يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا. قل ، ألست سام مالون؟ Thanks. Say, aren't you Sam Malone?
مذنب حسب التهمة الموجهة. Guilty as charged.
عالم صغير. هنا مارج ثورنهيل. Small world. Marge Thornhill here.
الا تتذكرني Don't you remember me?
آه ، يا فتى ، كما تعلم ، لا يمكنني وضع وجهي تمامًا. Ah, boy, you know, I can't quite place the face.
اين التقينا؟ Where'd we meet?
حسنًا ، لم نلتقي في الواقع ، لكنني أعلم أنك ستتذكرني. Well, we didn't actually meet, but I know you'll remember me.
ذهبت إلى كل مباراة لعبتها في المنزل. I went to every home game you ever played.
اه ... مارج ، Uh... Marge,
هناك الكثير من الناس في المدرجات هناك. there are a lot of people up in the stands there.
بالتأكيد ، لكن عليك أن تتذكرني. Sure, but you got to remember me.
جلست دائمًا خلف القاعدة الأولى مباشرةً ، I always sat right behind first base,
خمسة صفوف ، أتذكر؟ five rows up, remember?
اعتدت الوصول إلى هناك ، I used to get there,
في وقت مبكر حتى أتمكن من مشاهدتك وأنت تحمى في ساحة اللعب. early so I could watch you warm up in the bullpen.
أنا اسف. I'm sorry.
أعلم ، لا يمكنك أن تنسى هذا. I know, you couldn't forget this.
يا مالون! أنت تتسابق مثل أختي! Hey, Malone! You pitch like my sister!
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتصنع فستانًا! Why don't you go home and make a dress!
كان ذلك لك؟ Was that you?
نعم. Yeah.
حسنا كيف حالك؟ Well, how have you been?
يا رفاق ، أريدكم ... Guys, I want you to...
افعل ذلك الذي تقول إنني لا أستطيع الحصول على الكرة فيه Do the one where you say I couldn't get the ball
عبر اللوحة إذا قدتها هناك في سيارتي. across the plate if I drove it there in my car.
لا ، لا ، كان ذلك وقتها ، وهذا الآن. No, no, that was then, and this is now.
بالمناسبة ، أنا آسف حقًا By the way, I'm really sorry
لكل تلك اللقطات التي قدمتها لك على مر السنين. for all those shots I gave you over the years.
لا مشاعر قاسية؟ No hard feelings?
لا بالطبع لأ. كل هذا جزء من اللعبة. No, of course not. It's all part of the game.
أنت رياضة حقيقية يا مالون. You're a real sport, Malone.
هل تسمي هذا مارتيني ؟! You call this a martini?!
ما الذي كنت ستستخدمه في الفيرموث ، زيت التربنتين ؟! What'd you use for vermouth, turpentine?!
العظماء لا يفقدونها أبدًا. The great ones never lose it.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
حسنًا ، فهمت ، فهمت. All right, I got it, I got it.
أسوأ طريقة ممكنة للموت؟ مم-هم. The worst possible way to die? Mm-hmm.
تؤكل حية من قبل الفئران. Being eaten alive by rats.
لا ، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من ذلك. No. I think I can do better than that.
سأقول أسوأ طريقة للموت I'd say the worst way to die
هو أن تنزلق على درابزين موس ، حسناً؟ is to be sliding down a razor banister, okay?
درابزين موس مدهون. A greased razor banister.
انتظر ، لقد حصلت عليها. Wait, I've got it.
لتموت وحيدا ، To die alone,
مع العلم أنك لم تحب أبدًا. knowing that you have never been loved.
تعال ، فريزر ، إذا لم تحاول حتى ... تعال. Come on, Frasier, if you're not even gonna try... Come on.
أوه ، كارلا ، ما الذي أنت مستعد من أجله؟ Ooh, Carla, what are you all decked out for?
إنها الذكرى السنوية الثانية لزواجي. It's my second wedding anniversary.
أوه. الأمور تسير على ما يرام معك أنت وإيدي؟ Oh. Things are going okay with you and Eddie?
أعني، I mean,
في الأسبوع الماضي فقط ، كنت تتصل به just last week, you were calling him
"ضفدع صغير مبلل الأنف بلا أسنان." a "dent-nosed, toothless little frog."
كلام سري. Pillow talk.
آه. Ah.
حسنًا ، في الواقع ، كنت مستاءً قليلاً هناك Well, actually, I was a little upset there
حول حقيقة أنه كان على الطريق مع عرض الجليد about the fact that he's been on the road with the ice show
لمدة شهر الآن ، وأنا لم أحصل عليه for a month now, and I haven't gotten
بقدر مكالمة هاتفية. so much as a phone call.
لكن هذا الصباح ، أدركت فجأة ما كان يفعله. But this morning, I suddenly realized what he was doing.
يعاملك مثل حماقة؟ Treating you like crap?
لا ، لا ، هذا ما يريدني أن أفكر فيه. No. No, that's what he wants me to think.
إنها طريقة لإعداد مفاجأة. It's way of setting up a surprise.
لذلك تعتقد أنه كان يهملك لمجرد إعدادك. So you figure he's been neglecting you just to set you up.
يجب أن يكون ذلك-- أعرف هذا الرجل. It's got to be that-- I know this man.
وودي كم الساعة؟ Woody, what time is it?
أوه ، لا تذهب من خلال ساعتي - أنا دائما أضعها Oh, don't go by my watch-- I always set it
قبل عشر دقائق حتى لا أتأخر عن الأشياء. ten minutes ahead so I won't be late for things.
كنت متأخرا هذا الصباح. You were late this morning.
نعم اعرف. لم أتمكن من العثور على ساعتي. Yeah, I know. I couldn't find my watch.
أه ، 6:30 ، كارلا. It's, uh, 6:30, Carla.
حسنًا ، لا يزال أمامه خمس ساعات ونصف حتى منتصف الليل. Well, he's still got five and a half more hours till midnight.
نعم ، لقد قطعها حقًا. Yeah, he's really cutting it close.
لكنها ستجعل كل شيء أحلى عندما يحدث. But it'll make it all the sweeter when it happens.
نعم ، يمكن أن تكون الذكرى السنوية رائعة. Yeah, anniversaries can be just great.
لن أنسى أبدًا الذكرى السنوية الأولى لي مع Vera. I'll never forget my first anniversary with Vera.
أجل ، نحن ، آه ... Yeah, we, uh...
يا إلهي ، لقد نسيت ذلك. Oh, my God, I did forget it.
هل يعرف أحد أين يمكنني الحصول على علبة حلوى عمرها 17 عامًا؟ Anybody know where I can get a 17-year-old box of candy?
Frasier، my fawn، I استحق علاج. Frasier, my fawn, I deserve a treat.
اليوم تحول زر بطني من داخلي إلى خارجي. Today my belly button turned from an innie to an outie.
حسنًا ، هذه أخبار. Well, this is news.
اه نورم؟ نملك Uh, Norm? We have
بعض الأشياء التي نود أن نسألك عنها. اوه رائع. يجب أن a few things we'd like to ask you about. Oh, great. Must be
مهم جدًا إذا كنت ترغب في شراء مشروب مجاني لي. pretty important if you're willing to buy me a free drink.
أوه ، بالطبع سنفعل. Oh, of course we will.
شراب نورم؟ ماذا تشرب؟ A drink for Norm? What do you drink?
ما المضحك؟ What's so funny?
كل ما يعرفه الجميع It's just that everyone knows
نورم يشرب البيرة دائما ، أعز. Norm always drinks beer, dearest.
آه. هذا هو الهستيري. Ah. That is hysterical.
على أي حال ، ليليث وأنا Anyway, Lilith and I
كنا نتحدث ، وقررنا ذلك have been talking, and we have decided that
نود منكم تزيين غرفة الطفل الذي لم يولد بعد. we would like you to decorate our unborn child's room.
حسنا! بالتأكيد ، يمكنني فعل ذلك. All right! Sure, I can do that.
لقد قمت للتو بعمل حضانة لأخت زوجي. I just did a nursery for my sister-in-law.
انا ذهبت مع I went with
ينتشر Gummy Bears في أحد حقول السنافر. Gummy Bears rampant in a field of Smurfs.
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
نود الابتعاد عن هذا الهراء اللطيف We'd like to stay away from that cutesie-ootsie drivel that
يؤخر نمو الطفل الإبداعي والفكري. retards the child's creative and intellectual development.
حسنًا ، آه ، هل نعرف ما إذا كان سيكون صبيًا أم فتاة؟ All right, uh, do we know if it's gonna be a boy or a girl?
لن نحشر الهوية الجنسية في حلق طفلنا. We are not going to cram sexual identity down our baby's throat.
لذلك ، بطبيعة الحال ، So, naturally,
يجب أن تكون الغرفة محايدة جنسيًا. the room should be, oh, sexually neutral.
حسن. حسنًا ، يمكنني فعل ذلك. Good. Fine, I can do that.
عندما انتهيت ، لن يحصل طفلك على ذلك When I'm finished, your kid won't have
دليل ما هو الجنس. a clue what sex it is.
مرحبا ، الجميع ، استمع. Hey, everybody, listen up.
لدينا دقائق قليلة فقط من المباراة هنا. We only got a few minutes to the game here.
من يريد في كرة السلة؟ Who wants in on the basketball pool?
موافق! انزلني! نعم! I'm in! Put me down! Yeah!
ها أنت ذا ، أيها السادة. There you go, gentlemen.
وودي ، ماذا عنك؟ Woody, how about you?
أوه ، لا أعرف ، سام ، لا أحب اللعب من أجل المال. Oh, I don't know, Sam, I don't like playing games for money.
ينتهي بك الأمر إما بخسارة الأموال أو أخذها من أصدقائك. You end up either losing money or taking it from your friends.
لا ، لا ، وودي ، هذه مجرد لعبة يا رجل. No, no, Woody, this is just a game, man.
تعلمون ، خمسة دولارات للمربع. You know, five bucks a square.
لديك أربعة أرباع ، أربع فرص للفوز. You got four quarters, four chances to win.
لا أعرف ، لا أحب أخذ المال من أصدقائي. I don't know, I don't like taking money from my friends.
أوه ، تفضل ، وودي - لا أحد هنا يهتم بك على أي حال. Aw, go ahead, Woody-- nobody here gives a hoot about you anyway.
حسنا عظيم. Okay, great.
إنه مجرد نقود. It's just money.
هذا ليس قمار ، أليس كذلك؟ القمار؟ This isn't gambling, is it? Gambling?
سام ، لقد تحدثنا عن هذا من قبل. Sam, we have had this talk before.
يمكنني أن أغلق. I can get closed down.
هذه؟ او كلا كلا. شكرا. This? Oh, no, no. Thanks.
هذا ليس قمار هذا أه ... This is not gambling, this is, uh...
حسنًا ، هذه لعبة. well, this is a game.
اه لم تسمع من قبل اه Uh, haven't you ever heard of, uh,
بطولة تيك تاك تو؟ Championship Tic-tac-toe?
انها لعبة. It's a game.
اه ، من التالي هنا؟ أنا. أنا. Uh, who's next here? Me. Me.
حسنا. انه دوري. All righty. It's my turn.
وسآخذ هذا المربع هنا. And I will take this square here.
واه ... أوه ، بالمناسبة ، سام ، And, uh... Oh, by the way, Sam,
ها هي تلك الخمسة دولارات التي أدين لك بها. here's that five bucks I owe you.
آه ، حسنًا ، نورمي ، أنت ، آه ، Ah, well, Normie, you, uh,
لقد وقعت في فخ بلدي هناك ، يا صديقي. you fell right into my trap there, buddy.
ها أنت ذا. Here you go.
بالمناسبة يا سامي هذا اه Oh, Sammy, by the way, this, uh,
انزلق من محفظتك قبل أسبوعين. أوه! slipped out of your wallet a couple of weeks ago. Oh!
كم تظن أني غبي؟ How stupid do you think I am?
أعرف بالضبط I know exactly
ماذا يجري هنا. what's going on here.
تعال ، ما هي الصفقة الكبيرة؟ Come on, what's the big deal?
إنها مجرد لعبة مراهنة ودية صغيرة. It's just a friendly little game of wagering.
إنه قدر بسيط بقيمة 500 دولار. It's a simple $500 pot.
لا أصدقكم أيها الناس. I can't believe you people.
هل تعتقد حقًا أنك ستحصل على شيء مقابل لا شيء؟ Do you really think you're gonna get something for nothing?
هل تعرف كم من الوقت يستغرق مني لكسب 500 دولار؟ Do you know how long it takes me to earn $500?
أعطني ثلاثة مربعات. Give me three squares.
مرحبًا يا رفاق ، أحضروا حمولة من هذا الرجل هناك Hey, guys, get a load of that guy over there
مع اللحية المزيفة والنظارات الداكنة. with the fake beard and the dark glasses.
هل يبدو هذا كشخص متزوج منه Does that look like somebody I'm married to
في تنكر الذكرى الخاصة؟ in a special anniversary disguise?
حسنًا ، يمكن أن يلعب اثنان في المباراة المفاجئة. Well, two can play at the surprise game.
قد تكون لحيتك مزيفة ، Your beard might be phony,
لكنني أعرف شيئًا عنك حقيقيًا. but I know something about you that's real.
انتظر دقيقة. أنت لست إيدي. Wait a minute. You're not Eddie.
لكنك لست سيئا. But you're not bad.
أين إيدي؟ Where is Eddie?
لماذا لم اسمع منه؟ Why haven't I heard from him?
عزيزتي أن أرى كارلا قلقة للغاية بشأن رفيقها. It's dear to see Carla so concerned about her mate.
هل تتذكر عندما ألقيت تلك المحاضرة في نيويورك ، Do you remember when you gave that lecture in New York,
وفي نوبة نزوة طرت لأفاجئك؟ and in a fit of whimsy, I flew in to surprise you?
لم يكن مفاجأة. لقد حجزنا تلك التحفظات قبل ثلاثة أسابيع. It was hardly a surprise; we booked those reservations three weeks in advance.
لذلك كنت في ذلك - لا يزال من الغريب القيام به. So you were in on it-- still it was a wacky thing to do.
مرحبًا يا سام ، نهاية الربع الأول. Hey, Sam, end of the first quarter.
أوه! ما هي النتيجة هنا؟ Oh! What's the score here?
26-25، بوسطن. 26-25, Boston.
دعونا نرى ، الفائز هو ... Let's see, the winner is...
عذرًا. ودي. Uh-oh. Woody.
يا له من عار - أعرف كيف يشعر What a shame-- I know how he feels
عن أخذ أموال أصدقائه هنا. about taking any of his friends' money here.
هل تعتقد أنه يمكنك التحدث معه في ذلك؟ You think you can talk him into it?
نعم ، سأجربها هنا. Yeah, I'll give it a try here.
مرحبا وودرو Hey, Woodrow,
لقد ربحت أول رهان. you won the first pot.
كم ربحت؟ 125 دولارًا. How much did I win? $125.
نعم! تعال لبابا! Yes! Come to Papa!
المصاصون! آه! Suckers! Aah!
¶ أنا في المال ، أنا في المال! ¶ ¶ I'm in the money, I'm in the money! ¶
ربما أه يمكننا إجباره على أخذها. Maybe, uh, we could force him to take it.
هنا ، وودي ، استمع إليّ لدقيقة. Here, Woody, listen to me for a minute.
لا أريد ، مثل ، كما تعلم ، ترك وقتك الجيد هنا. I don't want to, like, you know, put down your good time here.
توقف ، استمع إلي. استمع لي. Whoa, listen to me. Listen to me.
إنه نوع من التقليد بين المقامرين-- It's kind of a tradition amongst gamblers--
وخاصة المقامرين الذين يريدون البقاء على قيد الحياة-- especially gamblers who want to stay alive--
أنك لا ترقص وتلوح بالمال that you don't, you know, dance and wave money around
أمام الأشخاص الذين فزت بهم للتو. in front of people you just won it from.
هل يمكنني الغناء؟ Can I sing?
لا ، لا يمكنك الغناء. No, you can't sing.
حسنًا ، أعتقد أنه سيكون خارج الخط للترديد ، Well, I guess it'd be out of line to chant,
"في وجهك ، في وجهك"؟ "In your face, in your face"?
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟ What's going on, Mr. Peterson?
علامة وامضة في أحشائي تقول A flashing sign in my gut that says
"أدخل البيرة هنا". "Insert beer here."
أوه ، نورم؟ آه. موكلي. Oh, Norm? Ah. My clients.
يا رفاق ، لقد ابتكرت نظام ألوان Guys, I've, uh, devised a color scheme
بالنسبة للحضانة ، لكن علي أن أحذرك ، إنه أمر كئيب بعض الشيء. for the nursery, but I have to warn you, it's a bit drab.
أوه ، جيد - لن أجعل طفلنا مرتبطًا عاطفياً Oh, good-- I will not have our child emotionally attached
لفئران الكرتون ودمى الدببة. to cartoon mice and teddy bears.
لا. سوف يتلقى طفلنا المودة No. Our child will receive affection
من حضن الوالدين ، from parental embraces,
تدار على فترات زمنية محددة بسخاء. administered at generously scheduled intervals.
وسأعود ذات يوم ليشكرك على ذلك. And I'll be he comes back one day to thank you for that.
ربما أثناء نومك - لن تشعر بأي شيء. Probably while you're sleeping-- you won't feel a thing.
- حسنًا ، 46 إلى 55. - هذا هو النصف. - Okay, 46 to 55. - That's the half.
لنرى. Let's see.
عذرًا. امسح حلبة الرقص. Uh-oh. Clear the dance floor.
وودي فاز مرة أخرى. Woody won again.
شكرا. Thanks.
"شكرا"؟ "Thanks"?
"شكرا"؟ هذا كل ما ستقوله ، "شكرًا"؟ "Thanks"? That's all you're gonna say, "Thanks"?
تأكد جيدا. لا ، انتظر لحظة ، انتظر دقيقة. Well, sure. No, wait a minute, wait a minute.
اسمع ، الشيء الوحيد الذي يكرهه الناس أسوأ من الرجل الذي يشمت Listen, the only thing that people hate worse than a guy who gloats
هو الرجل الذي يقف هناك متعجرف is a guy who stands there smug
عندما يعلمون أنه يشمت من الداخل. when they know that he's gloating on the inside.
إذا كنت سترقص ، في سبيل الله ، ارقص. If you're gonna dance, for God's sake, dance.
لا أريد أن أرقص يا رفاق. I don't want to dance, you guys.
لم أقصد إيذاء أي شخص. I didn't mean to hurt anybody.
أريد فقط أن أجلس بهدوء هنا I just want to sit here quietly
وأحصي دولاراتي. and count my bucks.
لنرى، Let's see,
سيكون ذلك خمسة ... that would be five...
عشرة... ten...
خمسة عشر... fifteen...
انتظر ، هناك شيء مكتوب على هؤلاء الخمسة. Wait, there's something written on this five.
أوه ، هذا سيكون لي. هنا ، دعني أعطيك واحدة نظيفة. Oh, that'd be mine. Here, let me give you a clean one.
سأستعيد ذلك ... لا أمانع. I'll take that back... I don't mind.
لا، انها كل الحق. ستحصل على الحبر في جميع أصابعك ، و ... No, it's all right. You'll get ink all over your fingers, and...
دعونا نرى ما يقول. Let's see what it says.
أه ، عيد ميلاد سعيد الثلاثين ، كليف بت. Uh, "Happy 30th birthday, Cliffie-bits.
آسف لم يكن لدي وقت للتسوق. الحب ، أماه ". Sorry I didn't have time to shop. Love, Ma."
كنت تحمل هدية You've been carrying around a gift
من والدتك لمدة عشر سنوات؟ from your mother for ten years?
لا ، لا ، سامي-- قام مكتب البريد بتسليمها بالأمس للتو. No, no, Sammy-- the post office just delivered it yesterday.
أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، مضحك جدًا. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, very funny.
أنت فقط غيور لأنني حصلت على أماه You're just jealous 'cause I got a ma
الذي يرسل لي خمسة دولارات في عيد ميلادي وأنت لا تفعل ذلك. who sends me five bucks on my birthday and you don't.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أمك ترسل لي المال طوال الوقت ، كليف. Your ma sends me money all the time, Cliff.
لدي واحدة هنا ، في الواقع. I got one right here, actually.
"عزيزي نورم ، أشكرك على التسكع مع ابني الغبي. "Dearest Norm, thanks for hanging out with my dorky son.
أنت قديس. أحب ما كلافين ". You're a saint. Love Ma Clavin."
أوه. "ملاحظة: أنا أكتب هذا عارية." Oh. "P.S. I'm writing this in the nude."
أمي لم يكتب ذلك! My ma didn't write that!
والدتي لم تكن عارية قط في حياتها! My ma's never been nude in her life!
لدي بعض الزهور هنا من أجل كارلا ليبيك. I got some flowers here for, uh, Carla LeBec.
نعم بالتأكيد! فلتبدأ المسيرة الحالية! Oh, yes! Let the present parade begin!
آه... Ah...
أتساءل ما هي خطة إيدي. I wonder what Eddie's plan is.
زهور كل ساعة ، أو ربما الهدايا Flowers every hour, or maybe the presents
ستكبر وأكبر مع مرور الليل. are just gonna get bigger and bigger as the night goes on.
سأخبرك ، لن أتفاجأ I'll tell you, I wouldn't be surprised
إذا غادرت هنا الليلة مع مجموعة فوندو كهربائية. if I left here tonight with an electric fondue set.
نعم! "الذكرى الثانية سعيدة ، Yes! "Happy second anniversary,
زوجك المحب إدوارد ليبيك ". your loving husband, Edward LeBec."
عذرًا ... Aw...
أوه ، يا له من رجل. نعم يا غلام، Aw, what a guy. Yeah, boy,
هذا لطيف حقًا ، كارلا. that's really sweet, Carla.
نعم. زهور جميلة أيضًا. Yeah. Nice flowers, too.
سمعت أن هذا يبقيهم منتعشًا لفترة أطول. I hear that keeps 'em fresh longer.
مهلا ، قف ، إلى أين أنت ذاهب؟ ما هذا؟ Hey, whoa, where you going? What is that about?
تلك الزهور لم تكن من إيدي. Those flowers weren't from Eddie.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
اسمه الحقيقي ليس إدوارد ، إنه جاي. His real name isn't Edward, it's Guy.
ههه؟ ماذا؟ Hah? What?
شاب. شاب. G-U-Y. Guy.
يدعوه الناس إيدي People just call him Eddie
لأنه من النادر أن نقول غي. because it's too weenie to say Guy.
حسنا، All right,
أي منكم أكياس قذرة أرسلت تلك الزهور الرائعة؟ which one of you dirt bags sent those gorgeous flowers?
تعال ، نحن لم نرسل هؤلاء. Come on, we didn't send those.
أتعلم ... سأشهد أن أنفق إيدي حوالي 50 دولارًا لتلك الزهور. You know... I'll betcha Eddie spent about 50 bucks for those flowers.
50 دولار؟ لقد أخبرتني أنه سيكون 35 دولارًا. $50? You told me it was gonna be $35.
لا! أوه! إله! أنا لا أصدق No! Oh! God! I-I don't believe
أنكم يا رفاق لا تعتقدون أن إيدي سيأتي. that you guys don't think Eddie's gonna come through.
أعني ... سأخبرك ، لدي ثقة في إيدي. I mean... I'll tell you, I got faith in Eddie.
إنه أفضل زوج في العالم كله ، He's the best husband in the whole world,
وسيأتي. سوف ترى. and he is gonna come through. You'll see.
إنها على حق ، كما تعلم. She's right, you know.
نعم. كما تعلم ، رؤية الزوجة تدافع عن زوجها هكذا Yeah. You know, seeing a wife stand up for her husband like that
يجعلني أدرك ما لدي في المنزل. makes me realize what I have at home.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا. I guess that's kind of why I'm here.
نعم. عشرين ، طويلة الجذعية. Yeah. Two dozen, long-stemmed.
وصنع البطاقة ، And make the card out,
"إلى كارلا ، مع كل حبي يا جاي." "To Carla, with all my love, Guy."
نعم ، غي. مثل "geek". Yeah, Guy. As in "geek."
حسنًا ، كارلا ، إنه منتصف الليل. Well, Carla, it's midnight.
الذكرى السنوية الخاصة بك قد انتهت. Your anniversary is over.
لا ، سام ، إنه هنا. No, Sam, it's over here.
أين إيدي ، ما زال مستمراً. Where Eddie is, it's still going on.
بقي ما يقرب من ثلاث ساعات. He's got almost three hours left.
كارلا ليبيك؟ Carla LeBec?
آه الزهور. Ah, flowers.
ألست صغيرًا في السن لصبي التوصيل؟ Aren't you a little old for a delivery boy?
إنها ليلة والدي. It's my father's night off.
مهلا ... شكرا لك. Hey... Thank you.
هل يعرف أي شخص من هؤلاء ومن هم؟ Does anybody know who these are from and who they're for?
أم كليف لي؟ Cliff's mom for me?
لا ، إنهم من إيدي ليبيك لي بمناسبة ذكرى زواجنا. No, they're from Eddie LeBec for me for our anniversary.
الآن ، هل أنتم راضون أو تريدون Now, are you guys satisfied or would you like
للجلوس على هؤلاء؟ to sit on these?
هذا هو الحب لك ، أليس كذلك؟ Boy, that's love for you, isn't it?
نعم حقا. حصلت على دمعة في عيني. Yeah, really. I got a tear in my eye.
وسوف تضع هذا في عينيك And you're going to have this in your eye
إذا لم تسرح أمي. if you don't lay off my mom.
أوه ، كارلا ، هؤلاء رائعون. Oh, Carla, those are gorgeous.
من أرسلهم؟ Who sent them?
من تظن؟ Who do you think?
أوه ، أليس إيدي لطيف؟ Oh, isn't Eddie sweet?
أوه ، لماذا لا يستطيع المزيد من الرجال إرسال الزهور؟ Oh, why can't more men send flowers?
لم أكن أعرف أن المورمون لا يستطيعون إرسال الزهور. I didn't know Mormons couldn't send flowers.
قلت المزيد من الرجال ، وليس المورمون. I said more men, not Mormons.
أعلم أنهم لا يستطيعون الرقص. I know they can't dance.
لا ، سامي ، هذا هو ، هذا هو الأميش. No, Sammy, that's the, that's the Amish.
لم يذكر اسمه: لماذا لا يستطيع المورمون إرسال الزهور؟ W-Why can't Mormons send flowers?
يستطيعون. They can.
ثم ما الذي تتحدث عنه؟ Then what are you talking about?
أنا فقط أتمنى أن يرسل لي أحدهم بعض الورود اللعينة. I just wish someone would send me some damn roses.
لماذا يجب أن تكون من طائفة المورمون؟ Why does it have to be a Mormon?
اووه تعال! Oh, come on!
هتافات. Cheers.
مع بعض الناس ، لا يمكنك مناقشة الدين. With some people, you just can't discuss religion.
كارلا ، هذا كان بائع الزهور الخاص بك. Carla, that was your florist.
لم يقبلوا بطاقتك الائتمانية للزهور. They didn't accept your credit card for the flowers.
عليك أن تجلب لهم النقود. You got to bring them cash.
حسنًا ، إيدي لم يرسل الزهور. Okay, Eddie didn't send the flowers.
لقد أرسلتهم لنفسي. I sent them to myself.
لقد اكتشفت أنه عندما فعل مفاجأته الرائعة ، I just figured that when he did do his wonderful surprise,
قد يكون في وقت لاحق ، وقد تفوتكم يا رفاق. it might be later, and you guys might miss it.
لذا ، أخرج من حالتي. So, just get off my case.
سيحدث ، حسنًا؟ It's gonna happen, okay?
هناك جانب واحد مشرق لكل هذا. There is one bright side to all this.
نعم ، ما هذا؟ Yeah, what's that?
ستحصل على أفضل رائحة نفايات على الكتلة. You're gonna have the sweetest smelling garbage on the block.
سامي ، حسنًا ، هذه نهاية تلك اللعبة. Sammy, well, that's the end of that game.
من الفائز؟ Who's the winner?
يا للهول؛ خمن من. Oh, dear; guess who.
نعم مجددا! ها! Yes, again! Ha!
عملية مسح نظيفة لآلة بويد! A clean sweep for the Boyd machine!
كل الأرباع الأربعة لي! All four quarters are mine!
مرحبًا ، هذه ثلاثة دولارات. اذهبوا واشتروا لأنفسكم بعض الحظ. Hey, here's three bucks; go buy yourselves some luck.
أنا آسف يا وودي ، لكنك مخطئ. I'm sorry, Woody, but you're wrong.
ريبيكا فازت. Rebecca won.
ماذا؟ What?
حسنًا ، أتمنى أن تتعلم من مثالي. Well, I hope you learn from my example.
سأريكم I'm going to show you
كيف يتصرف الفائز اللطيف حقًا. how a really gracious winner behaves.
اقرأ 'م وابكي ، فتى المزرعة! واو! Read 'em and weep, farm boy! Whoo!
اعذريني يا آنسة؟ نعم سيدي؟ Excuse me, miss? Yes, sir?
أنا المحقق ماكجينس ، قسم شرطة بوسطن. I'm Detective McGuiness, Boston Police Department.
أنا خارج العمل هنا ، ولكن ، من أجلك ، I'm off duty here, but, uh, for your sake,
آمل حقًا ألا يكون هناك أي مقامرة هنا. I really hope there isn't any gambling going on here.
القمار؟ Gambling?
لا سيدي. No, sir.
لقد ربحت هذا المال. I earned this money.
أنا عاهرة. I'm a prostitute.
هذا ليس أفضل ، أليس كذلك؟ That isn't better, is it?
اممم لا ، هذه مجرد مزحة صغيرة. Um, no, this is just a little joke.
نلعب لعبة صغيرة هنا ، لكننا لا نلعب أبدًا من أجل الأطفال. We play a little game here, but we never play for keepsies.
انظر ، أنا آخذ المال ، See, I take the money in,
وأنا أعيد المال هكذا. and I give the money back like this.
أعد هذا إلي لاحقًا. Give this back to me later.
- سأفهم. - أعطني ذلك. - I'll get it. - Give me that back.
هتافات. Cheers.
نعم؟ Yeah?
رائعة! Great!
هو-هو! Ho-ho!
كان ذلك سارافينا. That was Sarafina.
أنتوني في طريقه إلى هنا Anthony is on his way over here
مع حزمة لي من إيدي الآن. with a package for me from Eddie right now.
مرحبا ، جيد لك. Hey, good for you.
انه هو! That's him!
هذا أنتوني مع هديتي. That's Anthony with my present.
ودي؟ Woody?
لماذا لم يأت؟ Why didn't he come in?
لا فرامل في السيارة. No brakes in the car.
كيف توقف؟ How does he stop?
حسنًا ، إما أنه ينحرف نحو التحوطات Well, he either swerves into hedges
أو يتجول حول المبنى or he coasts around the block
حتى يتمكن من إيقاف السيارة بقدمه. until he can stop the car with his foot.
أوه ، يا رجل ، هذا سيكون جيدًا. Oh, man, this is gonna be good.
مغسلة؟ Laundry?
يرسل لك غسيله؟ He sends you his laundry?
نعم ، مرة في الشهر ، لكن ... Yeah, once a month, but...
يجب أن يكون هذا نوعًا من المزاح. this has got to be some kind of joke.
أعني أنه لن يرسلها في ذكرى زواجنا. I mean, he wouldn't send it on our anniversary.
يجب أن يكون هناك هدية معبأة هنا. There's got to be a present packed in here.
يمين؟ Right?
أوه ، هذا إيدي ... Oh, that Eddie...
يا له من رجل. what a guy.
تعبئة هدية في بعض الغسيل. Packing a present in some laundry.
يجب أن تكون هنا في مكان ما. It's got to be in here somewhere.
أعتقد أنني كنت مخطئا. I guess I was wrong.
ماذا تنظرون جميعا؟ What are you all looking at?
ما الذي تتجنب النظر إليه؟ What are you avoiding looking at?
أنا أعرف ما تعتقده يا رفاق. I know what you guys think.
تعتقد أنه نسي. You think he forgot.
تعتقد أن زواجي في ورطة كبيرة You think my marriage is in big trouble
و إيدي يتحول إلى زوجي الزاحف النموذجي. and Eddie's turning into my typical creep husband.
حسنًا ، هذا ليس صحيحًا ، Well, it's not true,
لذا فقط عد إلى حياتك الغبية. so just go back to your stupid lives.
نورم ، اطلب بيرة. Norm, order a beer.
كلافين ، حملنا. Clavin, bore us.
أوه ، وودي ، لماذا لا تخبرنا Oh, Woody, why don't you tell us
حول كيف أن أحد أقاربك آخر about how another one of your relatives
فقدت جزءًا من جسدك في بعض معدات المزرعة؟ lost a body part in some farm equipment?
هل أخبرتك عن خالتي ليفتي؟ I ever tell you about my Aunt Lefty?
اسكت. Shut up.
فقط اذهب للخلف Just go on back
لحياتك الحزينة المثيرة للشفقة. to your sad, pathetic lives.
أنا ذاهب للمنزل. Me, I'm going home.
سأذهب للجلوس في غرفة مظلمة وأستمتع ببعض المرح. I'm going to go sit in a dark room and have some fun.
وضع سجل جين بيتني ... Putting on a Gene Pitney record...
هتافات. Cheers.
وسأقطع وجه إيدي and I'm gonna slice Eddie's face
من كل صورة في المنزل. out of every picture in the house.
اهلا كيف حالك؟ Oh, hey, how you doing?
لا ، لا أعتقد أنها يمكن أن تأتي إلى الهاتف ، إيدي. No, I don't think she can come to the phone, Eddie.
لديها خطط لهذا المساء. She has plans for the evening.
أعطني هذا الهاتف! Give me that phone!
هل هذا حقا إيدي؟ Is this really Eddie?
حسنًا ، متأكد من أنه أنا ، حبيبي. Well, sure it's me, babe.
اسمع عزيزي ، أنا آسف لأنني لم أستطع العودة للمنزل. Listen, honey, I'm sorry I couldn't come home.
أعني ، أردت أن أجعل احتفال العام الماضي يبدو مريضاً. I mean, I wanted to make last year's celebration look sick.
لقد حصلت بالفعل على تذكرة الطائرة الخاصة بي ، I already got my plane ticket,
أنا في المطار وكل شيء I'm at the airport, and everything,
ودعوني مرة أخرى إلى البروفة. and they called me back to rehearsal.
لقد قاموا بتغيير النص الكامل لعرض الجليد. They changed the whole script of the ice show.
لقد أخذوا البشرية كلها من الذئب الضخم الشرير ، They've taken all the humanity out of the big bad wolf,
وتعتقد الخنازير الثلاثة أنها هدية الله للجليد. and the three little pigs think they're God's gift to ice.
أنا حقًا لا أريد التحدث عن ذلك. I really don't want to talk about it.
مرحبًا ، إيدي ، متى سأراك مرة أخرى؟ Hey, Eddie, when am I gonna see you again?
جي ، أعتقد في غضون شهرين. Gee, I guess in a couple of months.
شهرين؟ A couple of months?
اسمع عزيزتي ، يجب أن أذهب. Listen, honey, I got to go.
الحافلة على وشك المغادرة من ياكيما ، The bus is about to leave from Yakima,
وإذا لم أجعلها سريعة ، and if I don't make it quick,
ستنتزع الخنازير كل المقاعد الجيدة. the pigs will grab all the good seats.
هاي ، إيدي ، أنا أحبك. Hey, Eddie, I love you.
انا احبك ايضا يا حلوتي. وداعا. I love you too, sweetie. Bye.
مرحبا ، الجميع ، استمع. Hey, everybody, listen up.
أريدكم جميعا أن تكرروا بعدي. I want you all to repeat after me.
انا شخص غبي جدا I am a very stupid person.
"أنا شخص غبي جدا." "I am a very stupid person."
ولن أشك في الحب الأبدي And I will never doubt the undying love
والالتزام التام الموجود ، كان موجودًا دائمًا ، and total commitment that exists, always has existed,
وستظل موجودة دائمًا بين كارلا وإدي ليبيك. and always will exist between Carla and Eddie LeBec.
"أنا شخص غبي جدا." "I'm a very stupid person."
قريب بما فيه الكفاية! Close enough!
حسنًا ، تبين أن السبب الوحيد لم يفاجئني Well, turns out the only reason he didn't surprise me
كان عليه أن يتدرب. was he had to rehearse.
يجب أن يظهر لك هذا درسًا. That ought to show you mo-mos a lesson.
حسنًا ، كان هذا إيدي على الهاتف. Well, that was Eddie on the phone.
مهلا. Hey.
أليس هذا فقط ألطف وأحلى شيء Isn't that just the nicest, sweetest thing
لكي يتذكر إيدي؟ for Eddie to remember?
أجل ، كارلا ، بالتأكيد كانت كذلك. Yeah, Carla, sure was.
نعم. Yeah.
اتصلت وذكرته ، أليس كذلك ، شفاه الفئران؟ You called and reminded him, didn't you, rat lips?
كيف يمكنني؟ How could I?
أنا لا أعرف حتى أين هو. I don't even know where he is.
سامي ، سأطلب منك مرة أخرى ، Sammy, I'm going to ask you again,
وأنا أحذرك. and I'm warning you.
مرحبًا ، لا تقم بعمل نسخة احتياطية. Hey, don't back up.
لن أؤذيك ، أيها الضعيف. I'm not going to hurt you, you wimp.
حسنا. All right.
النساء في عائلتي لأجيال ، The women in my family, for generations,
لم يكن لديه أي مواهب أو هدايا على الإطلاق. have had absolutely no talents or gifts but one.
يمكننا اختلاق أي لعنة وجعلها تلتصق ، We can make up any curse and make it stick,
حسنا؟ okay?
الآن ، قل لي الحقيقة ، Now, tell me the truth,
أو ستكون لعنتي عليك ... or my curse on you is gonna be...
اسمحوا لي أن أفكر في واحدة جيدة هنا. Let me think of a good one here.
لا ليس الشعر. أي شيء ما عدا الشعر. No, not the hair; anything but the hair.
حسنا حسنا. Okay, okay.
عيونك... Your eyes...
أوه ، لا ، انتظر لحظة. Oh, no, wait a minute.
فهمت. I got it.
لسانك Your tongue
سوف تتضخم is gonna swell up
كبير جدا ، so big,
ستضطر إلى شراء مقعد على متن الطائرة من أجل ذلك. you're going to have to buy a seat on the plane for it.
كارلا ، هذا سخيف. Carla, this is ridiculous.
سامي ، أنت تعلم أنني أستطيع فعل ذلك. Sammy, you know I can do it.
الآن ، انظر في عيني وأخبرني الحقيقة. Now, look into my eyes and tell me the truth.
هل اتصلت بـ (إيدي) وذكّرته بذكرى زواجنا؟ Did you call Eddie and remind him about our anniversary?
لا ، كارلا ، لم أفعل. No, Carla, I didn't.
تمام. Okay.
لكن من الأفضل أن تقول الحقيقة أنت ولسانك. But you and your tongue better be telling the truth.
لعنة الأسرة. Family curse.
كم تظنني ساذجة؟ How gullible does thee think I am?
أوه لا. Oh, no.
لا أوه ... كارلا! كارلا! No, oh... Carla! Carla!
ماذا؟ What?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/