يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لدي موعد مع الآنسة هاو. I have a date with Miss Howe.
سوف تكون على الفور. هل أحضر لك شيئا؟ She'll be right out. Can I get you something?
نعم ، سآخذ براندي ... لويس الثالث عشر. Yes, I'll have a brandy... Louis XIII.
أي شيء لصديقك؟ Anything for your friend?
لا ، إنه يقود. No. He's driving.
مهم! معذرة سيد (كولكورد)؟ Ahem! Excuse me, Mr. Colcord?
كيف حالك سيدي؟ تذكرني ... نورم بيترسون؟ How do you do, sir? Remember me... Norm Peterson?
بالتاكيد. أنا لا أنسى وجهًا أبدًا. أنت لا تعرف أبدا Of course. I never forget a face. You never know
عندما يكون الاسم والوجه مهمين في الحياة. when a name and face may be significant in life.
ها أنت ذا. هل تتذكرني ... كليف كلافين؟ There you go. You remember me... Cliff Clavin?
عفوا؟ Excuse me?
كنا نتساءل ، سيدي ، عندما كنت ترعرع في إنجلترا ، We were wondering, sir, when you were growing up back in England,
هل حصلت على هذا البرنامج التلفزيوني الأمريكي did you get that American TV show
يسمى المليونير؟ called the millionaire?
لا أنا آسف. فاتني ذلك. لكننا حصلنا على لوسي. No, I'm sorry. I missed that. But we did get Lucy.
لوسي! الآن ، هناك كلاسيكي! لكن بالعودة إلى هذا المليونير ... Lucy! Now, there's a classic! But getting back to this millionaire...
أحببت بيلكو. I loved Bilko.
آه أجل. "مرحبًا ، دوبيرمان ، اركب تلك الجيب!" Oh, yeah. "Hey, Doberman, get in that Jeep!"
على أي حال ، هذا المليونير هو Anyway, this millionaire show is
تدور حول رجل يدعى جي بيريسفورد تيبتون ، is about a guy named J. Beresford Tipton,
وكان رجلاً لطيفًا بشكل لا يصدق. and, uh, he was an incredibly nice guy.
كان لديه أطنان من الدولارات. He had tons of bucks.
اعتاد على اختيار الناس بشكل عشوائي He used to just pick people at random
ومنحهم مليون دولار! and give them a million dollars!
حقا؟ Really?
نعم ، معفاة من الضرائب. Yeah, tax free.
أليس هذا شيئًا؟ Isn't that something?
حق. الشيء الذي لم أفهمه بشأن هذا العرض Right. The thing that I didn't understand about that show
هل أعطاها للغرباء. was he gave it away to strangers.
كان من شأنه أن يكون منطقيًا جدًا بالنسبة لي ، It would've made so much most sense to me,
وربما تتفق معي ، and you'd probably agree with me,
إذا كان سيأتي إلى الناس ، على سبيل المثال ، في حانة if he would've come to people, say, in a bar
وقال ، "ها أنت ... فقط امتلك مليون دولار." and said, "here you are... Just have a million bucks."
من المنطقي. Makes sense.
نعم ، أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك مفيدًا للغاية. Yes, I could see how that could be very rewarding.
بالتأكيد. من المؤكد أنها ستفعل. Sure. Sure it would.
أنا مستعد! I'm ready!
ليس لدي أي نقود. I don't have any cash.
فهمت! I got it!
لا ، كليف كلافين سيشتري هذا. No. Cliff Clavin will buy this one.
كليفورد كلافين حصل عليها ، سيدي. Clifford Clavin's got it, sir.
لدي وظيفة ، سأدفع مقابلها. I've got a job, I'll pay for it.
وودي كم أنا مدين لك هنا بمشروب الرجل؟ Woody, how much I owe you here for the man's drink?
75 دولارات. 75 bucks.
لك ذالك. You got it.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
ماذا تشاهد يا كارلا؟ What are you watching, Carla?
إنها نهاية المجرمين بشكل عام. It's the end of criminals at large.
لقد كنت أتابع هذه القصة منذ أسابيع. I've been following this story for weeks.
هناك شيء حيال ذلك. إنه أمر غريب للغاية. There's something about it. It's so bizarre.
الكثير من هذه القصص بهذه الطريقة. A lot of these stories are that way.
نعم ، لكن هذا شائن حقًا ، سام. Yeah, but this one's really outrageous, Sam.
يتعلق الأمر بهذه المرأة التي تقابل الرجال وتتزوجهم ، It's about this woman who meets men, marries them,
يسرق كل ما يمتلكونه ، steals everything they own,
ثم يقتلهم. and then kills them.
ما الجزء الذي لا تفهمه؟ What part don't you understand?
لسبب ما يريدون اعتقالها. For some reason, they want to arrest her.
لا أشعر بالمرارة على الإطلاق Not feeling at all bitter
تجاه الجنس الآخر ، هل أنت كارلا؟ toward the opposite sex, are you, Carla?
لا لماذا؟ No. Why?
ما رأيك؟ What's with your head?
كان هناك حادثة في صف لاماز. There was an incident in our Lamaze class.
ماذا حدث؟ What happened?
يكفي أن نقول أن فئة لاماز Suffice it to say that Lamaze class
ليس المكان المناسب للمغازلة. is not the place to flirt.
أروع شيء حدث لي The most wonderful thing just happened to me
في الطريق إلى هنا. on the way over here.
وما هذا؟ And what is that?
كنت في حادث سيارة. I was in a car accident.
آه أجل. لا شيء مثل الزجاج المكسور الصغير Oh, yeah. Nothing like a little broken glass
والمعدن الملتوي لإعادة الزنبرك إلى خطوتك. and twisted metal to put the spring back in your step.
لا ، لقد كان هذا في الواقع مجرد أداة تثبيت ، No. This was actually just a Fender-bender,
لكن البندر هو جراح تجميل. but the bender happens to be a plastic surgeon.
الآن ، هو لا يريدني أن أبلغ شركة التأمين بذلك ، Now, he doesn't want me to report this to the insurance company,
لذلك قال إنه سيعطيني إجراء الجراحة التجميلية الذي أختاره. so he said he will give me the plastic surgery procedure of my choice.
أليس هذا رائعًا؟ Isn't that great?
واو! Whoo!
هل سيفعل شيئًا واحدًا فقط؟ He'll only do one thing?
اه. Uh-huh.
أبلغ عن الحادث. Report the accident.
لذا ، آه ... ما الجزء الذي سنفعله؟ So, uh... What part are we going to do?
لا أعلم بعد. I don't know yet.
لقد أعطاني هذا الكتاب للنظر فيه وتحديد ما أريد القيام به. He gave me this book to look through and decide what I want done.
آنسة هاو ، لا أعتقد أنكِ ستبدين جيدة مع مكبر بهذا الحجم. Miss Howe, I don't think you'd look good with a honker that size.
وودي ، هذا هو الحال من قبل. Woody, that's the before.
ها هي بعد. Here's the after.
حسنًا ، هذا أصغر. Well, that is smaller.
الآن ، ماذا يفعلون بقطع الأنف المتبقية؟ Now, what do they do with the leftover nose bits?
يا رجل! آه ، وودي! Oh, man! Ah, Woody!
هذا مجرد القليل من الإجمالي. That's just a little bit gross.
هذا سؤال جيد. That's a good question.
أعني ، لقد وضعوا أنف الخنازير في نقانق الكبد. I mean, they put pig snouts in liver sausage.
أوه! Oh!
لا يفعلون! They do not!
اقرأ العبوة. Read the package.
مرحبًا يا كليف! Hey, Cliffie!
اهلا يا اصدقاء. Hey, friends.
لقد تلقيت للتو رسالة ميمونة للغاية I just got a very auspicious message
على معجزة التكنولوجيا الحديثة. on this miracle of modern technology.
لم أكن أعرف أنهم صنعوا أجهزة رد ذات 8 مسارات. I didn't know they made 8-track answering machines.
يبدو أنني تلقيت هذه الرسالة من كندا Seems I got this message from Canada
من السيدة مارغريت أوكيف. from a certain miss Margaret O'Keefe.
من هي مارجريت أوكيف؟ Who's Margaret O'Keefe?
إنها شابة She's a young woman
الذي كان كليف معه لقاء رومانسي قصير. with whom Cliff had a brief romantic encounter.
إذا كنت لا تريد أن تخبرني ، فقط قل ذلك. If you don't want to tell me, just say so.
ليس عليك اختلاق الأشياء. You don't have to make things up.
لن أعطيك أي تراكم خيالي. I'm not gonna give you any fancy build-up.
سأدعك تستمع إليه تمامًا كما سمعته. I'm gonna let you listen to it just as I heard it.
يمكنكم الحكم بأنفسكم. الآن تشعر بالحرارة. You can judge for yourselves. Now feel the heat.
مرحبًا كليف. Hi, Cliff.
أريد فقط أن أخبرك أنني سأكون في المدينة غدًا. I just want to let you know I'll be in town tomorrow.
آمل أن تتمكن من تخصيص الوقت لي. احتاج ان اراك. وداعا. I hope you can make time for me. I need to see you. Bye.
هيه؟ لذا ، هيا ، ما رأيك؟ Heh? So, come on, what do you think?
إنها جائعة من أجلي. She's hungry for me.
أستطيع سماع ذلك الجسم الصغير يرتجف. I can hear that little body trembling.
كليف ، لم تقل شيئًا حقًا هناك. Cliffie, she didn't really say anything there.
لم تقل شيئا؟ Didn't say anything?
"خصص وقتا ، أريد أن أراك ، وداعا". "Make time, need to see you, bye."
هاه؟ Huh?
مهلا ، كلافين ، لماذا لا تحكي؟ Hey, Clavin, why don't you wise up?
من المحتمل أنها قادمة إلى هنا لتلقي بك. She's probably just coming over here to dump you.
بالمناسبة ، إذا كنت في الغرفة الخلفية عندما تأتي ، By the way, if I'm in the back room when she comes,
هل يمكن لأحد أن يتصل بي؟ would somebody call me?
حسنًا ، كما تعلم ، أه كارلا ، Well, you know, uh, Carla,
أعطيت هذا الاحتمال بعض الاعتبار. I gave that possibility some consideration.
أدركت أنه إذا أرادت تلك السيدة أن تضع هذه العروة في ملف الرسائل الميتة ، I figured that if that dame wanted to shove this lug in the dead-letter file,
كانت ستجعلني 86 ببطاقة بريدية وطابع 2 بت. she would've 86'd me with a postcard and a 2-bit stamp.
سام ، هل أنا ، Sam, is it me,
أم أن السيد كلافين بدأ يبدو مثل ريموند تشاندلر؟ or is Mr. Clavin starting to sound like Raymond Chandler?
لا ، يا سادة الأصدقاء ، أعرف بالضبط ما يحدث No, mis amigos, I know exactly what's going on
في رأسها الصغير المثير على شكل بيضة. in that sexy little egg-shaped head of hers.
لقد تركتني لو تلك الأشهر العديدة الماضية She left me lo those many months ago
لمتابعة مهنة. to pursue a career.
لم يكن ذلك كافيًا. لا يا سيدي. That wasn't enough. No sirree.
أرادت عودة رجلها. She wanted her man back.
هيك ، لقد رأيت ملصق ممتص الصدمات الخاص بي ... Heck, you've seen my bumper sticker...
"حاملات الرسائل تفعل ذلك سيرًا على الأقدام". "letter carriers do it on foot."
نعم ، لقد رأيت ذلك. لطالما تساءلت عما يعنيه هذا بحق الجحيم. Yeah, I have seen that. I always wondered what the hell it meant.
أه ، لست متأكدًا. كانوا يعطونهم مجانا. Uh, I'm not sure. They were giving them away free.
لذا ، أنت وهي أصبحت جادة جدًا ، أليس كذلك؟ So, you and her are getting pretty serious, huh?
أتراهن. أتراهن. You betcha. You betcha.
حسنًا يا كليف ، هذه خطوة كبيرة جدًا. Well, Cliff, that's a pretty big step.
خارج مارغريت Outside of Margaret,
هل سبق لك أن حصلت على علاقة جدية ... have you ever had a serious relationship...
أو موعد؟ Or a date?
نعم ، مرة واحدة في المدرسة الثانوية ... Yep, one time in high school...
ويندي بيمان. Wendy Beaman.
ويندي بيمان. ماذا حدث مع ويندي؟ Wendy Beaman. What happened with Wendy?
طلبت منها أن تذهب بثبات. قبلت. I asked her to go steady. She accepted.
ألا تعرف ذلك ، في اليوم التالي ، Wouldn't you know it, the very next day,
لقد أصبت بمشكلة مراهقة صغيرة مزعجة. I come down with this darn pesky little teenage problem.
اندلع وجهك؟ Your face broke out?
رقم العمى الهستيري. No. Hysterical blindness.
ماذا؟ ماذا قلت؟ What? What did you say?
من اللاتينية ... Blindis hystericolis. From the Latin... Blindis hystericolis.
بمعنى أنك لا تستطيع أن ترى ، أم ماذا؟ Meaning that you couldn't see, or what?
لم أستطع رؤية متى كانت في الجوار ، I couldn't see whenever she was around,
لكن بمجرد أن لم تكن هناك ، استطعت أن أرى جيدًا. but once she wasn't there, I could see fine.
لذلك دخلنا في جدال كبير حول هذا الموضوع ، So we got into a big argument about it,
انفصلنا ، وبمجرد أن ركضت باكية من حياتي ، we broke up, and as soon as she ran crying out of my life,
يمكنني أن أرى واضحًا مثل الجرس. I could see clear as a bell.
جرف؟ نعم. Cliff? Yeah.
هل أنت مهتم بالمشاركة Would you be interested in taking part
في مشروع جامعي؟ in a university project?
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك. Let me rephrase that.
هل أنت مهتم بأن تكون؟ Would you be interested in being?
ليس لدي الكثير من الوقت لذلك الآن ، I really don't have a lot of time for that now,
لكن شكرا على السؤال. but thanks for asking.
تعلمون يا رفاق ، لقد كنت أخبركم منذ فترة طويلة الآن You know, guys, I've been telling you for a long time now
مثل الطائر الفخور على كمي ، كنت نسرًا وحيدًا. نعم. that like the proud bird on my sleeve, I was a lone eagle. Yep.
حتى النسر يجب أن يتزاوج مرة واحدة في حياته. Even the eagle's got to mate once in his life.
ذوبان في الربيع. Molts in the spring.
هل تعلم أن الأنثى تضع بيضة إلى ثلاث بيضات؟ You know the female lays one to three eggs?
- فترة الحضانة حوالي 35 يوم. Incubation period's about 35 days.
جرف! Cliff!
شكرا يا الله! Thank god!
ماجي السراويل! Maggie-pants!
أوه ، كليف ، اشتقت لك كثيرًا. Oh, Cliff, I missed you so much.
اشتقت إليك أيضا. I missed you, too.
استدر ، دعني ألقي نظرة عليك. Turn around, let me have a look at you.
أوه ، لحم الخنزير المقدد الخاص بك يجعلني أتألم! Oh, your back bacon is makin' me achin'!
كليف ، حلمت بسماعك تقول ذلك. Cliff, I dreamed of hearing you say that.
إجلس هنا. Sit down here.
إنه لمن الرائع أن أكون معك مرة أخرى. It's so great to be with you again.
لا استطيع ان اقول لكم I can't tell you
كم كانت أشهر الفراق هذه صعبة. how hard these months of separation have been.
الرجال في كندا ، حسنًا ، هم لا يقارنون بك. The men up in Canada, well, they just don't compare to you.
أوهه. Ohh.
إنها مجرد تقليد شاحب ومثير للشفقة لك. They're just pale, pathetic imitations of you.
يا فتى ، يجب أن يكون هذا بلدًا قبيحًا. Boy, that must be one butt-ugly country.
أخيرًا لم أستطع التحمل بعد الآن ، I finally couldn't stand it anymore,
وكان علي أن أعود وأسألك شيئًا. and I had to come back and ask you something.
اذن ماذا؟ Well, what?
لا ، لا أستطيع. هذا جنون. No, I can't. This is crazy.
تعال يا ماجي. أخبرني. ما هذا؟ Come on, Maggie. Tell me. What is it?
حسنًا ، كليف ... Well, Cliff...
هل يمكن ان اكون فتاتك Can I be your girl?
ج- هل يمكن أن تكوني فتاتي؟ C-Can you be my girl?
أوه لا. لا ينبغي أن أتقدم إلى الأمام. Oh, no. I shouldn't have been that forward.
أنا حقا آسف. I'm really sorry.
أوه ، بتشا ، عزيزي. هل تصبحين صديقتي؟ Oh, you betcha, hon. Can you be my girl?
يا رفاق ، هل سمعت ذلك؟ Hey, guys, did you hear that?
كليف كلافين لديه فتاة! Cliff Clavin's got a girl!
سامي ، أعطني زجاجة من أفضل شامبانيا لديك! Sammy, give me a bottle of your best champagne!
لقد جعلتني أسعد رجل في العالم! You made me the happiest man in the world!
آسف شباب. لن ترى كليف Sorry, guys. You're not gonna be seeing Cliff
هنا كثيرًا بعد الآن. around here very much anymore.
ماجي ، لقد صنعتني Maggie, you've made me
اسعد رجل في العالم. the happiest man in the world.
يا فتى ، فقط فكر في ذلك ... Boy, just think of that...
بعد كل هذه السنوات، After all these years,
حصلت على نفسي فتاة ثابتة. I got myself a steady girl.
أنا أمشي على الهواء. أنا منتشي كطائرة ورقية. I'm walking on air. I'm high as a kite.
أنا أعمى مثل الخلد. I'm blind as a mole.
كليف ، هل هناك شيء خاطئ في رؤيتك؟ Cliff, is something wrong with your vision?
لا ، آه ... No. No, uh...
إنه أه أتعلم ماذا حدث؟ It's, uh, you know what happened?
أعتقد أنه عندما وضعت الفلين على الشمبانيا I think when I popped the cork on the champagne,
دخل القليل من الضباب في عيني a little bit of the mist got into my eyes
وأعمتني مؤقتًا. and temporarily blinded me.
آه أجل. يجب أن يكون هذا هو السبب Oh, yeah. That must be why
يرتدي سامي تلك النظارات الواقية طوال الوقت. Sammy wears those protective goggles all the time.
هذا حسن. لم أكن أريد الشمبانيا على أي حال. That's OK. I didn't want champagne anyhow.
أريد فقط أن تنفد وأشتري شيئًا ناعمًا وحريريًا I just want to run out and buy something soft and silky
لارتدائه في شقتك الليلة. to wear at your apartment tonight.
أوه ، نعم ، هذه فكرة جيدة. Oh, yeah, that's a good idea.
اسمع ، لماذا لا تذهب وتشتري لي واحدة أيضًا؟ Listen, why don't you go buy me one, too?
موافق. OK.
سلام عزيزتي. وداعا. Bye, honey. Bye.
يا إلهي. هذا مريع. Oh, my god. This is terrible.
إنها مثل حلقة Wendy Beaman مرة أخرى. It's like the Wendy Beaman episode all over again.
يجب أن تساعدوني يا رفاق. You guys got to help me.
أوه ، أستطيع أن أرى الأشكال الآن. أنا أخرج منه. Oh, I can see shapes now. I'm coming out of it.
حسنًا ، أجل ، يمكنني رؤية وجه كارلا واضحًا كجرس. OK, yeah, I can see Carla's face clear as a bell.
ما هيك ، على الأقل أستطيع أن أرى. What the heck, as least I can see.
هذا عظيم. That's great.
دعني أختبر إدراكك العميق Let me test your depth perception
بهاتين الأصابع. with these two fingers.
رقم هذا أمر خطير. No. This is serious.
إنه كذلك بالتأكيد. It certainly is.
يمكن أن تؤثر الأزمات العاطفية على تصوراتنا الحسية Emotional crises can affect our sensory perceptions
بطرق مدمرة. in devastating ways.
لقد قرأت مجلدات عن العمى الهستيري ، I've read volumes on hysterical blindness,
فقدان السمع ، وحتى الفقدان التام للكلام. loss of hearing, even total loss of speech.
كان على كلافين أن يختار العمى. Clavin had to pick blindness.
كارلا ، أنت لا تساعد. Carla, you're not helping.
أنا لا أحاول. I'm not trying.
الآن ، كليف ، ألا تعتقد أن هناك نمطًا هنا Now, Cliff, don't you think there's a pattern here
التي يجب أن تتعرف عليها؟ that you should recognize?
الآن ، كلاً من حادثة مدرستك الثانوية وهذا الحادث الحالي Now, both your high school incident and this current one
حدثت في وقت تم فيه تهديدك occurred at a time when you were threatened
من خلال التزام ذات طابع رومانسي. by a commitment of a romantic nature.
هل يمكن أن يكون خوفك من الالتزام شديدًا جدًا Could it be that your fear of commitment is so intense
أنه يتجلى في العمى؟ that it manifests itself in blindness?
أوه ، يا دكتور ، هذا صحيح. Oh, jeez, doc, that's true.
عليك مساعدتي هنا يا دكتور. You got to help me out here, doc.
لدي مارجريت قادمة الليلة. I got Margaret' coming over tonight.
لا أستطيع أن أصاب بالعمى أمامها. I can't go blind in front of her.
ستعتقد أنني من النوع الواكو. She'll think I'm some kind of a wacko.
لا يمكنك فقط التلويح بعصا سحرية You can't just wave a magic wand
وجعلها تذهب بعيدا. and make it go away.
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك وصفه ... There's gotta be something you can prescribe...
المراهم ، القطرات ، العلقات ، شيء ما. Ointments, drops, leeches, something.
كليف ، ليس هناك حل سريع. أنا اسف. Cliff, there's just no quick fix. I'm sorry.
يجب أن يكون هناك طريقة ما There's got to be some way
يمكن لأي شخص مساعدتي خلال هذه الليلة. somebody can help me out through tonight.
سامي ، انظر ، بصفتك زميلًا طالبًا ، Sammy, look, as a fellow studmeister yourself,
ربما يمكنك أن تأتي الليلة ، maybe you can come on over tonight,
ساعدني في الحصول على مارجريت في الشقة ، help me just to get Margaret in the apartment,
أطفئ الأنوار ، ثم يمكنني السيطرة على نفسي get the lights out, then I can take over myself
ويمكنك القفز. كيف ذلك؟ and you can skedaddle. How's that?
لك ذالك. You got it.
شكرا جزيلا سامي. Hey, thanks very much, Sammy.
بعد أن تغادر ، أشعر باللمس الحاد After you leave, my acute sense of touch
سيستلم. will take over.
كان عليه أن يقولها. He had to say it.
الآن سأحصل على الوصايا لمدة أسبوع. Now I'm gonna have the willies for a week.
حسنًا ، أنا في طريقي إلى جراح التجميل ، Well, I'm on my way to the plastic surgeon,
لكني لا أعرف ماذا أفعل. انظر ، أنا بحاجة إلى بعض المدخلات. but I don't know what to do. Look, I need some input.
ما رأيك كان يجب أن أفعل؟ What do you think I should have done?
الجفون. شد البطن. Eyelids. Tummy tuck.
شفط الدهون. Liposuction.
يظهر العمر هناك أولا. Age shows first there.
ملكة جمال هاو. Miss Howe.
لقد سئمت من كل هذا الحديث عن الجراحة التجميلية. I'm getting tired of all this plastic surgery talk.
الآن ، أعلم أنه قد لا يكون شائعًا ، Now, I know it may not be popular,
لكنني أخرج من أحد الأطراف but I'm going out on a limb
وأقول لا أعتقد أنه يجب عليك تغيير أي شيء. and say I don't think you should change a thing.
كنت امرأة جميلة You're a beautiful woman
وتمامًا كما صنعك الله. and just about perfect the way god made you.
حسنًا ، وودي ، لا أحد مثالي. Well, Woody, nobody's perfect.
يجب أن يكون هناك شيء ما. There's got to be something.
حسنًا ، ثم ثدييك. Well, then your breasts.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
لا، شكرا. No. Thank you.
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
[تشغيل التلفزيون] [TV PLAYS]
[يغلق التلفزيون] [TURNS OFF TV]
أوه ، يا فتى ، سام ، أنا سعيد أنك تستطيع تحقيق ذلك. Oh, boy, Sam, am I glad you could make it.
اسف تاخرت عليك. كان لدي ماتيني. Sorry I'm late. I had a matinee.
ماتيني؟ الساعة 8:00 تقريبًا. Matinee? It's almost 8:00.
ميزة مزدوجة. Double feature.
يا له من رجل. What a guy.
كيف حال رؤيتك؟ How's your vision doing?
جيد. أستطيع أن أرى بخير. Oh, fine. I can see fine.
مارجريت ليست هنا بعد. حبوب ذرة؟ Margaret's not here yet. Corn?
لا شكرا. No, thanks.
مهلا ، تبدو أنيق. Hey, you look spiffy.
أوه ، أجل ، مهلا. Oh, yeah, hey.
اشعر بالمواد الموجودة هنا في هذا المشبك. Feel the material here in this clip-on.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
إنهم يفعلون أشياء لا تصدق They're doing incredible things
مع الألياف الاصطناعية في الوقت الحاضر. with synthetic fibers nowadays.
حدثني عنها. سام ، انظر إلى هذا. Tell me about it. Sam, look at this.
راقب. لا يمكنك تلطيخ هذا الطفل. بحث. Watch. You can't stain this baby. Look.
أوه لا. رائع. Oh, no. Wow.
انظر إلى ذلك. حبات الحق. Look at that. Beads right up.
هذا رائع. That is cool.
أليس هذا شيئًا؟ Isn't that something?
شاهد ما يحدث مع صلصة البيكانت. Watch what happens with picante sauce.
لا ، لا تفعل ذلك. No, don't do that.
سآخذ كلامك لذلك. I'll take your word for it.
حسنًا ، انظر ، مارجريت ستكون هنا في أي لحظة الآن. Well, look, Margaret's going to be here any second now.
فلماذا لا نتجاوز خطة اللعبة ، هاه؟ So why don't we just go over the game plan, huh?
إذا شعرت بنفسي ، كما تعلم ، أفقد بصري نوعًا ما ، If I feel myself, you know, sort of losing my vision,
سأعطي القليل من الجرار الصغير I'll give a little petite tug
على ربطة العنق القديمة ، حسنًا؟ on the old tie, OK?
شد الوقت ، حسنا. Tug the time, all right.
ثم ستكون هناك إشارة لإعادتي Then there'll be a signal to lead me back
فقط في هذه المنطقة هنا. just in this area here.
سنقوم بتعيين الأريكة كقاعدة منزلية. We're gonna designate the sofa as home base.
انظر ، لقد أمضيت الساعات القليلة الماضية See, I spent the last few hours
يتجول في الشقة معصوب العينين. walking around the apartment blindfolded.
أنا أعرف كل زاوية وركن عن ظهر قلب. I know every nook and cranny by heart.
ألم تدق الجحيم من ساقك؟ Didn't you bang the hell out of your shins?
أول 10 أو 20 مرة ، The first 10 or 20 times,
لكن تلك الأعصاب ماتت منذ زمن طويل الآن. but those nerves are long dead now.
حسنًا ، ما الذي أحتاج إلى معرفته أيضًا هنا؟ All right, what else do I need to know, here?
الشيء الآخر الوحيد الذي حصلنا عليه هو نوع من الإشارة The only other thing we got to figure out is some kind of signal
لإعلامك عندما يحين وقت المغادرة. to let you know when it's time for you to leave.
حسنًا ... آه ، ماذا عن "ليلة سعيدة يا سام"؟ Well... uh, how about "Good Night, Sam"?
حسنًا ، أجل. سأذهب مع ذلك. All right, yeah. I'll go with that.
الآن علي أن أعرف كيف أتذكر ذلك. Now I just got to figure out how to remember that.
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
عفوا. هناك مارجريت. Oop. There's Margaret.
هل مازلت ترى؟ Can you still see?
واضح كجرس. واضح كجرس. Clear as a bell. Clear as a bell.
أعتقد أنك الآن في أرض منزلك ، I think now you're on your home turf,
ستكون بخير. you're gonna be just fine.
أعتقد ذلك أيضًا يا سامي. I think so, too, Sammy.
تفضل ، تفضل. Go ahead, go ahead.
مرحبا صديقها. Hiya, boyfriend.
إنها كرتك الصغيرة وسلسلتك. It's your little ball and chain.
أوه ، مرحبا ، سام. لم أكن أتوقع أن أراك. Oh, hi, Sam. I didn't expect to see you.
حسنًا ، أنا فقط كاليفورنيا ... Well, I just ca...
أوه... Uh...
أنا أه ... I, uh...
جئت إلى ، آه ... Came over to, uh...
لأستعير ، آه ... ربطة عنق كليف. To borrow, uh... Cliffie's tie.
ما رأيك؟ إنها قصيرة جدًا ، ربما؟ What do you think? It's too short, maybe?
جي ، لا أعرف. Gee, I don't know.
حسنًا ، كما تعلم ، ... أفضل طريقة ... Well, you know, the... the... the best way...
أفضل طريقة لمعرفة ذلك The best way to find this out
هو أن ترى كيف تبدو عندما تجلس. is to see how it looks when you're sitting down.
لماذا لا نذهب ونتفقده على الأريكة. Why don't we go check it out on the sofa.
جئت بهذه الطريقة لاستعارة ربطة عنق؟ You came all this way to borrow a tie?
اه نعم. Uh... yeah.
ربطة العنق واه ... The tie and, uh...
للحصول على بعض من ذرة كليف. To have some of Cliffie's corn.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
أنا مشهور بالذرة. I'm famous for my corn.
أوه ، هل تريد البعض؟ Oh, would you like some?
أوه ، أنا لا أدخن يا كليف. Oh, I don't smoke, Cliff.
أراهن أنك اعتقدت أن هذه كانت منفضة سجائر. لا. I bet you thought that this was an ashtray. No.
إنه خادم ذرة مصمم خصيصًا. It's a specially designed corn server.
هنا. Here.
ها أنت ذا. There you go.
فقط جرب البعض. Just try some.
لن يكون لديك الذرة بأي طريقة أخرى الآن. You'll never have corn any other way now.
لا؟ No?
وبالتالي... So...
نحن هنا. نحن هنا. Here we are. Here we are.
كليف ، ماذا تريد أن تفعل الليلة؟ Cliff, what do you want to do tonight?
حسنًا ، اعتقدت أنه ربما ، آه ... Well, I thought maybe, uh...
لا أعلم. ربما أريك فقط I don't know. Maybe just show you
كيف يمكنني التجول في الشقة دون أي مساعدة من أي شخص على الإطلاق. how I can walk around the apartment without any help from anybody at all.
حسنًا يا كليف. OK, Cliff.
موافق. OK.
أوه ، انظر إلى هذا. Oh, look at this.
لابد أنني أسقطت سنتًا سابقًا. I must've dropped a dime earlier.
أوه. هنا. Oh. Here.
ها هو. Here it is.
نعم. 1973 ق. Yep. 1973-s.
هذا ملكي. That's mine.
أوه ، لقد فهمت ذلك ، كليفى. فهمت ذلك. Oh, I got that, Cliffie. I got that.
أم ... مهم. Um... ahem.
هذه أريكة مريحة حقًا. This is a really comfortable sofa.
نعم. يخرج إلى سرير أريكة. Yeah. It comes out into a sofa bed.
حقا؟ أود أن أرى ذلك. Really? I'd like to see that.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
من الأفضل أن أصلح هذا المصباح قبل أن أذهب. I better fix this lamp before I go.
خذها معك. Take it with you.
ماذا؟ What?
هذا ما جاء من أجله سامي. That's what Sammy came over for.
للذرة وربطة عنق ومصباح. For corn, a tie, and a lamp.
يجب أن ترى الطريقة التي يعيش بها هذا الرجل. You ought to see the way this guy lives.
إنه شيء ما. He's something.
حسنا ليلة سعيدة. Well, good night.
سوف أمشي به إلى الباب. I'll walk him to the door.
شكرا لقدومك. Thank you for coming.
شكرا لك على الذرة. Thank you for the corn.
هل ستتمكن من التعامل مع هذا؟ Are you going to be able to handle this?
أوه ، نعم ، سامي ، لا يجب أن أخبرك ، Oh, yeah, Sammy, I don't have to tell you,
مثل مربط واحد لآخر ، as one stud to another,
أنه عندما يتعلق الأمر بالأريكة التي تتحول إلى سرير ، that when it comes to sofa bed talk,
حان وقت إطفاء الأنوار. it's time for lights out.
ها أنت ذا. There you go.
طريقة خاطئة. Wrong way.
طاب مساؤك. Good night.
سامي ، شيء آخر. نعم. Sammy, one more thing. Yeah.
هناك... There's...
اه ... الفستان؟ Uh... the dress?
آه أجل. إنه سحاب قياسي مقاس 22 بوصة. Oh, yeah. It's a standard 22-inch zipper.
واحد ، ثانيتان ، ثلاث ثوان ، كحد أقصى. One, two, three seconds, Max.
تذكر ، إنه انزلاق سهل. Remember, it's an easy glide.
لا تهزها. Don't jerk it.
طاب مساؤك. Good night.
طاب مساؤك. ليلة سعيدة يا سامي. Good night. Good night, Sammy.
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, sure.
Aah! Aah!
[دفقة] [SPLASH]
كليف ، هل أنت بخير ؟! Cliff, are you all right?!
[صراخ غير واضح] [INDISTINCT YELLING]
مرحبًا يا كليف كيف حال العيون يا صديقي؟ Hey, Cliffie, how are the eyes, buddy?
إنهم بخير طالما أنها ليست موجودة. They're fine as long as she's not around.
ما الذي حدث؟ Wh-wh-what happened?
لقد كانت كارثة. It was a total disaster.
أصبت بالعمى ، I went blind,
أخذ رأس من الشرفة ، took a header off the balcony,
وسقطت في البركة. and fell in the pool.
موافق. ادفع. OK. Pay up.
كان السقوط في البركة 10 إلى 1. Falling in the pool was 10-to-1 odds.
المصاصون. Suckers.
سأكون في غرفة الرجال يجف. I'll be in the men's room drying off.
لا توجد مناشف هناك ، سيد كلافين. There's no towels in there, Mr. Clavin.
لا بأس. That's all right.
سوف أقف فقط أمام هذا whatchamacallit I'll just stand in front of that whatchamacallit
الذي ينفخ الهواء الساخن. that blows hot air.
تقصد التلقائي Clavin. You mean the automatic Clavin.
هل كليف هنا؟ Is Cliff here?
إنه في الحمام يجف. He's in the bathroom drying off.
الحمد لله لأنني كنت قلقة عليه. Thank god because I was so worried about him.
لقد مر المسكين كليف بالكثير. Poor Cliff has been through so much.
اجلس هنا. سأحضر لك بعض القهوة. Sit right here. I'll get you some coffee.
مارغريت ... Margaret...
أه يجب أن تعلم Uh, you should know
أن كليف مضطرب ومنزعج بشدة that Cliff is a troubled, deeply disturbed,
وشخص يعاني من التقزم العاطفي. and emotionally stunted person.
الآن ، أستطيع أن أقول هذا Now, I can say this
لأنني من أقرب أصدقائه. because I'm one of his closest friends.
حسنًا ، ظهر ريبيكا. All right, Rebecca's back.
أنت تقرر ما يجب أن يصلح الجسد ورجل الحاجز؟ You decide what to have the body and fender man fix?
لم أتخذ القرار بنفسي فقط ، شكرًا جزيلاً لك ، I not only made the decision by myself, thank you very much,
لكنني أجريت الجراحة بالفعل but I've already had the surgery performed
في العيادة الخارجية. on an outpatient basis.
سابقا؟ واو ، تبدو رائعة. Already? Wow, they look great.
وودي ، لم يعمل على ثديي. Woody, he didn't work on my breasts.
حسنًا ، إذن ، لماذا هم أكثر مرحًا؟ Well, then, why are they so much perkier?
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
لا، شكرا. No. Thank you.
اذن اه ماذا فعلت هناك So, uh, what did you do there?
أه ... دعنا نقول فقط أنه كان شيئًا شخصيًا. Uh... let's just say it was something personal.
هيا. يمكنك إخبارنا. Come on. You can tell us.
لم يكن شيئًا كبيرًا ، It was nothing major,
لقد كان مجرد شيء صغير كنت أرغب في القيام به لفترة طويلة. it was just a little thing that I wanted done for a long time.
لا ، أنت على حق. لا يجب أن تخبرنا. No, you're right. You shouldn't tell us.
بهذه الطريقة يمكننا إطلاق العنان لمخيلاتنا. That way we can let our imaginations go wild.
أوه ، يا رفاق ... حسنًا ، تعالوا. Oh, guys... OK, come on.
لقد تم إزالة القليل من الوشم. I had a little tattoo removed.
أوه ، أنت تمزح. هذا حار جدا. قف ... Ooh, you're kidding. That's very hot. Whoa...
انتظر دقيقة. أين كانت؟ Wait a minute. Where was it?
داخلي ، علوي ، خارجي ، أمامي ... Inner, upper, outer, frontal...
كان على ظهري السفلي. It was on my lower back.
أوه ، أسفل الظهر. Oh, lower back.
لقد كانت فقط تستر شامة عجوز قبيحة It was just covering up a big old ugly mole.
لقد أزيلت ذلك أيضًا. I had that removed, too.
نوع من الرغبة لم تخبرنا. Kind of wish she hadn't told us.
أعني ، كنت أتخيل شيئًا ما I mean, I was imagining something
أفضل من ذلك بكثير. a hell of a lot better than that.
حسنًا ، ربما كذبت. Well, maybe she lied.
نعم. نعم. دعنا نذهب مع ذلك. Yeah. Yeah. Let's go with that.
جرف! Cliff!
أوه لا. لا. Oh, no. No.
لا ، انتظر يا كليف. ليس عليك الجري. No, wait, Cliff. You don't have to run.
شرح سام كل شيء. Sam explained everything.
ثم تعرف لماذا لا أستطيع النظر إليك؟ Then you know why I can't look at you?
نعم أفعل. أعرف كل شيء عن المدرسة الثانوية Yes, I do. I know all about high school
ويندي بيمان والعمى وملكة جمال تينيسي. and Wendy Beaman and the blindness and Miss Tennessee.
ملكة جمال تينيسي؟ Miss Tennessee?
نعم ، لقد نفدت منك الأشياء ، Yeah, I ran out of stuff on you,
لذلك قمت بإلقاء بعض النقاط البارزة الخاصة بي. so I threw in some of my own highlights.
أنا ... أشعر بالسوء حيال هذا. I... I feel so bad about this.
أنا ... دفعتك إلى الالتزام I... I rushed you into a commitment
التي لم تكن مستعدًا للقيام بها. that you weren't ready to make.
لقد نزلت من كندا دون سابق إنذار ، I came down from Canada without any warning,
لا يمنحك أبدًا فرصة لقول لا أو حتى اتخاذ قرار. never giving you a chance to say no or even make up your mind.
أشعر أن هذا كله خطأي. I feel like this is all my fault.
لذا سأعود إلى الشمال. So I'm going back up north.
يمكننا التحدث عبر الهاتف ، We can talk on the phone,
وفي غضون بضعة أشهر ، and in a few months,
إذا كنا لا نزال نعتقد أنها فكرة جيدة ، if we still think it's a good idea,
نعرف أين نجد بعضنا البعض. we know where to find each other.
وداعا يا كليف. Good-bye, Cliff.
مهلا ، يا كليف ، اذهب واحضرها! اذهب و أحضرها! Hey, hey, Cliff, go get her! Go get her!
اه ماجي ... Uh, Maggie...
يتمسك! Hold on!
ماجي! Maggie!
أنا على استعداد لتقديم التزام. I'm ready to make a commitment.
مهلا ... ماجي ، أستطيع أن أرى. Hey... Maggie, I can see.
أوه حقا؟ عزيزتي ، هذا رائع. Oh, really? Honey, that's wonderful.
أنا أه ... I, uh...
اريدك ان تكون عسلي. I want you to be my honey.
حسنًا ، إذن ، لا أريد الانتظار أكثر من ذلك. Well, then, I don't want to wait any longer.
سوف أهرع إلى فندقي ، I'm going to rush over to my hotel,
وسأحضر أشيائي ، and I'm going to get my stuff,
وسألتقي بك بعد ساعة في شقتك. and I'll meet you in an hour at your apartment.
يا رجل ، مبروك. Hey, man, congratulations.
انا فخور جدا بك. I am so proud of you.
سوف اراك لاحقا. I'll see you later.
أه هناك شيء واحد. Uh, there's one thing.
ما هذا؟ What's that?
I seem to be paralyzed from the waist down.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/