1 00:00:01,123 --> 00:00:04,072 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:04,092 --> 00:00:06,491 أهلا جميعا! Hey, everybody! 3 00:00:06,511 --> 00:00:09,828 لدي طريقة جديدة رائعة للترويج للبار. I have a great new way to promote the bar. 4 00:00:09,848 --> 00:00:11,897 لا لا لا لا، No, no, no, no, 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,966 ستحب هذا انها مختلفه. you're gonna like this one; it's different. 6 00:00:13,986 --> 00:00:16,668 لا يظهر فقط الاهتمام الاجتماعي ، It not only demonstrates social concern, 7 00:00:16,688 --> 00:00:19,004 لكنها أيضًا معاصرة ورائعة. but it is also contemporary and hip. 8 00:00:19,024 --> 00:00:22,541 الآن ، Cheers هو الشريط الذي يهتم. Now, Cheers is the bar that cares. 9 00:00:22,561 --> 00:00:25,027 لذلك ، إذا لم تكن في حالة جيدة Therefore, if you are not in condition 10 00:00:25,047 --> 00:00:27,396 لتقود نفسك إلى المنزل ، سنقوم بتعيين to drive yourself home, we will appoint 11 00:00:27,416 --> 00:00:30,599 سائق مخصص ، مجانا. a designated driver, free of charge. 12 00:00:30,619 --> 00:00:34,186 أوه ، هذا لطيف ، هذا رائع حقًا. Oh, that's nice, that's really nice. 13 00:00:34,206 --> 00:00:37,856 فهل أي شخص مخمور قليلا؟ So is anybody a little tipsy? 14 00:00:37,876 --> 00:00:40,659 تعال ، لا تخجل. Come on, don't be ashamed. 15 00:00:40,679 --> 00:00:42,861 هل يشعر أي شخص أنه قد يكون لديهم Does anybody feel that they might have 16 00:00:42,881 --> 00:00:46,064 أدنى صعوبة في قيادة أنفسهم إلى المنزل؟ the slightest difficulty driving themselves home? 17 00:00:46,084 --> 00:00:48,534 لعلى. I might. 18 00:00:48,554 --> 00:00:50,169 مرحبا. أنا ريبيكا هاو. Well, hi. I'm Rebecca Howe. 19 00:00:50,189 --> 00:00:53,172 وسأكون سعيدًا بإيصالك إلى المنزل بنفسي. And I would be happy to drive you home myself. 20 00:00:53,192 --> 00:00:55,674 هذا لطيف جدا منكم. أين تعيش؟ That's very nice of you. Where do you live? 21 00:00:55,694 --> 00:00:58,695 فيلادلفيا. Philadelphia. 22 00:00:59,331 --> 00:01:00,979 حسنا ما هو عنوانك Well, what's your address? 23 00:01:00,999 --> 00:01:06,902 إيه ، إنه منزل أزرق. سأعرف ذلك عندما أراه. Eh, it's a blue house; I'll know it when I see it. 24 00:01:13,279 --> 00:01:15,894 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 25 00:01:15,914 --> 00:01:21,066 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 26 00:01:21,086 --> 00:01:25,504 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 27 00:01:25,524 --> 00:01:28,140 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶ 28 00:01:28,160 --> 00:01:30,976 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 29 00:01:30,996 --> 00:01:36,899 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶ 30 00:01:50,381 --> 00:01:52,180 فريزر؟ Frasier? 31 00:01:52,200 --> 00:01:54,783 حان الوقت لاصطحاب الأم إلى موعدها الخاص بشعرها. It's time to take mother to her hair appointment. 32 00:01:54,803 --> 00:01:56,335 أوه ، حسنًا ، من الأفضل أن نسرع Oh, well, then we'd better hurry up 33 00:01:56,355 --> 00:02:00,205 قبل أن ينفد لونها الأزرق المميز. before they run out of her special shade of blue. 34 00:02:00,225 --> 00:02:03,375 فريزر ، كم مرة سألك أنا ووالدتك Frasier, how many times have mother and I asked you 35 00:02:03,395 --> 00:02:05,943 للتوقف والكف مع الدجال ، كليشيهات ، to cease and desist with the snide, cliché, 36 00:02:05,963 --> 00:02:07,312 فأس المعركة ، نكات حمات؟ battle-axe, mother-in-law jokes? 37 00:02:07,332 --> 00:02:09,047 أنت تعرف أن الأم ليست كذلك. You know mother's not like that. 38 00:02:09,067 --> 00:02:10,448 أنت على حق يا عزيزي ، أنا آسف. You're right, dear, I'm sorry. 39 00:02:10,468 --> 00:02:12,917 أه ، كنت أحاول فقط تسلية أصدقائي. Uh, I was just trying to amuse my friends. 40 00:02:12,937 --> 00:02:14,235 الجيز ، لم يكن الأمر مضحكًا جدًا. Geez, it wasn't very funny. 41 00:02:14,255 --> 00:02:15,770 حسنًا ، كما تعلم Well, you-you know 42 00:02:15,790 --> 00:02:18,056 ما هو مضحك ، عندما قلت أنه يمكنك سماعه what was funny, when you said you could hear 43 00:02:18,076 --> 00:02:19,624 عطرها يأتي على بعد ميل. her perfume coming a mile away. 44 00:02:19,644 --> 00:02:21,192 نعم ، نعم ، أو مكان واحد Yeah, yeah, or the one where 45 00:02:21,212 --> 00:02:23,144 قلت ، آه ، لقد أجرت الكثير من عمليات تجميل الوجه ، you said, uh, she's had so many facelifts, 46 00:02:23,164 --> 00:02:27,649 إذا أرادت أن تبتسم ، فعليها أن تعقد ساقيها. if she wants to smile, she has to cross her legs. 47 00:02:27,669 --> 00:02:31,486 ليليث ، كما تعلم ، كان كل شيء في روح الدعابة ، كما تعلم. Lilith, you understand, it was all in-in good humor, you know. 48 00:02:31,506 --> 00:02:32,887 بالتاكيد. Of course. 49 00:02:32,907 --> 00:02:35,490 أنت تعلم أن لدي روح الدعابة تجاه والدتي. You know I have a sense of humor about mother. 50 00:02:35,510 --> 00:02:37,058 الآن ، وداعا لأصدقائك. Now, say good-bye to your friends. 51 00:02:37,078 --> 00:02:40,061 أنت على الأرض لمدة ستة أسابيع. You're grounded for six weeks. 52 00:02:40,081 --> 00:02:43,383 أطلق النار! Shoot! 53 00:02:44,118 --> 00:02:46,635 يا سام. Hey, Sam. 54 00:02:46,655 --> 00:02:48,453 مرحبا وودي ما الجديد؟ Hey, Woody, what's new? 55 00:02:48,473 --> 00:02:52,290 حسنًا ، لا شيء كثيرًا. Well, nothing much. 56 00:02:52,310 --> 00:02:54,125 أوه ، جهاز إنذار سيارتك ينطلق. Oh, your car alarm's going off. 57 00:02:54,145 --> 00:02:56,110 ماذا؟ شخص ما كسر سيارتي What? Someone's breaking in my car 58 00:02:56,130 --> 00:02:58,346 وأنت لا تدخل هنا لتخبرني؟ and you don't run in here to tell me? 59 00:02:58,366 --> 00:03:00,348 نحن لا نتحدث عن أي سيارة هنا ، يا رجل ، We're not talking about any car here, man, 60 00:03:00,368 --> 00:03:01,616 نحن نتحدث عن Vette! we're talking about my 'Vette! 61 00:03:01,636 --> 00:03:03,218 إنه كلاسيكي ، لا يمكن الاستغناء عنه! It's a classic, it's irreplaceable! 62 00:03:03,238 --> 00:03:08,089 مهلا ، لماذا لا تأتي وتجلس هنا. Hey, why don't you come in and sit down here. 63 00:03:08,109 --> 00:03:09,891 سام ، ماذا عن المنبه؟ Sam, what about your alarm? 64 00:03:09,911 --> 00:03:12,727 حسنًا ، أنت تعتني بذلك ، وودي ، أليس كذلك؟ Well, you're taking care of that, Woody, aren't you? 65 00:03:12,747 --> 00:03:14,095 انا كنت؟ I was? 66 00:03:14,115 --> 00:03:19,450 أوه ، يجب أن أكون خارج عالم آخر. Oh, I must be off in another world. 67 00:03:20,155 --> 00:03:21,502 لقد فعلها سامي مرة أخرى. Sammy's done it again. 68 00:03:21,522 --> 00:03:24,589 لماذا يكتشف دائمًا الرائعين أولاً؟ How come he always spots the gorgeous ones first? 69 00:03:24,609 --> 00:03:32,230 لأنه لا يقضي كل وقته في تقشير الجلد الميت من مرفقيه؟ 'Cause he doesn't spend all his time peeling dead skin off his elbows? 70 00:03:32,700 --> 00:03:37,468 ماذا ، هل ستفعله من أجلي؟ What, are you gonna do it for me? 71 00:03:37,488 --> 00:03:39,538 اذن كيف لي ان اساعدك؟ So, how can I help you? 72 00:03:39,558 --> 00:03:41,139 أنا أبحث عن بيكي هاو. I'm looking for Becky Howe. 73 00:03:41,159 --> 00:03:43,274 واو ، حسنًا ، بيكي ستكون هنا خلال دقيقة. Wow, well, Becky'll be here in a minute. 74 00:03:43,294 --> 00:03:45,710 في غضون ذلك ، هل يمكنني أن أهتم بكم في ... In the meantime, can I interest you in a... 75 00:03:45,730 --> 00:03:47,545 سام مالون؟ Sam Malone? 76 00:03:47,565 --> 00:03:48,813 لا شكرا. No, thanks. 77 00:03:48,833 --> 00:03:51,016 ولكن سيكون لدي بيرييه مع الجير. آه. But I will have a Perrier with lime. Ah. 78 00:03:51,036 --> 00:03:54,019 أقسمت على الأشياء الصعبة ، أليس كذلك؟ Sworn off the hard stuff, huh? 79 00:03:54,355 --> 00:03:55,770 قريبًا. Coming right up. 80 00:03:55,790 --> 00:03:56,938 سام. نعم؟ Sam. Yeah? 81 00:03:56,958 --> 00:03:58,440 لقد كان لاشئ. شكرا. It was nothing. Oh, thanks. 82 00:03:58,460 --> 00:04:01,443 مهلا ، اسمع ، أتعرف تلك الفتاة التي كنت تتحدث معها؟ نعم. Hey, listen, you know that girl you were talking to? Yep. 83 00:04:01,463 --> 00:04:03,411 أقسم أنني رأيتها في مكان ما من قبل. I swear I've seen her someplace before. 84 00:04:03,431 --> 00:04:06,047 حسنًا ، سألت عن ريبيكا. اتصل بها بيكي. Well, she asked for Rebecca. Called her Becky. 85 00:04:06,067 --> 00:04:07,348 يجب أن يكون الأصدقاء القدامى. Must be old friends. 86 00:04:07,368 --> 00:04:09,451 نعم ، هذا يمكن أن يفسر الكثير. Yeah, that could explain a lot. 87 00:04:09,471 --> 00:04:10,952 ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean? 88 00:04:10,972 --> 00:04:12,420 سنجد حلا. Well, figure it out. 89 00:04:12,440 --> 00:04:13,989 ريبيكا ، التي لا تواعد ، Rebecca, who doesn't date, 90 00:04:14,009 --> 00:04:17,225 فجأة ظهر هذا الصديق حسن المظهر. suddenly has this good-looking friend show up. 91 00:04:17,245 --> 00:04:19,360 نحيلة صبيانية A slender, boyish, 92 00:04:19,380 --> 00:04:22,563 صديقة مع من المحتمل أه female friend, with whom she probably, uh, 93 00:04:22,583 --> 00:04:28,986 أخذ حمام شمس عارية في مكان ما ، ربما في جزيرة ليسبوس. sunbathed nude somewhere, perhaps on the Isle of Lesbos. 94 00:04:29,006 --> 00:04:34,242 هل حصلوا على الاختبارات مرة أخرى على هذا الكلب الذي عضك؟ They ever get the tests back on that dog that bit you? 95 00:04:35,580 --> 00:04:38,596 لذا ، آه ، من أين تعرف بيكي؟ So, uh, where do you know Becky from? 96 00:04:38,616 --> 00:04:41,299 انها أختي. أنا سوزان هاو. She's my sister. I'm Susan Howe. 97 00:04:41,319 --> 00:04:42,767 أنتم أخوات ؟! You're sisters?! 98 00:04:42,787 --> 00:04:44,402 حسنا بالطبع! Well, of course! 99 00:04:44,422 --> 00:04:45,637 الله احب الاخوات! God, I love sisters! 100 00:04:45,657 --> 00:04:49,574 أحب فكرة الأخوات بأكملها. I love the whole idea of sisters. 101 00:04:49,594 --> 00:04:51,343 حسنًا ، أي أخت لريبيكا هي ... Well, any sister of Rebecca is a... 102 00:04:51,363 --> 00:04:52,978 هل هناك المزيد منكم؟ Are there any more of you? 103 00:04:52,998 --> 00:04:54,645 اه لا تخافوا. Uh, afraid not. 104 00:04:54,665 --> 00:04:56,581 حسنًا ، لا ، هذا ... أنت أكثر من كافٍ. Well, no, that's... You're more than enough. 105 00:04:56,601 --> 00:04:58,683 أوه ، واو! Oh, wow! 106 00:04:58,703 --> 00:05:00,468 سام ، تعال هنا. Sam, come here. 107 00:05:00,488 --> 00:05:01,569 دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something. 108 00:05:01,589 --> 00:05:02,770 عفوا. ماذا؟ Excuse me. What? 109 00:05:02,790 --> 00:05:04,606 أنا فقط تذكرت من هي. I just remembered who she is. 110 00:05:04,626 --> 00:05:06,441 هذه سوزان هاو. That's Susan Howe. 111 00:05:06,461 --> 00:05:08,009 أعلم أنها أخت ريبيكا. I know, she's Rebecca's sister. 112 00:05:08,029 --> 00:05:12,747 لا ، الممثلة - رأيتها في فيلم Night of the Mutants. No, the actress-- I saw her in Night of the Mutants. 113 00:05:12,767 --> 00:05:17,218 ما هذا ، هل هذا فيلم أم لم شمل عائلتك؟ What, is that a movie, or your family reunion? 114 00:05:17,238 --> 00:05:20,105 فيلم يا كارلا. A movie, Carla. 115 00:05:20,608 --> 00:05:22,890 لا أتذكر ، آه ، ريبيكا تقول أي شيء I don't remember, uh, Rebecca saying anything 116 00:05:22,910 --> 00:05:24,992 عن وجود أخت كانت في فيلم رعب. about having a sister who was in a horror movie. 117 00:05:25,012 --> 00:05:26,727 هل انت متاكد من ذلك؟ Are you sure about that? 118 00:05:26,747 --> 00:05:28,796 دعني أتحقق. Let me check. 119 00:05:28,816 --> 00:05:31,484 نعم. Yeah. 120 00:05:34,222 --> 00:05:36,137 نعم ، أنا متأكد تمامًا. Yeah, I'm pretty sure. 121 00:05:36,157 --> 00:05:38,306 كما تعلم ، إذا كان لديها رأس آخر أصغر You know, if she had another, smaller head 122 00:05:38,326 --> 00:05:41,309 سأكون إيجابيا عندما أنمو من رقبتها. growing out of her neck, I'd be positive. 123 00:05:41,329 --> 00:05:42,877 يجب أن أتحقق من هذا. I got to check this out. 124 00:05:42,897 --> 00:05:49,250 مرحبًا ، اسألها إذا سمحوا لها بالاحتفاظ بالرأس الصغير. Hey, ask her if they let her keep the little head. 125 00:05:49,270 --> 00:05:53,454 اسف بشأن ذلك. اه ، بار الأعمال. Sorry about that. Uh, bar business. 126 00:05:53,474 --> 00:05:54,972 إذن ، ما الذي أتى بك إلى بوسطن؟ So, what brings you to Boston? 127 00:05:54,992 --> 00:05:56,775 أقوم بتصوير إعلان مصرفي. I'm shooting a bank commercial. 128 00:05:56,795 --> 00:05:57,975 أوه ، لقد كنت على حق! Oh, I was right! 129 00:05:57,995 --> 00:06:00,678 أنت سوزان هاو ، الممثلة. You are Susan Howe, the actress. 130 00:06:00,698 --> 00:06:03,114 أحببتك في هذا الفيلم ذي الرأسين. I loved you in that two-headed movie. 131 00:06:03,134 --> 00:06:04,482 أوه ، أي واحد؟ لقد فعلت اثنين منهم Oh, which one? I did two of them. 132 00:06:04,502 --> 00:06:06,684 هل هو الذي خرج الرأس من رقبتي؟ Was it the one where the head was coming out of my neck? 133 00:06:06,704 --> 00:06:08,052 أه ، نعم ، هذا هو الأمر. Uh, yeah, that's the one. 134 00:06:08,072 --> 00:06:10,822 أوه ، الحمد لله ، لأنني لست فخورة بالآخر. Oh, thank goodness, because the other one I am not proud of. 135 00:06:10,842 --> 00:06:12,924 أوه. Oh. 136 00:06:12,944 --> 00:06:17,829 حسنًا ، أنت هنا لترى بيكي ، أليس كذلك؟ Well, so, you're, uh, you're here to see Becky, huh? 137 00:06:17,849 --> 00:06:20,732 كم مضى منذ أن رأيت كل منكما الآخر؟ How long has it been since the two of you saw each other? 138 00:06:20,752 --> 00:06:22,467 أوه ، يجب أن تكون ثلاث سنوات. Ooh, it must be three years. 139 00:06:22,487 --> 00:06:24,469 كان لدينا القليل ... السقوط. We had a little... falling out. 140 00:06:24,489 --> 00:06:28,172 أتمنى فقط أننا كبرنا بما يكفي الآن للتقبيل والماكياج. I only hope we're grown up enough now to kiss and make up. 141 00:06:28,192 --> 00:06:31,275 الأخوات الكبار والتقبيل والمكياج. Grown-up sisters, kissing and making up. 142 00:06:31,295 --> 00:06:34,897 هذا يسخن بلدي القواقع. That warms my cockles. 143 00:06:35,600 --> 00:06:39,317 دعنا نعيدكما معًا ، أليس كذلك؟ Let's get you two gals back together, shall we? 144 00:06:39,337 --> 00:06:43,321 هل تسمح لي بدقيقة هنا؟ Will you excuse me just a minute here? 145 00:06:43,341 --> 00:06:45,990 إذن ، ما هو العظم يا جيروم؟ So, uh, what's the bone, Jerome? 146 00:06:46,010 --> 00:06:48,826 أي نشرات متاخرة هنا؟ أجل ، أجل ، أجل. Any late-breaking bulletins here? Yeah, oh, yeah. 147 00:06:48,846 --> 00:06:50,962 أعتقد أنني ذاهب إلى شيء ما هنا ، يا رفاق. I think I'm on to something here, fellas. 148 00:06:50,982 --> 00:06:53,715 كارلا أنت تكره أختك أليس كذلك؟ Carla, you hate your sister, don't you? 149 00:06:53,735 --> 00:06:56,201 متأكد من السبب؟ Sure, why? 150 00:06:56,221 --> 00:06:57,636 حسنًا ، ماذا علي أن أفعل Well, what would I have to do 151 00:06:57,656 --> 00:06:59,538 لاستعادة كلاكما مرة أخرى؟ to get the two of you back together again? 152 00:06:59,558 --> 00:07:05,343 بسيط يا سام ، اطلب مني النزول والتعرف على جسدها. Simple, Sam, ask me to come down and identify her body. 153 00:07:05,363 --> 00:07:06,577 إنها تفتقد النقطة. She's missing the point. 154 00:07:06,597 --> 00:07:08,913 هل يمكنك تخيل ما قد تكون المكافأة Can you imagine what the reward might be 155 00:07:08,933 --> 00:07:12,183 لأي شخص يقوم بدور صانع السلام بين هذين for anybody who would act as a peacemaker between these two 156 00:07:12,203 --> 00:07:16,254 أخوات مبعدين بشكل مأساوي لكن مرحة القاع؟ tragically estranged but perky-bottomed sisters? 157 00:07:16,274 --> 00:07:17,238 آه... Ah... 158 00:07:17,258 --> 00:07:20,608 إلى سامي ، الرجل الذي يحافظ على الحلم حياً. To Sammy, the man who keeps the dream alive. 159 00:07:20,628 --> 00:07:22,310 انتظر دقيقة. Wait a minute. 160 00:07:22,330 --> 00:07:24,412 ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الحصول عليهما؟ What makes you think you can get the both of them? 161 00:07:24,432 --> 00:07:27,582 لقد استغرق الأمر عامين للحصول على ركلة مهذبة في الأسنان من رقم واحد. It's taken you two years to get a polite kick in the teeth from number one. 162 00:07:27,602 --> 00:07:30,035 كارلا ، كارلا ، كارلا. Carla, Carla, Carla. 163 00:07:30,055 --> 00:07:36,240 هل علي أن أعلمك عن النساء؟ Am I gonna have to teach you about women? 164 00:07:36,461 --> 00:07:40,062 نعم ، كليف ، لماذا لا؟ Yeah, Cliff, why don't you? 165 00:07:40,097 --> 00:07:42,113 ناه ، من الأفضل أن تأخذ هذا ، سامي. Nah, you better take this one, Sammy. 166 00:07:42,133 --> 00:07:44,549 لا أريد أن أجذب الأضواء. I don't want to hog the spotlight. 167 00:07:44,569 --> 00:07:46,584 كارلا ... Carla... 168 00:07:46,604 --> 00:07:49,387 أعلم أنه ليس لديك الكثير من الخبرة في هذا الأمر ، I know you don't have a lot of experience with this, 169 00:07:49,407 --> 00:07:52,790 لكن في بعض الأحيان تشعر النساء ... بالسعادة حقًا. but sometimes women get... really happy. 170 00:07:52,810 --> 00:07:55,092 وعندما يحدث ذلك ، And when that happens, 171 00:07:55,112 --> 00:07:58,129 يصبحون جميعهم عاطفيين وضعفاء. they get all emotional and vulnerable. 172 00:07:58,149 --> 00:08:00,598 وهذا عندما حان وقت فلة مثلي ، And that's when it's time for a fella like me, 173 00:08:00,618 --> 00:08:02,534 الذي هو حساس للغاية ومهتم ، للتحرك who's very sensitive and caring, to move in 174 00:08:02,554 --> 00:08:06,270 وإعطاء معنى جديد للكلمات ، "ثلاثية الطوابق Sam-ich." and give new meaning to the words, "triple-decker Sam-ich." 175 00:08:06,290 --> 00:08:07,471 هاي هاي! Hey, hey! 176 00:08:07,491 --> 00:08:09,106 هاي هاي! Hey, hey! 177 00:08:09,126 --> 00:08:10,675 مهلا! حسنا! Hey! All right! 178 00:08:10,695 --> 00:08:13,177 لذا ، كليف ... هاه؟ So, Cliff... Huh? 179 00:08:13,197 --> 00:08:15,932 أخبرني المزيد عن النساء. tell me more about women. 180 00:08:17,452 --> 00:08:19,934 حسنًا ، حسنًا هنا ، آه ... Well, all right here, uh... 181 00:08:19,954 --> 00:08:23,790 إنها دافئة وناعمة ، و ... They're warm and soft, and... 182 00:08:24,091 --> 00:08:26,040 ... عندما يغسلون سياراتهم ، يرتدون ملابسهم ...when they wash their cars, they're dressed 183 00:08:26,060 --> 00:08:31,696 لا شيء سوى رغوة الصابون وقبعة رعاة البقر. in nothing but suds, a suntan and a cowboy hat. 184 00:08:32,117 --> 00:08:37,435 آسف ، لابد أنني ابتعدت هناك لثانية. Sorry, I must have drifted away there for a second. 185 00:08:39,273 --> 00:08:40,672 وبالتالي... So... 186 00:08:40,692 --> 00:08:42,073 أوه ، قف ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Oh, whoa, wait, wait, wait. 187 00:08:42,093 --> 00:08:43,741 لدي مفاجأة لك. I've got a surprise for you. 188 00:08:43,761 --> 00:08:46,343 سام ، حرك يدك. الكولونيا الخاصة بك لاذع عيني. Sam, move your hand; your cologne is stinging my eyes. 189 00:08:46,363 --> 00:08:48,096 تعال هنا ، تعال هنا ، هناك شخص ينتظر Come here, come here, there's someone waiting 190 00:08:48,116 --> 00:08:50,898 لرؤيتك ، ولن تخمن أبدًا من هو. to see you, and you're never gonna guess who it is. 191 00:08:50,918 --> 00:08:53,101 حذر ، حذر. ستحب هذا. Careful, careful. You are gonna love this. 192 00:08:53,121 --> 00:08:57,023 تا دا! Ta-da! 193 00:08:57,325 --> 00:08:59,791 سوزان. Susan. 194 00:09:00,194 --> 00:09:01,675 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 195 00:09:01,695 --> 00:09:03,644 كنت اريد ان اراك. I wanted to see you. 196 00:09:03,664 --> 00:09:05,746 حسنًا ، لقد رأيتني الآن. Well, now you've seen me. 197 00:09:05,766 --> 00:09:09,535 نعم ، نعم ، ها أنت ذا. Yep, yep, there you are. 198 00:09:09,703 --> 00:09:13,354 يا فتى ، يا فتى ، هذه لحظة. Boy, oh, boy, is this a moment. 199 00:09:13,374 --> 00:09:15,156 نعم ، كنت هنا في وظيفة ، Yeah, I was here on a job, 200 00:09:15,176 --> 00:09:17,925 وظننت أنني سأذهب وألقي التحية. and I thought I'd drop in and say hello. 201 00:09:17,945 --> 00:09:18,743 مرحبا. Hello. 202 00:09:18,763 --> 00:09:20,127 مع السلامة. Good-bye. 203 00:09:20,147 --> 00:09:21,345 حسنا حاولت. Fine, I tried. 204 00:09:21,365 --> 00:09:22,713 من الواضح أنك لست مهتمًا. You are obviously not interested. 205 00:09:22,733 --> 00:09:24,883 بشكل ملحوظ. لا لا! انتظر ، انتظر ، انتظر دقيقة. Obviously. No, no! Wait, wait, wait a minute. 206 00:09:24,903 --> 00:09:26,317 عد إلى هنا. الاستماع الاستماع. Come back here. Listen, listen. 207 00:09:26,337 --> 00:09:28,352 أنت تعرف ما يحدث هنا ، كلاكما متحمس للغاية You know what's happening here, you're both so excited 208 00:09:28,372 --> 00:09:31,256 ليروا بعضكم البعض أنكم تتوترون هنا. to see each other that you're getting all tensed up here. 209 00:09:31,276 --> 00:09:33,424 أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به هو أن نضع أنفسنا I think what we need to do is put ourselves 210 00:09:33,444 --> 00:09:35,393 في وضع أكثر استرخاءً. into a little bit of a more relaxed situation. 211 00:09:35,413 --> 00:09:37,061 أنا أعرف نادي حوض الاستحمام الساخن هذا I know this hot tub club 212 00:09:37,081 --> 00:09:38,562 حيث يمكننا الحصول على أسعار المجموعة. where we can get group rates. 213 00:09:38,582 --> 00:09:40,231 أنا أمزح ، أنا أمزح بشأن ذلك. I'm kidding, I'm kidding about that. 214 00:09:40,251 --> 00:09:42,500 ما يجب أن نفعله هو أن نصعد ، What we should do is, we should go upstairs, 215 00:09:42,520 --> 00:09:45,270 ويجب أن نتناول الغداء في ميلفيل. and we should have lunch at Melville's. 216 00:09:45,290 --> 00:09:47,906 فقط نحن الثلاثة. ماذا تقول؟ علاجي. Just the three of us. What do you say? My treat. 217 00:09:47,926 --> 00:09:50,141 حسنًا ، لقد أتيت إلى هنا للتعويض. Well, I did come here to make up. 218 00:09:50,161 --> 00:09:51,409 هاه؟ Huh? 219 00:09:51,429 --> 00:09:53,228 لقد تخطيت الإفطار. I did skip breakfast. 220 00:09:53,248 --> 00:09:55,196 حسنا! هذه هى الروح! All right! That's the spirit! 221 00:09:55,216 --> 00:09:58,333 عائلة! هذا ما جعل هذه الدولة عظيمة. Family! That's what made this country great. 222 00:09:58,353 --> 00:10:01,086 هيا. Come on. 223 00:10:02,823 --> 00:10:04,205 سام ... نعم؟ Sam... Yes? 224 00:10:04,225 --> 00:10:05,773 لماذا أنت مستميت جدا لرؤية أختي وأنا أصلح؟ why are you so desperate to see my sister and I make up? 225 00:10:05,793 --> 00:10:07,642 يعني ما لك I mean, what is it to you? 226 00:10:07,662 --> 00:10:10,378 هل هذه حيلة أخرى غبية لتدخلني في الفراش؟ Is this another stupid ploy to get me into bed? 227 00:10:10,398 --> 00:10:12,213 أوه ، هيا ، ريبيكا ، لا تكن سخيفة! Oh, come on, Rebecca, don't be ridiculous! 228 00:10:12,233 --> 00:10:15,534 أفكر في كلاكما. I'm thinking of both of you. 229 00:10:26,080 --> 00:10:28,529 هذا لطيف. This is nice. 230 00:10:28,549 --> 00:10:30,064 ريبيكا ، لا يمكنني إنهاء فيليه بلدي. Rebecca, I can't finish my filet. 231 00:10:30,084 --> 00:10:31,132 هل تريد الباقي؟ Do you want the rest? 232 00:10:31,152 --> 00:10:33,434 لماذا تريدني أن أسمن؟ Why, do you want me to get fat? 233 00:10:33,454 --> 00:10:34,635 اووه تعال، Oh, come on, 234 00:10:34,655 --> 00:10:37,572 لم تكن سمينًا منذ أن كان عمرك 12 عامًا. you have not been fat since you were 12 years old. 235 00:10:37,592 --> 00:10:41,375 بالطبع ، كنتم منطاد Goodyear حينها. Of course, you were the Goodyear blimp then. 236 00:10:41,395 --> 00:10:43,961 على الأقل عندما ألقيت خطابي "أنا أمريكي" At least when I gave my "I am an American" speech 237 00:10:43,981 --> 00:10:47,832 في تجمع يوم العلم ، لم أتبلل. at the Flag Day assembly, I did not wet myself. 238 00:10:47,852 --> 00:10:49,500 ريبيكا ، كنت في السادسة من عمري. Rebecca, I was six. 239 00:10:49,520 --> 00:10:50,735 لكنها فعلت ، سام ، فعلت. But she did, Sam, she did. 240 00:10:50,755 --> 00:10:51,903 اسكت. انت اسكت. Shut up. You shut up. 241 00:10:51,923 --> 00:10:53,588 لا ، تصمت. لا ، اسكت! No, you shut up. No, you shut up! 242 00:10:53,608 --> 00:10:56,626 اسكت...! Shut up...! 243 00:11:01,433 --> 00:11:04,115 هذا لطيف. This is nice. 244 00:11:04,135 --> 00:11:06,284 كما تعلم ، لا أعتقد حقًا أن هذه كانت فكرة جيدة يا سام. You know, I really don't think this was such a good idea, Sam. 245 00:11:06,304 --> 00:11:07,785 وآمل أن تعفيني سوزان ، And I hope you'll excuse me, Susan, 246 00:11:07,805 --> 00:11:09,487 إذا لم أنظف قصاصات طاولتك. if I don't clean your table scraps. 247 00:11:09,507 --> 00:11:11,589 أوه ، انتظر لحظة ، اجلس ، هلا فعلت ، رر ...؟ Oh, wait a minute, sit down, will you, pl...? 248 00:11:11,609 --> 00:11:13,591 بنات ، بنات ، بنات ، ما هي المشكلة الكبيرة Girls, girls, girls, what is the big problem 249 00:11:13,611 --> 00:11:15,193 بينكما على أي حال؟ between you two anyway? 250 00:11:15,213 --> 00:11:17,661 سام ، إنها واحدة من تلك القضايا المعقدة Sam, it is one of those complicated issues 251 00:11:17,681 --> 00:11:20,831 لا يمكنك تحديده في شيء واحد معين. that you can't just pin down into one certain thing. 252 00:11:20,851 --> 00:11:22,267 سنحاول. Well, try. 253 00:11:22,287 --> 00:11:23,818 حسنا. All right. 254 00:11:23,838 --> 00:11:26,305 والبادينجر. Dan Buddinger. 255 00:11:26,323 --> 00:11:28,606 مايك ديتز وجيف كارناهان Mike Dietz, Jeff Carnahan, 256 00:11:28,626 --> 00:11:31,125 رون ألين وستيف ميلمان وتيري توبان Ron Allen, Steve Melman, Terry Toban, 257 00:11:31,145 --> 00:11:32,993 كلاي فيشر .. انتظر لحظة ، انتظر دقيقة. Clay Fisher... Wait a minute, wait a minute. 258 00:11:33,013 --> 00:11:35,647 هل هذا له علاقة بمشاكل الصبي؟ Does this have anything to do with boy trouble? 259 00:11:35,667 --> 00:11:39,500 نعم. المشكلة هي أنها لا تستطيع إبعاد يديها عن أولادي. Yes. The trouble is, she can't keep her hands off my boys. 260 00:11:39,520 --> 00:11:42,302 إذا كان يزعجك كثيرًا ، فلماذا لم تستعيده؟ If it bothered you that much why didn't you just take them back? 261 00:11:42,322 --> 00:11:45,490 لأنني لم أرغب في الانحدار إلى مستواك! Because I didn't want to stoop to your level! 262 00:11:45,510 --> 00:11:49,877 إلى جانب ذلك ، حاولت ولم تنجح. Besides, I tried and it didn't work. 263 00:11:49,897 --> 00:11:52,847 انظر ، النقطة المهمة هي أن ذلك كان عندما كنا أطفالًا. Look, the point is, that was back when we were kids. 264 00:11:52,867 --> 00:11:54,214 لقد تغيرت ملايين الأشياء. A million things have changed. 265 00:11:54,234 --> 00:11:56,017 لا ، لا ، لا ، لا تزال الحقيقة قائمة No, no, no, the fact still remains 266 00:11:56,037 --> 00:11:58,285 أنه في كل مرة أجذب فيها إلى رجل ، that every time I am attracted to a guy, 267 00:11:58,305 --> 00:12:00,354 أنت عليه مثل الأبيض على الأرز. you are on him like white on rice. 268 00:12:00,374 --> 00:12:02,757 لذا إسمح لي إذا لم أقفز هناك So excuse me if I don't leap over there 269 00:12:02,777 --> 00:12:04,843 وقل سامحني من فضلك من فضلك من فضلك and say forgive me, please, please, please, 270 00:12:04,863 --> 00:12:06,210 لكسر قلبي for breaking my heart over 271 00:12:06,230 --> 00:12:07,445 مرارا وتكرارا. and over and over and over. 272 00:12:07,465 --> 00:12:09,547 معذرة ، يجب أن أخرج من هنا. Excuse me, I have to get out of here. 273 00:12:09,567 --> 00:12:12,967 لدي عمل يجب القيام به. I have work to do. 274 00:12:12,987 --> 00:12:16,136 سام ، أنا آسف أنه كان عليك رؤية ذلك. Sam, I'm sorry you had to see that. 275 00:12:16,156 --> 00:12:18,222 حسنًا ، هذا جيد. Well, that's okay. 276 00:12:18,242 --> 00:12:21,576 لا أعتقد أنه كان من العدل أن تقول ريبيكا I don't think it was fair for Rebecca to say 277 00:12:21,596 --> 00:12:25,580 أنك حاولت سرقة كل شخص تهتم به. that you tried to steal every guy she ever got interested in. 278 00:12:25,600 --> 00:12:27,849 لكني أحذرك الآن يا سيدتي ، But I'm warning you right now, missy, 279 00:12:27,869 --> 00:12:32,069 من الأفضل ألا تجرب ذلك معي. you better not try that with me. 280 00:12:32,089 --> 00:12:34,405 أوه ، ريبيكا مهتمة بك؟ Oh, Rebecca's interested in you? 281 00:12:34,425 --> 00:12:36,273 هل تمزح معي؟ Are you kidding me? 282 00:12:36,293 --> 00:12:38,343 لقد حصلت على إعجاب كبير بي. She's got a big old crush on me. 283 00:12:38,363 --> 00:12:42,413 حسنًا ، يسعدني أن أرى أنها لم تفقد ذوقها الجيد. Well, I am glad to see she hasn't lost her good taste. 284 00:12:42,433 --> 00:12:45,883 حسنًا ، هذا لطف منك أن تقول ذلك. Well, that's very sweet of you to say that. 285 00:12:45,903 --> 00:12:48,838 مزيد من الخمر؟ More wine? 286 00:12:49,707 --> 00:12:54,342 هذا لطيف. هذا هو لطيف جدا. This is nice. This is very nice. 287 00:13:05,641 --> 00:13:08,090 تسللت خارج المنزل. I snuck out of the house. 288 00:13:08,110 --> 00:13:10,325 لذا لا تخبر ليليث. So don't tell Lilith. 289 00:13:10,345 --> 00:13:11,526 جي ، أين سام؟ Gee, where's Sam? 290 00:13:11,546 --> 00:13:12,995 أوه ، سيكون هنا في أي لحظة. Oh, he'll be here any minute. 291 00:13:13,015 --> 00:13:15,764 لا يزال يتناول الغداء مع أخت الآنسة هاو ، الآنسة هاو. He's still up having lunch with Miss Howe's sister, Miss Howe. 292 00:13:15,784 --> 00:13:18,583 أوه ، تقصد أخت ريبيكا في المدينة. Oh, you mean Rebecca's sister's in town. 293 00:13:18,603 --> 00:13:21,236 سوزان هاو ، آه ، نجمة السينما. Susan Howe, the, uh, movie star. 294 00:13:21,256 --> 00:13:23,255 تقصد ، سوزان هاو ، You mean, the Susan Howe, 295 00:13:23,275 --> 00:13:26,791 نجمة ليلة المسوخ؟ the star of Night of the Mutants? 296 00:13:26,811 --> 00:13:28,276 رائع. أنت رأيته؟ Wow. You saw it? 297 00:13:28,296 --> 00:13:30,912 نعم. ليليث وأنا استأجرناه الأسبوع الماضي. Well, yes. Lilith and I rented it last week. 298 00:13:30,932 --> 00:13:31,713 أوه حقا؟ Oh, really? 299 00:13:31,733 --> 00:13:34,132 أنتما الاثنان لا تبدوان من نوع فيلم slasher-movie. You two don't seem the slasher-movie type. 300 00:13:34,152 --> 00:13:36,318 أوه ، حسنًا ، لأغراض علمية بحتة بالطبع. Oh, well, purely for scientific purposes of course. 301 00:13:36,338 --> 00:13:37,785 لكن ، كما تعلم ، قد يفاجئك هذا-- But, you know, this may surprise you-- 302 00:13:37,805 --> 00:13:39,321 أنا أفضل استمتعت به. I rather enjoyed it. 303 00:13:39,341 --> 00:13:40,355 انظر ، أعتقد أن الأفلام ذات المشاهد See, I think films with scenes 304 00:13:40,375 --> 00:13:43,024 من الرسم البياني نزع الأحشاء والتشويه of graphic disembowelment and mutilation 305 00:13:43,044 --> 00:13:45,059 يمكن ، في بعض الحالات ، مساعدة الناس على ، can, in some cases, help people to, 306 00:13:45,079 --> 00:13:47,429 حسنًا ، أطلق بعض المخاوف والاعتداءات well, release some of the fears and aggressions 307 00:13:47,449 --> 00:13:49,397 المجتمع الحديث. of modern society. 308 00:13:49,417 --> 00:13:50,898 أيضا ، إنها المرة الأولى والدة ليليث Also, it's the first time Lilith's mother 309 00:13:50,918 --> 00:13:55,720 عاد للمنزل قبل الساعة 9:00 ... يصرخ. went home before 9:00... screaming. 310 00:13:55,923 --> 00:13:58,173 أهلا جميعا. Hey, everybody. 311 00:13:58,193 --> 00:14:02,477 أوه ، آنسة هاو ، أنا دكتور فرازير كرين. Oh, Miss Howe, I'm Dr. Frasier Crane. 312 00:14:02,497 --> 00:14:03,911 استأجرت أنا وزوجتي فيلمك My wife and I rented your film 313 00:14:03,931 --> 00:14:05,847 ليلة المسوخ الاسبوع الماضي و اه Night of the Mutants last week, and, uh, 314 00:14:05,867 --> 00:14:07,716 حسنًا ، كنت أتساءل ، أم ... well, I was wondering, um... 315 00:14:07,736 --> 00:14:08,950 هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ could I have your autograph? 316 00:14:08,970 --> 00:14:10,084 آه ... بالتأكيد. Ah... Sure. 317 00:14:10,104 --> 00:14:11,002 شكرا لك. Thank you. 318 00:14:11,022 --> 00:14:12,353 اه اقول لك ماذا Uh, I tell you what, 319 00:14:12,373 --> 00:14:13,889 فقط افعلها just make it out to 320 00:14:13,909 --> 00:14:17,477 "الأم شترنين". "Mother Sternin." 321 00:14:18,413 --> 00:14:23,365 وقل ، إذا أردت ، "أنا أعرف أين تعيش And say, if you would, "I know where you live 322 00:14:23,385 --> 00:14:25,886 وسأحضر لك ". and I'm going to get you." 323 00:14:27,956 --> 00:14:31,139 مرحبا ، سامي ، سامي ، سامي ، ما هو النحيل ، هاه؟ Hey, Sammy, Sammy, Sammy, what's the skinny, huh? 324 00:14:31,159 --> 00:14:33,141 نعم ، ما هي النتيجة؟ إثنان لواحد؟ Yeah, what's the score? Two to one? 325 00:14:33,161 --> 00:14:36,494 يا رفاق ، يا رفاق ، أعلم أنني أنجزت Guys, guys, I know I've accomplished 326 00:14:36,514 --> 00:14:39,831 بعض المآثر الأسطورية حقًا في يومي ، some truly legendary feats in my day, 327 00:14:39,851 --> 00:14:42,934 لكن هذه ... هذه هي تحفتي. but this... this is my masterpiece. 328 00:14:42,954 --> 00:14:46,555 هذا هو بلدي يئن ليزا. This is my Moaning Lisa. 329 00:14:46,591 --> 00:14:48,640 ما هي الخطة what's the plan 330 00:14:48,660 --> 00:14:50,174 وكيف نشارك؟ and how are we involved? 331 00:14:50,194 --> 00:14:54,362 حسنًا ، ها هو الأمر وأنت لست كذلك. Well, here it is and you're not. 332 00:14:54,365 --> 00:14:57,782 اتضح أن هاتين الأختين متنافستان للغاية-- Turns out that these two sisters are very competitive-- 333 00:14:57,802 --> 00:14:59,684 خاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال. especially when it come to guys. 334 00:14:59,704 --> 00:15:01,720 لذا كل ما كان علي فعله هو إخبار الطفل الصغير So all I had to do was let the little one know 335 00:15:01,740 --> 00:15:03,588 التي كانت كبيرة بالنسبة لي that the big one had the hots for me 336 00:15:03,608 --> 00:15:07,291 و بينغو ، كانت تأكل من يدي. and bingo, she was eating out of my hand. 337 00:15:07,311 --> 00:15:10,879 هل كانت ترتدي قبعة رعاة البقر؟ Was she wearing a cowboy hat? 338 00:15:11,182 --> 00:15:12,864 إنها شخصية في الكلام يا كليف. It's a figure of speech, Cliffie. 339 00:15:12,884 --> 00:15:15,518 حسنًا ، كان من الممكن أن تكون. Well, she could have been. 340 00:15:15,887 --> 00:15:17,636 ما علي فعله الآن هو التأكد What I need to do now is make sure 341 00:15:17,656 --> 00:15:19,938 أن الكبير يعرف أن الصغير مهتم that the big one knows that the little one is interested 342 00:15:19,958 --> 00:15:22,507 وسأكون بينغ بونغ بينغ and I will be ping-ponging between the two of them 343 00:15:22,527 --> 00:15:26,377 حتى دفنوني بابتسامة على وجهي. until they bury me with a smile on my face. 344 00:15:26,397 --> 00:15:32,467 لا ، من فضلك توقف. لا زلت صغيرا على الموت. No, please stop. I'm too young to die. 345 00:15:33,571 --> 00:15:36,005 لالتقاط الأنفاس! Breathtaking! 346 00:15:37,725 --> 00:15:39,707 شكرا. أنتم يا رفاق جمهور رائع. Thanks. You guys are a great audience. 347 00:15:39,727 --> 00:15:41,409 ماذا افتقد؟ What'd I miss? 348 00:15:41,429 --> 00:15:43,194 هل كان لديك صراخها لك يا سام؟ Have you had her scream for you, Sam? 349 00:15:43,214 --> 00:15:45,882 لاحقًا ، وودي. لاحقا. Later, Woody. Later. 350 00:15:47,218 --> 00:15:49,668 حسنًا ، لنرى ، الخطة هي Okay, uh, let's see, the plan is 351 00:15:49,688 --> 00:15:52,303 أن ألتقي بك هنا في وقت الإغلاق ، أليس كذلك؟ that I meet you back here at closing time, right? 352 00:15:52,323 --> 00:15:53,471 أجل ، لا أستطيع الانتظار. Yeah, can't wait. 353 00:15:53,491 --> 00:15:54,806 نعم. اراك لاحقا. Yeah. See you then. 354 00:15:54,826 --> 00:15:56,007 يا ولد. Oh, boy. 355 00:15:56,027 --> 00:15:57,492 نعم ، هذا ليس عدلاً. Yeah, it's not fair. 356 00:15:57,512 --> 00:15:59,494 كل الفراخ في تلك العائلة All the chicks in that family 357 00:15:59,514 --> 00:16:01,362 محملة بوجوه رائعة ، are loaded with great faces, 358 00:16:01,382 --> 00:16:02,798 الشعر ، بودس. hair, bods. 359 00:16:02,818 --> 00:16:04,666 ماذا حصلت عائلتي؟ What'd my family get? 360 00:16:04,686 --> 00:16:07,168 انظر إلى الجانب المشرق ، كارلا. Look at the bright side, Carla. 361 00:16:07,188 --> 00:16:10,405 ربما يستغرق الأمر ساعات للاستعداد كل صباح ، Probably takes them hours to get ready every morning, 362 00:16:10,425 --> 00:16:12,340 بينما تبدين متشابهة مع أو بدون مكياج ، whereas you look the same with or without makeup, 363 00:16:12,360 --> 00:16:16,862 وشعرك يمشط نفسه عمليا. and your hair practically combs itself. 364 00:16:18,900 --> 00:16:21,082 شكرا وودي. Thanks, Woody. 365 00:16:21,102 --> 00:16:26,037 لا تؤذي لنشر القليل من أشعة الشمس. Never hurts to spread a little sunshine. 366 00:16:29,044 --> 00:16:30,758 مرحبا مرحبا. Hi. Hi. 367 00:16:30,778 --> 00:16:32,226 إذا ما هو؟ So, what is it? 368 00:16:32,246 --> 00:16:34,328 حسنًا ، لا أفعل ... Well, um, I don't... 369 00:16:34,348 --> 00:16:36,031 لا أريد أن أدخل في المنتصف I don't want to get in the middle 370 00:16:36,051 --> 00:16:37,866 من شجار عائلي ، لكن ... of a family squabble, but... 371 00:16:37,886 --> 00:16:40,168 سألتني أختك للتو. your sister just asked me out. 372 00:16:40,188 --> 00:16:42,570 قالت ماذا ؟! She what?! 373 00:16:42,590 --> 00:16:44,972 نعم ، هل هذا هو الشيء الأكثر جنونًا أم ماذا؟ Yeah, is that the craziest thing, or what? 374 00:16:44,992 --> 00:16:47,609 من الواضح أنها تعتقد أنني منجذبة إليك. She obviously thinks that I'm attracted to you. 375 00:16:47,629 --> 00:16:49,577 أوه ، هيا ، لماذا تعتقد ذلك؟ Oh, come on, why would she think that? 376 00:16:49,597 --> 00:16:51,696 لا أعلم؛ هل قلت شيئا؟ I don't know; did you say something? 377 00:16:51,716 --> 00:16:52,913 نفسي؟ كيف أو ... Me? Come o... 378 00:16:52,933 --> 00:16:56,884 ما الذي سأكسبه بقولي شيئًا كهذا؟ What would I have to gain by saying something like that? 379 00:16:56,904 --> 00:16:58,453 يا رجل ، هذا يجعلني غاضبا جدا! Man, this makes me so furious! 380 00:16:58,473 --> 00:17:00,355 لقد خرجت إلى هنا وتقول إنها آسفة She comes out here and she says that she's sorry 381 00:17:00,375 --> 00:17:01,489 وتريد تعويضه ، and she wants to make up for it, 382 00:17:01,509 --> 00:17:03,191 ثم في الثانية أدار ظهري ، and then the second my back is turned, 383 00:17:03,211 --> 00:17:05,760 لقد جاءت إلى الرجل الذي تعتقد أنه صديقي. she comes onto the guy she thinks is my boyfriend. 384 00:17:05,780 --> 00:17:07,662 إذا كان هناك شيء ما يمكنك القيام به If there's just something you could do 385 00:17:07,682 --> 00:17:09,982 للعودة إليها. to get back at her. 386 00:17:10,134 --> 00:17:11,849 ماذا يمكننا أن نفعل ، ماذا يمكننا أن نفعل ، What could we do, what could we do, 387 00:17:11,869 --> 00:17:15,405 ماذا يمكن أن نفعل؟ what could we do? 388 00:17:17,191 --> 00:17:19,240 هل قلت أنك ستخرجين معها؟ Did you say that you'd go out with her? 389 00:17:19,260 --> 00:17:21,476 أجل ، لكن يمكنني أن أركل نفسي بسبب ذلك. Yeah, but I could kick myself for that. 390 00:17:21,496 --> 00:17:22,610 كان ذلك مثاليًا. That was perfect. 391 00:17:22,630 --> 00:17:23,945 اجلس هنا ثانية. Sit down here a second. 392 00:17:23,965 --> 00:17:26,281 أنت تعرف كيف كنت تريد دائمًا الخروج معي؟ You know how you've always wanted to go out with me? 393 00:17:26,301 --> 00:17:27,315 نعم. Yeah. 394 00:17:27,335 --> 00:17:29,317 حسنًا ، الآن ستتحقق أمنيتك. Well, now your wish is going to come true. 395 00:17:29,337 --> 00:17:31,053 لقد قطعت ذلك التاريخ مع أختي ، You break that date with my sister, 396 00:17:31,073 --> 00:17:32,987 وسوف أخرج معك. and I will go out with you. 397 00:17:33,007 --> 00:17:34,789 أوه. يا ولد. Oh. Oh, boy. 398 00:17:34,809 --> 00:17:36,425 هذا شرير ، That is vicious, 399 00:17:36,445 --> 00:17:37,359 لكنها طلبت ذلك. but she asked for it. 400 00:17:37,379 --> 00:17:38,393 و "سام"؟ نعم؟ And, Sam? Yeah? 401 00:17:38,413 --> 00:17:40,362 شكرا لك. أوه ، أنت تمزح معي؟ Thank you. Oh, you kidding me? 402 00:17:40,382 --> 00:17:43,682 تعال ، لماذا الأصدقاء؟ Come on, what are friends for? 403 00:17:50,592 --> 00:17:51,640 حسنًا ، يا رفاق ... Well, fellas... 404 00:17:51,660 --> 00:17:52,974 في هذه اللحظة بالذات، at this very moment, 405 00:17:52,994 --> 00:17:54,709 ريبيكا هاو في منزلها Rebecca Howe is in her house 406 00:17:54,729 --> 00:17:56,678 قضاء ساعتين في ارتداء الزي spending two hours getting into an outfit 407 00:17:56,698 --> 00:17:59,180 ستقضي دقيقتين في الخروج منه. she's going to spend two minutes getting out of. 408 00:17:59,200 --> 00:18:01,382 مرحبًا ، ماذا ستفعل بشأن تلك الأخت ، هاه؟ Hey, what are you going to do about that sister, huh? 409 00:18:01,402 --> 00:18:03,852 أوه ، لقد أجريت بالفعل مكالمة هاتفية لتأجيل موعدنا. Oh, I already made a phone call to postpone our date. 410 00:18:03,872 --> 00:18:05,253 أوه ، ستخرجها ليلة الغد؟ Oh, you going to take her out tomorrow night? 411 00:18:05,273 --> 00:18:08,423 لا ، سأخرجها في غضون ساعتين. No, I'm going to take her out in a couple of hours. 412 00:18:08,443 --> 00:18:09,791 لا تقلق. No, don't worry. 413 00:18:09,811 --> 00:18:11,025 سنعود هنا في الصباح We'll be back here in the morning 414 00:18:11,045 --> 00:18:12,227 لاستخلاص المعلومات المعتاد لدينا. for our usual debriefing. 415 00:18:12,247 --> 00:18:15,029 بحلول ذلك الوقت ، سأكون قادرًا على المقارنة والتباين بينهما. By that time, I'll be able to compare and contrast them. 416 00:18:15,049 --> 00:18:16,965 وذلك عندما تصبح هذه الأشياء مثيرة للاهتمام حقًا. And that's when this stuff gets really interesting. 417 00:18:16,985 --> 00:18:18,633 نعم. Yeah. 418 00:18:18,653 --> 00:18:19,734 سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah? 419 00:18:19,754 --> 00:18:22,737 آسف لقد كنت قاسياً عليك من قبل لكنك تعلم Sorry I was a little hard on you before, but you know, 420 00:18:22,757 --> 00:18:24,489 كنت أحاول فقط أن أجعلك تصل. I was just trying to make you reach. 421 00:18:24,509 --> 00:18:26,524 ادفع حواف الظرف للخارج. Push out the edges of the envelope. 422 00:18:26,544 --> 00:18:28,393 كلنا فخورون بك يا سامي. We're all proud of you, Sammy. 423 00:18:28,413 --> 00:18:32,914 بارك الله فيك هذه الليلة يا سام مالون. God bless you on this night, Sam Malone. 424 00:18:41,742 --> 00:18:44,092 أوه. في لا ... Oh. At la... 425 00:18:44,112 --> 00:18:45,761 سوزان. Susan. 426 00:18:45,781 --> 00:18:46,560 أوه ، سام ، Oh, Sam, 427 00:18:46,580 --> 00:18:48,363 أعلم أنك أجلت موعدنا ، I know you put off our date, 428 00:18:48,383 --> 00:18:49,397 لكني لم أستطع الانتظار but I just couldn't wait 429 00:18:49,417 --> 00:18:53,067 لرؤيتك. أنت كل ما كنت عليه to see you. You're all I've been 430 00:18:53,087 --> 00:18:54,869 التفكير اليوم. thinking about today. 431 00:18:54,889 --> 00:18:56,804 هل هناك مكان خاص يمكننا الذهاب إليه Is there someplace private we can go 432 00:18:56,824 --> 00:18:59,106 لبضع دقائق حيث يمكنني ... for a few minutes where I can... 433 00:18:59,126 --> 00:19:01,776 ألمسك وأمسك بك؟ touch you and hold you? 434 00:19:01,796 --> 00:19:04,612 عادةً ما أختار هذه الأشياء بطريقة كبيرة ، Um, usually I go for this stuff in a big way, 435 00:19:04,632 --> 00:19:06,347 لكن في الوقت الحالي ... but at the moment... 436 00:19:06,367 --> 00:19:08,449 أنا في القليل من الوقت المزدحم هنا. I'm in a little bit of a time jam here. 437 00:19:08,469 --> 00:19:11,152 أوه ، أنا في مزاج جيد. Oh, I'm so in the mood. 438 00:19:11,172 --> 00:19:16,424 وأنا جيد جدًا عندما أكون في حالة مزاجية. And I am so good when I am in the mood. 439 00:19:16,444 --> 00:19:18,259 هل تسمح لي للحظة؟ Would you excuse me for a second? 440 00:19:18,279 --> 00:19:20,495 يجب أن أجري مكالمة هاتفية سريعة. I got to make a quick phone call. 441 00:19:20,515 --> 00:19:23,282 سأعود حالا. I'll be right back. 442 00:19:27,622 --> 00:19:29,921 أوه ، هيا ، ريبيكا ، التقط ، التقط ، التقط ، من فضلك. Oh, come on, Rebecca, pick up, pick up, pick up, please. 443 00:19:29,941 --> 00:19:34,893 التقط ، التقط ، التقط. Pick up, pick up, pick up. 444 00:19:37,065 --> 00:19:41,799 طالما أنك لن تتحدث مع تلك الشفاه ... As long as you're not going to be talking with those lips... 445 00:19:44,172 --> 00:19:46,405 أوه... Oh... 446 00:19:48,843 --> 00:19:50,825 سام ، أنا جاهز لموعدنا. Sam, I'm ready for our date. 447 00:19:50,845 --> 00:19:52,260 سوزان! Susan! 448 00:19:52,280 --> 00:19:54,128 آه ، ريبيكا ، يمكنني شرح هذا. Uh, Rebecca, I can explain this. 449 00:19:54,148 --> 00:19:55,497 انتظر فقط ... آه. Wait, just... Ow. 450 00:19:55,517 --> 00:19:58,650 إصبعي عالق في صدريتك. My finger's caught in your bra. 451 00:19:58,670 --> 00:20:00,218 استمع... Listen... 452 00:20:00,238 --> 00:20:02,320 أنت لا تدين لي بشرح. You don't owe me an explanation. 453 00:20:02,340 --> 00:20:03,855 إنها سوزان. It's Susan. 454 00:20:03,875 --> 00:20:05,740 لطالما كانت سوزان. It's always been Susan. 455 00:20:05,760 --> 00:20:08,143 لقد كانت سوزان طوال حياتي. My entire life, it has been Susan. 456 00:20:08,163 --> 00:20:09,210 أنا سعيد لأنك رأيتنا. I'm glad you saw us. 457 00:20:09,230 --> 00:20:10,845 أنت تستحق أن تتأذى. You deserve to be hurt. 458 00:20:10,865 --> 00:20:12,530 أوه لا أخت. هيا. Oh, no, sister. Come on. 459 00:20:12,550 --> 00:20:15,733 لم أعد آذى. أنا أبعد ما يكون عن الأذى. I don't hurt anymore; I am way beyond hurt. 460 00:20:15,753 --> 00:20:17,669 لا تكن سخيفا ، الآن ، الفتيات ، من فضلك ، من فضلك. Don't be silly, now, girls, please, please. 461 00:20:17,689 --> 00:20:21,489 والآن حان دور سوزان هاو لتؤذي. And now it is Susan Howe's turn to hurt. 462 00:20:21,509 --> 00:20:24,609 مهلا ، هذا مسدس. Hey, that's a gun. 463 00:20:24,629 --> 00:20:26,461 انها ليست عرق السوس. It ain't licorice. 464 00:20:26,481 --> 00:20:27,395 لا ، تعال ، دع ... No, come on, let... 465 00:20:27,415 --> 00:20:28,529 دعونا نتحدث عن هذا. Let's talk about this. 466 00:20:28,549 --> 00:20:29,797 الآن ، هذا سخيف. Now, this is silly. 467 00:20:29,817 --> 00:20:31,665 لا ، من فضلك ، أنا أصغر من أن أموت. No, please, I'm too young to die. 468 00:20:31,685 --> 00:20:33,117 ريبيكا. Rebecca. 469 00:20:33,137 --> 00:20:35,153 أوه...! Oh...! 470 00:20:35,173 --> 00:20:37,890 بقرة مقدسة! Holy cow! 471 00:20:38,826 --> 00:20:40,925 كان ذلك لدان بودينجر. That was for Dan Buddinger. 472 00:20:40,945 --> 00:20:42,727 وهذا لجيف كارناهان. And this is for Jeff Carnahan. 473 00:20:42,747 --> 00:20:43,912 أوه...! Oh...! 474 00:20:43,932 --> 00:20:46,798 ومايك ديتز. And Mike Dietz. 475 00:20:46,818 --> 00:20:50,002 وسام مالون. And Sam Malone. 476 00:20:51,872 --> 00:20:55,607 أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى! Oh, boy, oh, boy! 477 00:20:56,177 --> 00:20:57,491 ماذا فعل ...؟ What did...? 478 00:20:57,511 --> 00:20:58,726 ما هذا يا سام؟ What is it, Sam? 479 00:20:58,746 --> 00:21:01,864 أوه! Oh! 480 00:21:02,067 --> 00:21:03,898 ماذا لأنني قتلت أختي؟ What, because I killed my sister? 481 00:21:03,918 --> 00:21:05,416 آه! Uh-huh! 482 00:21:05,436 --> 00:21:08,018 لم أقصد أن أفعل ذلك على أي حال. I didn't mean to do that anyway. 483 00:21:08,038 --> 00:21:09,620 أوه ، حسنًا ، لقد تم ذلك. Oh, well, it's done. 484 00:21:09,640 --> 00:21:12,540 حسنًا ... حصلنا على هذا الجسد من هنا. All right... we got to get this body out of here. 485 00:21:12,560 --> 00:21:14,208 ماذا ...؟ ماذا ...؟ Wha...? Wha...? 486 00:21:14,228 --> 00:21:15,910 عليك مساعدتي يا سام ؛ هيا. You got to help me, Sam; come on. 487 00:21:15,930 --> 00:21:17,378 تعال ، امسك بها. Come on, take a hold of her. 488 00:21:17,398 --> 00:21:18,679 هيا. أوه...! Come on. Oh...! 489 00:21:18,699 --> 00:21:23,517 كل شخص يفعل شيئًا سيئًا واحدًا على الأقل في حياته. Everybody does at least one bad thing in their life. 490 00:21:23,537 --> 00:21:24,703 سام ، خذ يديها. Sam, take her hands. 491 00:21:24,723 --> 00:21:25,770 هناك. There. 492 00:21:25,790 --> 00:21:29,341 حسنًا ، الآن ، تأكد من أن لا أحد يرانا. All right, now, make sure nobody sees us. 493 00:21:29,361 --> 00:21:30,057 توقف عن كونك طفل! Stop being a baby! 494 00:21:30,077 --> 00:21:31,576 أوه! Oh! 495 00:21:31,596 --> 00:21:33,878 أوه ، يا فتى ، يا فتى ... Oh, boy, oh, boy... 496 00:21:33,898 --> 00:21:36,298 يتحرك. Move. 497 00:21:38,302 --> 00:21:40,736 سامي! Sammy! 498 00:21:40,972 --> 00:21:44,488 فعلت ذلك. She did it. 499 00:21:44,508 --> 00:21:46,257 الصبي ، سامي ، عندما قلت Boy, Sammy, when you said 500 00:21:46,277 --> 00:21:48,793 كنت ستطردهم واحدًا تلو الآخر ، you were going to knock 'em off one at a time, 501 00:21:48,813 --> 00:21:50,261 كنت جادا. you were serious. 502 00:21:50,281 --> 00:21:51,996 أوه ، لا ، لا ، لا ، أنت لا تفهم. Oh, no, no, no, you don't understand. 503 00:21:52,016 --> 00:21:53,831 أعني ، هي ... إنها حقيقية ... I mean, she... she's real... 504 00:21:53,851 --> 00:21:57,069 انا ميت. I'm dead. 505 00:22:09,884 --> 00:22:11,684 لم يكن ذلك مضحكا. That wasn't funny. 506 00:22:12,854 --> 00:22:15,119 لم يكن ذلك مضحكا. That wasn't funny. 507 00:22:15,139 --> 00:22:17,422 أعني ، هذا هو نوع الشيء الذي يمكن ، كما تعلمون ، I mean, that's the kind of thing that could, you know, 508 00:22:17,442 --> 00:22:20,124 تسبب ضررا نفسيا خطيرا لشخص ما. give somebody serious mental damage. 509 00:22:20,144 --> 00:22:21,258 هل أنا على حق يا ليليث؟ Am I right, Lilith? 510 00:22:21,278 --> 00:22:23,762 لا ، لقد كان مضحكًا يا سام. No, it was funny, Sam. 511 00:22:27,168 --> 00:22:29,917 سوزان ، سوزان ، لقد كنت جيدًا جدًا. Susan, Susan, you were so good. 512 00:22:29,937 --> 00:22:32,504 ألم تكن سوزان جيدة؟ Wasn't Susan good? 513 00:22:33,908 --> 00:22:37,441 لقد كنت جيدًا بنفسك. You were pretty good yourself. 514 00:22:39,747 --> 00:22:41,429 سام ، هل أنت بخير؟ Sam, are you all right? 515 00:22:41,449 --> 00:22:44,683 أنا أتألم. I'm hurt. 516 00:22:45,386 --> 00:22:47,618 أنا مجروح وأنا ... I'm hurt and I'm... 517 00:22:47,638 --> 00:22:49,353 أنا مستاء. I'm offended. 518 00:22:49,373 --> 00:22:50,688 وبصراحة لا أصدق And quite frankly, I can't believe 519 00:22:50,708 --> 00:22:53,858 أنتما تعتقدان أن هذه مزحة سخيفة. that you two think that this is some sort of silly joke. 520 00:22:53,878 --> 00:22:54,792 هل أنا على حق نورم؟ Am I right, Norm? 521 00:22:54,812 --> 00:22:57,946 نعم. Yeah. 522 00:23:01,703 --> 00:23:04,719 لن أتحدث إلى أي منكم مرة أخرى. I'm never going to speak to either one of you again. 523 00:23:04,739 --> 00:23:08,690 أوه ، سام ، هذا حقًا سيء للغاية ، لأنك تعلم ، بطريقة ما ، Oh, Sam, that's really too bad, because you know, in a way, 524 00:23:08,710 --> 00:23:10,458 صد تقدمك الغبي fending off your stupid advances 525 00:23:10,478 --> 00:23:12,393 جلبت أنا وسوزان معًا. brought Susan and I back together. 526 00:23:12,413 --> 00:23:14,762 لم نكن بهذا القرب منذ أن كنا أطفالًا. We haven't been this close since we were kids. 527 00:23:14,782 --> 00:23:17,015 نحن ممتنون. We're grateful. 528 00:23:19,015 --> 00:23:29,015 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/