يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers" is filmed before a live studio audience.
السلام عليك يا صديقي ، إني أتيت إليك بأخبار سعيدة. Hail, fellow, I bring ye joyful news.
انطلاقا من حركات الرحم لطفلنا الصغير ، Judging from the in utero movements of our little child-to-be,
يبدو أن ولادة كرانيليت وشيكة it would appear that the birth of a Cranelet is imminent
تزيد أو تأخذ شهر. give or take a month.
أشعر بذلك ، أيها الآباء. أعتقد أنه كان كوعًا. Feel that, dadders. I think it was an elbow.
مرحبا ايها الكوع الصغير. Hello, little elbow.
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
يمكنك في الواقع أن تشعر بالطفل الصغير هناك؟ You can actually feel the little kid in there?
أنت لا تقصد أن تخبرني أنه في عدد لا يحصى من الأوقات كانت كارلا حامل ، You don't mean to tell me that in the myriad times Carla's been pregnant,
ألم تشعري قط أن أطفالها يتحركون you've never felt her babies move?
مهلا ، لا يوجد رجل يمس بطني Hey, no guy touches my belly
إلا إذا كان يدفع ثمن العشاء. unless he's paying for dinner.
ليليث ، ربما يتمتع الأولاد بالامتياز Lilith, might the boys have the privilege
تجربة هذه الحركة الإلهية في داخلك؟ of experiencing this divine movement within you?
أوه ، بالتأكيد. ضع يديك هنا. Oh, certainly. Put your hands here.
ذلك هو. تشعر أن؟ There it is. You feel that?
ناه ، لم أشعر بأي شيء. Nah, I didn't feel anything.
أعتقد أنني سمعته يتحرك. I think I heard him move.
لا ، كان ذلك تذمري في معدتي. No, that was my stomach grumbling.
لم أتناول قضمة منذ الإفطار. I haven't had a bite since breakfast.
مهلا ، أعتقد أن معدتك تحركت للتو. Hey, I think your stomach just moved.
يا رفاق ، تحقق من هذا ، يمكنك حقًا الشعور بهذا. Guys, check this out, you can really feel this.
قف! يبدو وكأنه موجة كبيرة هناك ، أليس كذلك؟ Whoa! Feels like a big wave in there, doesn't it?
مرحبًا ، الآن شعرت وكأنه مرفق. Hey, now that felt like an elbow.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
سام: الأسبوع الماضي في "هتاف" ... SAM: Last week on "Cheers"...
إذا كان من أي وقت مضى ، نزل If it ever, ever got out
أنني كنت أحلم بالجنس طوال الأسبوع بشأن سام ، that I have been having sex dreams all week about Sam,
لا يمكنني أبدًا إظهار وجهي في هذا الشريط مرة أخرى. I could never, ever show my face in this bar again.
حسنًا ، لا تخف. لقد اعترفت بالمحترفين. Well, fear not. You have confided in professionals.
ثقتك مقدسة. Your trust is sacred.
شكرا لك. Thank you.
أنا أكرهك لكونك في أحلامي! I hate you for being in my dreams!
أنا أكره أحلامي! أنا أكره نفسي لأني أحلم! I hate my dreams! I hate myself for dreaming!
صفع نفسك لبعض الوقت. Smack yourself for a while.
هيا ، قل الحقيقة ، So come on, tell the truth,
أليس هذا أفضل من الانتظار isn't this better than waiting around
لبعض السيد. رائع أن يأتي يمشي من خلال الباب؟ for some Mr. Wonderful to come walking through the door?
هاه؟ Huh?
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
أوه ، آسف للمقاطعة. Oh, sorry to interrupt.
أنا أبحث عن ريبيكا هاو. I'm looking for Rebecca Howe.
ماذا؟ What?
روبن كولكورد. Robin Colcord.
نعم ، في واقع الأمر أنا كذلك. Yes, as a matter of fact I am.
هل أمسكت بك في وقت سيء؟ Have I caught you at a bad time?
لا ، لقد أمسكت بي في الوقت المناسب. No, you caught me just in time.
عفوا. Excuse me.
مرحبا سام مالون هنا. هل ستستدي لى معروفا Hi, Sam Malone here. Will you do me a favor
وتعود بعد حوالي ساعة؟ and come back in about an hour?
نحن على وشك إغلاق صفقة مهمة للغاية هنا. We're about to close a very important deal here.
نعم بالتأكيد. استسمحك عذرا. Oh, yes. I beg your pardon.
لا لا. تفضل بالدخول. No, no. Please come in.
يمكنني أنا وسام استئناف المفاوضات للحظات. Sam and I can resume negotiations momentarily.
نعم. سآخذ بضع دقائق فقط. Yes. I'll just take a few minutes.
أنت تعرف روبن كولكورد ... You know Robin Colcord...
كولكورد للاستثمار ، Colcord Investment,
مؤسسة كولكورد للفنون ، Colcord Foundation of the Arts,
كولكورد بلازا التجمع الخامس. Colcord Plaza on Fifth Avenue.
عالم صغير. اعتدت على مواعدة سكرتيرة تعمل هناك. Small world. I used to date a secretary who worked there.
هل تعرف شقراء صغيرة اسمها أنجيلا؟ Do you know a small blonde named Angela?
لا أتذكر اسم عائلتها. I don't remember her last name.
أنا اسف. عليك أن تكون أكثر تحديدا. I'm sorry. You'll have to be more specific.
تبدو رائعة في الأحذية السوداء. Looks great in black boots.
إنها تبدو وكأنها واحدة منا. She sounds like one of ours.
نعم ، على أي حال ، آنسة هاو ، أنا هنا لأنني تلقيت العديد من رسائلك. Yes, anyway, Miss Howe, I'm here because I've received several of your letters.
لا أصدق أنهم وصلوا إليك. I don't believe they got to you.
لدي سكرتير ذكر يحب صورك المرفقة ، I have a male secretary who likes the pictures of yourself you enclosed,
وأنا أقدر حس عملك. and I appreciate your business sense.
حقا؟ Really?
نعم ، كان هوارد مفتونًا بشكل خاص Yes, Howard was especially enamored
من اللقطة التي التقطتها ببدلة العمل المناسبة للقياس of the shot of you in the form-fitting business suit
لعق مظروف. licking an envelope.
لا ، لقد قصدت الجزء المنطقي التجاري. No. I meant the business sense part.
أوه ، نعم ، فيما يتعلق بممتلكاتي الجنوبية. Oh, yes, regarding my south end property.
لا أمانع في الحصول على واحدة من تلك الصور "اللعق". I wouldn't mind having one of those "licking" pictures.
نعم ، لقد تم القيام به بذوق رفيع. Yes, it's quite tastefully done.
أوه ، حسنًا ، آه ، لا تهتم بعد ذلك. Oh, well, uh, never mind then.
هل بقع غرينادين؟ Does grenadine stain?
جرب نقعها في المياه الغازية. Try soaking it in club soda.
أوه ، لا ، أوه ، يا إلهي ، إنه في شعري. Oh, no, oh, jeez, it's in my hair.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
انظر إلى ذلك! إنه في شعري. Look at that! It's in my hair.
اكره هذا. سأعود حالا. I hate this. I'll be right back.
أراهن أن كل شيء شائك. I bet it gets all spiky.
بالمناسبة ، آنسة هاو ، By the way, Miss Howe,
أنا ممتن جدًا لاقتراحك I'm much obliged for your suggestion
أن أفرغ ملكية الطرف الجنوبي that I unload the south end property
قبل أن يصل سعر السوق إلى القاع. before the market price bottomed out.
شكرًا لك ، لقد بدأت في تحقيق ربح ضئيل جدًا. Thanks to you, I've started to turn quite a nifty little profit.
لقد أخذت نصيحتي. You took my advice.
في الواقع يا آنسة هاو لا. Actually, Miss Howe, no.
للبيع عندما تكون قيمة الأراضي منخفضة للغاية To sell when land values are so depressed
قد يعتبر مجنونا ، might be considered insane,
لذلك فعلت العكس تمامًا. so I've done just the opposite.
أنا أقوم بتطوير الأرض I'm developing the land
كمجمع حضري حصري. as an exclusive, urban complex.
إنه مشابه تمامًا لشيء فعلته It's quite similar to something I've done
على الجانب الغربي العلوي من مانهاتن. on the Upper West Side of Manhattan.
هل يمكنني استخدام مكتبك؟ May I use your desk?
ارجوك. Oh, please.
حسنًا ، كما ترى ، أولاً ، نقوم بتجريف الأرض ... Well, you see, first, we bulldoze the land...
هل أذهلتك؟ Did I startle you?
نعم ... لكني أحب ذلك. Yes... but I like it.
عذرًا ، فاتك شيئًا. Whoops, missed something.
نعم جيدا... Yes, well...
شكرا لك. Thank you.
الآن ، هنا ، نضع ملعب الجولف الخاص بنا ، Now, here, we put our championship golf course,
وهنا وهنا وهنا ... and here, here, and here...
عمارات شاهقة High-rise condominiums
تطل على ملعب الجولف و ... overlooking the golf course and the...
بحيرة اصطناعية. Artificial lake.
يجب أن يكون شيء ما بمثابة حلبة للتزلج على الجليد في الشتاء. Something has to serve as an ice rink in the winter.
انها جميلة. It's beautiful.
فقط هناك بقعة العرق حيث كانت يدك Just there, that spot of perspiration where your hand was,
هذا هو مركز الفنون المسرحية. that's the performing arts center.
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
سيد كولكورد ، حان الوقت. Mr. Colcord, it's time.
نعم بالتأكيد. شكرا لك. Oh, yes. Thank you.
يبدو أنني أحدثت القليل من الفوضى هنا. I do seem to have made a little mess here.
سوف تحصل على شخص لتنظيف هذا؟ Will you get someone to clean this up?
في الحقيقة ، أود أن أشتري لك واحدة أخرى. In fact, I'd like to buy you another one.
أوه ، إنه مجرد نشاف قديم. Oh, it's just an old blotter.
لا ، قصدت المكتب. No, I meant the desk.
موافق. OK.
سأفعل ذلك يا سيدي. I'll see to it, sir.
شكرا لك. حسنًا ، أود أن أشكرك Thank you. Well, I want to thank you
لجذب انتباهي إلى الطرف الجنوبي. for drawing my attention to south end.
وأنا مدين لك بالعشاء. And I owe you dinner.
انا احب العشاء. I love dinner.
للأسف في هذه اللحظة Unfortunately at this moment
أنا ذاهب إلى بيفرلي هيلز. I'm heading off to Beverly Hills.
أنا أحب بيفرلي هيلز. I love Beverly Hills.
أدرك أن هذا مفاجئ بعض الشيء ... I realize this is a bit sudden...
لكن هل تهتم بالانضمام إلي؟ But would you care to join me?
لا ، لم أقصد الأمر هكذا. No, I didn't mean it like that.
قصدت أنني أحب بيفرلي هيلز بشكل عام ، I meant I love Beverly Hills in general,
لم أقصد اصطحابي بعيدًا على متن طائرتك الخاصة. I didn't mean to whisk me away on your private jet.
لديك طائرة خاصة ، أليس كذلك؟ You do have a private jet, don't you?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
لا أعرف حتى ماذا أرتدي I wouldn't even know what to wear
إذا أخذني أحدهم لتناول العشاء في بيفرلي هيلز. if someone took me to dinner in Beverly Hills.
لدي خطوط ائتمان صعودا وهبوطا مسابقات رعاة البقر. I have credit lines up and down rodeo.
سيكون من دواعي سروري أن أسألك. It would be my pleasure to ask you.
هذا هو ، إذا كنت لا تمانع في التسوق. That is, if you don't mind shopping.
أحب التسوق. I love shopping.
هذا رائع يا سامي. This is great, Sammy.
في أي وقت تفتح غدا؟ What time you open tomorrow?
سأحضر مغسلتي ، إيه؟ I'll bring my laundry, eh?
صدق او لا تصدق، Believe it or not,
بعض الناس يهتمون بمظهرهم. some people care about their appearance.
يمكن أن أعتبر ذلك إهانة I could take that as an insult
إذا اهتممت بمظهري. if I cared about my appearance.
أنا متأكد من أن الأميال قد أحضرت السيارة. I'm sure miles has brought the car around.
إنه متأكد من أن الأميال قد أحضرت السيارة. He's sure miles has brought the car around.
حسنًا ، تلك البقعة أفضل. Well, that spot's better.
هل يرى أحد ما إذا كان هذا الرجل الإنجليزي قد غادر بعد؟ Anybody see if that English guy left yet?
لقد أقلع للتو. He just took off.
آه أجل؟ حسنا. Oh, yeah? All right.
يا رفاق ، يا رفاق ، ها نحن ذا. Fellas, fellas, here we go.
تذكر الآن ، لا أحد يفتح هذا الباب Now remember, nobody opens this door
حتى لو سمعت صراخ. even if you hear screaming.
خاصة إذا سمعت صراخًا. Especially if you hear screaming.
ريبيكا. Rebecca.
ريبيكا؟ Rebecca?
مرحبًا ، وودبيل ، ما الذي ستفعله هناك؟ Hey, woodpile, what are you up to there?
أنا أرسم خريطة لجميع الأماكن I'm making a map of all the places
أخذ السيد كولكورد الآنسة هاو خلال الثلاثة أيام الماضية. Mr. Colcord's taken Miss Howe over the past 3 days.
تمثل كل واحدة من هذه المكسرات مدينة رئيسية Every one of these beer nuts represents a major city
على الساحل الغربي. on the west coast.
بالطبع كان أكثر أصالة Of course it was more authentic
قبل أن يأكل السيد بيترسون لا جولا بالخطأ. before Mr. Peterson accidentally ate La Jolla.
آه ، ها هو سامي. Uh, here comes Sammy.
إخفاء الخريطة. سأخفي المدن. Hide the map. I'll hide the cities.
مرحبا ، وودي ، ماذا لديك هناك؟ Hey, Woody, what you got there?
لا شيئ. لا شيئ. Nothing. Nothing.
إذا كنت تعتقد أنها خريطة ما If you think it's some map
من بين كل الأماكن الممتعة التي ذهبت الآنسة هاو مع ذلك الرجل الثري ، of all the fun places Miss Howe's gone with that rich guy,
أنت بعيد عن الضوء. you're way off the beam.
ودي. Woody.
كان لا بد يخرج. It was bound come out.
كان يشم رائحة الساحل الغربي في أنفاسك. He'd smell the west coast on your breath.
رفاق ، رفاق ، رفاق. هيا. Guys, guys, guys. Come on.
يمكنك التحدث عن ريبيكا تقضي وقتًا ممتعًا كما تريد. You can talk about Rebecca having a good time all you want.
إنه ليس جلد أنفي. It's no skin off my nose.
هل أنت متأكد أنك لا تزال تقمع قليلاً؟ Are you sure you aren't still repressing just a bit?
حسنًا ، ربما قليلاً. All right, maybe a little bit.
أعني ، لا يبدو الأمر عادلاً ، أليس كذلك؟ I mean, it doesn't seem fair, does it?
أمضيت ثلاث سنوات في فك الغطاء I spent three years loosening the cap
على جرة زبدة الفول السوداني. on that peanut butter jar.
الآن هي ملتصقة بسقف فم شخص آخر. Now she's sticking to the roof of somebody else's mouth.
انس الأمر يا سامي ، إنها أخبار الأمس. Forget about it, Sammy, she's yesterday's news.
هنا تأتي طبعة اليوم. Here comes today's edition.
انظر إلى تلك العناوين. Look at those headlines.
أوه ، إسمح لي يا رفاق. Oh, excuse me, fellas.
توقف ، لقد رفعوا هذا العائق علي. Whoa, they raised that bar on me.
حصلت على الإعجاب بالطريقة التي يرتد بها سامي. Got to admire the way Sammy bounces back.
لا يزال يقمع مشاعره ، كما تعلم. He's still repressing his feelings, you know.
كيف لا يمكنني قمع فتاتي كهذه؟ How come I can't repress mine with a girl like that?
مرحبا جميعا. لقد عدت. Hello, everybody. I'm back.
هل لاحظت أي شيء جديد؟ Notice anything new?
واو ، هذا رائع. Wow, that is fantastic.
شكرا لك. Thank you.
عندما تنتهي هناك ، When you're done out there,
هل يمكنك الكنس خلف البار؟ can you sweep up behind the bar?
كارلا ، كارلا ، كارلا. Carla, Carla, Carla.
حتى نكاتك المريرة الصغيرة الساحل الشرقي Even your bitter little east coast jokes
ترتد من ظهري اليوم. bounce right off my back today.
لقد أظهر لي روبن كولكورد للتو Robin's Colcord has just shown me
أروع ثلاثة أيام في حياتي. the most fabulous three days of my life.
تبدين رائعة يا آنسة هاو. You look great, Miss Howe.
حسنًا ، يجب علي. Well, I should.
قضيت كل يوم أمس في إجراء ترتيبات كاملة. I spent all yesterday having a complete makeover.
يشعر. إنه جلد الأغنياء. Feel. It's the skin of the rich.
رائع. يجعل مؤخرة الطفل تبدو مثل ورق الصنفرة. Wow. Makes a baby's butt feel like sandpaper.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
أنا فتاة جميلة جميلة. I'm a beautiful, beautiful girl.
أشعر بسعادة كبيرة. I feel so happy.
أشعر بالرغبة في الالتقاء I feel like getting together
مع صديقاتي وثرثرات. with my girlfriends and gabbing.
كارلا ، تريد ثرثرة؟ Carla, you want to gab?
لا. يجب عليك. No. You have to.
أنا رئيسك في العمل ، وسنتحدث I'm your boss, and we're going to talk
عن صديقي الثري الجديد. about my new, rich boyfriend.
إذن ما رأيك به؟ So what do you think of him?
الرجال خنازير. Men are pigs.
لطيفة الثرثرة معك ، كارلا. Nice gabbing with you, Carla.
مرحباً ، أين سام؟ Hey, where's Sam?
أعتقد أنه في غرفة حمام السباحة. I think he's in the pool room.
هل بدا مستاء من أي شيء Did he seem upset about anything
بينما كنت غائبا؟ while I was gone?
أوه ، نعم ، لا أعرف متى سيتجاوز الأمر. Oh, yeah, I don't know when he'll get over it.
مرحبًا ، اسمع ، لا تقلق بشأن ذلك. Hey, listen, don't worry about it.
إنه غبار الطباشير. سوف تؤتي ثمارها. It's chalk dust. It'll come off.
أنت متأكد؟ You sure?
آه أجل. Oh, yeah.
إنها لطيفة. She's nice.
حسنًا ، انظر من عاد. Well, hey, look who's back.
يا إلهي ، تبدو رائعًا. My god, you look fantastic.
أردت أن أعتذر I wanted to apologize
لنفد منك كما فعلت. for running out on you like I did.
أوه ، أجل ، ذلك. Oh, yeah, that.
حسنًا ، كان هذا نوعًا ما مفاجئًا ، Well, that was kind of sudden,
لكننا تمكنا جميعًا هنا. but we all managed around here.
أنا فقط أتمنى أن تكون قد قضيت وقتًا ممتعًا. I just hope you had a good time.
لا ، أعني لأنني كنت على وشك ... No, I mean because you and I were about ready to...
آه أجل. Oh, yeah.
ثم لم نفعل. Then we didn't.
لا شيء أشعر بالأسف تجاهه. That's nothing to feel sorry for.
لا ، من فضلك ، سام ، تقبل اعتذاري. No, please, Sam, accept my apology.
لم تكن صفقة كبيرة. It was no big deal.
أرجو أن تقبل اعتذاري. Please accept my apology.
لي. For me.
حسنًا ، سأفعل ، من أجلك. All right, I will, for you.
لا تفعل ذلك من أجلي. افعلها من أجلك. Don't do it for me. Do it for you.
لا يهمني. I don't care.
شكرا لتخريب يوم رائع تماما. Thank you for ruining a perfectly wonderful day.
إذا كان ذلك يعني الكثير ، فاعتذر. If it means that much, then apologize.
أراهن أنك ستحب ذلك. I bet you'd love that.
كم عليك أن تسجل به How many do you have to score with
قبل أن تفهم واحدًا فقط؟ before you understand just one?
سام ، أريد أن أتحدث معك. Sam, I need to talk to you.
ما أخبارك؟ What's up?
حسنًا ، إنه شيء شخصي Well, it's a personal thing
عن علاقتي مع روبن. about my relationship with Robin.
لم أخبر أحدا ، I haven't told anybody,
لكني بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه. but I need somebody to talk to.
أوه لا. إنه متزوج أليس كذلك؟ Oh, no. He's married, isn't he?
لا. No.
مثلي؟ لا لا لا. Gay? No, no, no.
كذلك ما هو عليه؟ بإمكانك أن تخبرني. Well, what is it? You can tell me.
حسنا. All right.
أعتقد أن له علاقة بهذا. I think it has something to do with this.
أتمنى أن يكون هذا حلما. I hope that was a dream.
فجأة ، وصلت إلى رقبتها ، All of a sudden, she reaches down to her neck,
وتقشر وجهها ، and she peels off her face,
وهناك آل هناك. and there's Al there.
استيقظت في عرَق بارد. I woke up in a cold sweat.
إذن لم تنهي الحلم أبدًا؟ So you never did get to finish the dream?
لا ، لقد كنت مستيقظًا بحلول ذلك الوقت ، No. I was awake by then,
لذلك قمت بتشغيل الأفلام حتى الفجر. so I switched on movies till dawn.
كانوا يعرضون الواحد مع بادي هاكيت They were showing the one with Buddy Hackett
والبط. and the ducks.
لذلك بالطبع كنت مستيقظًا بقية الليل. So of course I was up the rest of the night then.
لذا ، سام ، هل تتذكر So, Sam, do you remember
أي شيء آخر عن الحلم؟ anything else about the dream?
يا رجل ، كان الأمر الأكثر غرابة. Man, it was the eeriest thing.
أعني ، لقد كان حقيقيًا ، وكان حيًا ، مثل الحياة الحقيقية. I mean, it was real, and it was vivid, like real life.
سامي ، هذا حلم هاجس. Sammy, that's a premonition dream.
هذا يعني أنه سيحدث حقًا. That means it's really going to happen.
كارلا ، هذه قصة زوجات قديمة. Carla, that's an old wives tale.
أنا زوجة عجوز. I'm an old wife.
أنا أعلم عن هذه الأشياء. I know about these things.
ستخبر ريبيكا سامي أن شيئًا ما ليس صحيحًا Rebecca's going to tell Sammy that something ain't right
بينها وبين أبيها الكبير. between her and daddy-big-bucks.
حقا؟ رائع. Really? Wow.
ارجوك. Oh, please.
حسنًا ، الآن ، قد يكون لدى كارلا وجهة نظر هناك. Well, now, Carla may have a point there.
المعذرة بينما كنت رمش. هل كلنا فجأة Excuse me while I was blinking. Did we all just suddenly
السفر عبر الزمن إلى عصر الكاهن؟ time travel back to the age of the druids?
أنا لا أقول أن الحلم كان نفسية. I'm not saying the dream was psychic.
لكن ربما عقلك الباطن But perhaps your subconscious mind
لقد لاحظ شيئًا خفيًا has observed something subtle
بين ريبيكا وروبن كولكورد الذي يزعجك. between Rebecca and Robin Colcord that disturbs you.
أنا أعرف كيف أكتشف الآن. I know how to find out right now.
سامي ، أعطني بعض قصاصات أظافرك. Sammy, give me some of your fingernail clippings.
سأجعل مدام مازورا تحرقهم وتستنشقهم I'll have Madame Mazora burn them and inhale them
بينما هي في نشوة. while she's in a trance.
خذ ليليث معك. Take Lilith along.
ثلاثة منكم يمكن أن يجتمعوا حول الغلاية ويقلبون. The three of you can gather round the kettle and stir.
حسنًا ، دكتور ، فيما يتعلق بتحليل الأحلام ، Well, doctor, with regards to dream analysis,
ماذا تخبرك سنتين أقل من الدراسة؟ what do your two less years of schooling tell you?
تقترح نظرية الحلم الحديث ، سام ، Modern dream theory suggests, Sam,
أن الأحلام ليست كما تبدو على الإطلاق ، that dreams are not what what they seem to be about at all,
بل بالأحرى عن الحالم نفسه. but rather about the dreamer himself.
أنت لم تحلم You have not been dreaming
حول ريبيكا هاو وروبن كولكورد ؛ about Rebecca Howe and Robin Colcord;
كنت تحلم بسام مالون. you've been dreaming about Sam Malone.
[POOF] [POOF]
انتظر دقيقة. Wait a minute.
إذن لماذا كان الأمر مخيفًا جدًا؟ Then why was it so scary?
حسنًا ، ربما أحلامك Well, perhaps your dreams
تحاول إخبارك عن شيء ما are trying to tell you about something
مخيف جدا لحياة اليقظة. too frightening for waking life.
مثل ماذا؟ Like what?
حسنا ، مثلك تهتم. Well, like you care.
أنت تهتم بريبيكا. You care about Rebecca.
تعال يا فريزر ، أنت تعرفني. Come on, Frasier, you know me.
كيف يمكنني الاهتمام بها؟ How can I care about her?
لم نفعل الشيء الرئيسي الذي يهمني. We haven't done the main thing I care about.
سامحني يا سام. Forgive me, Sam.
لقد نسيت معاييرك الأخلاقية العالية. I forgot about your high moral standards.
تقصد أن تقول إنه لا يمكنك الاهتمام بامرأة You mean to say that you can't care about a woman
إلا إذا كنت تنام معها أولا؟ unless you sleep with her first?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
حصلت على هذا النوع من آلية الرعاية I got this kind of caring mechanism
يتم تشغيله فقط that only gets switched on
برحلة عارية إلى حديقة حيوانات الحب. by a naked trip to the love zoo.
أنت تمزح. You're kidding.
حسنًا ، لا ، لا يتم تشغيله دائمًا. Well, no, it doesn't always get switched on.
أحيانًا أذهب إلى الفراش مع طفل Sometimes I go to bed with a babe
واكتشف أنني لا أهتم ، and find out I don't care,
ولكن بحلول ذلك الوقت ، من يهتم؟ but by then, who cares?
محبوب. Lovely.
تعال ليليث ، لا تفهمني خطأ. Aw, come on, Lilith, don't get me wrong.
إذا كنت مهتمًا ، فأنا مخلص مثل الكلب. If I do care, I'm as loyal as a dog.
سيكون الكلب هو المصطلح الصحيح ، نعم. Dog would be the right term, yes.
اهتم بريبيكا. ها. Care about Rebecca. Ha.
مرحبًا ، سام ، كما تعلم ، Hey, Sam, you know,
كنت أتحدث أنا ونورم هنا ، ونأتي Norm and I've been talking here, and we come up
مع تفسير ثالث محتمل with a third possible interpretation
من هذا الحلم. of that dream.
نعم؟ ما هذا؟ Yeah? What's that?
أنت لا تريد ريبيكا ، أنت تريد آل. You don't want Rebecca, you want Al.
أعتقد أنه يمكننا استبعاد ذلك بأمان. I think we can safely rule that one out.
آمين. Amen.
مهلا! Hey!
آسف. آسف. Sorry. Sorry.
سامي ما خطبك؟ Sammy, what's the matter with you?
كادت أن تصطدم بجرف. You almost hit cliff.
آسف. Sorry.
نعم ، إذا قمت بوضع المزيد من التدوير العلوي عليها ، Yeah, if you just put a little more top spin on it,
كنت قد حصلت عليه. you'd have had him.
كارلا ، أعتقد أنني أهتم بريبيكا. Carla, I think I care about Rebecca.
اقتلني الآن ، سام. Kill me right now, Sam.
فقط قم بقيادة هذا البلياردو من خلال قلبي. Just drive this pool cue right through my heart.
أنت تعرف كم سنة استغرقت مني You know how many years it's taken me
للتغلب على هذا الشيء الرهيب الذي كان لديك ... to get over that horrible thing you had with...
ديان. Diane.
اخرس من فضلك! Shut up, please!
أتوسل إليك ، لا تفعل هذا بي مرة أخرى! I beg you, don't do this to me again!
لم يعد يعجبني أكثر منك ، I don't like it anymore than you do,
ولكن هناك. but there it is.
لا بأس يا سام. It's all right, Sam.
ستكون على ما يرام. It's going to be OK.
على الأقل لقد اتخذت الخطوة الأولى. At least you've taken the first step.
الاعتراف بأن لديك المشكلة Admitting you have the problem
نصف العلاج. is half the cure.
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
سننتقل إلى فيغاس ، We'll move to Vegas,
وسأكون عبد حبك. and I'll be your love slave.
لا تقلق. سأكون بخير. Don't worry. I'll be OK.
أنت لن تتأقلم ، أليس كذلك؟ You're not going to mope, are you?
لا لا. سأكون بخير. سأتغلب على ذلك. سأكون بخير. No, no. I'll be OK. I'll get over it. I'll be fine.
أوه ، نشيد الدراجة النارية. Oh, the moper's anthem.
انظري يا سامي انسى أمرها. Look, Sammy, forget about her.
أعني ، حتى لو فعلت ... كمامة ... اهتم بها ، I mean, even if you do... gag... care for her,
فات الأوان. it's too late.
أنا أعرف. لا يمكنني التنافس مع هذا الرجل. I know. I can't compete with that guy.
إنه أول رجل تنام معه منذ ثلاث سنوات. He's the first man she's gone to bed with in three years.
ستعتقد أنه اخترع الجنس. She's gonna think he invented sex.
صحيح. That's right.
انظر ، لقد أعطيته أفضل ما لديك. Look, you've given it your best shot.
الآن فقط تواصل مع الحياة. Now just get on with life.
انظر ، هذا كل شيء. لم أعطيها أفضل ما لدي. See, that's it. I haven't really given it my best shot.
نعم ، لقد مغازلتها Yeah, I flirted with her
وواجهتها بالحائط عدة مرات ، and I had her up against the wall a couple of times,
لكنني لم أسير حقًا وقلت ، "ريبيكا ، أنا مهتم." but I never really walked up and said, "Rebecca, I care."
من فضلك يا سام ، لقد أكلت للتو. Please, Sam, I just ate.
ربما هذا ما تنتظره. Maybe that's what she's waiting for.
ربما كانت تنتظر رجلاً ما Maybe she's waiting for some guy
ليصعد ويقول ، "أنا مهتم". to come up and say, "I care."
يمكنني فعل ذلك. أعتقد. I could do that. I think.
نعم ، أنا مهتم. Yeah, I care.
أنا ... أهتم. I... I care.
كيف يبدو هذا؟ How does that sound?
لا أعلم. لقد غرق I don't know. It was drowned out
بصوت زحف لحمي. by the sound of my flesh crawling.
أقول لك ، هذا الرجل الإنجليزي لا يهتم بها. I tell you, that English guy doesn't care for her.
سأخبرك بذلك. I'll tell you that.
أعني ، إنها مجرد نزهة أخرى إليه. I mean, she's just another fling to him.
لكن هذه هي الميزة التي أمتلكها. But that's the advantage I have.
انظر ، يمكنني أن أمشي إليها وأقول ... See, I can walk right up to her and say...
لا تقلها مرة أخرى! Don't say it again!
انظر ، إذا كنت ستفعل ذلك ، Look, if you're going to do it,
فقط اصمت وافعلها ، حسنًا ، انتهي من الأمر! just shut up and do it, OK, get it over with!
إذا كنا محظوظين ، فستقول صوت تنبيه ، If we're lucky, she'll say buzz off,
وإذا كانت تهتم بفرصة بعيدة غير محتملة ، and if by some remote unlikely chance she cares back,
فقط لا تهتم حتى بالطباشير ، just don't even bother to chalk it up,
ضعها مباشرة في قلبي. put it right through my heart.
نعم. شكرا لك. شكرا لك. Yeah. Thank you. Thank you.
موافق. نعم. حسنا. OK. Yeah. All right.
الرجال ليسوا خنازير. Men aren't pigs.
الخنازير أذكى. Pigs are smarter.
وهذا تصميم فرانك للبرج الرئيسي. And this is Frank's design for the Main Tower.
أوه ، إنه جميل فقط. Oh, it's just beautiful.
وبما أنني أود أن أشكرها ، And since I have you to thank for it,
أود أن أشكر على ذلك. I have you to thank for it.
[الشهقات] [GASPS]
إنه نفس المبنى على قلادة. It's the same building on a necklace.
وجميع النوافذ من الماس. And all the windows are diamonds.
وهناك العديد من النوافذ. And there are so many windows.
أوه. Oh.
اهلا بك. Oh, you're welcome.
الآن ، سأتصل بك عندما أعود من زيورخ. Now, I'll call you when I get back from Zurich.
هل ستشتاق لي؟ Will you miss me?
سأرسل لك الفاكس كل يوم. I'll fax you every day.
مرحبا سام. Hello, Sam.
أرى الغرينادين خرج بشكل جيد. I see the grenadine came out nicely.
في الواقع هذا قميص جديد يشبه القميص القديم. Actually this is a new shirt that just looks like the old one.
نعم. هذا ذكي جدا. Yes. That's very clever.
هل أردت شيئًا يا سام؟ Did you want something, Sam?
أوه... Uh...
نعم. أنا أه ... عوف! Yes. I, uh... Oof!
هناك شيء أريد أن أخبرك به. There's something I want to tell you.
أنا آسف لأنني لم أخبرك بهذا عاجلاً ، I'm sorry I haven't told you this sooner,
لكني لم أدرك هذا بنفسي حتى الآن ، but I haven't realized this myself until just now,
وإذا لم أخبرك الآن ، and if I don't tell you now,
قد أفوت الفرصة. I may miss the opportunity.
حبيبة القلب... Sweetheart...
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
أوه ، ريبيكا ... Oh, Rebecca...
كنت اريد ان اقول لك I just wanted to tell you
أنني أهتم بك بعمق شديد جدًا. that I care for you very, very deeply.
ذلك الشاب. That guy.
هل تعرف كم من الوقت انتظرت Do you know how long I waited
لسماع شخص يقول ذلك؟ to hear someone say that?
أوه ، أنا آسف يا سام. Oh, I'm sorry, Sam.
كنت تريد أن تقول شيئا لي. You wanted to say something to me.
نعم ام ... Yes, um...
نفد من البيرة ، We're out of beer nuts,
وأنا آسف لأنني لم أخبرك عاجلاً. and I'm sorry that I didn't tell you sooner.
إذا كان لدي ، ربما لدينا بيرة المكسرات. If I had, maybe we'd have beer nuts.
أوه ، أليس هو رائع؟ Oh, isn't he wonderful?
لم أكن أعتقد أن رجال مثله ما زالوا موجودين. I didn't think men like him still existed.
أعني ، يمكنه أن يهتم بامرأة ، I mean, he can care about a woman,
حتى عندما لا يذهب إلى ... even when he hasn't gone to...
ذهبت إلى ماذا؟ Gone to what?
لا شيئ. Nothing.
أنتما الاثنان لم تذهب إلى ... You two haven't gone to...
باريس أو تايوان أو أي مكان آخر Paris or Taiwan, or any other place
حيث يذهب العشاق الصغار. where young lovers go.
أنتما الاثنان لم تذهبا إلى الفراش معًا. You two haven't gone to bed together.
لدينا ، مرات عديدة ، We have, too, many, many times,
وكانت رائعة. and it was fantastic.
حركنا الأرض. We moved the earth.
هل حقا. Really.
ساقه الخشبية لم تزعجك؟ His wooden leg didn't bother you?
لديه ساق خشبية؟ He has a wooden leg?
كنت أعرف! عرفت! I knew it! I knew!
لا أصدق هذا ، I can't believe this,
لم تذهب إلى الفراش معًا. you didn't go to bed together.
لم لا؟ ما هو الخطأ؟ هل هو متزوج؟ Why not? What's wrong? Is he married?
لا. No.
هل هو شاذ؟ لا. Is he gay? No.
أنت لن تقشر وجهك؟ You're not going to peel your face off?
لا أصدق هذا. I can't believe this.
بالطبع ، أنا أعلم لماذا لم تذهب إلى الفراش معه. Of course, I know why you didn't go to bed with him.
لأنه في كل مرة تكون فيها مع السيد رائع ، Because every time you're with Mr. Wonderful,
أنت تفكر ، يجب أن أكون مع رجل أحلامي ، you're thinking, I should really be with my dream man,
أنا. me.
خاطئ! لم يكن التوقيت مناسبًا. Wrong! The timing just wasn't right.
أجل ، بسببي. Yeah, because of me.
لا بسبب الظروف. No, because of circumstance.
سميت الظروف بي. Circumstances named me.
اسكت. أنا. Shut up. Me.
ليس انت. ليس هو. Not you. Not him.
حسنًا ، إذا كنت تريد أن تعرف لماذا ، سيد سمارتي بنطلون؟ All right, if you want to know why, Mr. Smarty pants?
أليس من المضحك كيف كلما فكرت بي Isn't it funny how whenever you think of me
كلمة "بنطلون" تخرج من فمك؟ the word "pants" pops out of your mouth?
♪ أنا ، أنا ، أنا ، أنا ، أنا ♪ ♪ Me, me, me, me, me, me ♪
♪ أنا ، أنا ، أنا ، أنا ، أنا ♪ ♪ me, me, me, me, me, me ♪
لم أذهب إلى الفراش مع روبن كولكورد لسبب وجيه للغاية. I did not go to bed with Robin Colcord for a very good reason.
أنا. Me.
لا انا! No, me!
ربما لأنني لم أنام مع رجل منذ فترة طويلة Maybe because I haven't been to bed with a man in so long
لدرجة أنني ربما أكون قذرة لدرجة أنه سيتركني! that I would probably be so crummy that he would leave me!
وبعد ذلك سأعود إلى حيث كنت. And then I'll be stuck right back where I was.
إذا أسعفتني الذاكرة ، If memory serves me,
سيكون ذلك مع ... ♪ أنا ، أنا ، أنا ، أنا ، أنا ♪ that would be with... ♪ me, me, me, me, me, me ♪
اخرج! get out!
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
ماذا تريد الان يا (بوزو)؟ What do you want now, bozo?
لقد قمت ... I've...
أنا آسف يا وودي. اعتقدت أنك شخص آخر. I'm sorry, Woody. I thought you were somebody else.
لدي رسالة لك ، لكنني لست متأكدًا تمامًا مما تعنيه. I have a message for you, but I'm not quite sure what it means.
ما هذا؟ What is it?
♪ Me, me, me, me, me, me ♪
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/