يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مساء الخير سيد كلافين. Good evening, Mr. Clavin.
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى. How lovely to see you again.
إنها خدعة ، أليس كذلك؟ It's a trick, isn't it?
سوف تؤذيني. You're gonna hurt me.
نعم ، ما القصة هنا يا كارلا؟ Yeah, what's the story here, Carla?
لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة طوال المساء. You've been acting very strange all evening.
لماذا؟ ماذا فعلت؟ Why? What did I do?
حسنًا ، على سبيل المثال ، سكبت لي ثلاث جعة Well, for example, you've poured me three beers
بدون تحريك الرغوة على أنفي مرة واحدة. without once flicking the foam up my nose.
أنت لم تبصق حتى على أي شخص. You haven't even spit on anybody.
ما هذا يا عسل؟ What is it, honey?
مشكلة في المنزل؟ Trouble at home?
حسنًا ، سأخبركم يا رفاق. All right, I'm gonna tell you guys.
ذهبت لرؤية سيدتي لازورا هذا الصباح. I went to see Madam Lazora this morning.
عرافك؟ Your fortune teller?
راح الكف. Palmist.
على أي حال ، أخبرتني أن مجاملة لي للآخرين الليلة Anyway, she told me that my courtesy to others tonight
يمكن أن يؤدي إلى ثروة كبيرة. could result in substantial wealth.
آه. وأنا أخبرك ، Ah. And I'm telling you,
الليلة أنا لا أخاطر. tonight I'm taking no chances.
ماذا ، لن تهين أحداً؟ What, you're not even going to insult anybody?
حسنًا ، ليس إلا إذا كان بإمكاني القيام بذلك بمهارة Well, not unless I can do it so subtly
أنه لا يعرف أنه تعرض للإهانة. that he doesn't know he's been insulted.
لا ، الليلة الحمار الأكبر هو الرجل ، No, tonight the bigger jackass a guy is,
سأكون أكثر مهذبة. the more courteous I am gonna be.
سأبدأ بـ numero uno. I'll start with numero uno.
الآن ، آمل أن تسمحوا لي بالامتياز الرائع Now, I do hope you'll allow me the incredible privilege
من تقديم البيرة لك ، سيد كلافين. of serving you a beer, Mr. Clavin.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You want to be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You want to go where everybody knows your name. ¶
أنت في وقت مبكر الليلة ، فريزر. You're in early tonight, Frasier.
نعم ، سألتقي بزميل سابق ، Yes, I'm meeting a former colleague,
دكتور لورانس كرانديل لتناول مشروب قبل العشاء. Dr. Lawrence Crandell, for a pre-dinner drink.
إنه في المدينة في جولة كتاب. He's in town on a book tour.
آه أجل؟ إنه كاتب ، أليس كذلك؟ Oh, yeah? He's a writer, huh?
أوه ، يجب أن أقول ذلك. Ooh, I should say so.
لقد كتب أفضل الكتب مبيعًا. He's written a raging best seller.
كما تعلم ، إذا لم أكن سعيدًا تمامًا You know, if I wasn't so thoroughly happy
في حياتي الخاصة ، ربما أنحدر إلى الوجود in my own life, I might even stoop to being
مجرد حسود من زميل سابق just a bit envious of a former colleague
الذي أصبح الآن ناجحًا على نطاق واسع. who's now so widely successful.
حسنًا ، هذا إذا كنت تقيس النجاح Well, that is if you measure success
بالدولار والسنت والشعبية والشهرة الشخصية. by dollars and cents, popularity, personal fame.
أنا سعيد من أجله. I'm happy for him.
عن ماذا يتحدث الكتاب؟ What's the book about?
من يهتم؟ Who gives a damn?
آسف. إنه أه دليل زواج. Sorry. It's, uh, a marriage manual.
عنوانه أه الزوجان إلى الأبد: It's entitled, the, uh, The Forever Couple:
فرحة محبة شخص واحد The Joy of Loving One Person
لبقيه عمرك. For the Rest of Your Life.
آه ، خيال علمي. Ah, science-fiction.
هؤلاء عادة ما يبيعون كميات كبيرة. Those usually sell great.
لكنك تعلم ، النجاح له ثمنه. But you know, success does have its price tag.
لقد كان بعيدًا عن زوجته فاليري ، He's been away from his wife, Valerie,
في الجزء الأفضل من العام. for the better part of a year.
Jeez ، كما تعلم ، أعتقد أنني سأصاب بالجنون Jeez, you know, I think I'd go crazy
إذا كنت بعيدًا عن ليليث لفترة طويلة. if I was away from Lilith for that long.
لا أحب حتى التفكير في الأمر. I don't even like to think about it.
نعم ، أراهن. Yeah, I'll bet.
حسنًا ، أنا أفكر في ذلك. Well, I do think about it.
أنا لا أستمتع به. I don't enjoy it.
أنا متأكد لا. I'm sure not.
حسنًا ، أنا أستمتع به ، لكن ... Well, I do enjoy it, but...
أنا لست فخوراً بهذه الحقيقة. I'm not proud of the fact.
فريزر. Frasier.
لاري ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى. Larry, good to see you again.
تسرني رؤيتك. Good to see you.
هل أخبرتك كم أنا سعيد Have I told you how thrilled I am
عن نجاح كتابك؟ about the success of your book?
نعم لديك. Yes, you have.
إنه كتاب رائع. It's a fabulous book.
كما تعلم ، كنت أفكر فقط You know, I was just thinking
يا لها من هدية رائعة ستقدمها. what a wonderful gift it would make.
هل قرأتها؟ Have you read it?
حسنًا ، لا ، كنت أتمنى أن يمنحها أحدهم لي. Well, no, I was hoping someone might give it to me.
دعني أحضر لك مشروبًا. Let me get you a drink.
أوه ، شكرا ، أسود وأبيض ، أنيق. Oh, thanks, black and white, neat.
آه ، لورانس ، Ah, Lawrence,
هذه ريبيكا هاو. this is Rebecca Howe.
هذا لورانس كرانديل. This is Lawrence Crandell.
كيف حالك؟ ممتن لمقابلتك. How do you do? Pleased to meet you.
وهذا سام مالون. And this is Sam Malone.
أوه ، ليس سام مالون؟ Oh, not the Sam Malone?
أوه ، لقد كنت جحيمًا من إبريق. لقد رأيتك Oh, you were a hell of a pitcher. I saw you
ضرب ريجي جاكسون. strike out Reggie Jackson.
جعله يبدو وكأنه أحمق. Made him look like a fool.
أوه ، حسنًا ... بالكاد أستطيع أن ألومه Oh, well... I can hardly blame him
لطردك من التل for knocking you off the mound
في المرة القادمة مع محرك الخط هذا. the next time up with that line drive.
لذا ، آه ، أخبرني فريزر أنك ، آه ، So, uh, Frasier told me that you've, uh,
تم خداعها لفترة طويلة هنا. been baching it a long time here.
يجب أن يكون قاسيًا جدًا ، أليس كذلك؟ It must be pretty rough, huh?
قل ، لماذا لم تحضر فاليري معك؟ Say, why didn't you just bring Valerie with you?
حسنًا ، كما تعلم ، هي تكره السفر. Well, you know, she hates to travel.
إلى جانب ذلك ، قررنا أن هذا كان مثاليًا Besides, we decided this was a perfect
فرصة لاختبار نظرياتي opportunity to test my theories
عن الإخلاص الزوجي. about marital fidelity.
ويسعدني أن أقول بعد عشرة أشهر من العزوبة ، And I'm glad to say after ten months of celibacy,
يمكنني الآن نطق صوتي المبدئي. I can now pronounce my principle sound.
بعد عشرة أشهر من العزوبة ، After ten months of celibacy,
لم أستطع حتى نطق اسمي. I couldn't even pronounce my name.
لقد أوضحت نقطة لأخبر زوجتي مرة واحدة على الأقل في اليوم ، I make it a point to tell my wife at least once a day,
"أنت عالمي ، أنت حياتي ، أنا أحبك." "You're my world, you're my life, I love you."
أراهن أن زوجتي ستحب سماع هذه الكلمات. I'll bet my wife would love to hear those words.
هل يمكنك الاتصال بها؟ Could you give her a call?
إذن الكتاب يعمل بشكل جيد ، أليس كذلك؟ So the book's doing pretty good, huh?
نعم ، لقد تم استقباله بشكل جيد. Yeah, it has been received rather well.
في الواقع ، هذه المراجعة الأخيرة جيدة للغاية ، In fact, this last review is so embarrassingly good,
يجب أن أخوضها وأرميها بعيدًا. I should just wad it up and throw it away.
لكني أحتاج إلى عدة مئات من النسخ أولاً. But I need several hundred copies first.
هل توجد آلة تصوير هنا؟ Is there a photocopy machine around here?
أجل ، ريبيكا لديها واحدة في مكتبها. Yeah, Rebecca's got one in her office.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ You don't mind, do you?
لا ، ساعد نفسك. No, help yourself.
هذا لطف كبير منك. That's very kind of you.
أي تعليمات خاصة؟ Any special instructions?
نعم ، فقط اضغط على الزر الأزرق. Yes, just push the blue button.
تحت اللافتة التي تقول ، "هذه الآلة It's right under the sign that says, "This machine
هو لتصوير المستندات ، وليس مؤخرتك ". is for photocopying documents, not your butt."
كل مجموعة؟ All set?
شكرا لك مرة أخرى. Thanks again.
على الرحب والسعة. You're welcome.
آنسة هاو ، هل لي أن أسألك شيئًا؟ Miss Howe, may I ask you something?
بالتأكيد. Sure.
آمل ألا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة ، I hope you won't take this the wrong way,
لكن مجال عملي هو الديناميات الجنسية البشرية. but my field is human sexual dynamics.
والآن كان لدي أغرب انطباع-- And just now I had the strangest impression--
من فضلك أخبرني إذا كنت مخطئا-- please, tell me if I'm wrong--
أن شيئًا ما حدث that something happened
عندما تم تقديمك أنا وأنت. when you and I were introduced.
شعرت ببعض الشرارة ، I sensed some spark,
بعض وميض الاستجابة من جانبك. some flicker of response on your part.
دقيق جدا، Very subtle,
لكن لا لبس فيها. but unmistakable.
هل كنت أتخيل ذلك؟ Was I imagining that?
أعتقد ذلك. I think so.
حسنًا ، خطأي. Well, my mistake.
أنا متأكد من أنك تفهم. I'm sure you understand.
بالتاكيد. Of course.
أنت-أنت-أنت تعلم أنني لم أكن قضائيًا؟ You-You-You are aware I wasn't being judgmental?
بالتاكيد. Of course.
كان الرد نفسه هو ما أثار اهتمامي. It's the response itself that interested me.
محض كعالم. Purely as a scientist.
وأنت متأكد تمامًا And you are quite sure
هذا على مستوى أساسي للغاية ، that on some very basic level,
لم تواجه جاذبية لا يمكن إنكارها؟ you didn't experience an undeniable attraction?
إيجابي. Positive.
حسنًا ، أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك. Well, I'm glad we cleared that up.
ومع ذلك ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل ... Still, I can't keep from wondering...
... سواء كان عقلك الباطن ...whether your subconscious
ربما لا يحاول إخبارنا بشيء. may not be trying to tell us something.
أقسم لك يا دكتور كرانديل ... I swear to you, Dr. Crandell...
أعني عندما أسمع I mean, when I hear
مثل هذا الإنكار السهل ، such facile denial,
إنه دائمًا ما يدق ناقوس الخطر في رأسي. it always sets off a little alarm in my head.
دكتور كرانديل. Dr. Crandell.
اتصل بي لورانس. Call me Lawrence.
اسمحوا لي أن أوضح هذا كما أعرف كيف. Let me make this as clear as I know how.
لم يكن هناك جاذبية عندما التقينا أو منذ ذلك الحين. There was no attraction when we met, or since.
لم أشعر بشىء. I felt nothing.
أنا لا اشعر بشيء. I feel nothing.
صفر ، ندى ، الرمز البريدي. Zero, nada, zip.
أزيز. Zip.
مثيرة للاهتمام اختيار اللاوعي للكلمة. Interesting unconscious choice of word.
خارج. out.
حسنًا ، آسف. All right, sorry.
رجل. Man.
أستسلم. I give up.
أنت تجعلني مجنون بالرغبة. You make me crazy with desire.
لا استطيع ابعاد يدي عنك! I can't keep my hands off you!
ماذا تريد؟! What do you want?!
وقّع على هذه الفواتير ، ثم كن لطيفًا. Sign these invoices, and then be gentle.
لماذا لا تجلس هناك ، والتر؟ Why don't you sit over there, Walter?
هل تفترض أنني قد أزعجك من أجل اثنين من البراندي ، آنسة هاو؟ You suppose I might trouble you for two brandies, Miss Howe?
اسأل النادل. Ask the bartender.
بالطبع يمكننا مساعدتك. Of course we can help you.
وودي ، آه ، صب على دكتور كرانديل زوجًا من علامتنا التجارية الخاصة بالمنزل. Woody, uh, pour Dr. Crandell a couple of our house brand.
علامتان منزليتان Two house brands
على المنزل. on the house.
هذا لطف منك يا سام. That's very kind of you, Sam.
نادرا ما يحصل المرء على تذوق كونياك نيجيري جيد. One seldom gets to sample a good Nigerian Cognac.
ألم تكن فظًا مع دكتور كرانديل؟ Weren't you kind of rude to Dr. Crandell?
هل كنت؟ آسف. Was I? Sorry.
حسنًا ، ما الذي فعله بك؟ Well, what'd he ever do to you?
لا أعلم. لا شيئ. لا تهتم. I don't know. Nothing. Never mind.
كان عدائكم لا لبس فيه. Your hostility was unmistakable.
حسنا. All right.
جاء الرجل إلي في مكتبي. The man came on to me in my office.
دكتور كرانديل جاء إليك؟ Dr. Crandell came on to you?
ماذا سيفعل؟ What'd he do?
هل لمسك Did he touch you?
لا ، لم يلمسني. No, he did not touch me.
تقديم عرض غير لائق؟ Make an indecent proposal?
بالطبع لا. Of course not.
التعليق على مظهرك ، Comment on your looks,
اسألك عن موعد ، صافرة ، فلاش ، ماذا؟ ask you for a date, whistle, flash, what?
سأل عن مشاعري. He asked about my feelings.
يجب جلد الرجل بالجلد! The man should be horse whipped!
ريبيكا ، بالطبع سأل عن مشاعرك. Rebecca, of course he asked about your feelings.
أعني ، إنه مجاله. I mean, it's his field.
الرجل محلل. The man is an analyst.
لقد كتب مجلدات عن الانجذاب الجنسي البشري. He's written volumes on human sexual attraction.
انتظري انتظري اه اذن ماذا حدث؟ Wait, wait, so, uh, then what happened?
سأخبرك بما حدث ، سيد Smarty Pantses. I'll tell you what happened, Mr. Smarty Pantses.
هو ... شكرني بأدب وغادر. He... thanked me politely and he left.
أوه ، هذا لا يبدو فظيعًا ، أليس كذلك؟ Oh, that doesn't seem so terrible, does it?
ريبيكا ، أؤكد لك ، Rebecca, I assure you,
لابد أنك أساءت فهم نواياه. you must have misunderstood his intentions.
أعني ، إنه يحب زوجته. I mean, he's in love with his wife.
إنهما الزوجان الأكثر سعادة اللذين أعرفهما. They're the most happily married couple I know.
جي ، أعتقد أنه كان من الممكن أن أكون مخطئا. Gee, I guess I could have been wrong.
ماذا لو كان مجرد نفسي أو شيء من هذا القبيل؟ What if he was just being psychological or something?
يجب أن أعتذر له ، أليس كذلك؟ I should apologize to him, huh?
أعتقد أنه يجب عليك. I guess you should.
سنكون على اتصال. We'll be in touch.
دكتور كرانديل ، هل لي أن أتحدث معك لحظة؟ Dr. Crandell, may I speak with you a moment?
بالتاكيد. Of course.
أوه ، أريد أن أعتذر لك على ذلك Oh, I want to apologize to you for having
تلك المحادثة ثم أشعر بالضيق قليلاً. that conversation and then me getting a little bit upset.
آمل ألا تعتقد أنني وقح. I hope you don't think me rude.
أوه ، بالطبع لا. Oh, of course not.
لقد أجبت على أسئلتي بصدق You answered my questions honestly
بالروح التي سئلوا فيها. in the spirit in which they were asked.
إذن هذه هي نهاية ذلك. So that's the end to that.
جيد. شكرا لك. Oh, good. Thank you.
لا بأس. That's all right.
تقابل شخصًا ما تجده غير جذاب ، You meet someone, you find him unattractive,
حتى المثير للاشمئزاز ، يحدث ذلك. even repulsive, it happens.
حسنًا ، لا أعتقد أنك مقرف. Well, I don't think you're repulsive.
لا ، لا ، من فضلك. No, no, please.
لا تعتقد أن عليك أن تقلق بشأن مشاعري. Don't think you have to worry about my feelings.
أعتقد أنك رجل جذاب. I think you're an attractive man.
حقًا ، هذا ممتع جدًا. Really, that's very flattering.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
أنا حقًا محرج جدًا وغير مرتاح حول النساء. I'm really quite awkward and uncomfortable around women.
في واقع الأمر ، الفكرة ذاتها As a matter of fact, the very idea
باقتراحي أو خط الافتتاح ، of my propositioning you or having an opening line,
أو القيام بشيء صارخ مثل ... or doing something so blatant as...
فرك قدمك على ساقي؟ Rubbing your foot along my leg?
بالضبط. Exactly.
أنت تفعل ذلك الآن. You're doing that right now.
يا إلهي. كان ذلك لك؟ Oh, goodness. Was that you?
أنا آسف ، اعتقدت أنها كانت ساق الطاولة. I'm sorry, I thought it was the table leg.
ساق الطاولة المرنة المرتعشة التي تستمر إلى الأبد. The supple, quivering table leg that goes on forever.
خطأ طبيعي. A natural mistake.
أنت لا تزال تفعل ذلك. You're still doing it.
لديك ثقب في جوربك. You have a hole in your sock.
يعجب ب؟ Like it?
دكتور كرانديل ، أريدك Dr. Crandell, I want you
للحفاظ على قدمك حيث تنتمي. to keep your foot where it belongs.
Ow! Ow!
هتافات. Cheers.
دكتور كرانديل؟ Dr. Crandell?
هاتف. Telephone.
إنها السيدة د. كرانديل. It's Mrs. Dr. Crandell.
شكرا لك. Thank you.
لقد تركت الرقم هنا. I left the number here.
مرحبا عزيزتي يا حبيبي! Hello, honey, my darling!
سبب عيشي! My reason for living!
أوه ، تلك الكرة اللزجة المنافق. Oh, that slime ball hypocrite.
ماذا او ما؟! تعال هنا. What?! Get-Get over here.
هذا يمزقها. That tears it.
عن ماذا كان ذلك؟ What was that about?
اصبع قدميه. He toed my calf.
ماذا؟ What?
عفوا؟ Excuse me?
كان يفرك قدمه على ساقي. He was rubbing his foot on my leg.
حسنًا ، ربما كان يحاول فقط وضع ساقيه Well, perhaps he was just trying to cross his legs
واصطدم بك عن طريق الخطأ. and he accidentally bumped into you.
ما رأيك أنا ، nitwit؟ What do you think I am, a nitwit?
انا اخبرك I am telling you
هذا مميز ، that your distinguished,
كان الصديق المتزوج بسعادة قادمًا إلي. happily married friend was coming on to me.
ارجوك. Oh, please.
كان! He was!
هل تدرك أنك كذلك Do you realize that you are
طعن في سمعة رجل حرفيا impugning the reputation of a man that literally
كتب كتاب الإخلاص في الزواج. wrote the book on fidelity in marriage.
لقد أهانته ، You've insulted him,
وبصراحة أهانتموني. and frankly, you've insulted me.
لا ، كما تعلم ، أرى ما يحدث هنا. No, you know, I see what's going on here.
كما تعلم ، لقد توقعت للتو إحباطاتك You know, you just projected your frustrations
إلى شخص آخر ، لأنه مضى وقت طويل جدًا on to somebody else, because it's been too long
منذ أن قمت بتدوير إطارات سيارتك. since you had your tires rotated.
وانا اقول لكم انه كاذب And I am telling you that he is a lying,
الفساد النفاق الذي يحتاج إلى الخصي. hypocritical sleaze who needs to be neutered.
المعذرة ، فريزر. Excuse me, Frasier.
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحرك. I think I better be moving along.
بطريقة ما لقد استعدمت الآنسة هاو. Somehow I've antagonized Miss Howe.
بدلاً من إثارة المزيد من الإحراج ، Rather than provoke any further embarrassment,
أعتقد أنه من الأفضل ببساطة I think it's best to simply
إزالة شخصيتي المسيئة. remove my offending personality.
أوه ، لاري ، يجب عليك؟ Oh, Larry, must you?
لا ، لا ، دكتور كرانديل ، من فضلك. No, no, Dr. Crandell, please.
آه ، كما ترى ، عليك أن تفهم شيئًا Uh, you see, you got to understand something
عن ريبيكا هنا - لقد كانت صعبة للغاية about Rebecca here-- she's had a very difficult
القليلة الماضية ... الحياة. past few... life.
لقد شعرت ببعض المشاكل العاطفية هناك. I've sensed some emotional problems there.
من المؤسف. It's a pity.
عصب ذلك الرجل The nerve of that man
قائلا لدي مشكلة عاطفية. saying I have an emotional problem.
أود أن ألتقي به في زقاق مظلم مع ساطور. I'd like to meet him in a dark alley with a cleaver.
شكرا لك سيدي. Thank you, sir.
لا يا سادة. No sirs.
بينما نحن معًا ، While we're together,
أنت لست خادمة غرفة ولست ضيفًا في الفندق. you're not a chamber maid, and I'm not a guest in the hotel.
نحن مجرد شخصين حيويين جاهزين We're just two vibrant human beings ready
لانتزاع متعة اللحظة. to snatch a moment's pleasure.
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها. I like the way you talk.
يا فتى ، لم أكن في واحدة من هذه الغرف Boy, I've never been in one of these rooms
بدون مكنسة كهربائية تعمل. without my vacuum cleaner running.
أنها كذلك... It's so...
اممم ... هادئة. um... quiet.
إنه سلمي ، أليس كذلك؟ It is peaceful, isn't it?
آه أجل. Oh, yeah.
لكنك تعرف ما هو المدهش حقًا في هذا؟ but you know what's really amazing about this?
لم أدرك حتى أنني كنت منجذبة إليك I didn't even realize myself that I was attracted to you
حتى أخبرتني أنك شعرت به. until you told me you sensed it.
حسنا، Well,
السلوك البشري هو إلى حد كبير كتاب مفتوح بالنسبة لي. human behavior is pretty much an open book to me.
لا يوجد شيء لم أره أو ... There's nothing I haven't seen or...
أو يقرأ ، أو قيل عنه or read, or been told about
أو شاهد صور. or seen pictures of.
أو أفلام قصيرة. Or short films.
حسنا ، القيعان. Well, bottoms up.
أوه ، نعم ، يا إلهي ، نعم. Oh, yes, oh, God, yes.
أوه ، لا ، إذا وجدواني هنا ، سأطرد! Oh, no, if they find me in here, I'll get fired!
أوه ، هراء. سأتخلص منهم. Oh, nonsense. I'll get rid of them.
مرحبًا ، إنها الآنسة هاو. هل يمكننى الدخول؟ Hi, it's Miss Howe. May I come in?
عادة أقول نعم ، Ordinarily I'd say yes,
لكن كما ترى ، أتوقع زميلًا في أي دقيقة. but you see, I'm expecting a colleague any minute.
لذلك كما ترى ، هذا ليس مناسبًا حقًا. So you see, it's really not convenient.
كنت أفكر فقط في شيء قلته ، I was just thinking about something you said,
وأردت توضيح ذلك. and I wanted to clarify that.
رائع. سنتناول الغداء غدًا ونوضح ذلك. Terrific. We'll have lunch tomorrow and clarify away.
هذه فكرة عظيمة، That's a great idea,
لكن كما تعلم ، لقد مررت بالكثير من التوتر but you know, I have been through so much stress
والكثير من القلق بشأن هذا and so much anxiety over this
أنني أعاني من صداع رهيب متقطع. that I have a terrible, splitting headache.
هل لديك أسبرين؟ Do you have any aspirin?
أسبرين؟ Aspirin?
نعم ، إذا أعطيتني أسبرين ، Yes, if you give me an aspirin,
أعتقد أنه سيتخلص من الصداع I think it'll get rid of my headache
وبعد ذلك يمكنني أن أتركك بسلام. and then I can leave you in peace.
صحيح ، أسبرين. Right, aspirin.
حسنًا ، سأحاول العثور عليه. Well, I'll try to find it.
Psst! Psst!
ادخل هناك. Get in there.
هذا هو أغبى شيء فعلته على الإطلاق. This is the stupidest thing I've ever done.
أنت تفعل تسعة أشياء غبية قبل الإفطار. You do nine stupid things before breakfast.
الآن أدخل تلك الخزانة. Now get in that closet.
الان، متى... Now when...
عندما يعترف أنه جاء إلي ، when he admits that he came on to me,
أريدك أن تقفز I want you to leap out
وقبض عليه متلبسا. and catch him in the act.
وبعد ذلك سنثبت And then we'll prove
مرة واحدة وإلى الأبد once and for all
أنه شرير ولست وقواق. that he is a lech and I am not cuckoo.
شيء واحد في كل مرة ، ريبيكا. One thing at a time, Rebecca.
اثنان من الأسبرين قادمًا. Two aspirin coming up.
قرصين ، مخزنة. Two tablets, buffered.
آمل أن ينخفضوا بشكل جيد. I hope they go down well.
مع السلامة. Bye-bye.
دكتور كرانديل ، Dr. Crandell,
ليس سبب وجودي هنا حقًا. it's not really why I'm here.
ليست كذلك؟ It's not?
لا. No.
الآن ، أعلم أنك أتيت إلي Now, I know you came on to me
وأنت تعلم أنك أتيت إلي. and you know you came on to me.
لكنني لن أغادر هنا حتى تعترف بذلك. But I'm not leaving here until you admit it.
حسنًا ، أعترف بذلك ، لقد جئت إليك ، ليلة سعيدة. All right, I admit it, I came on to you, good night.
آه ها. Ah-ha.
آه ها؟ Ah-ha?
لم أسمع ذلك تمامًا. I didn't quite hear that.
يا سبيل الله، Oh, for God's sake,
طاب مساؤك. good night.
اممم ، من فضلك ، إذا كنت تستطيع أن تقولها بصوت أعلى قليلاً Um, please, if you could just say it a little bit louder
وأكثر وضوحا قليلا and a little clearer
حتى أعلم أنه لا يوجد خطأ. so that I know that there's no mistaking it.
حسنًا ، إذا كان هذا سيجعلك سعيدًا ، All right, if that will make you happy,
جئت إليك ، جئت إليك. I came on to you, I came on to you.
كما تعلم ، بدأت أشعر بالأسف لذلك. You know, I'm beginning to regret it.
آه ها! Ah-ha!
ليلة سعيدة يا آنسة هاو. Good night, Miss Howe.
أنت ... سام! You... Sam!
هل ستخرج من هناك؟ Would you get the hell out of there?
سام؟ Sam?
قف يا فتى. Whoa, boy.
هذه الفنادق الفاخرة لديها خزائن كبيرة. These luxury hotels have great closets.
هل سمعت ما قاله للتو؟ Did you hear what he just said?
اه لا انا اسف Uh, no, I'm sorry,
كان لدي شيء ما في أذني. I sort of had something in my ear.
كان لديك امرأة هنا! You had a woman in here!
أه ما دامت لدينا ذلك ، Uh, as long as we got that established,
إذا احتجتني مرة أخرى ، if you need me again,
سأعود من قبل رف الأحذية. I'll be back by the shoe rack.
سام! Sam!
تذكر مهمتنا؟ Remember our mission?
الآن استمع إلي. Now listen to me.
هذا يثبت أنني لست مجنونًا. This proves that I am not crazy.
هذا يثبت أنه مجرد lech. This proves that he is just a lech.
أستطيع أن أشرح. I can explain.
الآنسة جونسون هي سكرتيرتي التنفيذية. Miss Johnson is my executive secretary.
لدينا قدر كبير من الإملاء معًا. We have a great deal of dictation together.
الآن إذا سمحت لنا. Now if you'll excuse us.
أرسلت لعازف كمان؟ You sent for a violinist?
عازف كمان ليقوم بالإملاء؟ A violinist to do your dictation?
هيا. الآن على الأقل ، Come on. Now at least,
من أجل الله تحلى باللياقة for God's sakes, have the decency
لتطهيرها وإخبار سام بالحقيقة. to come clean and tell Sam the truth.
أوه ، حسنا. Oh, all right.
أعترف بذلك ، هذا صحيح. I admit it, it's true.
لقد كنت رجلا وحيدا جدا. I've been a very lonely man.
اعتقدت أن هذه الرحلة ستضع قناعاتي على المحك ، I thought this trip would put my convictions to the test,
لكنني أخشى أن أكون ناقصًا. but I'm afraid I came up lacking.
أنا آسف إذا سببت لك أي ألم يا آنسة هاو. I'm sorry if I caused you any pain, Miss Howe.
حسنًا ، على الأقل لقد اعترفت بذلك أخيرًا. Well, at least you finally admitted it.
نعم ، أنا سعيد لأن الحقيقة قد ظهرت. Yes, I'm glad the truth is out.
في النهاية ، لا مزيد من الكذب. At last, no more lying.
لا مزيد من الخداع. No more deceit.
- لورانس؟ - خمن من؟ - Lawrence? - Guess who?
انها زوجتي! إخفاء! It's my wife! Hide!
أنا لا أذهب في خزانة. I'm not going in a closet.
اووه تعال. Oh, come on.
سوف تستمتع به. سأريكم حولها. You'll enjoy it. I'll show you around.
من فضلك ، من فضلك ، يجب عليك. Please, please, you must.
مهنتي على المحك. My career is at stake.
هذا هو زواجي. So is my marriage.
لقد كنت مخلصًا لهذه المرأة لمدة 15 عامًا. I've been faithful to this woman for 15 years.
في الغالب لأنها العاهرة الأكثر رعبا Mostly because she's the scariest bitch
هل تريد اللقاء. you ever want to meet.
لورانس ، أنت بخير؟ Lawrence, you all right?
أنا أفعل هذا من أجل زوجتك أيها المغفل. I am doing this for your wife, buster.
آه ، ريبيكا ، أريدك أن تقابل ماريا. Uh, Rebecca, I want you to meet Maria.
مرحباً ماريا ، سررت بلقائك. Hi, Maria, nice to meet you.
ما اسمك؟ زول ... مرحبًا ، أنا ريبيكا. What's your name? Zol... Hi, I'm Rebecca.
لورانس؟ Lawrence?
نعم ، قادم ، قادم. Yes, coming, coming.
أوه ، فاليري. عزيزتي ، يا لها من مفاجأة هائلة! Oh, Valerie. Darling, what an enormous surprise!
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا للرد على الباب؟ What took you so long to answer the door?
حسنًا ، إنها هذه السجادة الفخمة. Well, it's this plush carpet.
أمسكت بإصبع قدمي الصغير. I caught my little toe.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟ What brings you here?
حسنًا ، عندما تحدثت إليكم عبر الهاتف Well, when I spoke to you on the phone
وسمعت الجوع في ذلك الصوت ، and I heard the hunger in that voice,
لم أستطع تحمل أن أفترق عنك دقيقة أخرى. I couldn't bear to be separated from you one more minute.
شامبانيا ، لاري؟ Champagne, Larry?
أوه ، نعم ، إنهم يطرحونها كل ليلة. Oh, yes, they bring it up every night.
إنه فندق رائع. It's a fabulous hotel.
دعنا نذهب للحصول على شيء لنأكله. Let's go get something to eat.
أنت لا ترتدي ملابس. You're not dressed.
حسنًا ، سنذهب إلى مكان غير رسمي. Well, we'll go someplace casual.
حسنًا ، على الأقل ارتدي معطفًا. Well, at least put on a coat.
إنه رائع. It's cool out.
سأشتري واحدة في الطريق. هلا فعلنا؟ I'll buy one on the way. Shall we?
لورانس ، البس المعطف. Lawrence, put on a coat.
حق. Right.
نعم ، أي شيء تقوله يا عزيزي. أنا سوف Yes, anything you say, dear. I'll just
اذهب إلى الخزانة بنفسي. go to the closet all by myself.
احصل على معطفي بنفسي. Get my coat all by myself.
أنا لم أرك قط بهذا المعطف. I've never seen you in that coat.
أنا فقط اشترى. I just bought it.
إذا لم يعجبك ، فارجع. If you don't like it, back it goes.
لا ، لورانس ، البسها. No, Lawrence, put it on.
ارتديه الآن. Put it on now.
أوه ، هذا الخياط. Oh, that tailor.
حسنًا ، سأوقف الدفع على هذا الشيك! Well, I'm stopping the payment on that check!
أوه ، أنا جائع. لنذهب. Oh, I'm famished. Let's go.
من في تلك الخزانة ، اخرج هذه اللحظة! Whoever is in that closet, come out this instant!
حسنا اريد تفسيرا All right, I want an explanation,
وأريده في هذه اللحظة. and I want it right this minute.
وإلا سأطلقه. Otherwise, I am going to divorce him.
سوف آخذ ماله ، I am going to take his money,
وسأستحوذ على سمعته وحياته المهنية. and I am going to take his reputation, and his career.
وبعد ذلك سأفعل الشيء نفسه لكل منهما And after that I am going to do the same for each
وكل واحد منكم. and every one of you.
وصدقوني ، يمكنني فعل ذلك. And believe me, I can do it.
إذن من سيأتي بشرح؟ So who is going to come forth with an explanation?
اممم نحن اه كلنا هنا لتغيير المصابيح. Um, we, uh, we're all here to change the lightbulbs.
السيدة كرانديل ، سأخبرك بالحقيقة. Mrs. Crandell, I'm going to tell you the truth.
لأنني أشعر أن هذا قد مضى وقتًا طويلاً. because I feel that this has gone on too long.
وكالعادة ، يجب أن أكون كذلك And as usual, I have to be
صوت العقل. the voice of reason.
اغفر لي لقولي هذا ، Forgive me for saying this,
لكن لو كنت مكانك ، أود أن أعرف. but if I were in your shoes, I would want to know.
زوجك جاء إلي في حانة محلية. Your husband came on to me in a local bar.
هل تقصد أنه اقترح عليك؟ Do you mean he propositioned you?
حسنًا ، لم يقترحني بالضبط. Well, he didn't exactly proposition me.
حسنًا ، ماذا فعل بالضبط؟ Well, what exactly did he do?
سألني عن مشاعري. He asked me about my feelings.
هذا هو مجاله ، كما تعلم. That is his field, you know.
هذا ليس كل ما فعله. That isn't all he did.
فرك ساقي بقدمه المقرفة. He rubbed my leg with his disgusting foot.
لم تتعب من إخبار هذا الجزء. She never gets tired of telling this part.
نعم ، نعم ، أعترف بذلك. Yes, yes, I admit it.
لقد رفعت عن طريق الخطأ ساقيها بقدمي. I accidentally brushed up against her leg with my foot.
اعتذرت بغزارة. I apologized profusely.
لم يكن يرتدي حذائه. He did not have his shoe on.
كان الجو حارا هناك. It was hot in there.
هل تصدق الإذلال؟ Would you believe the humiliation?
ثقب في جورب 50 دولارًا. A hole in my $50 hosiery.
لماذا انت قذر ... Why you filthy...
حسنًا ، بخير. Okay, fine, fine.
هناك خادمة في الغرفة. There is a chambermaid in the room.
اشرحها. Explain it.
خادمة في فندق؟ A chambermaid in a hotel?
سوف العجائب لا تتوقف أبدا. Will wonders never cease.
كما تعلمون ، في الواقع ، سنجري هنا. You know, actually, we're going to be running along here.
لا ، لن نسير على طول. No, we're not going to be running along.
حسنا. All right.
ماذا عن عازف الكمان ، هاه؟ How about the fiddler, huh?
كنت وحيدا. I was lonely.
كنت سأجعله يعزف أغنيتنا طوال الليل. I was going to have him play our song all night.
حسنا حسنا. All right, all right.
لذا اجعل زوجك المحب يشرح لك So have your loving husband explain
لماذا كنا أربعة في تلك الخزانة. why the four of us were in that closet.
انت كنت هناك. تقصد أنك لا تعرف؟ You were there. You mean you don't know?
نعم اعرف. Yes, I know.
لأنك العاهرة الأكثر رعبا Because you are the scariest bitch
نود أن نلتقي. we would ever want to meet.
وأنت متشرد صغير. And you are a little tramp.
متشرد؟ Tramp?
لماذا ، يجب أن أضعك ... Why, I ought to put you...
سأقتل زوجك! I'm going to kill your husband!
سأقتله! سأقتلك! I'm going to kill him! I'm going to kill you!
إنه غبي ، إنه محتال! He's stupid, he's a fraud!
إنه مختل عقليا! انه...! He's a psycho! He's a...!
سأطاردك وأقتلك مثل الكلب! I'm going to hunt you down and kill you like a dog!
ولماذا لا تحضر لنفسك بعض الجوارب الجديدة أيها المغفل ؟! And why don't you get yourself some new socks, buster?!
واحد... Um...
أه يمكنني شرح كل شيء هنا. Uh, I can explain everything here.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/