يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
مساء الخير سيد كلافين.
كم هو جميل أن أراك مرة أخرى.
إنها خدعة ، أليس كذلك؟
سوف تؤذيني.
نعم ، ما القصة هنا يا كارلا؟
لقد كنت تتصرف بغرابة شديدة طوال المساء.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
حسنًا ، على سبيل المثال ، سكبت لي ثلاث جعة
بدون تحريك الرغوة على أنفي مرة واحدة.
أنت لم تبصق حتى على أي شخص.
ما هذا يا عسل؟
مشكلة في المنزل؟
حسنًا ، سأخبركم يا رفاق.
ذهبت لرؤية سيدتي لازورا هذا الصباح.
عرافك؟
راح الكف.
على أي حال ، أخبرتني أن مجاملة لي للآخرين الليلة
يمكن أن يؤدي إلى ثروة كبيرة.
آه. وأنا أخبرك ،
الليلة أنا لا أخاطر.
ماذا ، لن تهين أحداً؟
حسنًا ، ليس إلا إذا كان بإمكاني القيام بذلك بمهارة
أنه لا يعرف أنه تعرض للإهانة.
لا ، الليلة الحمار الأكبر هو الرجل ،
سأكون أكثر مهذبة.
سأبدأ بـ numero uno.
الآن ، آمل أن تسمحوا لي بالامتياز الرائع
من تقديم البيرة لك ، سيد كلافين.
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
أنت في وقت مبكر الليلة ، فريزر.
نعم ، سألتقي بزميل سابق ،
دكتور لورانس كرانديل لتناول مشروب قبل العشاء.
إنه في المدينة في جولة كتاب.
آه أجل؟ إنه كاتب ، أليس كذلك؟
أوه ، يجب أن أقول ذلك.
لقد كتب أفضل الكتب مبيعًا.
كما تعلم ، إذا لم أكن سعيدًا تمامًا
في حياتي الخاصة ، ربما أنحدر إلى الوجود
مجرد حسود من زميل سابق
الذي أصبح الآن ناجحًا على نطاق واسع.
حسنًا ، هذا إذا كنت تقيس النجاح
بالدولار والسنت والشعبية والشهرة الشخصية.
أنا سعيد من أجله.
عن ماذا يتحدث الكتاب؟
من يهتم؟
آسف. إنه أه دليل زواج.
عنوانه أه الزوجان إلى الأبد:
فرحة محبة شخص واحد
لبقيه عمرك.
آه ، خيال علمي.
هؤلاء عادة ما يبيعون كميات كبيرة.
لكنك تعلم ، النجاح له ثمنه.
لقد كان بعيدًا عن زوجته فاليري ،
في الجزء الأفضل من العام.
Jeez ، كما تعلم ، أعتقد أنني سأصاب بالجنون
إذا كنت بعيدًا عن ليليث لفترة طويلة.
لا أحب حتى التفكير في الأمر.
نعم ، أراهن.
حسنًا ، أنا أفكر في ذلك.
أنا لا أستمتع به.
أنا متأكد لا.
حسنًا ، أنا أستمتع به ، لكن ...
أنا لست فخوراً بهذه الحقيقة.
فريزر.
لاري ، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
تسرني رؤيتك.
هل أخبرتك كم أنا سعيد
عن نجاح كتابك؟
نعم لديك.
إنه كتاب رائع.
كما تعلم ، كنت أفكر فقط
يا لها من هدية رائعة ستقدمها.
هل قرأتها؟
حسنًا ، لا ، كنت أتمنى أن يمنحها أحدهم لي.
دعني أحضر لك مشروبًا.
أوه ، شكرا ، أسود وأبيض ، أنيق.
آه ، لورانس ،
هذه ريبيكا هاو.
هذا لورانس كرانديل.
كيف حالك؟ ممتن لمقابلتك.
وهذا سام مالون.
أوه ، ليس سام مالون؟
أوه ، لقد كنت جحيمًا من إبريق. لقد رأيتك
ضرب ريجي جاكسون.
جعله يبدو وكأنه أحمق.
أوه ، حسنًا ... بالكاد أستطيع أن ألومه
لطردك من التل
في المرة القادمة مع محرك الخط هذا.
لذا ، آه ، أخبرني فريزر أنك ، آه ،
تم خداعها لفترة طويلة هنا.
يجب أن يكون قاسيًا جدًا ، أليس كذلك؟
قل ، لماذا لم تحضر فاليري معك؟
حسنًا ، كما تعلم ، هي تكره السفر.
إلى جانب ذلك ، قررنا أن هذا كان مثاليًا
فرصة لاختبار نظرياتي
عن الإخلاص الزوجي.
ويسعدني أن أقول بعد عشرة أشهر من العزوبة ،
يمكنني الآن نطق صوتي المبدئي.
بعد عشرة أشهر من العزوبة ،
لم أستطع حتى نطق اسمي.
لقد أوضحت نقطة لأخبر زوجتي مرة واحدة على الأقل في اليوم ،
"أنت عالمي ، أنت حياتي ، أنا أحبك."
أراهن أن زوجتي ستحب سماع هذه الكلمات.
هل يمكنك الاتصال بها؟
إذن الكتاب يعمل بشكل جيد ، أليس كذلك؟
نعم ، لقد تم استقباله بشكل جيد.
في الواقع ، هذه المراجعة الأخيرة جيدة للغاية ،
يجب أن أخوضها وأرميها بعيدًا.
لكني أحتاج إلى عدة مئات من النسخ أولاً.
هل توجد آلة تصوير هنا؟
أجل ، ريبيكا لديها واحدة في مكتبها.
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟
لا ، ساعد نفسك.
هذا لطف كبير منك.
أي تعليمات خاصة؟
نعم ، فقط اضغط على الزر الأزرق.
تحت اللافتة التي تقول ، "هذه الآلة
هو لتصوير المستندات ، وليس مؤخرتك ".
كل مجموعة؟
شكرا لك مرة أخرى.
على الرحب والسعة.
آنسة هاو ، هل لي أن أسألك شيئًا؟
بالتأكيد.
آمل ألا تأخذ هذا بالطريقة الخاطئة ،
لكن مجال عملي هو الديناميات الجنسية البشرية.
والآن كان لدي أغرب انطباع--
من فضلك أخبرني إذا كنت مخطئا--
أن شيئًا ما حدث
عندما تم تقديمك أنا وأنت.
شعرت ببعض الشرارة ،
بعض وميض الاستجابة من جانبك.
دقيق جدا،
لكن لا لبس فيها.
هل كنت أتخيل ذلك؟
أعتقد ذلك.
حسنًا ، خطأي.
أنا متأكد من أنك تفهم.
بالتاكيد.
أنت-أنت-أنت تعلم أنني لم أكن قضائيًا؟
بالتاكيد.
كان الرد نفسه هو ما أثار اهتمامي.
محض كعالم.
وأنت متأكد تمامًا
هذا على مستوى أساسي للغاية ،
لم تواجه جاذبية لا يمكن إنكارها؟
إيجابي.
حسنًا ، أنا سعيد لأننا أوضحنا ذلك.
ومع ذلك ، لا يمكنني التوقف عن التساؤل ...
... سواء كان عقلك الباطن
ربما لا يحاول إخبارنا بشيء.
أقسم لك يا دكتور كرانديل ...
أعني عندما أسمع
مثل هذا الإنكار السهل ،
إنه دائمًا ما يدق ناقوس الخطر في رأسي.
دكتور كرانديل.
اتصل بي لورانس.
اسمحوا لي أن أوضح هذا كما أعرف كيف.
لم يكن هناك جاذبية عندما التقينا أو منذ ذلك الحين.
لم أشعر بشىء.
أنا لا اشعر بشيء.
صفر ، ندى ، الرمز البريدي.
أزيز.
مثيرة للاهتمام اختيار اللاوعي للكلمة.
خارج.
حسنًا ، آسف.
رجل.
أستسلم.
أنت تجعلني مجنون بالرغبة.
لا استطيع ابعاد يدي عنك!
ماذا تريد؟!
وقّع على هذه الفواتير ، ثم كن لطيفًا.
لماذا لا تجلس هناك ، والتر؟
هل تفترض أنني قد أزعجك من أجل اثنين من البراندي ، آنسة هاو؟
اسأل النادل.
بالطبع يمكننا مساعدتك.
وودي ، آه ، صب على دكتور كرانديل زوجًا من علامتنا التجارية الخاصة بالمنزل.
علامتان منزليتان
على المنزل.
هذا لطف منك يا سام.
نادرا ما يحصل المرء على تذوق كونياك نيجيري جيد.
ألم تكن فظًا مع دكتور كرانديل؟
هل كنت؟ آسف.
حسنًا ، ما الذي فعله بك؟
لا أعلم. لا شيئ. لا تهتم.
كان عدائكم لا لبس فيه.
حسنا.
جاء الرجل إلي في مكتبي.
دكتور كرانديل جاء إليك؟
ماذا سيفعل؟
هل لمسك
لا ، لم يلمسني.
تقديم عرض غير لائق؟
بالطبع لا.
التعليق على مظهرك ،
اسألك عن موعد ، صافرة ، فلاش ، ماذا؟
سأل عن مشاعري.
يجب جلد الرجل بالجلد!
ريبيكا ، بالطبع سأل عن مشاعرك.
أعني ، إنه مجاله.
الرجل محلل.
لقد كتب مجلدات عن الانجذاب الجنسي البشري.
انتظري انتظري اه اذن ماذا حدث؟
سأخبرك بما حدث ، سيد Smarty Pantses.
هو ... شكرني بأدب وغادر.
أوه ، هذا لا يبدو فظيعًا ، أليس كذلك؟
ريبيكا ، أؤكد لك ،
لابد أنك أساءت فهم نواياه.
أعني ، إنه يحب زوجته.
إنهما الزوجان الأكثر سعادة اللذين أعرفهما.
جي ، أعتقد أنه كان من الممكن أن أكون مخطئا.
ماذا لو كان مجرد نفسي أو شيء من هذا القبيل؟
يجب أن أعتذر له ، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يجب عليك.
سنكون على اتصال.
دكتور كرانديل ، هل لي أن أتحدث معك لحظة؟
بالتاكيد.
أوه ، أريد أن أعتذر لك على ذلك
تلك المحادثة ثم أشعر بالضيق قليلاً.
آمل ألا تعتقد أنني وقح.
أوه ، بالطبع لا.
لقد أجبت على أسئلتي بصدق
بالروح التي سئلوا فيها.
إذن هذه هي نهاية ذلك.
جيد. شكرا لك.
لا بأس.
تقابل شخصًا ما تجده غير جذاب ،
حتى المثير للاشمئزاز ، يحدث ذلك.
حسنًا ، لا أعتقد أنك مقرف.
لا ، لا ، من فضلك.
لا تعتقد أن عليك أن تقلق بشأن مشاعري.
أعتقد أنك رجل جذاب.
حقًا ، هذا ممتع جدًا.
في واقع الأمر،
أنا حقًا محرج جدًا وغير مرتاح حول النساء.
في واقع الأمر ، الفكرة ذاتها
باقتراحي أو خط الافتتاح ،
أو القيام بشيء صارخ مثل ...
فرك قدمك على ساقي؟
بالضبط.
أنت تفعل ذلك الآن.
يا إلهي. كان ذلك لك؟
أنا آسف ، اعتقدت أنها كانت ساق الطاولة.
ساق الطاولة المرنة المرتعشة التي تستمر إلى الأبد.
خطأ طبيعي.
أنت لا تزال تفعل ذلك.
لديك ثقب في جوربك.
يعجب ب؟
دكتور كرانديل ، أريدك
للحفاظ على قدمك حيث تنتمي.
Ow!
هتافات.
دكتور كرانديل؟
هاتف.
إنها السيدة د. كرانديل.
شكرا لك.
لقد تركت الرقم هنا.
مرحبا عزيزتي يا حبيبي!
سبب عيشي!
أوه ، تلك الكرة اللزجة المنافق.
ماذا او ما؟! تعال هنا.
هذا يمزقها.
عن ماذا كان ذلك؟
اصبع قدميه.
ماذا؟
عفوا؟
كان يفرك قدمه على ساقي.
حسنًا ، ربما كان يحاول فقط وضع ساقيه
واصطدم بك عن طريق الخطأ.
ما رأيك أنا ، nitwit؟
انا اخبرك
هذا مميز ،
كان الصديق المتزوج بسعادة قادمًا إلي.
ارجوك.
كان!
هل تدرك أنك كذلك
طعن في سمعة رجل حرفيا
كتب كتاب الإخلاص في الزواج.
لقد أهانته ،
وبصراحة أهانتموني.
لا ، كما تعلم ، أرى ما يحدث هنا.
كما تعلم ، لقد توقعت للتو إحباطاتك
إلى شخص آخر ، لأنه مضى وقت طويل جدًا
منذ أن قمت بتدوير إطارات سيارتك.
وانا اقول لكم انه كاذب
الفساد النفاق الذي يحتاج إلى الخصي.
المعذرة ، فريزر.
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحرك.
بطريقة ما لقد استعدمت الآنسة هاو.
بدلاً من إثارة المزيد من الإحراج ،
أعتقد أنه من الأفضل ببساطة
إزالة شخصيتي المسيئة.
أوه ، لاري ، يجب عليك؟
لا ، لا ، دكتور كرانديل ، من فضلك.
آه ، كما ترى ، عليك أن تفهم شيئًا
عن ريبيكا هنا - لقد كانت صعبة للغاية
القليلة الماضية ... الحياة.
لقد شعرت ببعض المشاكل العاطفية هناك.
من المؤسف.
عصب ذلك الرجل
قائلا لدي مشكلة عاطفية.
أود أن ألتقي به في زقاق مظلم مع ساطور.
شكرا لك سيدي.
لا يا سادة.
بينما نحن معًا ،
أنت لست خادمة غرفة ولست ضيفًا في الفندق.
نحن مجرد شخصين حيويين جاهزين
لانتزاع متعة اللحظة.
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
يا فتى ، لم أكن في واحدة من هذه الغرف
بدون مكنسة كهربائية تعمل.
أنها كذلك...
اممم ... هادئة.
إنه سلمي ، أليس كذلك؟
آه أجل.
لكنك تعرف ما هو المدهش حقًا في هذا؟
لم أدرك حتى أنني كنت منجذبة إليك
حتى أخبرتني أنك شعرت به.
حسنا،
السلوك البشري هو إلى حد كبير كتاب مفتوح بالنسبة لي.
لا يوجد شيء لم أره أو ...
أو يقرأ ، أو قيل عنه
أو شاهد صور.
أو أفلام قصيرة.
حسنا ، القيعان.
أوه ، نعم ، يا إلهي ، نعم.
أوه ، لا ، إذا وجدواني هنا ، سأطرد!
أوه ، هراء. سأتخلص منهم.
مرحبًا ، إنها الآنسة هاو. هل يمكننى الدخول؟
عادة أقول نعم ،
لكن كما ترى ، أتوقع زميلًا في أي دقيقة.
لذلك كما ترى ، هذا ليس مناسبًا حقًا.
كنت أفكر فقط في شيء قلته ،
وأردت توضيح ذلك.
رائع. سنتناول الغداء غدًا ونوضح ذلك.
هذه فكرة عظيمة،
لكن كما تعلم ، لقد مررت بالكثير من التوتر
والكثير من القلق بشأن هذا
أنني أعاني من صداع رهيب متقطع.
هل لديك أسبرين؟
أسبرين؟
نعم ، إذا أعطيتني أسبرين ،
أعتقد أنه سيتخلص من الصداع
وبعد ذلك يمكنني أن أتركك بسلام.
صحيح ، أسبرين.
حسنًا ، سأحاول العثور عليه.
Psst!
ادخل هناك.
هذا هو أغبى شيء فعلته على الإطلاق.
أنت تفعل تسعة أشياء غبية قبل الإفطار.
الآن أدخل تلك الخزانة.
الان، متى...
عندما يعترف أنه جاء إلي ،
أريدك أن تقفز
وقبض عليه متلبسا.
وبعد ذلك سنثبت
مرة واحدة وإلى الأبد
أنه شرير ولست وقواق.
شيء واحد في كل مرة ، ريبيكا.
اثنان من الأسبرين قادمًا.
قرصين ، مخزنة.
آمل أن ينخفضوا بشكل جيد.
مع السلامة.
دكتور كرانديل ،
ليس سبب وجودي هنا حقًا.
ليست كذلك؟
لا.
الآن ، أعلم أنك أتيت إلي
وأنت تعلم أنك أتيت إلي.
لكنني لن أغادر هنا حتى تعترف بذلك.
حسنًا ، أعترف بذلك ، لقد جئت إليك ، ليلة سعيدة.
آه ها.
آه ها؟
لم أسمع ذلك تمامًا.
يا سبيل الله،
طاب مساؤك.
اممم ، من فضلك ، إذا كنت تستطيع أن تقولها بصوت أعلى قليلاً
وأكثر وضوحا قليلا
حتى أعلم أنه لا يوجد خطأ.
حسنًا ، إذا كان هذا سيجعلك سعيدًا ،
جئت إليك ، جئت إليك.
كما تعلم ، بدأت أشعر بالأسف لذلك.
آه ها!
ليلة سعيدة يا آنسة هاو.
أنت ... سام!
هل ستخرج من هناك؟
سام؟
قف يا فتى.
هذه الفنادق الفاخرة لديها خزائن كبيرة.
هل سمعت ما قاله للتو؟
اه لا انا اسف
كان لدي شيء ما في أذني.
كان لديك امرأة هنا!
أه ما دامت لدينا ذلك ،
إذا احتجتني مرة أخرى ،
سأعود من قبل رف الأحذية.
سام!
تذكر مهمتنا؟
الآن استمع إلي.
هذا يثبت أنني لست مجنونًا.
هذا يثبت أنه مجرد lech.
أستطيع أن أشرح.
الآنسة جونسون هي سكرتيرتي التنفيذية.
لدينا قدر كبير من الإملاء معًا.
الآن إذا سمحت لنا.
أرسلت لعازف كمان؟
عازف كمان ليقوم بالإملاء؟
هيا. الآن على الأقل ،
من أجل الله تحلى باللياقة
لتطهيرها وإخبار سام بالحقيقة.
أوه ، حسنا.
أعترف بذلك ، هذا صحيح.
لقد كنت رجلا وحيدا جدا.
اعتقدت أن هذه الرحلة ستضع قناعاتي على المحك ،
لكنني أخشى أن أكون ناقصًا.
أنا آسف إذا سببت لك أي ألم يا آنسة هاو.
حسنًا ، على الأقل لقد اعترفت بذلك أخيرًا.
نعم ، أنا سعيد لأن الحقيقة قد ظهرت.
في النهاية ، لا مزيد من الكذب.
لا مزيد من الخداع.
- لورانس؟ - خمن من؟
انها زوجتي! إخفاء!
أنا لا أذهب في خزانة.
اووه تعال.
سوف تستمتع به. سأريكم حولها.
من فضلك ، من فضلك ، يجب عليك.
مهنتي على المحك.
هذا هو زواجي.
لقد كنت مخلصًا لهذه المرأة لمدة 15 عامًا.
في الغالب لأنها العاهرة الأكثر رعبا
هل تريد اللقاء.
لورانس ، أنت بخير؟
أنا أفعل هذا من أجل زوجتك أيها المغفل.
آه ، ريبيكا ، أريدك أن تقابل ماريا.
مرحباً ماريا ، سررت بلقائك.
ما اسمك؟ زول ... مرحبًا ، أنا ريبيكا.
لورانس؟
نعم ، قادم ، قادم.
أوه ، فاليري. عزيزتي ، يا لها من مفاجأة هائلة!
ما الذي استغرق منك وقتا طويلا للرد على الباب؟
حسنًا ، إنها هذه السجادة الفخمة.
أمسكت بإصبع قدمي الصغير.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
حسنًا ، عندما تحدثت إليكم عبر الهاتف
وسمعت الجوع في ذلك الصوت ،
لم أستطع تحمل أن أفترق عنك دقيقة أخرى.
شامبانيا ، لاري؟
أوه ، نعم ، إنهم يطرحونها كل ليلة.
إنه فندق رائع.
دعنا نذهب للحصول على شيء لنأكله.
أنت لا ترتدي ملابس.
حسنًا ، سنذهب إلى مكان غير رسمي.
حسنًا ، على الأقل ارتدي معطفًا.
إنه رائع.
سأشتري واحدة في الطريق. هلا فعلنا؟
لورانس ، البس المعطف.
حق.
نعم ، أي شيء تقوله يا عزيزي. أنا سوف
اذهب إلى الخزانة بنفسي.
احصل على معطفي بنفسي.
أنا لم أرك قط بهذا المعطف.
أنا فقط اشترى.
إذا لم يعجبك ، فارجع.
لا ، لورانس ، البسها.
ارتديه الآن.
أوه ، هذا الخياط.
حسنًا ، سأوقف الدفع على هذا الشيك!
أوه ، أنا جائع. لنذهب.
من في تلك الخزانة ، اخرج هذه اللحظة!
حسنا اريد تفسيرا
وأريده في هذه اللحظة.
وإلا سأطلقه.
سوف آخذ ماله ،
وسأستحوذ على سمعته وحياته المهنية.
وبعد ذلك سأفعل الشيء نفسه لكل منهما
وكل واحد منكم.
وصدقوني ، يمكنني فعل ذلك.
إذن من سيأتي بشرح؟
اممم نحن اه كلنا هنا لتغيير المصابيح.
السيدة كرانديل ، سأخبرك بالحقيقة.
لأنني أشعر أن هذا قد مضى وقتًا طويلاً.
وكالعادة ، يجب أن أكون كذلك
صوت العقل.
اغفر لي لقولي هذا ،
لكن لو كنت مكانك ، أود أن أعرف.
زوجك جاء إلي في حانة محلية.
هل تقصد أنه اقترح عليك؟
حسنًا ، لم يقترحني بالضبط.
حسنًا ، ماذا فعل بالضبط؟
سألني عن مشاعري.
هذا هو مجاله ، كما تعلم.
هذا ليس كل ما فعله.
فرك ساقي بقدمه المقرفة.
لم تتعب من إخبار هذا الجزء.
نعم ، نعم ، أعترف بذلك.
لقد رفعت عن طريق الخطأ ساقيها بقدمي.
اعتذرت بغزارة.
لم يكن يرتدي حذائه.
كان الجو حارا هناك.
هل تصدق الإذلال؟
ثقب في جورب 50 دولارًا.
لماذا انت قذر ...
حسنًا ، بخير.
هناك خادمة في الغرفة.
اشرحها.
خادمة في فندق؟
سوف العجائب لا تتوقف أبدا.
كما تعلمون ، في الواقع ، سنجري هنا.
لا ، لن نسير على طول.
حسنا.
ماذا عن عازف الكمان ، هاه؟
كنت وحيدا.
كنت سأجعله يعزف أغنيتنا طوال الليل.
حسنا حسنا.
لذا اجعل زوجك المحب يشرح لك
لماذا كنا أربعة في تلك الخزانة.
انت كنت هناك. تقصد أنك لا تعرف؟
نعم اعرف.
لأنك العاهرة الأكثر رعبا
نود أن نلتقي.
وأنت متشرد صغير.
متشرد؟
لماذا ، يجب أن أضعك ...
سأقتل زوجك!
سأقتله! سأقتلك!
إنه غبي ، إنه محتال!
إنه مختل عقليا! انه...!
سأطاردك وأقتلك مثل الكلب!
ولماذا لا تحضر لنفسك بعض الجوارب الجديدة أيها المغفل ؟!
واحد...
أه يمكنني شرح كل شيء هنا.
لقد أرادت فقط إقناعي بأنها ليست مجنونة.