يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أهلا جميعا! Hey, everybody!
لدي طريقة جديدة رائعة للترويج للبار. I have a great new way to promote the bar.
لا لا لا لا، No, no, no, no,
ستحب هذا انها مختلفه. you're gonna like this one; it's different.
لا يظهر فقط الاهتمام الاجتماعي ، It not only demonstrates social concern,
لكنها أيضًا معاصرة ورائعة. but it is also contemporary and hip.
الآن ، Cheers هو الشريط الذي يهتم. Now, Cheers is the bar that cares.
لذلك ، إذا لم تكن في حالة جيدة Therefore, if you are not in condition
لتقود نفسك إلى المنزل ، سنقوم بتعيين to drive yourself home, we will appoint
سائق مخصص ، مجانا. a designated driver, free of charge.
أوه ، هذا لطيف ، هذا رائع حقًا. Oh, that's nice, that's really nice.
فهل أي شخص مخمور قليلا؟ So is anybody a little tipsy?
تعال ، لا تخجل. Come on, don't be ashamed.
هل يشعر أي شخص أنه قد يكون لديهم Does anybody feel that they might have
أدنى صعوبة في قيادة أنفسهم إلى المنزل؟ the slightest difficulty driving themselves home?
لعلى. I might.
مرحبا. أنا ريبيكا هاو. Well, hi. I'm Rebecca Howe.
وسأكون سعيدًا بإيصالك إلى المنزل بنفسي. And I would be happy to drive you home myself.
هذا لطيف جدا منكم. أين تعيش؟ That's very nice of you. Where do you live?
فيلادلفيا. Philadelphia.
حسنا ما هو عنوانك Well, what's your address?
إيه ، إنه منزل أزرق. سأعرف ذلك عندما أراه. Eh, it's a blue house; I'll know it when I see it.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
فريزر؟ Frasier?
حان الوقت لاصطحاب الأم إلى موعدها الخاص بشعرها. It's time to take mother to her hair appointment.
أوه ، حسنًا ، من الأفضل أن نسرع Oh, well, then we'd better hurry up
قبل أن ينفد لونها الأزرق المميز. before they run out of her special shade of blue.
فريزر ، كم مرة سألك أنا ووالدتك Frasier, how many times have mother and I asked you
للتوقف والكف مع الدجال ، كليشيهات ، to cease and desist with the snide, cliché,
فأس المعركة ، نكات حمات؟ battle-axe, mother-in-law jokes?
أنت تعرف أن الأم ليست كذلك. You know mother's not like that.
أنت على حق يا عزيزي ، أنا آسف. You're right, dear, I'm sorry.
أه ، كنت أحاول فقط تسلية أصدقائي. Uh, I was just trying to amuse my friends.
الجيز ، لم يكن الأمر مضحكًا جدًا. Geez, it wasn't very funny.
حسنًا ، كما تعلم Well, you-you know
ما هو مضحك ، عندما قلت أنه يمكنك سماعه what was funny, when you said you could hear
عطرها يأتي على بعد ميل. her perfume coming a mile away.
نعم ، نعم ، أو مكان واحد Yeah, yeah, or the one where
قلت ، آه ، لقد أجرت الكثير من عمليات تجميل الوجه ، you said, uh, she's had so many facelifts,
إذا أرادت أن تبتسم ، فعليها أن تعقد ساقيها. if she wants to smile, she has to cross her legs.
ليليث ، كما تعلم ، كان كل شيء في روح الدعابة ، كما تعلم. Lilith, you understand, it was all in-in good humor, you know.
بالتاكيد. Of course.
أنت تعلم أن لدي روح الدعابة تجاه والدتي. You know I have a sense of humor about mother.
الآن ، وداعا لأصدقائك. Now, say good-bye to your friends.
أنت على الأرض لمدة ستة أسابيع. You're grounded for six weeks.
أطلق النار! Shoot!
يا سام. Hey, Sam.
مرحبا وودي ما الجديد؟ Hey, Woody, what's new?
حسنًا ، لا شيء كثيرًا. Well, nothing much.
أوه ، جهاز إنذار سيارتك ينطلق. Oh, your car alarm's going off.
ماذا؟ شخص ما كسر سيارتي What? Someone's breaking in my car
وأنت لا تدخل هنا لتخبرني؟ and you don't run in here to tell me?
نحن لا نتحدث عن أي سيارة هنا ، يا رجل ، We're not talking about any car here, man,
نحن نتحدث عن Vette! we're talking about my 'Vette!
إنه كلاسيكي ، لا يمكن الاستغناء عنه! It's a classic, it's irreplaceable!
مهلا ، لماذا لا تأتي وتجلس هنا. Hey, why don't you come in and sit down here.
سام ، ماذا عن المنبه؟ Sam, what about your alarm?
حسنًا ، أنت تعتني بذلك ، وودي ، أليس كذلك؟ Well, you're taking care of that, Woody, aren't you?
انا كنت؟ I was?
أوه ، يجب أن أكون خارج عالم آخر. Oh, I must be off in another world.
لقد فعلها سامي مرة أخرى. Sammy's done it again.
لماذا يكتشف دائمًا الرائعين أولاً؟ How come he always spots the gorgeous ones first?
لأنه لا يقضي كل وقته في تقشير الجلد الميت من مرفقيه؟ 'Cause he doesn't spend all his time peeling dead skin off his elbows?
ماذا ، هل ستفعله من أجلي؟ What, are you gonna do it for me?
اذن كيف لي ان اساعدك؟ So, how can I help you?
أنا أبحث عن بيكي هاو. I'm looking for Becky Howe.
واو ، حسنًا ، بيكي ستكون هنا خلال دقيقة. Wow, well, Becky'll be here in a minute.
في غضون ذلك ، هل يمكنني أن أهتم بكم في ... In the meantime, can I interest you in a...
سام مالون؟ Sam Malone?
لا شكرا. No, thanks.
ولكن سيكون لدي بيرييه مع الجير. آه. But I will have a Perrier with lime. Ah.
أقسمت على الأشياء الصعبة ، أليس كذلك؟ Sworn off the hard stuff, huh?
قريبًا. Coming right up.
سام. نعم؟ Sam. Yeah?
لقد كان لاشئ. شكرا. It was nothing. Oh, thanks.
مهلا ، اسمع ، أتعرف تلك الفتاة التي كنت تتحدث معها؟ نعم. Hey, listen, you know that girl you were talking to? Yep.
أقسم أنني رأيتها في مكان ما من قبل. I swear I've seen her someplace before.
حسنًا ، سألت عن ريبيكا. اتصل بها بيكي. Well, she asked for Rebecca. Called her Becky.
يجب أن يكون الأصدقاء القدامى. Must be old friends.
نعم ، هذا يمكن أن يفسر الكثير. Yeah, that could explain a lot.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
سنجد حلا. Well, figure it out.
ريبيكا ، التي لا تواعد ، Rebecca, who doesn't date,
فجأة ظهر هذا الصديق حسن المظهر. suddenly has this good-looking friend show up.
نحيلة صبيانية A slender, boyish,
صديقة مع من المحتمل أه female friend, with whom she probably, uh,
أخذ حمام شمس عارية في مكان ما ، ربما في جزيرة ليسبوس. sunbathed nude somewhere, perhaps on the Isle of Lesbos.
هل حصلوا على الاختبارات مرة أخرى على هذا الكلب الذي عضك؟ They ever get the tests back on that dog that bit you?
لذا ، آه ، من أين تعرف بيكي؟ So, uh, where do you know Becky from?
انها أختي. أنا سوزان هاو. She's my sister. I'm Susan Howe.
أنتم أخوات ؟! You're sisters?!
حسنا بالطبع! Well, of course!
الله احب الاخوات! God, I love sisters!
أحب فكرة الأخوات بأكملها. I love the whole idea of sisters.
حسنًا ، أي أخت لريبيكا هي ... Well, any sister of Rebecca is a...
هل هناك المزيد منكم؟ Are there any more of you?
اه لا تخافوا. Uh, afraid not.
حسنًا ، لا ، هذا ... أنت أكثر من كافٍ. Well, no, that's... You're more than enough.
أوه ، واو! Oh, wow!
سام ، تعال هنا. Sam, come here.
دعني أقول لك شيئا. Let me tell you something.
عفوا. ماذا؟ Excuse me. What?
أنا فقط تذكرت من هي. I just remembered who she is.
هذه سوزان هاو. That's Susan Howe.
أعلم أنها أخت ريبيكا. I know, she's Rebecca's sister.
لا ، الممثلة - رأيتها في فيلم Night of the Mutants. No, the actress-- I saw her in Night of the Mutants.
ما هذا ، هل هذا فيلم أم لم شمل عائلتك؟ What, is that a movie, or your family reunion?
فيلم يا كارلا. A movie, Carla.
لا أتذكر ، آه ، ريبيكا تقول أي شيء I don't remember, uh, Rebecca saying anything
عن وجود أخت كانت في فيلم رعب. about having a sister who was in a horror movie.
هل انت متاكد من ذلك؟ Are you sure about that?
دعني أتحقق. Let me check.
نعم. Yeah.
نعم ، أنا متأكد تمامًا. Yeah, I'm pretty sure.
كما تعلم ، إذا كان لديها رأس آخر أصغر You know, if she had another, smaller head
سأكون إيجابيا عندما أنمو من رقبتها. growing out of her neck, I'd be positive.
يجب أن أتحقق من هذا. I got to check this out.
مرحبًا ، اسألها إذا سمحوا لها بالاحتفاظ بالرأس الصغير. Hey, ask her if they let her keep the little head.
اسف بشأن ذلك. اه ، بار الأعمال. Sorry about that. Uh, bar business.
إذن ، ما الذي أتى بك إلى بوسطن؟ So, what brings you to Boston?
أقوم بتصوير إعلان مصرفي. I'm shooting a bank commercial.
أوه ، لقد كنت على حق! Oh, I was right!
أنت سوزان هاو ، الممثلة. You are Susan Howe, the actress.
أحببتك في هذا الفيلم ذي الرأسين. I loved you in that two-headed movie.
أوه ، أي واحد؟ لقد فعلت اثنين منهم Oh, which one? I did two of them.
هل هو الذي خرج الرأس من رقبتي؟ Was it the one where the head was coming out of my neck?
أه ، نعم ، هذا هو الأمر. Uh, yeah, that's the one.
أوه ، الحمد لله ، لأنني لست فخورة بالآخر. Oh, thank goodness, because the other one I am not proud of.
أوه. Oh.
حسنًا ، أنت هنا لترى بيكي ، أليس كذلك؟ Well, so, you're, uh, you're here to see Becky, huh?
كم مضى منذ أن رأيت كل منكما الآخر؟ How long has it been since the two of you saw each other?
أوه ، يجب أن تكون ثلاث سنوات. Ooh, it must be three years.
كان لدينا القليل ... السقوط. We had a little... falling out.
أتمنى فقط أننا كبرنا بما يكفي الآن للتقبيل والماكياج. I only hope we're grown up enough now to kiss and make up.
الأخوات الكبار والتقبيل والمكياج. Grown-up sisters, kissing and making up.
هذا يسخن بلدي القواقع. That warms my cockles.
دعنا نعيدكما معًا ، أليس كذلك؟ Let's get you two gals back together, shall we?
هل تسمح لي بدقيقة هنا؟ Will you excuse me just a minute here?
إذن ، ما هو العظم يا جيروم؟ So, uh, what's the bone, Jerome?
أي نشرات متاخرة هنا؟ أجل ، أجل ، أجل. Any late-breaking bulletins here? Yeah, oh, yeah.
أعتقد أنني ذاهب إلى شيء ما هنا ، يا رفاق. I think I'm on to something here, fellas.
كارلا أنت تكره أختك أليس كذلك؟ Carla, you hate your sister, don't you?
متأكد من السبب؟ Sure, why?
حسنًا ، ماذا علي أن أفعل Well, what would I have to do
لاستعادة كلاكما مرة أخرى؟ to get the two of you back together again?
بسيط يا سام ، اطلب مني النزول والتعرف على جسدها. Simple, Sam, ask me to come down and identify her body.
إنها تفتقد النقطة. She's missing the point.
هل يمكنك تخيل ما قد تكون المكافأة Can you imagine what the reward might be
لأي شخص يقوم بدور صانع السلام بين هذين for anybody who would act as a peacemaker between these two
أخوات مبعدين بشكل مأساوي لكن مرحة القاع؟ tragically estranged but perky-bottomed sisters?
آه... Ah...
إلى سامي ، الرجل الذي يحافظ على الحلم حياً. To Sammy, the man who keeps the dream alive.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك الحصول عليهما؟ What makes you think you can get the both of them?
لقد استغرق الأمر عامين للحصول على ركلة مهذبة في الأسنان من رقم واحد. It's taken you two years to get a polite kick in the teeth from number one.
كارلا ، كارلا ، كارلا. Carla, Carla, Carla.
هل علي أن أعلمك عن النساء؟ Am I gonna have to teach you about women?
نعم ، كليف ، لماذا لا؟ Yeah, Cliff, why don't you?
ناه ، من الأفضل أن تأخذ هذا ، سامي. Nah, you better take this one, Sammy.
لا أريد أن أجذب الأضواء. I don't want to hog the spotlight.
كارلا ... Carla...
أعلم أنه ليس لديك الكثير من الخبرة في هذا الأمر ، I know you don't have a lot of experience with this,
لكن في بعض الأحيان تشعر النساء ... بالسعادة حقًا. but sometimes women get... really happy.
وعندما يحدث ذلك ، And when that happens,
يصبحون جميعهم عاطفيين وضعفاء. they get all emotional and vulnerable.
وهذا عندما حان وقت فلة مثلي ، And that's when it's time for a fella like me,
الذي هو حساس للغاية ومهتم ، للتحرك who's very sensitive and caring, to move in
وإعطاء معنى جديد للكلمات ، "ثلاثية الطوابق Sam-ich." and give new meaning to the words, "triple-decker Sam-ich."
هاي هاي! Hey, hey!
مهلا! حسنا! Hey! All right!
لذا ، كليف ... هاه؟ So, Cliff... Huh?
أخبرني المزيد عن النساء. tell me more about women.
حسنًا ، حسنًا هنا ، آه ... Well, all right here, uh...
إنها دافئة وناعمة ، و ... They're warm and soft, and...
... عندما يغسلون سياراتهم ، يرتدون ملابسهم ...when they wash their cars, they're dressed
لا شيء سوى رغوة الصابون وقبعة رعاة البقر. in nothing but suds, a suntan and a cowboy hat.
آسف ، لابد أنني ابتعدت هناك لثانية. Sorry, I must have drifted away there for a second.
وبالتالي... So...
أوه ، قف ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Oh, whoa, wait, wait, wait.
لدي مفاجأة لك. I've got a surprise for you.
سام ، حرك يدك. الكولونيا الخاصة بك لاذع عيني. Sam, move your hand; your cologne is stinging my eyes.
تعال هنا ، تعال هنا ، هناك شخص ينتظر Come here, come here, there's someone waiting
لرؤيتك ، ولن تخمن أبدًا من هو. to see you, and you're never gonna guess who it is.
حذر ، حذر. ستحب هذا. Careful, careful. You are gonna love this.
تا دا! Ta-da!
سوزان. Susan.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
كنت اريد ان اراك. I wanted to see you.
حسنًا ، لقد رأيتني الآن. Well, now you've seen me.
نعم ، نعم ، ها أنت ذا. Yep, yep, there you are.
يا فتى ، يا فتى ، هذه لحظة. Boy, oh, boy, is this a moment.
نعم ، كنت هنا في وظيفة ، Yeah, I was here on a job,
وظننت أنني سأذهب وألقي التحية. and I thought I'd drop in and say hello.
مرحبا. Hello.
مع السلامة. Good-bye.
حسنا حاولت. Fine, I tried.
من الواضح أنك لست مهتمًا. You are obviously not interested.
بشكل ملحوظ. لا لا! انتظر ، انتظر ، انتظر دقيقة. Obviously. No, no! Wait, wait, wait a minute.
عد إلى هنا. الاستماع الاستماع. Come back here. Listen, listen.
أنت تعرف ما يحدث هنا ، كلاكما متحمس للغاية You know what's happening here, you're both so excited
ليروا بعضكم البعض أنكم تتوترون هنا. to see each other that you're getting all tensed up here.
أعتقد أن ما يتعين علينا القيام به هو أن نضع أنفسنا I think what we need to do is put ourselves
في وضع أكثر استرخاءً. into a little bit of a more relaxed situation.
أنا أعرف نادي حوض الاستحمام الساخن هذا I know this hot tub club
حيث يمكننا الحصول على أسعار المجموعة. where we can get group rates.
أنا أمزح ، أنا أمزح بشأن ذلك. I'm kidding, I'm kidding about that.
ما يجب أن نفعله هو أن نصعد ، What we should do is, we should go upstairs,
ويجب أن نتناول الغداء في ميلفيل. and we should have lunch at Melville's.
فقط نحن الثلاثة. ماذا تقول؟ علاجي. Just the three of us. What do you say? My treat.
حسنًا ، لقد أتيت إلى هنا للتعويض. Well, I did come here to make up.
هاه؟ Huh?
لقد تخطيت الإفطار. I did skip breakfast.
حسنا! هذه هى الروح! All right! That's the spirit!
عائلة! هذا ما جعل هذه الدولة عظيمة. Family! That's what made this country great.
هيا. Come on.
سام ... نعم؟ Sam... Yes?
لماذا أنت مستميت جدا لرؤية أختي وأنا أصلح؟ why are you so desperate to see my sister and I make up?
يعني ما لك I mean, what is it to you?
هل هذه حيلة أخرى غبية لتدخلني في الفراش؟ Is this another stupid ploy to get me into bed?
أوه ، هيا ، ريبيكا ، لا تكن سخيفة! Oh, come on, Rebecca, don't be ridiculous!
أفكر في كلاكما. I'm thinking of both of you.
هذا لطيف. This is nice.
ريبيكا ، لا يمكنني إنهاء فيليه بلدي. Rebecca, I can't finish my filet.
هل تريد الباقي؟ Do you want the rest?
لماذا تريدني أن أسمن؟ Why, do you want me to get fat?
اووه تعال، Oh, come on,
لم تكن سمينًا منذ أن كان عمرك 12 عامًا. you have not been fat since you were 12 years old.
بالطبع ، كنتم منطاد Goodyear حينها. Of course, you were the Goodyear blimp then.
على الأقل عندما ألقيت خطابي "أنا أمريكي" At least when I gave my "I am an American" speech
في تجمع يوم العلم ، لم أتبلل. at the Flag Day assembly, I did not wet myself.
ريبيكا ، كنت في السادسة من عمري. Rebecca, I was six.
لكنها فعلت ، سام ، فعلت. But she did, Sam, she did.
اسكت. انت اسكت. Shut up. You shut up.
لا ، تصمت. لا ، اسكت! No, you shut up. No, you shut up!
اسكت...! Shut up...!
هذا لطيف. This is nice.
كما تعلم ، لا أعتقد حقًا أن هذه كانت فكرة جيدة يا سام. You know, I really don't think this was such a good idea, Sam.
وآمل أن تعفيني سوزان ، And I hope you'll excuse me, Susan,
إذا لم أنظف قصاصات طاولتك. if I don't clean your table scraps.
أوه ، انتظر لحظة ، اجلس ، هلا فعلت ، رر ...؟ Oh, wait a minute, sit down, will you, pl...?
بنات ، بنات ، بنات ، ما هي المشكلة الكبيرة Girls, girls, girls, what is the big problem
بينكما على أي حال؟ between you two anyway?
سام ، إنها واحدة من تلك القضايا المعقدة Sam, it is one of those complicated issues
لا يمكنك تحديده في شيء واحد معين. that you can't just pin down into one certain thing.
سنحاول. Well, try.
حسنا. All right.
والبادينجر. Dan Buddinger.
مايك ديتز وجيف كارناهان Mike Dietz, Jeff Carnahan,
رون ألين وستيف ميلمان وتيري توبان Ron Allen, Steve Melman, Terry Toban,
كلاي فيشر .. انتظر لحظة ، انتظر دقيقة. Clay Fisher... Wait a minute, wait a minute.
هل هذا له علاقة بمشاكل الصبي؟ Does this have anything to do with boy trouble?
نعم. المشكلة هي أنها لا تستطيع إبعاد يديها عن أولادي. Yes. The trouble is, she can't keep her hands off my boys.
إذا كان يزعجك كثيرًا ، فلماذا لم تستعيده؟ If it bothered you that much why didn't you just take them back?
لأنني لم أرغب في الانحدار إلى مستواك! Because I didn't want to stoop to your level!
إلى جانب ذلك ، حاولت ولم تنجح. Besides, I tried and it didn't work.
انظر ، النقطة المهمة هي أن ذلك كان عندما كنا أطفالًا. Look, the point is, that was back when we were kids.
لقد تغيرت ملايين الأشياء. A million things have changed.
لا ، لا ، لا ، لا تزال الحقيقة قائمة No, no, no, the fact still remains
أنه في كل مرة أجذب فيها إلى رجل ، that every time I am attracted to a guy,
أنت عليه مثل الأبيض على الأرز. you are on him like white on rice.
لذا إسمح لي إذا لم أقفز هناك So excuse me if I don't leap over there
وقل سامحني من فضلك من فضلك من فضلك and say forgive me, please, please, please,
لكسر قلبي for breaking my heart over
مرارا وتكرارا. and over and over and over.
معذرة ، يجب أن أخرج من هنا. Excuse me, I have to get out of here.
لدي عمل يجب القيام به. I have work to do.
سام ، أنا آسف أنه كان عليك رؤية ذلك. Sam, I'm sorry you had to see that.
حسنًا ، هذا جيد. Well, that's okay.
لا أعتقد أنه كان من العدل أن تقول ريبيكا I don't think it was fair for Rebecca to say
أنك حاولت سرقة كل شخص تهتم به. that you tried to steal every guy she ever got interested in.
لكني أحذرك الآن يا سيدتي ، But I'm warning you right now, missy,
من الأفضل ألا تجرب ذلك معي. you better not try that with me.
أوه ، ريبيكا مهتمة بك؟ Oh, Rebecca's interested in you?
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
لقد حصلت على إعجاب كبير بي. She's got a big old crush on me.
حسنًا ، يسعدني أن أرى أنها لم تفقد ذوقها الجيد. Well, I am glad to see she hasn't lost her good taste.
حسنًا ، هذا لطف منك أن تقول ذلك. Well, that's very sweet of you to say that.
مزيد من الخمر؟ More wine?
هذا لطيف. هذا هو لطيف جدا. This is nice. This is very nice.
تسللت خارج المنزل. I snuck out of the house.
لذا لا تخبر ليليث. So don't tell Lilith.
جي ، أين سام؟ Gee, where's Sam?
أوه ، سيكون هنا في أي لحظة. Oh, he'll be here any minute.
لا يزال يتناول الغداء مع أخت الآنسة هاو ، الآنسة هاو. He's still up having lunch with Miss Howe's sister, Miss Howe.
أوه ، تقصد أخت ريبيكا في المدينة. Oh, you mean Rebecca's sister's in town.
سوزان هاو ، آه ، نجمة السينما. Susan Howe, the, uh, movie star.
تقصد ، سوزان هاو ، You mean, the Susan Howe,
نجمة ليلة المسوخ؟ the star of Night of the Mutants?
رائع. أنت رأيته؟ Wow. You saw it?
نعم. ليليث وأنا استأجرناه الأسبوع الماضي. Well, yes. Lilith and I rented it last week.
أوه حقا؟ Oh, really?
أنتما الاثنان لا تبدوان من نوع فيلم slasher-movie. You two don't seem the slasher-movie type.
أوه ، حسنًا ، لأغراض علمية بحتة بالطبع. Oh, well, purely for scientific purposes of course.
لكن ، كما تعلم ، قد يفاجئك هذا-- But, you know, this may surprise you--
أنا أفضل استمتعت به. I rather enjoyed it.
انظر ، أعتقد أن الأفلام ذات المشاهد See, I think films with scenes
من الرسم البياني نزع الأحشاء والتشويه of graphic disembowelment and mutilation
يمكن ، في بعض الحالات ، مساعدة الناس على ، can, in some cases, help people to,
حسنًا ، أطلق بعض المخاوف والاعتداءات well, release some of the fears and aggressions
المجتمع الحديث. of modern society.
أيضا ، إنها المرة الأولى والدة ليليث Also, it's the first time Lilith's mother
عاد للمنزل قبل الساعة 9:00 ... يصرخ. went home before 9:00... screaming.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
أوه ، آنسة هاو ، أنا دكتور فرازير كرين. Oh, Miss Howe, I'm Dr. Frasier Crane.
استأجرت أنا وزوجتي فيلمك My wife and I rented your film
ليلة المسوخ الاسبوع الماضي و اه Night of the Mutants last week, and, uh,
حسنًا ، كنت أتساءل ، أم ... well, I was wondering, um...
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ could I have your autograph?
آه ... بالتأكيد. Ah... Sure.
شكرا لك. Thank you.
اه اقول لك ماذا Uh, I tell you what,
فقط افعلها just make it out to
"الأم شترنين". "Mother Sternin."
وقل ، إذا أردت ، "أنا أعرف أين تعيش And say, if you would, "I know where you live
وسأحضر لك ". and I'm going to get you."
مرحبا ، سامي ، سامي ، سامي ، ما هو النحيل ، هاه؟ Hey, Sammy, Sammy, Sammy, what's the skinny, huh?
نعم ، ما هي النتيجة؟ إثنان لواحد؟ Yeah, what's the score? Two to one?
يا رفاق ، يا رفاق ، أعلم أنني أنجزت Guys, guys, I know I've accomplished
بعض المآثر الأسطورية حقًا في يومي ، some truly legendary feats in my day,
لكن هذه ... هذه هي تحفتي. but this... this is my masterpiece.
هذا هو بلدي يئن ليزا. This is my Moaning Lisa.
ما هي الخطة what's the plan
وكيف نشارك؟ and how are we involved?
حسنًا ، ها هو الأمر وأنت لست كذلك. Well, here it is and you're not.
اتضح أن هاتين الأختين متنافستان للغاية-- Turns out that these two sisters are very competitive--
خاصة عندما يتعلق الأمر بالرجال. especially when it come to guys.
لذا كل ما كان علي فعله هو إخبار الطفل الصغير So all I had to do was let the little one know
التي كانت كبيرة بالنسبة لي that the big one had the hots for me
و بينغو ، كانت تأكل من يدي. and bingo, she was eating out of my hand.
هل كانت ترتدي قبعة رعاة البقر؟ Was she wearing a cowboy hat?
إنها شخصية في الكلام يا كليف. It's a figure of speech, Cliffie.
حسنًا ، كان من الممكن أن تكون. Well, she could have been.
ما علي فعله الآن هو التأكد What I need to do now is make sure
أن الكبير يعرف أن الصغير مهتم that the big one knows that the little one is interested
وسأكون بينغ بونغ بينغ and I will be ping-ponging between the two of them
حتى دفنوني بابتسامة على وجهي. until they bury me with a smile on my face.
لا ، من فضلك توقف. لا زلت صغيرا على الموت. No, please stop. I'm too young to die.
لالتقاط الأنفاس! Breathtaking!
شكرا. أنتم يا رفاق جمهور رائع. Thanks. You guys are a great audience.
ماذا افتقد؟ What'd I miss?
هل كان لديك صراخها لك يا سام؟ Have you had her scream for you, Sam?
لاحقًا ، وودي. لاحقا. Later, Woody. Later.
حسنًا ، لنرى ، الخطة هي Okay, uh, let's see, the plan is
أن ألتقي بك هنا في وقت الإغلاق ، أليس كذلك؟ that I meet you back here at closing time, right?
أجل ، لا أستطيع الانتظار. Yeah, can't wait.
نعم. اراك لاحقا. Yeah. See you then.
يا ولد. Oh, boy.
نعم ، هذا ليس عدلاً. Yeah, it's not fair.
كل الفراخ في تلك العائلة All the chicks in that family
محملة بوجوه رائعة ، are loaded with great faces,
الشعر ، بودس. hair, bods.
ماذا حصلت عائلتي؟ What'd my family get?
انظر إلى الجانب المشرق ، كارلا. Look at the bright side, Carla.
ربما يستغرق الأمر ساعات للاستعداد كل صباح ، Probably takes them hours to get ready every morning,
بينما تبدين متشابهة مع أو بدون مكياج ، whereas you look the same with or without makeup,
وشعرك يمشط نفسه عمليا. and your hair practically combs itself.
شكرا وودي. Thanks, Woody.
لا تؤذي لنشر القليل من أشعة الشمس. Never hurts to spread a little sunshine.
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
إذا ما هو؟ So, what is it?
حسنًا ، لا أفعل ... Well, um, I don't...
لا أريد أن أدخل في المنتصف I don't want to get in the middle
من شجار عائلي ، لكن ... of a family squabble, but...
سألتني أختك للتو. your sister just asked me out.
قالت ماذا ؟! She what?!
نعم ، هل هذا هو الشيء الأكثر جنونًا أم ماذا؟ Yeah, is that the craziest thing, or what?
من الواضح أنها تعتقد أنني منجذبة إليك. She obviously thinks that I'm attracted to you.
أوه ، هيا ، لماذا تعتقد ذلك؟ Oh, come on, why would she think that?
لا أعلم؛ هل قلت شيئا؟ I don't know; did you say something?
نفسي؟ كيف أو ... Me? Come o...
ما الذي سأكسبه بقولي شيئًا كهذا؟ What would I have to gain by saying something like that?
يا رجل ، هذا يجعلني غاضبا جدا! Man, this makes me so furious!
لقد خرجت إلى هنا وتقول إنها آسفة She comes out here and she says that she's sorry
وتريد تعويضه ، and she wants to make up for it,
ثم في الثانية أدار ظهري ، and then the second my back is turned,
لقد جاءت إلى الرجل الذي تعتقد أنه صديقي. she comes onto the guy she thinks is my boyfriend.
إذا كان هناك شيء ما يمكنك القيام به If there's just something you could do
للعودة إليها. to get back at her.
ماذا يمكننا أن نفعل ، ماذا يمكننا أن نفعل ، What could we do, what could we do,
ماذا يمكن أن نفعل؟ what could we do?
هل قلت أنك ستخرجين معها؟ Did you say that you'd go out with her?
أجل ، لكن يمكنني أن أركل نفسي بسبب ذلك. Yeah, but I could kick myself for that.
كان ذلك مثاليًا. That was perfect.
اجلس هنا ثانية. Sit down here a second.
أنت تعرف كيف كنت تريد دائمًا الخروج معي؟ You know how you've always wanted to go out with me?
نعم. Yeah.
حسنًا ، الآن ستتحقق أمنيتك. Well, now your wish is going to come true.
لقد قطعت ذلك التاريخ مع أختي ، You break that date with my sister,
وسوف أخرج معك. and I will go out with you.
أوه. يا ولد. Oh. Oh, boy.
هذا شرير ، That is vicious,
لكنها طلبت ذلك. but she asked for it.
و "سام"؟ نعم؟ And, Sam? Yeah?
شكرا لك. أوه ، أنت تمزح معي؟ Thank you. Oh, you kidding me?
تعال ، لماذا الأصدقاء؟ Come on, what are friends for?
حسنًا ، يا رفاق ... Well, fellas...
في هذه اللحظة بالذات، at this very moment,
ريبيكا هاو في منزلها Rebecca Howe is in her house
قضاء ساعتين في ارتداء الزي spending two hours getting into an outfit
ستقضي دقيقتين في الخروج منه. she's going to spend two minutes getting out of.
مرحبًا ، ماذا ستفعل بشأن تلك الأخت ، هاه؟ Hey, what are you going to do about that sister, huh?
أوه ، لقد أجريت بالفعل مكالمة هاتفية لتأجيل موعدنا. Oh, I already made a phone call to postpone our date.
أوه ، ستخرجها ليلة الغد؟ Oh, you going to take her out tomorrow night?
لا ، سأخرجها في غضون ساعتين. No, I'm going to take her out in a couple of hours.
لا تقلق. No, don't worry.
سنعود هنا في الصباح We'll be back here in the morning
لاستخلاص المعلومات المعتاد لدينا. for our usual debriefing.
بحلول ذلك الوقت ، سأكون قادرًا على المقارنة والتباين بينهما. By that time, I'll be able to compare and contrast them.
وذلك عندما تصبح هذه الأشياء مثيرة للاهتمام حقًا. And that's when this stuff gets really interesting.
نعم. Yeah.
سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah?
آسف لقد كنت قاسياً عليك من قبل لكنك تعلم Sorry I was a little hard on you before, but you know,
كنت أحاول فقط أن أجعلك تصل. I was just trying to make you reach.
ادفع حواف الظرف للخارج. Push out the edges of the envelope.
كلنا فخورون بك يا سامي. We're all proud of you, Sammy.
بارك الله فيك هذه الليلة يا سام مالون. God bless you on this night, Sam Malone.
أوه. في لا ... Oh. At la...
سوزان. Susan.
أوه ، سام ، Oh, Sam,
أعلم أنك أجلت موعدنا ، I know you put off our date,
لكني لم أستطع الانتظار but I just couldn't wait
لرؤيتك. أنت كل ما كنت عليه to see you. You're all I've been
التفكير اليوم. thinking about today.
هل هناك مكان خاص يمكننا الذهاب إليه Is there someplace private we can go
لبضع دقائق حيث يمكنني ... for a few minutes where I can...
ألمسك وأمسك بك؟ touch you and hold you?
عادةً ما أختار هذه الأشياء بطريقة كبيرة ، Um, usually I go for this stuff in a big way,
لكن في الوقت الحالي ... but at the moment...
أنا في القليل من الوقت المزدحم هنا. I'm in a little bit of a time jam here.
أوه ، أنا في مزاج جيد. Oh, I'm so in the mood.
وأنا جيد جدًا عندما أكون في حالة مزاجية. And I am so good when I am in the mood.
هل تسمح لي للحظة؟ Would you excuse me for a second?
يجب أن أجري مكالمة هاتفية سريعة. I got to make a quick phone call.
سأعود حالا. I'll be right back.
أوه ، هيا ، ريبيكا ، التقط ، التقط ، التقط ، من فضلك. Oh, come on, Rebecca, pick up, pick up, pick up, please.
التقط ، التقط ، التقط. Pick up, pick up, pick up.
طالما أنك لن تتحدث مع تلك الشفاه ... As long as you're not going to be talking with those lips...
أوه... Oh...
سام ، أنا جاهز لموعدنا. Sam, I'm ready for our date.
سوزان! Susan!
آه ، ريبيكا ، يمكنني شرح هذا. Uh, Rebecca, I can explain this.
انتظر فقط ... آه. Wait, just... Ow.
إصبعي عالق في صدريتك. My finger's caught in your bra.
استمع... Listen...
أنت لا تدين لي بشرح. You don't owe me an explanation.
إنها سوزان. It's Susan.
لطالما كانت سوزان. It's always been Susan.
لقد كانت سوزان طوال حياتي. My entire life, it has been Susan.
أنا سعيد لأنك رأيتنا. I'm glad you saw us.
أنت تستحق أن تتأذى. You deserve to be hurt.
أوه لا أخت. هيا. Oh, no, sister. Come on.
لم أعد آذى. أنا أبعد ما يكون عن الأذى. I don't hurt anymore; I am way beyond hurt.
لا تكن سخيفا ، الآن ، الفتيات ، من فضلك ، من فضلك. Don't be silly, now, girls, please, please.
والآن حان دور سوزان هاو لتؤذي. And now it is Susan Howe's turn to hurt.
مهلا ، هذا مسدس. Hey, that's a gun.
انها ليست عرق السوس. It ain't licorice.
لا ، تعال ، دع ... No, come on, let...
دعونا نتحدث عن هذا. Let's talk about this.
الآن ، هذا سخيف. Now, this is silly.
لا ، من فضلك ، أنا أصغر من أن أموت. No, please, I'm too young to die.
ريبيكا. Rebecca.
أوه...! Oh...!
بقرة مقدسة! Holy cow!
كان ذلك لدان بودينجر. That was for Dan Buddinger.
وهذا لجيف كارناهان. And this is for Jeff Carnahan.
أوه...! Oh...!
ومايك ديتز. And Mike Dietz.
وسام مالون. And Sam Malone.
أوه ، يا فتى ، أوه ، يا فتى! Oh, boy, oh, boy!
ماذا فعل ...؟ What did...?
ما هذا يا سام؟ What is it, Sam?
أوه! Oh!
ماذا لأنني قتلت أختي؟ What, because I killed my sister?
آه! Uh-huh!
لم أقصد أن أفعل ذلك على أي حال. I didn't mean to do that anyway.
أوه ، حسنًا ، لقد تم ذلك. Oh, well, it's done.
حسنًا ... حصلنا على هذا الجسد من هنا. All right... we got to get this body out of here.
ماذا ...؟ ماذا ...؟ Wha...? Wha...?
عليك مساعدتي يا سام ؛ هيا. You got to help me, Sam; come on.
تعال ، امسك بها. Come on, take a hold of her.
هيا. أوه...! Come on. Oh...!
كل شخص يفعل شيئًا سيئًا واحدًا على الأقل في حياته. Everybody does at least one bad thing in their life.
سام ، خذ يديها. Sam, take her hands.
هناك. There.
حسنًا ، الآن ، تأكد من أن لا أحد يرانا. All right, now, make sure nobody sees us.
توقف عن كونك طفل! Stop being a baby!
أوه! Oh!
أوه ، يا فتى ، يا فتى ... Oh, boy, oh, boy...
يتحرك. Move.
سامي! Sammy!
فعلت ذلك. She did it.
الصبي ، سامي ، عندما قلت Boy, Sammy, when you said
كنت ستطردهم واحدًا تلو الآخر ، you were going to knock 'em off one at a time,
كنت جادا. you were serious.
أوه ، لا ، لا ، لا ، أنت لا تفهم. Oh, no, no, no, you don't understand.
أعني ، هي ... إنها حقيقية ... I mean, she... she's real...
انا ميت. I'm dead.
لم يكن ذلك مضحكا. That wasn't funny.
أعني ، هذا هو نوع الشيء الذي يمكن ، كما تعلمون ، I mean, that's the kind of thing that could, you know,
تسبب ضررا نفسيا خطيرا لشخص ما. give somebody serious mental damage.
هل أنا على حق يا ليليث؟ Am I right, Lilith?
لا ، لقد كان مضحكًا يا سام. No, it was funny, Sam.
سوزان ، سوزان ، لقد كنت جيدًا جدًا. Susan, Susan, you were so good.
ألم تكن سوزان جيدة؟ Wasn't Susan good?
لقد كنت جيدًا بنفسك. You were pretty good yourself.
سام ، هل أنت بخير؟ Sam, are you all right?
أنا أتألم. I'm hurt.
أنا مجروح وأنا ... I'm hurt and I'm...
أنا مستاء. I'm offended.
وبصراحة لا أصدق And quite frankly, I can't believe
أنتما تعتقدان أن هذه مزحة سخيفة. that you two think that this is some sort of silly joke.
هل أنا على حق نورم؟ Am I right, Norm?
نعم. Yeah.
لن أتحدث إلى أي منكم مرة أخرى. I'm never going to speak to either one of you again.
أوه ، سام ، هذا حقًا سيء للغاية ، لأنك تعلم ، بطريقة ما ، Oh, Sam, that's really too bad, because you know, in a way,
صد تقدمك الغبي fending off your stupid advances
جلبت أنا وسوزان معًا. brought Susan and I back together.
لم نكن بهذا القرب منذ أن كنا أطفالًا. We haven't been this close since we were kids.
نحن ممتنون. We're grateful.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/