سام: تم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. SAM: "Cheers" is filmed before a live studio audience.
أيها السادة ، مانع الهالة مع الجير ، أليس كذلك؟ Gents, mind my corona with lime, will you?
يجب أن أرى رجلاً حول خيل. I've got to see a man about an equine.
هناك رجل أنيق واحد. There goes one elegant guy.
نعم. لا شيء يقول الطبقة Yeah. Nothing says class
مثل قطعة من الفاكهة like a chunk of fruit
تطفو في البيرة الخاصة بك. floating in your beer.
أوه ، تعال ، القاعدة. Oh, come on, norm.
إنه جديد تمامًا It's yuppie nouveau
أن يكون لديك القليل من الفاكهة تطفو في البيرة الخاصة بك. to have a little fruit floating in your beer.
اتصل بي قديم الطراز ، جرف ، Call me old fashioned, cliff,
الشيء الوحيد الذي أحب الطفو في البيرة the only thing I like floating in beer
هو كبدي. is my liver.
كما تعلم ، إنه أمر رائع للغاية. You know, it's quite remarkable.
لتطفو شيئًا ثقيلًا مثل إسفين الجير ، To float something as heavy as a wedge of lime,
يجب أن يكون للبيرة عامل طفو مرتفع. beer must have quite a high buoyancy factor.
هكذا تفعل متعطل الخاص بك. So do your loafers.
هل تعتقد أن الزيتون يمكن أن يطفو في البيرة؟ Do you think an olive could float in beer?
نعم. طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك يا صديقي. Yeah. Only one way to find out, my friend.
حسنًا ، أعتقد أنه ليس كذلك. Well, I guess it doesn't.
لكن ، كما تعلم ، أعتقد ربما قشرة برتقالية ، But, you know, I think maybe an orange rind,
كونها من عائلة الحمضيات being of the citrus family
وابن عم قريب من الجير ، and a close cousin of the lime,
فقط قد تطفو. just might float.
آه! لقد تم إثبات صحة فرضيتك يا دكتور بيترسون. Ah! Your hypothesis has been proven correct, Dr. Peterson.
شكرا جزيلا لك الممرضة كلافين. Thank you very much, Nurse Clavin.
لطالما تساءلت عما إذا كانت مباراة مضاءة ستطفو في البيرة. I always wondered if a lit match would float in beer.
لطالما تساءلت عن ذلك ، هاه ، خشب؟ You always wondered that, huh, wood?
حسنًا ، وودرو. All right, Woodrow.
أوه. Ooh.
لا تطفو فقط ، Not only does it float,
رائحتها مثل الجنة. it smells like heaven.
حصلت على واحدة. I got one.
ماذا عن مفاتيح سيارته؟ How about his car keys?
جيد. Oh, good.
ها هو ياتي. Here he comes.
آه. الآن لدي مساحة كافية لك يا صديقي. Ahh. Now I've room enough for you, my friend.
الصبي ، هذا الجير يضيف شيئًا حقًا. Boy, that lime really adds something.
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ الا تريدين الابتعاد ♪ wouldn't you like to get away ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون ♪ ♪ you want to be ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
إذن ، هذه شقتك ، هاه؟ So, this is your apartment, huh?
نعم يا سام. لقد كنت هنا من قبل. Yes, Sam. You've been here before.
نعم ، ولكن ليس بعد تاريخنا الأول. Yeah, but never after our first date.
ذاهب لدعوتي في؟ Going to invite me in?
لا أعلم ، أليس كذلك؟ I don't know, should I?
لا أعلم ، أليس كذلك؟ I don't know, should you?
أنت تسأل الشخص الخطأ. You're asking the wrong person.
لم يكن لدي موعد هنا منذ عام 1986. I haven't had a date here since 1986.
أعتقد بالتأكيد أنه يجب عليك دعوتي للدخول. I definitely think you should invite me in.
حسنًا ، تعال ، All right, come in,
لكنها فقط لفنجان من القهوة. but it's just for a cup of coffee.
موافق. OK.
كما تعلم ، ما زلت مندهشا You know, I'm still amazed
أنك وافقت على الخروج معي. that you agreed to go out with me.
ما الذي حطمك ، What was it that broke you down,
سحري ، مظهري الساخن ، my charm, my hot looks,
شفقة؟ pity?
هذا آخر شيء. That last thing.
صانع قهوتي على وميض. My coffee maker's on the blink.
أه ، فوري موافق؟ Is, uh, instant OK?
طبعا طبعا. Sure, sure.
حسنًا ، إذا قمت بتشغيل الراديو؟ OK if I turn on the radio?
بالتأكيد. Sure.
المُذيع: هل شفتاكِ متشققة وجافة وتنزفان؟ ANNOUNCER: Are your lips cracked, dry, and bleeding?
هل تعانين من بقع حمراء متقشرة في وجهك ... Do you have scaly red patches in your facial...
♪ إذا أردت أن تكون حبي ♪ ♪ If you want to be my love ♪
♪ سآخذك ... ♪ ♪ I will take you up... ♪
كما تعلم ، كنت ... You know, I was...
أنا خارج اللحظة. I'm all out of instant.
لا أفترض أنك ستكون في مزاج جيد I don't suppose you'd be in the mood
قليلا الساخنة تانغ؟ for a little hot tang?
لماذا لا ، آه ... Why don't we, uh...
لماذا لا نتخطى جزء المشروبات Why don't we just skip the beverage part
وربما الرقص؟ and maybe dance?
سام. Sam.
اووه تعال. الرقص مسموح به في التاريخ الأول. Oh, come on. Dancing's permitted on the first date.
حسنًا ، لكن فقط أرقص. All right, but just dancing.
موافق. OK.
في السماء ♪ ♪ In the sky ♪
♪ سأمسح دموعك ♪ I will wipe your tears away ♪
ow. ow.
هل ما زلنا نرقص فقط؟ Are we still just dancing?
نعم، سيدتي. Yes, ma'am.
اغنية سحرية. Magic song.
مم-هم. Mm-hmm.
أنا سعيد لأنهم ليسوا الأخوة الصالحين. I'm glad it's not the righteous brothers.
لم أحظ بفرصة ضدهم. I never did stand a chance against them.
♪ أنت لا تغمض عينيك أبدًا ♪ You never close your eyes ♪
♪ بعد الآن عندما أقبل ... ♪ ♪ anymore when I kiss... ♪
هل خططت لذلك؟ Did you plan that?
صحيح صحيح. لقد قدمت الكثير من النصائح هذا الأسبوع Right, right. I made a lot of tips this week
وخرجوا واشتروا محطة راديو ... and went out and bought a radio station...
وسام W.S.A.M.
أوه... Uh...
هل ما زلنا نرقص فقط؟ Are we still just dancing?
في معظم البلدان ، نعم. In most countries, yes.
لماذا رقبتك ساخنة جدا؟ Why is your neck so hot?
لأن شخصًا ما يتنفس عليها. Because somebody's breathing on it.
كما تعلم ، لقد مر وقت طويل ، You know, it's been so long,
ظننت أنني نسيت. I thought I'd forgotten.
أعتقد أن الأمر يشبه ركوب الدراجة. I guess it's kind of like riding a bicycle.
تعتقد أن الأمر يشبه ركوب الدراجة ، You think it's like riding a bicycle,
لقد مر وقت طويل. it has been a long time.
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب ♪ ♪ You've lost that lovin' feelin' ♪
♪ الآن ذهب ، ذهب ، ذهب ♪ ♪ now it's gone, gone, gone ♪
أوه ، سام ... oh, Sam...
لا ... Don't...
قف. Stop.
موافق. OK.
قلت لا تتوقف. I said don't stop.
انظر لحالك. Look at you.
♪ حسنًا ، إذا واصلنا المحاولة ♪ Well, if we just keep on tryin' ♪
♪ ولكن ، طفل ♪ ها ها ها ها! ♪ but, baby ♪ ha ha ha!
♪ من غير المجدي إنكار ♪ ♪ It's useless denying ♪
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب ♪ ♪ you've lost that lovin' feelin' ♪
♪ أوه ، هذا الشعور بالحب ♪ oh, that lovin' feelin' ♪
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب ♪ ♪ you've lost that lovin' feelin' ♪
♪ الآن ذهب ، ذهب ، ذهب ♪ ♪ now it's gone, gone, gone ♪
أوه ، سام ، نعم ، نعم. oh, Sam, yes, yes.
نعم! Yes!
لا! No!
أوه. يا إلهي. Oh. Oh, god.
لقد كان مجرد حلم. It was just a dream.
إنه مجرد حلم يا بيك بيك. It's just a dream, Beck-Beck.
انه مجرد حلم. It's just a dream.
صباح الخير يا رب. Morning, boss.
أنت تغلق وجهك السمين الآن! You shut your fat face right now!
كنت سأخبرك فقط I was just going to tell you
إذا كنت تريدني ، فأنا أصلح النافذة. if you want me, I'm out fixing the window.
انا لا اريدك. لا أريدك على الإطلاق. I don't want you. I don't want you at all.
أوه ، شخص ما قام على الجانب الخطأ من السرير. Aw, somebody got up on the wrong side of bed.
لا تستخدم كلمة "سرير" معي. Don't you use the word "bed" with me.
أنا أمنعك من استخدام كلمة "سرير". I forbid you to use the word "bed."
آسف. Sorry.
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
آخر مرة اشتريت فيها بعد الحلاقة في محطة وقود. Last time I buy after shave at a gas station.
كارلا ، تعال هنا. Carla, come here.
هل هذا يجعلك مريضا؟ Does this make you sick?
نعم. Yeah.
ولكن فقط لأنك انتظرت حتى بعد زواجي لأفعل ذلك. But only because you waited till after I was married to do it.
هل بعد الحلاقة تجعلك مريضا؟ Does my after shave make you sick?
أوه. نعم. Oh. Yeah.
حسنًا ، شخص ما كان يجب أن يقول شيئًا. Well, somebody should have said something.
فريزر ، لا تستخدم بطاقتك الذهبية. Frasier, don't use your gold card.
لقد تجاوزت الحد هذا الصباح I exceeded the limit this morning
شراء حفاضات قابلة للتحلل. buying biodegradable diapers.
إنها ليست رخيصة ، ليست جميلة ، They're not cheap, they're not pretty,
لكنها ستتفكك في غضون 50 عامًا. but they'll disintegrate within 50 years.
تحب أرضها. She loves her earth.
وانظر إلى هذه الألعاب الرائعة التي اشتريتها اليوم. And look at these marvelous toys I bought today.
أوه ، سوف يحب طفلنا هؤلاء. Oh, our child will love these.
أنا متأكد من أنه لا يستطيع الانتظار حتى يولد. I'm sure he can't wait to be born.
أحادية اللون ، عالية التباين ... Monochromatic, high contrast...
هل نفدت ألوانهم؟ Did they run out of colors?
أوه ، لا ، وودي. Oh, no, Woody.
كما ترى ، أثبتت الاختبارات You see, tests have proven
تلك التصاميم الهندسية البسيطة بالأبيض والأسود that simple black and white geometric designs
تحفيز عقل الرضيع الصغير بدرجة ملحوظة. stimulate the young infant's mind to a remarkable degree.
لا أعلم. لقد نشأت على اللون الوردي والأزرق ، I don't know. I was raised on pink and blue,
وانظر كيف تحولت. and look how I turned out.
في وجهك يا دكتور. In your face, doc.
على الرغم من الأدلة في متناول اليد ، The evidence at hand notwithstanding,
يتفق خبراء تنمية الطفل الحاليون current child development experts agree
أن الأطفال الرضع يستجيبون بحماس كبير that infants respond with great excitement
للعب مثل هذه. to toys like these.
واو. نعم. يقولون "هذه الأشياء تكلف ثروة. Whoo. Yeah. They say "this stuff cost a fortune.
يجب أن يكون والداي أغنياء ". My parents must be rich."
حسنًا ، تعال يا ليليث. Well, come, Lilith.
نحن في طريقنا لتناول الغداء. We're off to lunch.
الى جانب ذلك ، يجب على الأولاد هنا العودة Besides, the boys here have to get back
إلى هذا العقل الواسع والأهم to that mind-expanding and all-important
الأذواق كبيرة / أقل ملء النقاش. tastes great/ less filling debate.
أجل ، أين انتهى بنا المطاف؟ Yeah, so where did we end up?
أعتقد أنه كان مذاق رائع. I think it was tastes great.
لا ، كان أقل إشباعًا. No, it was less filling.
لا ، طعمها رائع. No, it tastes great.
امتلاء أقل. Less filling.
طعمه رائع. Tastes great.
أوه ، فريزر ، ليليث ، عفوا. Oh, Frasier, Lilith, excuse me.
أعلم أنك ربما في طريقك إلى مكان ما ... I know you're probably on your way somewhere...
نعم نحن. Yes, we are.
لكن متى لسنا نحن؟ But when aren't we?
إنها فقط لدي هذه المشكلة السيئة حقًا. It's just that I have this really bad problem.
لقد أصبح الأمر سيئًا لدرجة أنني لا أستطيع حتى النوم في الليل. It's getting so bad that I can't even sleep at night.
أنا آسف ريبيكا. لدينا هذا الغداء المهم. I'm sorry, Rebecca. We do have this important lunch.
كما ترى ، كنت أحلم بهذه الأحلام المثيرة. You see, I've been having these erotic dreams.
حسنا ، الغداء سيكون ملعون. صديقنا في حاجة. Well, lunch be damned. Our friend is in need.
ماذا عن راسل وبام؟ What about Russell and Pam?
أوه ، شنق راسل وبام. Oh, hang Russell and Pam.
إنهم يريدون فقط الحصول على بعض النصائح النفسية المجانية منا على أي حال. They just want to weasel some free psychological advice out of us anyway.
لذا ، ريبيكا ، استمر في تحقيق أحلامك. So, Rebecca, go on about your dreams.
أعتقد أنه يمكنك القول I guess you could say
المشكلة الرئيسية هي أن هذا الرجل ... the main problem is that this guy who's...
لا أعرف ، أعتقد أنه يمكنك القول إنه يلعب دور البطولة في هذه الأحلام ... I don't know, I guess you could say he's starring in these dreams...
هو شخص أنا بالتأكيد Is somebody I definitely
لا ينبغي أن تحلم. should not be dreaming about.
آه... Ah...
لأنه على الرغم من أنه طبيب مثير وناجح ، Because even though he's a sexy and successful doctor,
كما أنه متزوج ولحسن الحظ على وشك أن يصبح أبًا. he's also happily married and about to be a father.
نعم. Yes.
ليس هناك فاكهة حلوة مثل التي حرام. There is no fruit so sweet as that which is forbidden.
فريزر ، توقف قبل أن تحرج نفسك أكثر. Frasier, stop before you embarrass yourself further.
ماذا؟ What?
حبيبي انت حب حياتي Darling, you're the love of my life,
لكن حتى ليس لدي أحلام جنسية عنك. but even I don't have erotic dreams about you.
إذن من هو ... ميل جيبسون؟ هاريسون فورد؟ So who is it... Mel Gibson? Harrison Ford?
ذلك الشاب ذو الشعر البني المتموج That young man with the wavy brown hair
وعضلات الساق and the leg muscles
الذي يأتي هنا جميعًا متعرقًا بعد البولينج who comes in here all sweated up after bowling
وهز رأسه مرحبًا لي مرتين؟ and has nodded hello to me twice?
إنه سام. It's Sam.
سام مالون؟ Sam Malone?
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
إنه آخر شخص He's the last person
أريد أن أرى في أحلامي. I would want to see in my dreams.
أعني ، لقد لعبت لعبة لوحة دونالد ترامب ، I mean, I played Donald Trump's board game,
أشاهد شبكة تيد تيرنر ، I watch Ted Turner's network,
انتهيت للتو من كتاب روبن كولكورد الجديد ، I just finished Robin Colcord's new book,
وبطريقة ما في أحلامي ، and somehow in my dreams,
انتهى بي الأمر بالرقص على ظهري مع سام مالون. I end up dancing on my back with Sam Malone.
ربما يمثل سام شخصًا آخر ، Perhaps Sam represents someone else,
شخص تخشى أن تتوق إليه أكثر. someone you fear craving even more.
فريزر ، ليس أنت. Frasier, it's not you.
تخلص منه. Get over it.
خذ نكته. Take a joke.
فقط من فضلك قل لي Just please tell me
أنه ليس سام مالون في أحلامي ، that it's not Sam Malone in my dreams,
لذلك لست مضطرًا للاستحمام بمحمصة الخبز الكهربائية الخاصة بي. so I don't have to take a bath with my electric toaster.
حسنًا ، ريبيكا ، هناك من يؤمن Well, Rebecca, there are those who believe
أن صور الأحلام رمزية في الأساس. that dream imagery is basically symbolic.
إذا كنت تؤيد هذه النظرية ، If you subscribe to that theory,
يمكن أن يشير سام إلى أي عدد من الأشياء ... Sam could signify any number of things...
قد يكون من الضروري أن تعود على اتصال مع نفسك الداخلية. It could be a need for you to get back in touch with your inner self.
يمكن أن تكون صحوة روحية. It could be spiritual awakening.
يمكن أن تكون أنت وإلهك. It could be you and your god.
إنه سام. إنه سام. It's Sam. It's Sam.
إنه سام. It's Sam.
يا إلهي بعض الشر مقرف Oh, god, some evil, disgusting,
جزء صغير منحرف مني perverted little part of me
ينجذب إلى سام. is attracted to Sam.
سأقتله. I'm going to kill him.
الآن ، ريبيكا ، هذا ليس خطأه. Now, Rebecca, it's not his fault.
سام لا يعرف ما هي أحلامك. Sam doesn't know what your dreams are.
أنت على حق. ولا يمكنه أن يعرف أبدًا. You're right. And he can never know.
لأنه إذا كان من أي وقت مضى ، فقد خرج Because if it ever, ever got out
أنني كنت أحلم بالجنس طوال الأسبوع بشأن سام ، that I've been having sex dreams all week about Sam,
لا يمكنني أبدًا إظهار وجهي في هذا الشريط مرة أخرى. I could never ever show my face in this bar again.
حسنًا ، لا تخف. Well, fear not.
لقد اعترفت بالمحترفين. You have confided in professionals.
ثقتك مقدسة. Your trust is sacred.
شكرا لك. Thank you.
[ضحك] [LAUGHING]
[السعال] [COUGHS]
هو! ارفعوا أيديكم في الهواء. Ho! Hands up in the air.
انت تمام؟ You OK?
ما المضحك؟ What's so funny?
أنا اسف. I'm sorry.
أوه... Uh...
لا استطيع ان اقول لكم. إنه ... إنه ... إنه ... I can't tell you. It's... it's... it's...
إنه ليس شيئًا يمكن للرجل أن يقوله للمرأة. It's not something that a man can tell a woman.
هذا شيء لا يمكن للرجل إلا أن يقوله This is something a man can only tell
حشد كامل من الناس. a whole crowd of people.
احصل على الرجال! Get the guys!
مهلا ، يا نمرودز ، فلاش القمامة! Hey, you nimrods, trash flash!
ادخل إلى مكتب السيد مالون ، Step into Mr. Malone's office,
وتتولى وضع القمامة. and assume the trash position.
ما أخبارك؟ What's up?
هيه هيه هيه! Heh heh heh!
حسنًا ، يبدو أن ملكة جمالنا الجميلة ريبيكا Well, it appears that our lovely miss Rebecca
كان لديه أحلام تصنيف x has been having x-rated dreams
عن شاب معين about a certain young man
التي نعرفها جميعًا ونعجب بها. that we all know and admire.
هذا الرجل ذو الشعر البني المتموج That guy with the wavy brown hair
من يأتي هنا متعرق بعد البولينج؟ who comes in here all sweaty after bowling?
لا ، وودي. أنا. No, Woody. Me.
اعتقدت أنك قلت أنه لديه صغار. I thought you said he has young.
مرحبا كيف عرفت يا سامي؟ Hey, how did you find out, Sammy?
حسنًا ، لقد سمعت بالصدفة ريبيكا Well, I accidentally overheard Rebecca
نقول فريزر وليليث. telling Frasier and Lilith.
Shrinks تحصل على كل عمليات الاحتيال الكبيرة ، أليس كذلك؟ Shrinks get all the great scam, huh?
يجب أن تحصل على مذنب You ought to get an earful
يوم ساعي البريد ، صديق. of a mailman's day, pal.
نعم ، أنا أفعل ، جرف. Yeah, I do, cliff.
الآن ، يا رفاق ، السؤال الكبير هو Now, fellas, the big question is
كيف تستفيد من هذه المعلومات؟ how to make use of this information?
سوف يستفيد من هذه المعلومات. He's going to make use of this information.
حصلت على اقتراح. I got a suggestion.
أطلق النار. Shoot.
لو كنت ريبيكا If I were Rebecca,
أنا أضمن أن هذا سيعمل. I guarantee this would work.
بطريقة ما تجعلني أذهب للنوم. Somehow you get me to go to sleep.
تابع. تابع. Go on. Go on.
حسنا. الآن ، تتسلل إلى الغرفة ، All right. Now, you sneak into the room,
انتظر حتى أحلم بك. wait until I'm dreaming about you.
ستعرف متى يكون ذلك You're going to know when that is
بسبب الأنين والدحرجة. because of the moaning and rolling around.
"تئن" ، "متداول" ، جيد ، جيد. "Moaning," "rolling," good, good.
عندما أكون في أقصى درجات تقبلي ، When I'm just at my most receptive,
ان كنت قادرعلى اللحاق بي، if you get my drift,
كنت تضع قبلة علي you lay a kiss on me
سيذيب الماس. that will melt diamonds.
أستيقظ ، لكنني أعتقد أنني ما زلت أحلم ، I wake up, but I think I'm still dreaming,
لذلك أنا لا أقاوم ، so I don't resist,
ثم نجعلها ساخنة وقذرة حتى وصول رجال الشرطة. and then we make hot and sloppy till the cops arrive.
كارل ، أنت عبقري. Carl, you're a genius.
ريبيكا ستفعل هذا بطريقة كبيرة. Rebecca's going to go for this in a big way.
الجحيم مع ريبيكا. The hell with Rebecca.
كانت فكرتي. It was my idea.
سأذهب للحصول على بعض الأشياء لمساعدتها على النوم. I'm going to go get some stuff to help her go to sleep.
وودي ، غطاء لي ، أليس كذلك؟ Woody, cover for me, will you?
لقد حصلت عليه يا سام. You got it, Sam.
نعم. وودي ، هل ستغطيني أيضًا؟ Yeah. Woody, would you cover for me, too?
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
الصفحة الرئيسية. لقد تذكرت للتو أنني تركت شيئًا قيد التشغيل. Home. I just remembered I left something turned on.
ماذا؟ What?
أنا. Me.
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
إنها في المكتب. She's in the office.
انتظر لحظة. Wait a second.
لن تضع الحركات عليها You're not going to put the moves on her
هنا في الحانة هل انت سامي؟ here in the bar, are you, Sammy?
حسنًا ، أعتقد أنني إذا جربته هنا وحدث خطأ ما ، Well, I figure if I try it here and something goes wrong,
سأكون محرجا أمامكم يا رفاق. I'll just be embarrassed in front of you guys.
لكن إذا تسللت إلى شقتها وحدث خطأ ما ، But if I sneak into her apartment and something goes wrong,
سأكون محرجا في مؤخرة سيارة فرقة. I'll be embarrassed in the back of a squad car.
دعونا نسكب هذا في قدر Let's pour this into a saucepan
ووضع القليل من اللهب المنخفض تحته. and put a little low flame under it.
لن تحاول وضعها في النوم You're not going to try to put her to sleep
بكوب حليب دافئ انت with a warm cup of milk, are you?
إسمح لي ، كليف ، Excuse me, cliff,
لكن هل نمت مع أكثر من 1000 امرأة؟ but have you slept with over 1,000 women?
ضع شعلة منخفضة تحتها ، وودي. Put a low flame under it, Woody.
توقف قبل أن يصنع الجلد. Stop just before it makes a skin.
حسنًا ، هناك شيء آخر هنا. ماذا تعتقد OK, one more thing here. What do you think
سيجعلها تنام بشكل أسرع ، is going to make her go to sleep faster,
أغنية "تهويدة" برامز Brahms's "Lullaby"
أو "أصوات زخات الربيع في غابة مطيرة"؟ or "The Sounds of Spring Showers in a Rain Forest"?
تعرف ، سامي ، You know, Sammy,
هذا السؤال ابتليت به البشرية that question has plagued mankind
منذ بداية الزمن. since the beginning of time.
كيف نجذب مورفيوس ، ابن هيبنوس ، إلى فراشنا ، How to lure to our bed the elusive Morpheus, son of Hypnos,
معروف لسكان روما باسم Somnus. known to the sand dwellers of Rome as Somnus.
إذا كنت تريد حقًا جعلها تنام يا سام ، فقم بتسجيله. If you really want to put her to sleep, Sam, record him.
أه ريبيكا هل يمكنني التحدث معك لثانية؟ Uh, Rebecca, could I speak to you for a second?
اسمع ، أعلم أنني أزعجتك في المكتب هذا الصباح. Listen, I know I upset you in the office this morning.
لا لا لا. أنا من يجب أن أعتذر. No, no, no. It's me who should be apologizing.
أنا اسف. I'm sorry.
كنت أمر بشيء شخصي نوعًا ما ، I was going through something that was sort of personal,
لكنني حقًا ما كان يجب أن أخرجها منك. but I really shouldn't have taken it out on you.
أوه ، لا ، هذا جيد. اجلس هنا لمدة دقيقة. Oh, no, that's OK. Sit down here for a minute.
[تشغيل شريط "أصوات سقوط المطر"] ["RAINFALL SOUNDS" TAPE PLAYS]
كما تعلم ، ربما تكون قد حصلت قليلاً You know, you're probably just a little off
لأنك متعب جدا because you're so tired,
جدا جدا ... so very...
متعب جدا. Very tired.
هل تمطر في الخارج؟ Is it raining outside?
آمل أن أتذكر أن أضع النوافذ في سيارتي. I hope I remembered to put the windows up on my car.
أنا متأكد من أنك فعلت. I'm sure you did.
أنا متأكد جدا. I'm very, very sure.
لماذا تتحدث ببطء؟ Why are you talking so slowly?
هل يبدو أنني أتحدث ببطء؟ Does it seem like I'm talking slowly?
ربما لمجرد أنك ... It's probably just because you're so...
متعب للغاية. Very, very tired.
أنت على حق. أنا متعب. You're right. I am tired.
لم أنم جيدًا طوال الأسبوع. I haven't slept well all week.
لا تمزح. لماذا لا تذهب لأخذ قيلولة؟ No kidding. Why don't you go take a nap?
لا ، لا يمكنني فعل ذلك. هناك الكثير من العمل هنا. No, I can't do that. There's too much work out here.
أوه ، ماذا بحق الجحيم ، أنتم تقومون بكل العمل هنا على أي حال. Oh, what the hell, you guys do all the work around here anyway.
كارلا ، هل سترد على مكالماتي؟ Carla, will you take my calls?
سوف آخذ قيلولة قصيرة. I'm going to take a short nap.
آه! سامي الرجل المنوم يضرب مرة أخرى. Ow! Sammy the sandman strikes again.
هل رأيت ذلك؟ Did you see that?
أولاد؟ Fellas?
سام ، أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ هذا الشريط معك. Sam, I think you'd better take that tape with you.
إنها تجعل الجميع ينامون باستثناء وودي وأنا. It's put everyone to sleep except Woody and me.
[شخير] [SNORING]
أوه ، جيد جولي ، Oh, good golly,
وودي ينام وعيناه مفتوحتان. Woody sleeps with his eyes open.
نعم. Yeah.
هذا مخيف That is scary,
لكنها تشرح الكثير. but it does explain a lot.
[همسات] ريبيكا. [WHISPERS] Rebecca.
ممم. Mmm.
ريبيكا ، هذا هو حلمك المتكرر. Rebecca, this is your recurring dream.
كيف تبدأ من جديد؟ How does it start again?
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing in here?
انا لست هنا. انا في حلمك. I'm not here. I'm in your dream.
إرجع إلى النوم. Go back to sleep.
أنت تعرف. أنت تعرف. كيف تعرف عن حلمي؟ You know. You know. How do you know about my dream?
يا له من حلم؟ What dream?
أوه ، يا رجل ، أنا أكرهك. Oh, man, I hate you.
أكرهك! I hate you!
أنت لم تخبر أصدقائك الأغبياء عن هذا ، أليس كذلك؟ You didn't tell your stupid friends about this, did you?
أوه ، من فضلك ، أعطني بعض الائتمان ، أليس كذلك؟ Oh, please, give me some credit, will you?
قلت لهم! You told them!
أنا أكرهك لأنك علمت. I hate you for knowing.
أنا أكرهك لإخبار أصدقائك. I hate you for telling your friends.
أنا أكرهك لكونك في أحلامي! I hate you for being in my dreams!
أنا أكره أحلامي! أنا أكره نفسي لأني كنت أحلم بأحلامي. I hate my dreams! I hate myself for dreaming my dreams.
مهلا ، ثم صفعة نفسك لبعض الوقت! Hey, then smack yourself for a while!
إله... God...
لا أصدق هذا. I don't believe this.
انظر إلى ما أحلم به! Look at what I'm dreaming about!
نادل في قميص غير رسمي A bartender in an off-the-rack shirt
مع زر مفقود. with a button missing.
إنه ليس مفقودًا. It's not missing.
أنا دائما أبقيها بدون أزرار I always keep it unbuttoned
حتى أتمكن من حك بطني. so I can scratch my stomach.
يا إلهي! Oh, god!
إله. God.
كما تعلم ، كنت أحلم بأنني جرفني You know, I used to dream about being swept away
من قبل رجل غني وقوي وناجح. by some rich, powerful, successful man.
والآن ، حتى في أحلامي ، And now, even in my dreams,
أنا أوافق على خدش المعدة. I'm settling for a stomach scratcher.
مهلا ، الأغنياء خدش. Hey, rich people scratch.
ألا تفهم ما أحاول قوله؟ Don't you understand what I'm trying to say?
لقد تعلمت أن أفوز ، I was taught to win,
للسعي لتحقيقه. to strive, to achieve.
لقد تعلمت ألا أستقر أبدًا. I was taught to never ever settle.
حبيبة القلب، Sweetheart,
كيف تشرح how do you explain
العمل في هذا الشريط working in this bar
على مدى السنوات الثلاث الماضية؟ for the last three years?
هل كان كل هذا الوقت؟ Has it been that long?
أنا اسف. أنا اسف. كان ذلك ضربة منخفضة. I'm sorry. I'm sorry. That was a low blow.
أعلم تسوية النتن ، I know settling stinks,
ولكن هناك أشياء كثيرة أسوأ ، but there are a lot of things that are worse,
مثل عدم المجازفة أبدًا ، like never taking a chance,
دائمًا في انتظار شيء أفضل. always waiting for something better to come along.
ماذا لو لم يأت شيء؟ What if something doesn't come?
ستكون. It will.
عزيزتي متى كانت آخر مرة Sweetheart, when was the last time
كان لديك علاقة وثيقة مع رجل؟ you had a close relationship with a man?
ماذا تقصد بإغلاق؟ What do you mean by close?
قريب. Close.
أوه ، نعم ، مثل ، إذا كنت تقصد قريب ، قريب ، قريب ، Oh, yeah, like, if you mean close, close, close,
حسنًا ، كان من الممكن أن يكون ذلك well, that would've been
فقط قبل أن أبدأ العمل هنا. just right before I started working here.
منذ ثلاثة أعوام. Three years ago.
هل كان كل هذا الوقت؟ Has it been that long?
أوه ، يا إلهي ، سام ، ربما أنت على حق. Oh, god, Sam, maybe you're right.
ربما تكون أحلامي صحيحة. Maybe my dreams are right.
أعني، ماذا بحق الجحيم، I mean, what the hell,
أعني ، ليس مثل دونالد ترامب I mean, it's not like the Donald Trumps
وروبن كولكوردس من العالم and Robin Colcords of the world
يضربون بابي تمامًا. are exactly beating down my door.
حسنًا يا سام ، All right, Sam,
انا ذاهب الى القيام بذلك. I'm going to do it.
أنا ذاهب لأخذ زمام المبادرة. I'm going to take the plunge.
أنت وأنا سوف نلتقطها. You and I are going to take a shot at it.
حسنا. All right.
موافق. OK.
ماذا تقول أنا أه اصطحابك حوالي الساعة 8:00؟ What do you say I, uh, pick you up around 8:00?
اصطحبني الآن. Pick me up now.
ممم. Mmm.
هوو! يا فتى ، أنا أحب طريقة اصطحابك. Hoo! Boy, I like the way I pick you up.
لذا ، هيا ، قل الحقيقة. So, come on, tell the truth.
أليس هذا أفضل من انتظار بعض السيد رائع Isn't this better than waiting around for some Mr. Wonderful
ليأتي يمشي عبر الباب؟ هاه؟ to come walking through the door? Huh?
أوه ، آسف للمقاطعة. Oh, sorry to interrupt.
أنا أبحث عن ريبيكا هاو. I'm looking for Rebecca Howe.
ماذا؟ What?
روبن كولكورد. Robin Colcord.
نعم ، في واقع الأمر ، أنا كذلك. Yes, as a matter of fact, I am.
هل أمسكت بك في وقت سيء؟ Have I caught you at a bad time?
لا... No...
You caught me just in time.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/