to be there.
أوه ، لذلك في حال اصطدمت به Oh, so in case you bump in to him
تريد أن تبدو بمظهر جيد ، أليس كذلك؟ واو. you want to look good, huh? Whoo.
نعم ، إنه يجعلني متوترة للغاية. Yeah, he makes me so nervous.
استغرق الأمر مني ساعة لمعرفة It took me an hour to figure out
ماذا ترتدي هذا الصباح. what to wear this morning.
نعم ، كما تعلم ، لدي هذه المشكلة أيضًا. Yeah, you know, I have that problem, too.
لديك ثلاث بدلات فقط. You only have three suits.
أجل ، لكن لدي خمس روابط. Yeah, but I have five ties.
سام ، هل يمكنك مساعدتي في الحصول على شعري Sam, can you help me to get my hair
لتفعل ما تفعله دائمًا. to do what yours always does.
بالتأكيد ، لا أعتقد ذلك Sure, I don't think
ستكون مشكلة هناك ، وودي. that'd be a problem there, Woody.
تمام. Okay.
الآن ، أنت لا تعرف ما هو مستوى PH الخاص بك ، أليس كذلك؟ Now, you don't know what your PH level is, do you?
أوه ، مرحبا سيد جاينز. Oh, hi, Mr. Gaines.
وودي ... Woody...
الآن بما أنك تواعد ابنتي ، now that you're dating my daughter,
أفترض أننا يجب أن نأخذ بعض الوقت I suppose we should take some time
لتكون أكثر ودية. to be a little more friendly.
لذلك أود أن أدعوكم Therefore, I'd like to invite you
لحفلة عيد ميلاد كيلي يوم الجمعة. to Kelly's birthday party this Friday.
أوه ، شكرًا ، لكن لم يكن لديك Oh, thanks, but you didn't have
لتأتي إلى هنا وتخبرني شخصيًا. to come all the way down here and tell me in person.
حسنًا ، ما زلت أفكر إذا قضينا المزيد من الوقت معًا ، Well, I keep thinking if we spend more time together,
يرى بعضنا البعض وجها لوجه ، see each other face to face,
سأتعلم ما هو جاذبية ابنتي. I'll learn what the attraction is for my daughter.
لا. Nope.
أنا لغز. I'm an enigma.
لقد كان الأمر على وشك الوصول إلى هنا مع هذه الشركة. I have just about had it up to here with this corporation.
أهلا جميعا، Hey, everybody,
هنا يأتي السجل المكسور. here comes the broken record.
تلقيت دعوة لحضور أول اجتماع غداء خاص بي I get invited to my first power lunch meeting
ولا أحد حتى يلاحظني. and nobody even notices me.
كالعادة ، أنا فقط متجاهل. As usual, I am just ignored.
لكنني اكتشفت أخيرًا السبب. But I finally figured out why.
أنا فقط مرتق جدا جذابة. I am just too darned attractive.
الرجال حقا يكرهون ذلك. Guys really hate that.
كما تعلم ، المشكلة هي أن الجميع You know, the problem is that everybody
فقط يراني كقطرة جنسية. just sees me as a sex kitten.
أنا أكره ذلك. I hate that.
أعتقد أنني بحاجة إلى إيجاد نموذج جديد. I think I need to find a new role model.
لو عرفت امرأة عاملة ناجحة If only I knew one successful career woman
بصورة لا تثير أي جاذبية جنسية على الإطلاق. with an image that invites no sexual appeal whatsoever.
قهوة مثلجة أخرى منزوعة الكافيين ، Another decaffeinated ice coffee,
أسود كما يمكنك صنعه. black as you can make it.
ليليث ، أنا أحب الطريقة التي تنظر بها. Lilith, I love the way you look.
والذي هو؟ Which is it?
المشع The radiant
وهج الأمومة الوشيكة ، glow of impending motherhood,
أو 20 رطلاً من الماء or the 20 pounds of water
أنا محتجزة في أصابعي وكاحلي؟ I'm retaining in my fingers and ankles?
ليليث ، ليليث ، أحب طريقة لبسك. Lilith, Lilith, I love the way you dress.
أنا معجب بأسلوبك. I admire your style.
هل تعتقد أن Do you think that
اممم ، هل يمكن أن تساعدني في تطوير مظهر أكثر شبهاً بالعمل؟ um, you could help me develop a more business-like appearance?
أنا أحب ذلك ، ريبيكا. I'd love to, Rebecca.
هل لي أن أقول أن الوقت قد حان لطلبك. And may I say it's about time you asked.
هناك اثنان There are two
النهج التي يمكن للمرأة أن تتخذها approaches a woman can take
في تحويل مظهرها لصالحها. in turning her look to her advantage.
الأول هو اللعب على الدافع الجنسي الذكري The first is to play upon the male sexual drive
وتحويل نفسك إلى موضوع الرغبة. and turn yourself into an object of desire.
لقد اخترت الثانية. I have opted for the second.
ما هذا؟ What's that?
إخافةهم غبي. Scaring them stupid.
احب ذلك. I like it.
لذا ، وودز ، عن ماذا أراد السيد بيج التحدث معك؟ So, Woods, what did Mr. Big want to talk to you about?
ما زال يعرقك بسبب رؤية ابنته؟ He still sweating you out about seeing his daughter?
أراهن أنه قدم لك زوجين I bet he offered you a couple of thou
للحفاظ على القفازات الخاصة بك بعيدًا عن الهواء على العرش. to keep your mitts off the airhead to the throne.
لا تفعل ذلك يا وودي. Don't you do it, Woody.
المال ليس بديلاً عن حب المرأة الطيبة. Money is no substitute for the love of a good woman.
الآن العقارات ، وخاصة في سوق اليوم ... Now real estate, especially in today's market...
لا لا لا. أنتم يا رفاق بعيدون عن القاعدة. No, no, no. You guys are way off base.
لم أكن أعتقد أن السيد جاينز أحبني أيضًا ، I didn't think Mr. Gaines liked me either,
لكنه دعاني للتو إلى حفلة عيد ميلاد كيلي. but he just invited me to Kelly's birthday party.
أوه ، حسنًا ، هذا رائع. Ooh, well, that's great.
حسنًا ، كما تعلم ، سيكون لديك Well, you know, you're going to have
لتحصل لها على هدية يا وود. to get her a present, Wood.
أعرف يا كارلا. أنا مستعد لهذا. I know, Carla. I'm prepared for this.
وأنا لا أقدم لها أي هدية فقط ، And I'm not just giving her any present,
لكن الهدية التي تجعلنا جميعًا but the gift that makes us all
أسعد قليلا أن تكون على قيد الحياة. a little bit happier to be alive.
هبة الضحك. The gift of laughter.
كيف أه كيف ذلك يا وود؟ How, uh, how so, Wood?
أعطيها الكتاب الكبير حقًا للفكاهة الهولندية. I'm giving her The Really Big Book of Dutch Humor.
انظر ، إنه يعمل. See, it works.
وودي ، كما تعلم ، الجميع في الحفلة Woody, you know, everybody at the party
سيكون أغنى من الله. is going to be richer than God.
إذا دخلت هناك وأريتهم كتابًا غبيًا If you walk in there and show them a stupid book
مليئة بنكات التوليب ، full of tulip jokes,
سوف يضحكون في وجهك. they're going to laugh in your face.
هذا نوع من الفكرة ، كارلا. That's kind of the idea, Carla.
وودي ، أعتقد أن كيلي قد تكون معتادة على الهدايا Woody, I think Kelly might be used to gifts
أغلى قليلا. a little bit more expensive.
حسنًا ، إذن لماذا دعاني الأب؟ Well, then why did the father invite me?
إنه يعلم أنني لا أستطيع تحمل أي شيء أنيق. He knows I can't afford anything ritzy.
حسنًا ، ربما هذه خطته ، وودي. Well, maybe that's his plan, Woody.
ربما يريد إذلالك أمام أصدقاء كيلي ، Maybe he wants to humiliate you in front of Kelly's friends,
لذلك ستكون محرجة جدًا من مواعدتك بعد الآن. so she'll be too embarrassed to date you anymore.
ربما لن أذهب حتى. Maybe I won't even go.
ربما سأبقى في المنزل في نهاية هذا الأسبوع وأعمل على تصفيف شعري. Maybe I'll just stay home this weekend and work on my hair.
سام؟ Sam?
نعم. Yeah.
يمكنني مساعدتك. I could help you out.
كما تعلم ، لديك موجة هناك ستضيع. You know, you got a wave there that's just going to waste.
قل ، وودي ، وودي. Say, Woody, Woody.
قبل أن يمشطك السيد جاك ... Before Mr. Jacques combs you out...
...هل تستطيع ان تاتي هنا؟ ...could you come here?
وودي ، أنت تستسلم بسهولة. Woody, you're giving up too easily.
كما ترى ، أنا متأكد من أن لديك الكثير لتقدمه لكيلي. You see, I'm sure you have plenty to offer Kelly.
مثل ماذا؟ Like what?
حسنًا ، ما رأيك بهدية من القلب؟ Well, how 'bout a gift from the heart?
شيء لا يستطيع الرجل الغني الحصول عليه ، Something which no rich man can obtain,
لا يمكن تحديد سعر عليها. upon which no price can be set.
فكرة عظيمة ، دكتور كرين. Great idea, Dr. Crane.
لا استطيع ان اقول لكم في الواقع ما يجب فعله بالطبع ، I can't tell you actually what to do of course,
لكن يمكنني سرد ​​قصة من تجربتي الخاصة. but I can relate a story from my own experience.
أتذكر عندما كنت أغازل جمالًا معينًا ، I remember when I was courting a certain beauty,
كتبت لها قصيدة. I wrote her a poem.
بالطبع ، لم يكن قطعة أدبية رائعة ، Of course, it was no great piece of literature,
لكنها عبرت عن مشاعري بصدق. but it did express my feelings honestly.
أذكر تلاوة الأسطر الأخيرة عندما كنا I recall reciting the last lines while we were
جالسًا أمام النار مستمتعين بحبنا. sitting in front of the fire, basking in our love.
"شفتيك هي الشعلة التي تلتهمني "Your lips are the flame that consumes me
والشمعة التي تضيء طريقي ". and the candle that lights my way."
فريزر الحب. Frasier, love.
نعم عزيزتي؟ Yes, dearest?
لم أسمع هذا الهراء من قبل في حياتي. I've never heard that drivel before in my life.
أتساءل لمن كان هؤلاء. I wonder whose lips those were.
واو ، كيلي ، هذا جميل. Wow, Kelly, that's beautiful.
تعال يا عم فال ، أنا أعرفك. ما هي الكمامة؟ Come on, Uncle Val, I know you. What's the gag?
انظر بالداخل. Look inside.
نعم ، مرسيدس جديدة! Yeah, a new Mercedes!
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، يبدو أن هذا كل شيء. Well, that looks like that's it.
ماذا نقول كلنا نخرج What say we all go outside
وإلقاء نظرة على بعض سيارات كيلي الجديدة؟ and have a look at some of Kelly's new cars?
انتظروا جميعا. Wait, everybody.
لم يعطني وودي حاضره بعد. Woody hasn't given me his present yet.
أوه. Oh.
هذا صحيح يا كيلي. That's right, Kelly.
أه ، أيمكنك أن تأتي وتقف هنا؟ Uh, could you come stand over here?
أود أن أغني لك I'd like to sing you
أغنية صغيرة كتبتها لك. a little song I wrote for you.
الآن يجب أن أخبرك مباشرة ، Now I should tell you right up front,
أنني لست مغنيًا محترفًا حقًا. that I'm not really a professional singer.
أنا أكثر من مصمم صوتي. I'm more of a vocal stylist.
الاغنية وودي. The song, Woody.
صحيح. Oh, right.
¶ كيلي حبيبي أنت نورتي ¶ Kelly, my darling, you are my sunshine ¶
¶ عندما نكون معًا أشعر أنني بخير ¶ When we're together I feel fine ¶
¶ ابتسامتك جميلة جدًا وشعرك نظيف جدًا ¶ ¶ Your smile is so lovely, your hair is so clean ¶
¶ أنت تجعلني أشعر أن العالم كله ملكي ¶ You make me feel that the whole world is mine ¶
¶ كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ¶ ¶ Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly ¶
¶ كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ¶ ¶ Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly ¶
¶ لماذا ا؟ لأنك كيلي ، كيلي ، كيلي ¶ ¶ Why? Because you're Kelly, Kelly, Kelly ¶
^ كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ¶ Kelly, Kelly, Kelly, Kelly
¶ كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي لي ¶ ¶ Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly, Kelly of mine ¶
¶ لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ¶ ¶ Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine ¶
¶ لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي ، لي. ¶ ¶ Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine. ¶
أوه ، وودي ، كان ذلك جميلاً. Oh, Woody, that was beautiful.
هل حقا أحببته؟ You really liked it?
أوه ، لقد أحببته أكثر من أي شيء آخر. Oh, I liked it more than anything.
شكرا. Thanks.
إذا أين هديتي؟ So, where's my gift?
وودي ، أعتقد أنه يجب عليك الاستغناء عن العمل. Woody, I think you ought to lay off.
كم كان لديك؟ How many have you had?
أحد عشر. Eleven.
11 بيرز؟ 11 beers?
11 رشفة. 11 sips.
حسن هذا... Well, that's...
هذا كثير يا وودي. that's plenty, Woody.
كما تعلمون ، الخمر ليس طريقة للتعامل مع أي مشاكل. You know, booze is no way to handle any problems.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على أن كيلي جعلني أحمق I just can't get over that Kelly made a fool out of me
أمام كل هؤلاء الناس. in front of all those people.
إذن لقد غادرت للتو ، أليس كذلك؟ So you just left, huh?
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟ What else could I do?
أخبرتها أن هديتي كانت بالخارج وهربت. I told her my present was out front and ran off.
لا تقلق بشأن ذلك ، وود. Don't worry about it, Wood.
يحدث لنا جميعا. It happens to all of us.
حقا؟ Really?
هل خدعت السيدة بيترسون منك يومًا ما Did Mrs. Peterson ever make a fool out of you
أمام الآخرين؟ in front of other people?
نعم ، كان هناك ذلك الوقت الذي سحبت فيه الكمامة القديمة "أنا أفعل". Yeah, there was that time she pulled the old "I do" gag.
أنا فقط لم أتوقع هذا من كيلي. I just never expected this from Kelly.
أنا حقا غاضب منها. I'm really mad at her.
إنها مجرد غنية ... She's just a rich...
غني... a rich...
أود أن أطلق عليها اسمًا سيئًا ، I'd like to call her a nasty name,
لكن لا يمكنني التفكير في أي شيء يتناغم مع الأغنياء. but I can't think of anything that rhymes with rich.
أتعلم ، وودي ، من الأفضل لك التخلص منها. You know, Woody, you're better off dumping her.
الأغنياء نتن. Rich people stink.
أنا أكرههم. I hate them.
أنا أكره أحذيتهم الناعمة ... I hate their soft shoes...
الطريقة التي يرتاحون بها لدرجة أنهم لا يستطيعون التعرق. the way they're too relaxed to sweat.
هل تعرف أكثر ما أكرهه في الأغنياء؟ You know what I hate most about rich people?
أنا لست واحدًا منهم. I'm not one of them.
نعم ، كارلا ، أنت تتعرق مثل عامل الشحن والتفريغ. Yeah, Carla, you sweat like a longshoreman.
وودي ، أعتقد أنك يجب أن تمنحها فرصة ثانية. Woody, I think you ought to give her a second chance.
أعني ، كيلي لا تعرف ماذا تفعل هنا. I mean, Kelly doesn't know what she's doing here.
ولدت غنية. She was born rich.
كل أصدقائها في المدرسة أغنياء. All her school friends are rich.
كما تعلم ، ربما لا تستطيع تخيل شخص ما You know, maybe she just can't imagine someone
الذين لا يستطيعون تحمل تكلفة شيء باهظ الثمن. who can't afford something expensive.
هل شرحتها لها؟ Did you explain it to her?
ما الفائدة؟ لم أعد أهتم. What's the use? I don't care anymore.
لا تكن مرارة. Don't be bitter.
أنا لست مرارة يا سام. I'm not bitter, Sam.
أنا فقط مستهلك من قبل كره قضم I'm just consumed by a gnawing hate
هذا يأكل في حدسي that's eating away at my gut
حتى أتذوق العصارة في فمي. until I can taste the bile in my mouth.
حسنًا ، أعتقد أنني أشعر بالمرارة قليلاً. Well, I guess I am a little bitter.
إما هذا أو أنا قادم بشيء ما. Either that or I'm coming down with something.
هل لدى أي شخص تيك تاك؟ Does anybody have a Tic Tac?
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
في التغيير. In changing.
أنا أساعدها في إعادة تشكيل صورتها. I'm helping her remake her image.
نحن نخطط لتحطيم غداء الطاقة We're planning to crash the power lunch
يجري الآن في ميلفيل ، going on right now at Melville's,
لإظهار هؤلاء المديرين التنفيذيين to show those executives
كيف تبدو سيدة أعمال حقيقية لا معنى لها. what a real, no-nonsense businesswoman looks like.
كيف تبدو؟ What does she look like?
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
أوه ، رجل. Oh, a man.
كارلا ، توقف عن المقاطعة. Carla, stop interrupting.
تحاول ليليث أن تعلمني كيف أكون سيدة أعمال عنيدة. Lilith is trying to teach me how to be a hard-ass businesswoman.
الرجل البسكويت يريد رؤيتك. The pretzel man wants to see you.
كنت أتحدث معه. You talk to him.
انه يخيفني. He scares me.
تبدين رائعة يا ريبيكا. شكرا لك. You look wonderful, Rebecca. Thank you.
هل يمكنك أن تتنفس في هذا الشيء؟ Can you breathe in that thing?
أنا مقيد قليلاً. I'm a little constricted.
ربما يكون طوق ضيق. Perhaps it's the tight collar.
أو ضمادة الآس مربوطة حول ثديي. Or the ace bandage strapped around my breasts.
حسنًا ، لقد تدخلوا في خط سترتك. Well, they interfered with the line of your jacket.
ما رأيك يا كارلا؟ What do you think, Carla?
حسنًا ، استدر. Well, turn around.
اربط مؤخرتها أيضًا. Bind her butt, too.
هل أنت جاهز Are you ready
لجلبه إلى شبكة الصبي العجوز؟ to sock it to the old boy's network?
أنا أكون! I am!
الكثير من الانعطاف. Too much inflection.
أنا أكون. I am.
أنا فخور بك. I am proud of you.
الجيز ، اثنان ليليث. Geez, two Liliths.
هذا مثل كابوس مررت به ذات مرة. This is like a nightmare I had once.
و انت ايضا؟ You, too?
حسنًا ، هذا يقطعها. Well, that cuts it.
العالم كله ضدي. The whole world's against me.
ما المشكلة يا كليفى؟ What's the problem, Cliffie?
أوه ، هؤلاء العظام أسفل في ماكدونالدز Oh, those boneheads down at McDonald's
ترفض النظر في القيمة التجارية الواضحة refuse to consider the obvious commercial value
من Mcbeetabaga برجر. of Mcbeetabaga burgers.
بحق الله ، هل ما زلت مستمراً For God's sake, are you still going on about
الخضروات الغبية؟ your stupid vegetable?
إنها ليست خضارتي ، نورم. It's not my vegetable, Norm.
إنه ينتمي إلى العالم كله. It belongs to the whole world.
ألست نباتات تكفي العالم؟ Aren't you vegetable enough for the world?
أنت الآن ستشكك Now you are going to be doubting
على الجانب الآخر من فمك قريبًا. on the other side of your mouth pretty soon.
كما تعلم ، ذهبت إلى المنزل الليلة الماضية You know, I went home last night
وانخدعت قليلاً في المطبخ ، and fooled around in the kitchen a little bit,
وأتيحت لي بعض اللقاحات الشهية هنا. and I came up with some mouthwatering morsels here.
تعال ، من سيكون الأول Come on, who's going to be the first
لتجربة بعض هذه الأشياء الجيدة؟ to try some of these goodies?
لدينا beetabaga هش ، We have beetabaga brittle,
beetabaga burritos وذلك الطعم الصغير للقاهرة ، beetabaga burritos and that little taste of Cairo,
beetabaga fajita في خبز بيتا. beetabaga fajita in a pita.
ماذا عن حقيبة beetabaga barf؟ How about a beetabaga barf bag?
أود أن أجرب واحدة. ربما أنا؟ I'd like to try one. May I?
بالتأكيد ، يمكنك بالتأكيد. Sure, you certainly may.
يمكنك بالتأكيد. You certainly may.
رجل بحس المغامرة. A man with a sense of adventure.
تفضل سيدي. Here you go, sir.
مم. Mm.
أوه ، هذا لذيذ. Oh, this is delicious.
نعم نعم؟ ليس طباشيري جدا؟ Yeah, yeah? Not too chalky?
لا، No,
أنا حقًا أحب الطعم غير العادي. I really like the unusual aftertaste.
نعم ، هذا سيبقى معك لبضعة أيام. Yeah, that'll stay with you for a couple of days.
الآن استمع إلى الأسفل هناك. Now listen up down there.
يمكن لهذا الرجل المحترم أن يعلمك شيئًا. This fine gentleman can teach you something.
كما تعلم ، أخطط لإخبار الناس You know, I plan to tell the people
أعود حيث أعمل حول هذه. back where I work about these.
أوه ، مهلا ، هل تسمع ذلك؟ Oh, hey, hear that?
ويجب أن أعرف شيئًا عن هذا الموضوع ، And I should know something on the subject,
لأنني لا أمتلك شهادة في الزراعة فقط ، as I not only have a degree in agriculture,
لكنني أيضًا خريج كوردون بلو. but I'm also a graduate of the Cordon Bleu.
الرجل خبير. The man is an expert.
أنا أيضًا رائد فضاء. I'm also an astronaut.
رائع. Wow.
الأسبوع القادم سأكون ملكة إسبانيا. Next week I'm going to be the Queen of Spain.
مهلا ، آه ، فراس ، هل يمكنك استخدام مريض آخر؟ Hey, uh, Fras, could you use another patient?
أوه ، كليف ، أنت غير ضار. Oh, Cliff, you're harmless.
نعم ، لم يتبق سوى شيء واحد للقيام به. Yeah, there's only one thing left to do.
سآخذ هذا للجمهور. I'll just take this to the public.
Beetabaga fajita على خبز بيتا؟ Beetabaga fajita on a pita?
أنت لا تتحدث الإسبانية يا سيدي. No habla espanol, senor.
وودي هل انت بخير؟ Woody, are you okay?
كنت خائفة من حدوث شيء فظيع لك. I was afraid something awful had happened to you.
نعم ، حسنًا ، ربما فعلت ذلك. Yeah, well, maybe it did.
ظللت في انتظار عودتك إلى الحفلة ، I kept waiting for you to come back to the party,
وفي البداية أدركت للتو أنك ستخرج and at first I just figured you'd gone out
إلى الحديقة الأمامية وضاعت ، مثل الأسبوع الماضي. on to the front lawn and got lost, like last week.
لكنني الآن أعرف أن شيئًا ما خطأ. But now I know something's wrong.
سأخبرك ما هو الخطأ. I'll tell you what's wrong.
ليس لدي هدية لك. I don't have a gift for you.
فلماذا لا تغادر؟ So why don't you just leave?
حسنًا ، وودي ، إذا كان هذا ما تريده. Okay, Woody, if that's what you want.
لا ، انتظر يا كيلي. No, wait, Kelly.
ليس هذا ما أريده ، لكن عليك أن تفهم شيئًا. It's not what I want, but you have to understand something.
أنا مجرد عامل فقير. I'm just a poor working guy.
هل يمكن أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث؟ Could we go someplace and talk?
لا أستطيع المغادرة الآن. I can't leave now.
لم لا؟ Why not?
لدي وظيفة. I have a job.
أعلم ، أعتقد أن هذا لطيف جدًا. I know, I think that's so cute.
أنا لا أعمل لأكون لطيفا. I don't work to be cute.
انا اعمل لكسب المال للعيش I work to make money to live.
الجزء اللطيف يحدث للتو. The cute part just happens.
الا تفهم Don't you understand?
أنا أحاول ، وودي. I'm trying, Woody.
هناك بعض الهدايا التي لا يمكنك وضعها في صندوق There are some gifts you can't put in a box
أو تمسك بيدك. or hold in your hand.
كيلي ، الأغنية كانت هديتي. Kelly, the song was my gift.
أوه ، فهمت ، الأغنية هي لغز ، أليس كذلك؟ Oh, I get it, the song is a riddle, right?
وإذا كان بإمكاني معرفة ذلك And if I can figure it out
سيخبرني أين أخفيت هديتي. it'll tell me where you've hidden my gift.
أعتقد أننا مختلفون للغاية. I think we're just too different.
لا أعتقد أننا يجب أن نرى بعضنا البعض بعد الآن. I don't think we should see each other anymore.
حقا؟ Really?
هل حقا. Really.
أعتقد أنه لا يوجد أي شيء آخر أقوله. I guess there isn't anything else to say.
حسنًا ، أنا آسف يا رجل. Well, I'm sorry, man.
لكن ماذا كان من المفترض أن تفعل؟ But what were you supposed to do?
كما تعلم ، نفد وأفرغ مدخراتك ، You know, run out and empty your savings,
امتلك كل ما تملكه ، اقضي كل قرش كسبته hock everything you own, spend every penny you ever earned
فقط لشراء قطعة مجوهرات صغيرة سخيفة؟ just to buy her a silly little piece of jewelry?
سام ، هذه فكرة رائعة. Sam, that's a great idea.
لا ، وودي. No, Woody.
وكنت أظن دائمًا أنني الشخص الذكي. And I always thought I was the smart one.
كيف سوف تذهب؟ How'd it go?
حسنًا ، ليس سيئًا. Well, not bad.
إذا اخترت قبول عرضهم ، If I choose to accept their offer,
أنت تنظر إلى نائب الرئيس الجديد you're looking at the new vice president
المسؤول عن الساحل الشرقي. in charge of the Eastern Seaboard.
انها تكذب. She's lying.
أنا نائب رئيس Eastern Seaboard. I'm the vice president of the Eastern Seaboard.
الآن أنا الساحل الشرقي. Now I am the Eastern Seaboard.
يا له من منظر! What a view!
^ كيلي ، كيلي ، كيلي ، كيلي ¶ Kelly, Kelly, Kelly, Kelly
¶ كيلي ، كيلي ، كيلي ... ¶ Kelly, Kelly, Kelly...
مرحبا كيلي. Hi, Kelly.
عيد مولد سعيد. Happy birthday.
اعتقدت أنك لم ترغب في رؤيتي مرة أخرى. I thought you never wanted to see me again.
أوه ، لقد كانت مجرد مزحة. Oh, that was just a joke.
أنت تعرف فكاهي الهولندي المجنون. You know my crazy Dutch humor.
هنا. Here.
أوه ، وودي ، لم يكن عليك ذلك. Oh, Woody, you didn't have to.
أوه ، إنها قلادة. Oh, it's a pendant.
إنه عقيق صغير محاط بالرمال. It's a little opal surrounded by sand.
تلك هي الماس المسحوق. Those are crushed diamonds.
احب ذلك. I like it.
أين السلسلة؟ Where's the chain?
حسنًا ، سأحصل على هذا في 18 دفعة أخرى سهلة. Well, I'll have that for you in another 18 easy payments.
حسنًا ، دعنا نذهب للحصول عليها الآن. Well, let's go get it now.
سنأخذ سيارتي لامبورغيني الجديدة. We'll take my new Lamborghini.
لديها ثلاثة أميال فقط. It only has three miles on it.
لا يمكننا الحصول عليه الآن. We can't go get it now.
ليس لدي أي نقود. I don't have any money.
أوه ، يمكننا التوقف عن طريق الصراف الآلي في الطريق. Oh, we can just stop by your automatic teller on the way.
كيلي ، عندما أقول ليس لدي أي نقود ، Kelly, when I say I don't have any money,
ليس لدي أي نقود. I don't have any money.
لا شيء في حذائي ، لا شيء تحت مرتبتي. Nothing in my shoe, nothing under my mattress.
لا شيئ. Nothing.
أنت تأخذ كل المال في كل العالم You take all the money in all the world
والتخلص منه and get rid of it
وهذا هو مقدار المال الذي أملكه. and that's how much money I have.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لا يمكنك تحمل هذا ، أليس كذلك؟ You can't afford this, can you?
لهذا السبب كنت مستاء للغاية. That's why you've been so upset.
الآن أنا أفهم. Now I understand.
يبدو الأمر كما لو كان أبي يريد شراء زيت شل ولم يستطع. It's like when Daddy wanted to buy Shell Oil and couldn't.
أنا آسف لأنني صرخت في وجهك. I'm sorry I yelled at you.
كما تعلم ، هذا رائع حقًا ، لكن لا يمكنني قبوله You know, this is really sweet, but I can't accept it
إذا كان سيؤذيك. if it's going to hurt you.
شكرا كيلي. Thanks, Kelly.
أشعر حقا بالسوء حيال هذا. I feel really bad about this.
لا ، أنا الشخص. No, I'm the one.
كما ترى ، أردت فقط أن أعطيك شيئًا You see, I just wanted to give you something
لا يستطيع أي شخص آخر ، that nobody else could,
وأنا أعلم أنني لا أستطيع التنافس مع أصدقائك and I know I couldn't compete with your friends
عندما يتعلق الأمر بأشياء باهظة الثمن ، لذلك جربت تلك الأغنية الغالية. when it came to expensive stuff, so I tried that dorky song.
كان جدا. It was pretty.
اللحن أم الكلمات؟ The tune or the words?
الكلمات خاصة. The words especially.
جيد ، لأنني مزقت اللحن نوعا ما. Good, 'cause I sort of ripped off the tune.
اعجبني ذلك. I liked it.
حسنًا ، هناك شيء آخر أردت تقديمه لك ، Well, gee, there is one other thing I wanted to give you,
وربما تكون أفضل من الأغنية. and maybe it's even better than the song.
لا أحد في العالم يمتلكها. No one else in the world has it.
ما هذا؟ What's that?
مجرد... Just...
أحببك. I love you.
لن تقول "أين هديتي ،" أنت؟ You're not going to say "where's my gift," are you?
أوه ، وودي ، أنت تجعلني أشعر بالخجل الشديد. Oh, Woody, you make me feel so ashamed.
هديتك تجعل كل هؤلاء الآخرين يبدون رخيصين للغاية. Your gift makes all those others seem so cheap.
انظري يا كيلي أنت أفضل فتاة في العالم كله Look, Kelly, you're the best girl in the whole world.
وتفكر في ذلك لعيد ميلادك And to think that for your birthday
كنت سأحضر لك سيارة بورش. I was going to get you a Porsche.
تحدث عن الضحلة. Talk about shallow.
كل ما تحتاجه حقًا هو أن تسمعني أقول إنني أحبك أيضًا. All you really need is to hear me say that I love you, too.
ودي؟ Woody?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/