يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ماذا تفعل هنا متأخر جدا يا دكتور كرين؟ What are you doing here so late, Doctor Crane?
أوه ، كان علي أن أجري في منتصف الليل. Oh, I had to make a midnight run.
ليليث لديها واحدة أخرى من اشتهاء حملها. Lilith's having another one of her pregnancy cravings.
ليس مجددا. ماذا كانت هذه المرة؟ Not again. What was it this time?
أوه ، فقط زبدة ودقيق. Oh, just butter and flour.
تريد خبز شيء؟ She wants to bake something?
لا ، هذا ما كانت تأكله عندما غادرت. No. That's what she was eating when I left.
كرات زبدة و حفنات طحين. Balls of butter and fistfuls of flour.
واضطررت الى الخروج من هناك. I had to get out of there.
الحمل يجعل المرأة مشدودة حقًا ، أليس كذلك؟ Pregnancy really makes women screwy, doesn't it?
إنه لأمر مدهش كيف أن هرموناتهم الصغيرة It's amazing how their little hormones
تولي جسدهم بالكامل لتلك الفترة الزمنية. take over their entire body for that period of time.
حدثني عنها. الصباح الآخر الساعة 4:00 ، Tell me about it. The other morning at 4:00,
كان علي أن أجري في جميع أنحاء المدينة I had to run clear across town
إلى مطعم البيتزا هذا بالذات للحصول على ليليث طبق بيتزا عميق ، to this particular pizzeria to get Lilith a deep-dish pizza,
أربعة أنواع من الجبن four cheeses,
مع الطماطم المجففة بالشمس والبروسكيوتو والأنشوجة. with sun-dried tomatoes, prosciutto, and anchovies.
إلى أي مدى عليك أن تذهب؟ How far you have to go?
خارج المطار. Out by the airport.
ساعة بالسيارة فقط من أجل الرغبة الشديدة؟ An hour's drive just for a craving?
إنه جنون ، أليس كذلك؟ It's insane, isn't it?
حسنًا ، أنت محظوظ لأنهم كانوا مفتوحين. Well, you're lucky they were open.
أوه ، إنها مفتوحة طوال الليل. Oh, they're open all night.
طوال الليل؟ All night?
أوه ، يمكنني استخدام بيتزا الأنشوجة. Ooh, I could use an anchovy pizza.
إنها فطيرة جحيم. It's a hell of a pie.
احيانا تريد الذهاب Sometimes you want to go
حيث الجميع يعرف اسمك where everybody knows your name
وهم سعداء دائمًا بقدومك and they're always glad you came
تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى you want to be where you can see
مشاكلنا كلها متشابهة our troubles are all the same
هل تريد الذهاب you wanna go
حيث الجميع يعرف اسمك where everybody knows your name
حياتي رائعة! My life is fabulous!
احتفظ بها لنفسك. Keep it to yourself.
أوه ، هل قلت شيئًا؟ Oh, did I say something?
لا بد أنني كنت أفكر بصوت عال. I must've been thinking out loud.
التفكير بصوت عال في حياتي الرائعة! Thinking out loud about my fabulous life!
لا أحد يعرف ماذا ... Does anybody know what...
حان الوقت؟ Time it is?
لماذا تسأل؟ Why ever do you ask?
حسنًا ، فقط لأن حبيبتي الجديدة الغنية ، روبن كولكورد ، Well, just because my rich new sweetheart, Robin Colcord,
أرسل لي هذا الجميل ، sent me this beautiful,
ساعة ذهبية باهظة الثمن من زيورخ ، very expensive gold watch from Zurich,
ولا أستطيع معرفة الوقت الآن. and I can't tell what time it is.
هل تستطيع قراءة هذا؟ Can you read this?
نعم. تقول ، "هذا يمكن أن يطعم عائلتي لمدة عام". Yeah. It says, "this could feed my family for a year."
كارلا ، لا تكوني طفولية. Carla, don't be childish.
إذا احتاجني أي شخص ، فسأنتقل في مكتبي. If anybody needs me, I'll be skipping around in my office.
قل ، آه ، متى سيعود صديقك الغني؟ Say, uh, when's your rich boyfriend coming back?
في حوالي أسبوع. In about a week.
جيد. سيمنحك ذلك الوقت لتختلق الأعذار Oh, good. That'll give you time to make up excuses
عدم الذهاب الى الفراش معه. not to go to bed with him.
أريد أن أنام معه. I want to go to bed with him.
أنا فقط أنتظر الوقت المناسب. I'm just waiting for the right time.
ربما لهذا السبب أعطاك الساعة. Maybe that's why he gave you the watch.
لا تقلق يا ريبيكا. Don't worry, Rebecca.
لا حرج في جعل الرجل ينتظر. There's nothing wrong with making a guy wait.
يثير اهتمامهم. It piques their interest.
مرة جعلت رجلا ينتظر I once made a guy wait
حتى تم خلع ملابسنا. until we were both undressed.
وكيف تعرف ذلك And how do you know that
أنا لم أنام مع (روبن)؟ I haven't been to bed with Robin?
هل أخبرك سام بذلك؟ Did Sam tell you that?
لا. No.
انا امراة. امرأة تعرف. I'm a woman. A woman knows.
كما تعلم ، يجب أن أقول إنني مع كارلا في هذا. You know, I must say I'm with Carla on this one.
لا حرج في أن يتعرف شخصان على بعضهما البعض There's nothing wrong with two people getting to know each other
قبل أن يكون لديهم علاقة جسدية. before they have a physical relationship.
وكيف عرفت؟ And how did you know?
حسنًا ، أنا طبيب نفسي. طبيب نفساني يعلم. Well, I'm a psychiatrist. A psychiatrist knows.
ماذا تنتظر يا بيكي؟ What are you waiting for, Becky?
ضرب الملاءات بالفعل ، طفل. Hit the sheets already, kid.
سام. Sam.
يعرف لاعبو البلياردو. Pool players know.
لا أصدق أنك أخبرت الجميع. I cannot believe you told everyone.
إن عدم ممارسة الجنس أمر خاص للغاية بين الرجل والمرأة. Not having sex is a very private thing between a man and a woman.
أنت لا تراني أتجول You don't see me going around
بقول أن نورم وفيرا لم يمارسا الجنس الليلة الماضية. saying that Norm and Vera didn't have sex last night.
حسنًا ، مثال سيء. OK, bad example.
الهدف هو أنني لا أريدك أن تتحدث عني. The point is I don't want you talking about me.
لن يكون هناك المزيد من النميمة عن حياتي الخاصة. There's to be no more gossip about my private life.
آسف على تأخري عن الغداء. Sorry I'm late from lunch.
لقد أخطأت عندما ذكرت لنادلة أن رئيسي في العمل I made the mistake of mentioning to my waitress that my boss
كانت تواعد روبن كولكورد. was dating Robin Colcord.
كانت تريد معرفة ما إذا كانت حقيقة She wanted to know if it was true
لم يناموا معًا. they haven't slept together.
كما تعلم ، إنه لأمر مدهش ما يحدث You know, it is amazing what happens
عندما تذكر اسم هذا الرجل. when you mention that guy's name.
أعني ، لقد كان كل هؤلاء الناس يتجمعون حول مائدتي I mean, I had all these people swarming around my table
يسألني جميع أنواع الأسئلة. asking me all kinds of questions.
هل أعرفه جيدًا؟ Do I know him very well?
هل أراه كثيرًا؟ Do I see him often?
هل اريد شوربة ام سلطة؟ Do I want soup or salad?
نعم ، من الصعب أن تكون مشهورًا. Yeah, it's tough being a celebrity.
كنت أحصل على ذلك طوال الوقت عندما كنت ألعب لـ Sox. I used to get that all the time when I was playing for the Sox.
إنه ألم حقيقي. It's a real pain.
أجل ، أنت محظوظ يا سام. Yeah, you're lucky, Sam.
لقد نسي الجميع عنك منذ وقت طويل. Everyone forgot about you a long time ago.
آخر مرة رأيت اسمك مطبوعًا Last time I saw your name in print
كان قبل عامين في لغز الكلمات المتقاطعة. was two years ago in a crossword puzzle.
"اسم لاعب Red Sox السابق في 15 حرفًا." "Name a former Red Sox player in 15 letters."
وحتى ذلك الحين ، كان لدي الكثير من المساحات المتبقية. And even then, I had a lot of spaces left over.
ما زلت لا أتبادل الأماكن مع روبن العجوز المسكين. I still wouldn't trade places with poor old Robin.
روبن العجوز المسكين Poor old Robin
هو واحد من أغنى الناس ، happens to be one of the richest,
أقوى الرجال في العالم. most powerful men in the world.
ناهيك عن كونها رائعة بشكل عام. Not to mention being generally gorgeous.
نعم ، لكنه لم يصل إلى أي مكان عبر بيكا ، أليس كذلك؟ Yeah, but he hasn't gotten anywhere through Becca, has he?
أنت لم تصل إلى أي مكان مع هذا الطفل أيضًا. You didn't get anywhere with that babe, either.
أنا لست من أغنى وأقوى الرجال في العالم. I'm not one of the richest, most powerful men in the world.
أنا مجرد نادل متواضع. I'm just a lowly bartender.
ما عذره؟ What's his excuse?
نقطة جيدة ، سامي. Good point, Sammy.
أعرف لماذا لن تنام مع هذا الرجل. I know why she's not going to bed with that guy.
هناك هذا الصوت الخفيف في مؤخرة رأسها There's this little voice in the back of her head
الذي يستمر في القول ، that keeps saying,
"ألا تفضل حقًا قيادة سيارة سامي؟" "wouldn't you really rather drive a Sammy?"
الحبيبة الفقيرة ليست لديها فرصة. Poor chump doesn't stand a chance.
نعم ، ولكن مع ذلك سامي ، سيكون من الرائع Yeah, but still Sammy, it would be nice
للحصول على أموال كولكورد ، أليس كذلك؟ to have Colcord's money, wouldn't it?
آه ، لقد حصل على دولارات. يعني ماذا يفعل؟ Ah, so he's got bucks. I mean, what's he doing?
كل ما يفعله هو صخب. All he does is hustle.
أنا؟ أنا أستمتع بحياتي. Me? I enjoy my life.
أنا أعيش طريقي بشروطي الخاصة. I live it my way on my own terms.
حسنًا ، يجب أن تكون سام ، هل تعلم؟ And well, you should be Sam, you know?
قد لا تكون ثريًا وقويًا ، You may not be wealthy and powerful,
لكن من يعرفك حقًا يحترمك. but those who really know you, respect you.
هذا صحيح. That's true.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
كيف لا نستطيع؟ How could we not?
كما تعلم ، لقد مررت بالمحن You know, you've been through adversities
من شأنه أن يسحق الرجال الأقل منه. that would've crushed other lesser men.
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
لا لا حقا. عندما أفكر في الحالة المؤسفة No, no, really. When I think of the sorry state
حياتك الآن ... your life's in now...
ماذا انت ... اه ... What do you... uh...
نعم ، ربما لم أكن صغيرة كما اعتدت أن أكون ، Yeah, maybe I'm not as young as I used to be,
ربما قمت بضخ كل مدخرات حياتي maybe I did blow all my life savings
وربما لا تدفع هذه الوظيفة الكثير and maybe this job doesn't pay that much
وربما ليس لدي عائلة and maybe I don't have a family
أو أي مستقبل نتطلع إليه ، or any future to look forward to,
ولكن على الأقل... but at least...
ماذا يا سام؟ What, Sam?
على الأقل أنا سعيد. At least I'm happy.
ولهذا نحن معجبون بك. And that's why we admire you.
كما تعلم ، أعتقد أنني أتحدث نيابة عن كل شخص في الحانة هنا You know, I think I speak for everyone in the bar here
عندما أقول هذا لو كان أي منا ، when I say that if it had been any of us,
كنا قد فجرنا عقولنا منذ سنوات. we would've blown our brains out years ago.
هذا لطف منكم يا رفاق. That's very sweet of you guys.
أعتقد أن السر ليس عرق الأشياء الصغيرة. I think the secret's not to sweat the small stuff.
يتطلب الأمر الكثير من الجحيم أكثر من ذلك بكثير للوصول إلى تحت بشرتي. It takes a hell of a lot more than that to get under my skin.
سام ، تذكر أن تملأ كل أوعية البسكويت. Sam, remember to fill up all the pretzel bowls.
هذا ما يفعله! انا اكره هذه الحياة! That does it! I hate this life!
لا أمانع تلك الأشياء الأخرى ، I don't mind that other stuff,
لكن لا يمكنني تحمل المعجنات اللعينة. but I can't stand the damn pretzels.
حسنًا ، ستتغير الأمور هنا ، كما تعلم. Well, things are going to change around here, you know.
سأتغير. I'm going to change.
سأكون شخصًا ما. I'm going to be somebody.
من أكون؟ Who can I be?
سام ، إذا شعرت بالحاجة إلى اتجاه جديد في الحياة ، Sam, if you feel a need for a new direction in life,
ربما سيكون التغيير الوظيفي في محله. perhaps a career change would be in order.
حسنًا ، على سبيل المثال ... Well, for example...
الحصول على واحدة. Getting one.
أجل ... أجل ، هذا ليس سيئًا. Yeah... yeah that's not bad.
ما عدا ، كل ما استمتعت به هو Except, all I've ever enjoyed doing is
لعب البيسبول وتشغيل هذا الشريط. playing baseball and running this bar.
أنا أكبر من أن ألعب البيسبول ، I'm too old to play baseball,
وأنا لا أملك هذا الشريط بعد الآن. and I don't own this bar anymore.
إذن هذا هو. So that's that.
لماذا لا تبدأ شريط آخر؟ Why don't you start another bar?
من أين سأحصل على المال؟ Where am I going to get the money?
حسنًا ، لدي بعض المال الذي أود استثماره. Well, I have some money I'd like to invest.
لا أستطيع أخذ نقودك يا ​​فريزر. I can't take your money, Frasier.
شكرا لله. Thank goodness.
فجأة حصلت على صورة I suddenly had an image
ليليث يأتي بعدي مع ساطور. of Lilith coming after me with a cleaver.
سامي ، لماذا لا تحصل على قرض؟ Sammy, why don't you just get a loan?
يمكنني فعل ذلك ، لكن شريط آخر I could do that, but another bar's
لن تكون مثل هتاف. not going to be the same as Cheers.
لم تكن في صحتك قبل شرائها يا سامي. Cheers wasn't Cheers before you bought it, Sammy.
كانت مجرد قاعة بيرة عادية مملة. It was just boring, run-of-the-mill beer hall.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
كنت هنا كل ليلة. I was here every night.
لقد جعلت هتافات ما هو عليه يا صديقي. You made Cheers what it is, pal.
هذا صحيح. That's true.
فعلت ، أليس كذلك؟ I did, didn't I?
أنت لعنة الحق. You damn right.
نعم ، ما زلت سامي. يمكن أن أفعل ذلك مرة أخرى. Yeah, I'm still Sammy. I could do that again.
حسنا. ربما هذا ما كنت أحتاجه. All right. Maybe this is what I've been needing.
كما تعلم ، فرصة جديدة تمامًا للبدء من جديد. You know, a whole new chance to start over again.
هذا النوع من الشعور بالارتياح. This kind of feels good.
إنه لأمر مدهش كيف تركز على حياتك ، It's amazing how when you get a focus on your life,
كل شيء يقع في مكانه. everything just falls into place.
أشعر وكأنني ... رجل لديه حلم. I kind of feel like I'm... A guy with a dream.
ولا شيء يمكن أن يوقف الرجل الذي لديه حلم. And nothing can stop a guy with a dream.
سام ، تأكد من وضع الكثير من قشور لحم الخنزير. Sam, make sure and put out plenty of pork rinds.
إذن ما هي المدة التي ستقضيها في سويسرا على أي حال؟ So how much longer are you going to be in Switzerland anyway?
ألا يمكنك السفر فقط لقضاء عطلة نهاية الأسبوع؟ Couldn't you just jet in for the weekend?
اعلم اعلم. السلام العالمي. I know, I know. World peace.
موافق. OK.
مع السلامة. Bye-bye.
أوه ، أنا أفتقده كثيرا. Oh, I miss him so much.
كارلا ، إيدي ذهب طوال الوقت. Carla, Eddie's gone all the time.
كيف تتصرف؟ How do you handle it?
حسنًا ، عندما يكون إيدي بعيدًا عن عرض الجليد ، Well, when my Eddie's away with the ice show,
أنا فقط أتخيله يقضي وقتًا رائعًا. I just picture him having a great time.
نعم؟ Yeah?
تتحدى. You bet.
الشرب ، الشرب مع الأولاد ، Carousing, drinking with the boys,
الاستمرار مع بعض بائعة الهوى. carrying on with some floozy.
وأتصل به في منتصف الليل وألعنه And I call him up in the middle of the night and I curse at him
حتى يطلب مني أن أغفر له ، until he begs me to forgive him,
على الرغم من أنه ربما لم يرتكب أي خطأ في البداية. even though he probably didn't do anything wrong to begin with.
وهذا يساعد؟ And that helps?
لم أقل أنه ساعد. هذا فقط ما أفعله. I didn't say it helped. It's just what I do.
بنين ، أولاد. Boys, boys.
منذ أن حان موعد الإغلاق على أي حال ، Since it's closing time anyway,
ماذا تقول ، نذهب نفعل بعد ساعات قليلة what do you say, we go do a little after-hours
في المشهد المستقبلي لمكان سام. at the future sight of Sam's place.
هل وجدت حقا مكانا؟ You really found a place?
كان هناك أي وقت مضى أي شك؟ Was there ever any doubt?
بالطبع فعلت. Of course I did.
يحتاج إلى القليل من العمل ، لكن ، كما تعلم ، It needs a little work, but, you know,
القليل من شحم الكوع. a little elbow grease.
أعتقد أنه يمكن أن يكون رائعًا مثل هتافات. I think it could be as great as Cheers.
تريد الذهاب؟ You want to go?
أنا نوع من الأدغال ، سامي. I'm kind of bushed, Sammy.
إما ذلك أو العودة إلى المنزل. It's either that or go home.
حسنًا ، سأقود. All right, I'll drive.
قلت إنني سأكون سائقًا معينًا الآن. You said I'd be designated driver now.
لا ، لقد قلت أنك ستخصص سائق. No. I said you would be designated driveler.
إلى أين يذهب الجميع؟ Where's everybody going?
يا ولد... Oh... boy...
هذه لحظة أخافها هنا. This is a moment I've been dreading here.
سوف أخرج وأقول هذا. I'm just going to come out and say this.
ريبيكا ، سأقدم إشعارًا قبل أسبوعين. Rebecca, I'm giving two weeks' notice.
سأترك Cheers لفتح مكاني الخاص. I'm leaving Cheers to open up my own place.
من فضلك لا تقل أي شيء. Please don't say anything.
مجرد... Just...
اقرأ تلك الملاحظة. Read that note.
"عزيزتي ريبيكا ، من الصعب جدًا أن أقول وداعًا. "Dear Rebecca, it's so hard to say goodbye.
"لقد مررنا بالكثير من الصعود والهبوط ، "We've been through a lot of ups and downs,
"لكنني كنت أعتبرك دائمًا أكثر من مجرد رئيس. "but I've always considered you more than a boss.
"أنت حقا صديق مميز. "You're really a special friend.
"الحب ، سام. "Love, Sam.
"ملاحظة: كن في شقتي في غضون ساعتين "P.S. Be at my apartment in two hours
عارية وجاهزة ". naked and ready."
هيا بنا جميعا. Come on, everybody.
تعال هنا. انتبه لخطواتك. Come on in here. Watch your step.
ها نحن. Here we go.
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
دع النور يعبر إلى هناك. let there be light.
يجب ألا يكون هناك ظلام. Let there be dark.
تعال ، ما رأيك؟ Come on, what do you think?
ألا تعتقد أن هذا المكان يمكن أن يكون ممتعًا مثل هتاف؟ Don't you think this place could be as fun as Cheers?
سام ، لا أعتقد أن هذا المكان يمكن أن يكون Sam, I don't think this place could be
ممتعة مثل الحرب العالمية الثانية. as fun as world war ii.
اسمع ، أعلم أنني لا أستطيع تحمل تكلفة شراء مكان فقط Listen, I know I can't afford just to buy a place
يمكنك الانتقال مباشرة إلى ، you can move right into,
لكن انظر إلى الإمكانات هنا. but look at the potential here.
تعال ، استخدم خيالك. Come on, use your imagination.
أنا أستخدم خاصتي يا سام. I'm using mine, Sam.
أتخيل ما الذي يصدر هذا الصوت الصغير المتقطع ، I'm imagining what's making that little scuttling sound,
وهذا يخيفني. and it's scaring me.
هيا. انتظروا يا رفاق. Come on. Wait, guys.
سامي على حق. Sammy's right.
لا يوجد مكان يمكن أن يبدو جيدًا مثل هذا. No place could look good boarded up like this.
ولكن ماذا لو استخرجنا بعضًا من هذه ... But what if we were to pull off some of these...
Aah! Aah!
ما هو نورم؟ What is it, Norm?
أريد فقط أن أغسل يدي لمدة 20 دقيقة. I just want to wash my hand for about 20 minutes.
صفقة كبيرة! Big deal!
ما الذي حصل عليه الجميع ضد الديدان؟ What has everybody got against maggots?
سام ، لقد حصلت على شعار الحانة الخاصة بك. Sam, I got the slogan for your bar.
"مكان سام. إنه حي باليرقات." "Sam's place. It's alive with larvae."
لا أفترض أنك أزعجت نفسك بفحص ما وراء اليرقات I don't suppose you bothered to check what was behind the larvae
المضي قدما. go ahead.
أوه ، واو. Oh, wow.
إنها نافذة زجاجية تحتوي على الرصاص. It's a leaded glass window.
نعم. Yeah.
واحد كبير لطيف ، أيضا. A big ol' nice one, too.
نعم. إنهم لا يجعلونهم هكذا بعد الآن. Yeah. They don't make them like that anymore.
وإذا نظرت تحت هذا المشمع القديم الرديء And if you look under this ratty, old linoleum
ستجد أرضية البلوط الأصلية. you'll find the original oak floor.
تعال هنا يا رفاق. انظر إلى هذا. Come over here, you guys. Look at this.
هاه؟ Huh?
واو ، الرخام. هذا جمال يا سام. Wow, marble. That's a beauty, Sam.
نعم ، تراهن. وجميع التركيبات النحاسية الأصلية Yeah, you bet. And all the original brass fixtures
حول الخلف هناك. are around the back there.
أقول لك ، بمجرد أن يأتي هذا القرض ، I tell you, as soon as this loan comes through,
سأمتلك بارًا أنيقًا. I'm going to own one classy bar.
أحصل على أول اختيار من مقاعد للبار. I get first pick of the barstools.
هذا هنا. This one right here.
هذا هو الذي تريده؟ That's the one you want?
تتحدى. You bet.
نعم ، سآخذ ... سآخذ هذا. Yeah, I'll take... I'll take this one.
نعم. Yeah.
إلا إذا كنت تريد الجلوس بجواري. Unless you want to sit next to me.
يمكنك التحرك لأسفل. You could move down.
ولكن بعد ذلك لن أحصل على أول اختيار لي. But then I won't get my first pick.
لن أخبر أحدا. I won't tell anyone.
أنت صديق حقيقي ، نورمي. You're a real pal, Normy.
انظروا إليكم يا رفاق. أنت تحصل على تعليق من هذا. Look at you guys. You're getting the hang of this.
لا يمكنك تخيل فقط Can't you just imagine
أنا وودي خلف الحانة ، me and Woody behind the bar,
طاولات انتظار كارلا ، Carla waiting tables,
أنتما جالسان في مكانكما. you two sitting at your places.
ستكون جيدة مثل هتافات. It's going to be just as good as Cheers.
سيكون أفضل من هتاف. It's going to be better than Cheers.
ستقود سيارتك حتى الباب الأمامي You're going to drive up to the front door
وسيأخذ شخص ما سيارتك. and someone's going to take your car.
لا ، لا يمكننا تحمل تكلفة خادم. No, we can't afford valet.
أعلم ، ولكن هناك بعض أطفال الحي هناك. I know, but there's a couple of neighborhood kids out there.
القيام بذلك مجانًا. Doing it for free.
سيارتي. My car.
سيارتي! My car!
سيارتي! سيارتي! My car! My car!
انتظر! انتظر دقيقة! Wait! Wait a minute!
الجميع ، اجلسوا بشكل مستقيم. Everybody, sit up straight.
عودة روبن من أوروبا. Robin's back from Europe.
حسنا. لقد اتصل للتو من هاتف سيارته All right. He just called from his car phone
لسؤاله عما إذا كان يمكنه الظهور لمدة دقيقة. to ask if he could pop by for a minute.
بوب ... أليس روبن رائعاً؟ Pop... isn't Robin adorable?
حسنًا ، لديه عيون مؤلمة. Well, he does have haunting eyes.
حسنًا ، يفعل ، أليس كذلك؟ Well, he does, doesn't he?
أعتقد أن الشيء المهم هو أن السيد كولكورد I think the important thing is that Mr. Colcord
سيجد امرأة جديدة تمامًا is going to find an entirely new woman
من الذي رآه قبل أسبوعين. from the one he saw 2 weeks ago.
امرأة جائعة. A hungry woman.
امراة واثقة. A confident woman.
امرأة تريد أن تعطي زوجها A woman who's willing to give to her man
مع التخلي التام. with total abandon.
أعتقد أنني أراه قادمًا. I think I see him coming.
أنا لست مستعدة بعد. I'm not ready yet.
الجيز. امرأة. Geez. Women.
لا يمكنك العيش معهم. You can't live with them.
مرر مكسرات البيرة. Pass the beer nuts.
هل الآنسة هاو موجودة؟ Is Miss Howe in?
أجل ، إنها في مكتبها. Yeah, she's in her office.
سيد كولكورد. عفوا. Mr. Colcord. Excuse me.
لقد عدت للتو من سويسرا ، أليس كذلك؟ You just returned from Switzerland, right?
نعم. Yes.
تذهب إلى هناك وتتحدث مع هؤلاء السويسريين كثيرًا؟ You go over there and talk with those Swiss people very often?
كل بضعة أشهر. Every few months.
اسمع ، تعتقد لو أعطيتك بعض المال ، Listen, you think if I gave you some money,
ربما يمكنك التقاط إحدى سكاكين الجيش هذه من أجلي؟ you could maybe pick up one of those army knives for me?
قد تكون هناك قيود جمركية. There may be, um, customs restrictions.
انسى ذلك. سأذهب فقط إلى الصيدلية. Forget it. I'll just go to the drugstore.
نعم. Yeah.
عليك أن تتعرف على رجل ثري من هذا القبيل You got to go figure a rich guy like that
لماذا يتعايش مع ريبيكا why is he putting up with Rebecca
إذا كانت لا تقدم له؟ if she's not putting out for him?
ربما كل المعدات ليست في حالة جيدة. Maybe all the equipment's not in working order.
ها أنت ذا. أوه. There you go. Oh.
أو ربما لديه الكثير من الأطفال الآخرين على الجانب ، Or maybe he's got so many other babes on the side,
هو فقط ليس لديه وقت لها. he just doesn't have time for her.
ربما هو رجل نبيل. Maybe he's a gentleman.
وودي ، من الذي أحضرك بحق الجحيم؟ Woody, who the hell brought you up?
مرحبا يا أولاد. Hey, boys.
أنت تنظر إلى نموذج مصغر لمكان سام. You're looking at a scale model of Sam's place.
هل ما زلت تمر بهذا الشيء يا سام؟ You're still going through with that thing, Sam?
آه أجل. جاء القرض من خلال اليوم. Oh, yeah. The loan came through today.
هذا الشيء يحدث. This thing's happening.
حتى بعد أن سُرقت سيارة السيد كلافين وجُرِّدت من ملابسها وتركت في أنحاء المدينة؟ Even after Mr. Clavin's car got stolen, stripped, and left across town?
كان هذا مجرد حادثة واحدة صغيرة. That was just one little incident.
يقول صديق لي في قاعة المدينة إنه يخدمني بشكل صحيح A friend of mine down at city hall says it serves me right
لوقوف سيارتي في أسوأ قطاع جريمة في بوسطن. for parking my car in the worst crime sector in Boston.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
انت كنت هناك. أنت رأيته. You were there. You saw it.
رقم أن لديك صديق. No. That you have a friend.
كونوا واقعيين يا قوم. ما رأيك؟ Come on, guys. What do you think?
ألا يبدو هذا رائعًا؟ Doesn't this look great?
محبوب. Lovely.
حسنًا ، قد يكون ذلك يا سام ، Well, that may be, Sam,
ولكن ، كما تعلم ، هناك حكمة عقارية قديمة تقول but, you know, there's an old real estate maxim that says
أهم ثلاثة أشياء the three most important things
في البحث عن عقار in looking for a property
هي الموقع والموقع والموقع. are location, location, location.
هذا مجرد شيء واحد. That's just one thing.
هذه هي النقطة ، وودي. That's the point, Woody.
ماذا؟ أن الناس العقارات أغبياء؟ What? That real estate people are stupid?
لا ، هذا الموقع هو أهم شيء No, that location is the one most important thing
في العقارات. in real estate.
إذن لماذا يقولون إنها ثلاثة أشياء؟ Then why do they say it's three things?
لأن أهل العقارات أغبياء. Because real estate people are stupid.
اها. Aha.
لماذا أتحدث إليكم يا رفاق؟ Why am I talking to you guys?
أنت لا تعرف أي شيء عن الحانات. You don't know anything about bars.
أنا أخبركم ، سيكون هذا أفضل حانة في بوسطن. I'm telling you, this is going to be the best damn bar in Boston.
اه ما هذا Uh, what's that?
أوه ، السيد كولكورد. لا شيئ. Oh, Mr. Colcord. Nothing.
كنت أتحدث فقط ، هذا كل شيء. I was just talking, that's all.
لا ، لقد بدت متحمسًا جدًا بشأن شيء ما الآن. No. You seemed pretty excited about something just now.
سام يريد إعادة فتح بعض الغباء ، المقرف ، Sam wants to reopen some stupid, disgusting,
مكان متهالك على الواجهة البحرية. run-down place on the waterfront.
عالم صغير. أنا أملك بعض الممتلكات هناك. Small world. I own some property down there.
ربما نكون جيران. Perhaps we'll be neighbors.
حقا؟ هل تعتقد أن هذا سيكون مكانًا جيدًا لفتح عمل تجاري؟ Really? You think this would be a good place to open a business?
حسنًا ، أود أن أسمع خططك. Well, I'd like to hear your plans.
حسنًا ، عظيم. أجل عظيم. Well, great. Yeah, great.
لماذا لا أه نستطيع استخدام المكتب؟ Why don't we, uh, can we use the office?
لا. No.
ستكون للحظة فقط. It'll only be for a moment.
هل قلت لا؟ Did I say no?
قصدت أن أقول نعم. I meant to say yes.
نادرا ما أقول لا. I very rarely ever say no.
مثل الليلة. سأقول نعم. Like tonight. I'll be saying yes.
نعم نعم نعم! Yes, yes, yes!
أعتقد أن هذا يعطيك فكرة جيدة عن I think this gives you a pretty good idea of
كيف سيبدو المكان. what the place will look like.
باستثناء ، كما تعلم ، أكبر. Except, you know, bigger.
إذن ، ما تقوله أخيرًا هو ، So, what you're finally saying is,
ستعيد فتح نفس النشاط التجاري you're going to reopen the same business
في نفس المكان الذي أصيبت فيه بطنها العام الماضي فقط. in the same location where it went belly-up just last year.
لا. انظر ، هذا جديد. هذا مختلف تماما. No. See, this is new. This is completely different.
الآن مكان سام. Now it's Sam's place.
ماذا كان من قبل؟ What was it before?
مكان تيم. Tim's place.
سام ، هل تريد رأيي الصادق؟ Sam, do you want my honest opinion?
أوه ، أجل ، أنت تراهن. Oh, yeah, you bet.
هذا يمكن أن يعمل. This could work.
نعم! Yes!
أعني بالعمل ، إذا سكبت كل عشرة سنتات في المكان ، By work, I mean, if you pour every dime you've got into the place,
الكفاح والبخل وحفظ struggle, scrimp, and save
وبطريقة ما تشبث بالسنوات العجاف ، and somehow hang on through the lean years,
قد تبدأ في إظهار ربح ضئيل. you might begin to show a tiny profit.
بعد ذلك ، أعيش شهرًا بعد شهر وعامًا بعد عام ، After that, living month by month, year after year,
الصلاة لا يوجد ركود ، praying there's no recession,
ربما تكسب لقمة العيش ... you might actually scrape a living...
كئيب ، مؤثر يعيش خارجها. A dismal, altruist living out of it.
موافق. موافق. OK. OK.
إذن ، ما هو الجانب السلبي؟ So, um, what's the downside?
سام ، لا تختصر في تغيير نفسك. Sam, don't short-change yourself.
هل تريد أي شريط فقط أم تريد أفضل شريط؟ Do you want just any bar or do you want the best bar?
انظر هنا. Look here.
لطالما وجدت أن سر النجاح هو I've always found that the secret of success is
وجود حلم ثم التحلي بالشجاعة للركض وراءه. having a dream and then having the courage to run after it.
الوصول إلى النجوم ، سام. Reach for the stars, Sam.
أذهلني. Astonish me.
أذهل نفسك. Astonish yourself.
نعم. حسنا. Yeah. All right.
الآن ، فهمت هذا. Now, I get this.
أنت تقول أنني يجب ... You're saying that I should...
لا يجب أن أوافق على هذا المكان الصغير التالف. I shouldn't settle for this crummy little place.
بالضبط. Exactly.
نعم. عليّ أه شراء الكتلة بأكملها. Yeah. I should, uh, buy the whole block.
إستمر ​​في الكلام. Keep talking.
حسنًا ، ويمكنني هدم كل شيء وبناء مبنى شاهق Right, and I could tear it all down and build a high-rise
بإطلالة رائعة على النهر ، with a great river view,
والشقق والشقق السكنية ومحلات بيع الكعك على مدار 24 ساعة ، and apartments and condos, and 24-hour doughnut shops,
ومبنى كبير حقيقي طويل مع "Sam's Place" في الأعلى. and a real big, tall building with "Sam's Place" on the top.
سيكون أفضل بار على الساحل الشرقي. It'll be the best damn bar on the east coast.
جميل يا سام. هل تستطيع فعلها؟ Beautiful, Sam. Can you do it?
أجل، أستطيع. Yes, I can.
لا ، لا يمكنك. No, you can't.
لا ، لا أستطيع. No, I can't.
لا ، لا يمكنك. No, you can't.
تعال إلى الأرض في سبيل الله. Come down to earth for god's sake.
سام ، ما عليك أن تسأله لنفسك هو ، Sam, what you have got to ask yourself is,
"ماذا أريد حقا؟" "what do I really want?"
حسنًا ، لا أعرف ماذا ... Well, I don't know what...
ما أنا حقا ... What I really...
سأخبرك ما أريد. I'll tell you what I want.
أريد استعادة مكتبي القديم ، I want my beat up old desk back,
أريد إعادة أغراضي الرياضية على الجدران. I want my sports stuff back on the walls.
أريد التخلص من تلك النباتات المخيفة الموجودة هناك I want to get rid of those creepy plants out there
وخريطة العالم الغبية and that stupid world map
أينما كان بحق الجحيم. of wherever the hell it is.
اريد تحياتي. I want Cheers.
إذا إفعلها. Then do it.
يا إلهي. Oh, god.
أنا أحب أن أستعيد صحتك. I'd love to get Cheers back.
لكنني لا أعتقد حتى أنني أستطيع الخروج من هذه الصفقة الصغيرة التافهة. But I don't even think I can get out of this crummy little deal.
أرأيت ، سأكون سعيدًا لإجراء بعض المكالمات الهاتفية لك. See, I'd be happy to make some phone calls for you.
أعرف القليل من الناس في جميع أنحاء المدينة. I know quite a few people around town.
هذا هو رقمي الخاص. That's my private number.
حسنًا ، هذا رائع. Well, this is great.
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني السداد لك. I don't know if I can ever repay you.
دعنا نقول فقط ، أنت مدين لي بمعروف. Let's just say, you owe me a favor.
حسنا. نعم. All right. Yeah.
خدمة واحدة. في أي وقت. One favor. Any time.
نعم. شكرا جزيلا. Yeah. Thanks very much.
مرحبا شباب. مرحبا ، استمع إلى هذا. Hey, guys. Hey, listen to this.
لن أشتري هذا الشريط التافه الغبي. I'm not going to buy that stupid crummy bar.
نعم! حسنا! Yeah! All right!
سأشتري هذا الشريط التافه الغبي. I'm going to buy this stupid crummy bar.
ياي! نعم! Yay! Yeah!
يا ريبيكا ، هل يمكنني العمل في الوردية القادمة؟ Hey Rebecca, can I work next shift?
أحتاج إلى العمل الإضافي. I need the overtime.
سام ، انظر ، أعرف ما الذي تحاول فعله هنا ، Sam, look, I know what you're trying to do here,
لكن انس الأمر. ستأخذك بقية حياتك but forget it. It's going to take you the rest of your life
لتوفير ما يكفي من المال لشراء Cheers. to save enough money to buy Cheers.
مرحبًا ، إذا قال سام إنه يمكنه فعل ذلك ، فيمكنه فعل ذلك. Hey, if Sam says he can do it, he can do it.
نحن نؤمن بك يا سام. We have faith in you, Sam.
الهتافات ستكون لك. Cheers is going to be yours.
آمل فقط أن أكون على قيد الحياة لأرى ذلك. I just hope I'm still alive to see it.
هل ريبيكا موجودة؟ Is Rebecca in?
نعم. إنها ، آه ، في مكتبها. Yeah. She's, uh, in her office.
سآخذ براندي. I'll have a brandy.
قل أه سيد كولكورد ، Say, uh, Mr. Colcord,
انا فقط اريد ان اشكرك I just want to thank you
لإخراجي من تلك الصفقة الأخرى. for getting me out of that other deal.
حسنًا ، لنفترض أنك مدين لي بواحدة ، أليس كذلك؟ Well, let's say you owe me one, eh?
صحيح صحيح. Right, right.
في الواقع ، لقد فكرت في تلك الفكرة الأخرى التي كانت لدينا Actually, I had a thought about that other idea we had
وقررت أن هذا قد يكون ممتعًا أيضًا and I decided that might be fun too
ما هي الفكرة التي كانت؟ what idea was that?
تتذكر الشاهقة المطلة على النهر. You remember, the high-rise, with the river view.
اتضح أنها مجاورة للعقار الذي أقوم بتطويره ، It turns out it's adjacent to the property that I'm developing,
لذلك قررت شراء الكتلة بأكملها وتجربتها. so I decided to buy the whole block and give it a go.
لكنك قلت أن هذا مستحيل. But you said that was impossible.
لا ، لقد قلت أنه مستحيل بالنسبة لك. No, I said it was impossible for you.
بالنسبة لي ، كانت مكالمتين هاتفيتين ومصافحة. For me, it was two phone calls and a handshake.
لكن هذه كانت فكرتي. But that was my idea.
أكانت؟ Was it?
من الصعب جدا أن نتذكر. So hard to recall.
كانت الأفكار تتطاير بسرعة كبيرة وغاضبة هناك. The ideas were flying so fast and furious in there.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
الآن ، إذا اشتريت هذا العقار ، Now, if I had bought that property,
لم أستطع بيعها لك من أجل الربح؟ couldn't I have sold it to you for a profit?
لن تستفيد من صديق ، أليس كذلك؟ You wouldn't take advantage of a friend, would you?
لقد أخرجتني من ذلك المكان You talked me out of that place
فقط حتى تتمكن من الحصول عليها بنفسك. just so you could get it yourself.
لم أتحدث معك عن أي شيء. I didn't talk you out of anything.
لقد تحدثت معك لاتباع قلبك. I talked you into following your heart.
أنت رجل بحلم يا سام. You're a man with a dream, Sam.
أنا أحسدك. I envy you.
ولكن إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، But if it makes you feel any better,
أنا على استعداد للتوصل إلى ترتيب. I'm willing to come to an arrangement.
آه أجل؟ Oh, yeah?
دعنا نرى ... نعم ، لم تعد مدينًا لي بمعروف. Let's see... Yes, you no longer owe me a favor.
أوه ، آه ، روبن. Oh, uh, Robin.
أنا مستعد. اسمحوا لي فقط الحصول على محفظتي. I'm all set. Let me just get my purse.
عزيزتي ، أنتِ محبوبة. Darling, you're lovely.
سأحصل على أميال لأحضر السيارة. I'll get miles to bring the car around.
أوه. هذا للشراب. Oh. That's for the drink.
لذا ، ريبيكا ، So, Rebecca,
الليلة هي الليلة الكبيرة. tonight's the big night.
هو عنده. Ha.
انها لن يحدث. It's not going to happen.
أستطيع ان اشعر به. I can feel it.
انها لن يحدث. It's not going to happen.
أعلم أنني سأخرج الدجاج مرة أخرى. I know that I'm going to chicken out again.
أوه ، روبن سيصاب بخيبة أمل شديدة. Oh, Robin's going to be so disappointed.
لا ، لا ، لن يفعل. No. No, he won't.
He's already done it to me today.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/