يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers" is filmed before a live studio audience.
أهلا بالجميع. اسف تاخرت عليك. Hi, everybody. Sorry I'm late.
كنت في ندوة عمل أخرى. I was at another business seminar.
كان هذا كله يدور حول إبراز الإيجابي This one was all about accentuating the positive
وكل ما يمكنك تحقيقه بالتركيز على الخير بدلاً من السيئ. and all you can accomplish by focusing on the good instead of the bad.
كيف وجدته؟ الأسوأ. How was it? The worst.
لكن كما تعلم ، تعجبني الفكرة But you know, I like the idea
من التعزيز الإيجابي في مكان العمل ، of positive reinforcement in the workplace,
لذلك سأعطيها فرصة. so I'm going to give it a shot.
يا رجل ، يجب أن تكون غبيًا حقيقيًا Man, you got to be a real moron
لشراء هذا الحمل من الفضلات. to buy that load of crap.
طريقة للتحدث ، كارلا. Way to speak out, Carla.
طريقة لصب تلك الجعة ، وودي! Way to pour that beer, Woody!
طريقة لتشغيل علامة التبويب تلك ، نورم. Way to run up that tab, Norm.
طريق الى... Way to...
أنا أه ... حصلت على قصة شعر جديدة. I, uh... I got a new haircut.
لا... No...
نمت الصورة المصغرة الخاصة بي مرة أخرى. My thumbnail grew back.
لا... No...
لكن فقط أعطني القليل من الوقت. But just give me a little time.
انتظر! Wait!
أعتقد أنني حصلت عليه. I think I got it.
ناه ، الجميع لديهم نبض. Nah, everybody's got a pulse.
طريقة لإخراج أحمق من نفسك ، كلافين. Way to make a dork out of yourself, Clavin.
طريقة لتسميره ، كارلا! Way to nail him, Carla!
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
هل سام مالون هنا؟ Is Sam Malone here?
سوف يعود بعد دقيقة. He'll be back in a minute.
هل يمكنني أن أقدم له رسالة؟ Can I give him a message?
حسنًا ، أردت أن أخبره على الفور. Well, I wanted to let him know right away.
حصلت على نتائج الاختبار الخاصة به. I got his test results back.
أخشى أن يكون لديه انسداد خطير. I'm afraid he has serious blockage.
يا إلهي قلبه؟ Oh, my god, his heart?
لا ، خط الوقود الخاص به. أنا ميكانيكي سام. No, his fuel line. I'm Sam's mechanic.
يا إلهي. إنها كورفيت. Oh, my god. It's the corvette.
لماذا لا يكون قلبه؟ Why couldn't it have been his heart?
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مهلا ، غوردو ، أشتري لك بيرة؟ Hey, gordo, buy you a beer?
اه سام ... Uh, Sam...
بالمعدل الذي أدخر فيه الدولارات ، At the rate that I'm saving the bucks,
الهتافات ستكون لي مرة أخرى في غضون بضعة أشهر قصيرة. Cheers is gonna be mine again in a few short months.
وعندما أدير هذا المكان ، And when I'm running this place,
الأمور ستكون مختلفة. things are going to be different.
كيف؟ How?
سأدير المكان. I'll be running the place.
إذن ، لقد كنت حقًا تبتعد ، هاه ، سامي؟ So, you've really been socking it away, huh, Sammy?
أجل ، أتمنى لو كان لدي نيكل مقابل كل دولار وفرته. Yeah, wish I had a nickel for every dollar I've saved.
هذا الأسبوع فقط بتخطي وجبات الغداء والعمل لساعات إضافية Just this week, by skipping lunches, working overtime,
ولديهم مواعيد جنسية فقط ، and having sex-only dates,
تمكنت من توفير أكثر من 200 دولار. I've managed to save over $200.
هذا يعني أنك مدين لي بـ 130 فقط. This means you only owe me 130.
ماذا ، توكيلي ذهب كل شيء؟ What, my retainer's all gone?
حسنًا ، لا يمكنني أن أكون غاضبًا جدًا من الرجل. Well, I can't be too mad at the guy.
لقد أعطاني جهاز تدفئة لعيد ميلادي. He gave me a radiator flush for my birthday.
سامي ، لن تشتري البار مرة أخرى بهذا السعر. Sammy, you're never going to buy the bar back at this rate.
ماذا بإمكاني أن أفعل؟ أنا مستغل. What can I do? I'm tapped out.
بحلول الوقت الذي أدفع فيه ثمن الغاز والضبط By the time I pay for gas and tune-ups
وفيليب الفتى الشمواه ... and Philippe the chamois boy...
لماذا لا تبيع السيارة؟ Why don't you sell the car?
[الشهقات] [GASPS]
إنها مجرد سيارة. It's just a car.
عسل... Honey...
اسمحوا لي أن أشرح لك شيئا هنا. Let me explain something to you here.
نحن لا نتحدث عن مجرد سيارة. We're not talking about just a car.
نحن نتحدث عن Sammy's Vette. We're talking about Sammy's Vette.
The studmobile ، صياد فاتنة. The studmobile, the babe-catcher.
أنت على حق ، أنت على حق. You're right, you're right.
أعني ، أين سيكون سام بدون عكازه؟ I mean, where would Sam be without his crutch?
كل تلك السنوات ، هؤلاء النساء لم يمارسن الحب معك ، All those years, those women weren't making love to you,
كانوا يمارسون الجنس مع سيارتك. they were making love to your car.
لا ، هذا حيث كنت مخطئا. No, that's where you're wrong.
كانوا يمارسون الحب في سيارتي. They were making love in my car.
حقا؟ Really?
هيا. الفتيات لا يخرجن معي فقط بسبب سيارتي. Come on. Girls don't go out with me just because of my car.
صحيح. That's right.
كل النساء في بوسطن يصطفن للتو All the women in Boston are just lining up
بالخروج مع سام مالون وباصته في الحافلة. to go out with Sam Malone and his bus pass.
مهلا! نسيتك! Hey! Forget you!
أنا لست بحاجة إلى تلك السيارة لالتقاط الأطفال. I don't need that car to catch babes.
يمكنني بيع تلك السيارة اليوم إذا أردت ذلك. I could sell that car today if I wanted to.
في الواقع ، إذا فعلت ذلك ، فسأحصل على دفعة أولى على Cheers ، هنا. In fact, if I did, I'd have a down payment on Cheers, here.
وسرعان ما سيكون لدي غرفة مليئة بالأطفال. And pretty soon, I'd have a roomful of babes.
وحيث يوجد أطفال ، And where there are babes,
هناك رجال يشترون المشروبات. there are guys buying drinks.
قبل أن تعرف ذلك ، سأدحرج في العجين. Before you'd know it, I'd be rolling in dough.
قريبًا جدًا ، قد أكون قادرًا على شراء كورفيت. Pretty soon, I might be able to afford a corvette.
هذا هو. أنا أبيع المصاصة. That's it. I'm selling the sucker.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm!
مرحبًا ، السيد بيترسون. هل لديك مساحة للبيرة؟ Hey, Mr. Peterson. You got room for beer?
لا ، لكنني على استعداد لإضافة المزيد. No, but I am willing to add on.
لذا ، يا نورمي ، So, hey, Normie,
فكيف تسير الأعمال؟ so how's business going?
رديء ، كليف. Lousy, Cliffie.
أنا مشغول جدًا بالرسم ، I'm so damn busy painting,
لم يكن لدي وقت للتوقف هنا وزيارة أفضل أصدقائي. I haven't had time to stop in here and visit with my best friend.
اشتقت لك ، أيضا ، أنت كبير. I missed you, too, you big lug.
في الواقع يا (كليف) ، قصدت السيد بير. Actually, Cliffie, I meant Mr. Beer.
لذا ، فإن أعمال الرسم جيدة ، أليس كذلك؟ So, the painting business is that good, huh?
جيد جدا ، وودي. Too good, Woody.
اليوم كان علي الاختيار بين وظيفتين رائعتين حقًا. Today I had to choose between two really great jobs.
لم أستطع اتخاذ قرار. I couldn't make up my mind.
إذن ماذا فعلت؟ So what did you do?
تخطي كلاهما. جئت هنا. Skipped them both. Came in here.
أعتقد أنني اتخذت القرار الصحيح. I think I made the right choice.
لماذا لا تقوم بتعيين شخص ما لمساعدتك؟ Why don't you just hire someone to help you?
صحيح نورم. وظف مساعدًا. Right, Norm. Hire an assistant.
نعم؟ انظر هنا. Yeah? Look here.
حسنا. إذا ضاعفت قوة العمل لديك ، All right. If you double your work force,
وتقسم إجمالي ساعات العمل إلى النصف ، and you divide total man hours in half,
هذا يعادل 50٪ تخفيض في العمل بالنسبة لك that's equals a 50% work reduction for you
وسترتفع الأرباح بشكل متناسب. and profits will go up proportionately.
واو! فكرة جيدة يا وودي. Whoo! Good idea, Woody.
نعم ، جيد ، الحطاب. Yeah, good one, woodman.
شكرا يا رفاق. Thanks, guys.
ماذا عن الجزء الخاص بي؟ What about my part?
أي جزء كان ذلك؟ What part was that?
الجزء الذي أخذت فيه بذرة وودي الغامضة والفاقة لفكرة The part where I took Woody's vague, inane seed of an idea
وجعلها تتفتح. and made it blossom.
يتذكر؟ Remember?
عار عليك يا ريبيكا. Shame on you, Rebecca.
تحاول إخراج وودي من دائرة الضوء. Trying to bump Woody out of the spotlight.
كل ما فعله وودي هو طلب المساعدة. All Woody did was say get help.
أنا من جعلها تعمل. I'm the one that made it work.
اذا قلت ذلك. If you say so.
لقد قلت ذلك. I did say so.
لا أعرف يا وودي. I don't know, Woody.
أعني، I mean,
كيف سأبدأ حتى؟ how would I even get started?
أين يمكنني أن أجد شخصًا يتمتع بالمهارات المناسبة؟ Where can I find somebody with the appropriate skills?
انظر ، إذا كنت حقًا بحاجة إلى بعض المساعدة ، Look, if you really need some help,
يمكنني بالتأكيد استخدام العمل. I could sure use the work.
لا أعرف يا صديقي. I don't know, pal.
لم أقم بتوظيف أي شخص من قبل. I never hired anybody before.
أشعر بالغرابة حيال ذلك. I feel kinda weird about it.
لا أعرف ماذا أسألك. I wouldn't know what to ask you.
حسنًا ، بينما تفكر ، هل يمكنني شراء بيرة لك؟ Well, while you're thinking, about it, can I buy you a beer?
مرحبا بكم على متن. Welcome aboard.
قرف. Ugh.
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you are.
حسنًا ، لقد فعلتها. Well, I did it.
أضع الطراد في الورق. I put the corvette in the paper.
لاذع جدا ، أليس كذلك؟ Pretty snappy, huh?
"للبيع ... كورفيت. لقاء فراخ." "For sale... corvette. Meet chicks."
أحب ذلك. I like that.
مرحبًا ، نورم ، سمعت أن العمل جيد. Hey, Norm, I hear business is good.
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
خمن انت؟ You guess?
كلمة هل وظفت 3 أشخاص جدد ، Word is you hired 3 new people,
وأنت تتنقل بين وظيفتين. and you're shuttling between two jobs.
يذهب فقط ليوضح لك ما هي النصائح التجارية الجيدة It just goes to show you what good business advice is
عندما يأتي من محترف. when it comes from a professional.
ما زالت ريبيكا تحاول أن تنسب الفضل إلى فكرة وودي ، أليس كذلك؟ Rebecca's still trying to take credit for Woody's idea, huh?
كانت فكرتي. It was my idea.
أوه ، متأكد أنه كان ، آنسة هاو. Oh, sure it was, Miss Howe.
لقد فكرت في الأمر بنفسك. You thought it up all by yourself.
كنت تقول نورم؟ You were saying, Norm?
أنا فقط لا أستطيع التعود على إدارة الناس في جميع الأنحاء ، هل تعلم؟ I just can't get used to bossing people around, you know?
لا يمكنني أن أجعل عمالي يقومون بالأشياء التي يفترض بهم القيام بها ، I can't seem to make my workers do the things they're supposed to,
مثل زيادة إنتاجيتهم ، like increase their productivity,
تتجاوز أهدافهم ، exceed their goals,
اظهر. show up.
أنت لا تدع موظفيك يستغلونك ، أليس كذلك؟ You're not letting your employees take advantage of you, are you?
نعم ، ربما قليلا. Yeah, maybe a little bit.
بعد ظهر أمس ، قرر الرجال الإقلاع مبكرًا Yesterday afternoon, the guys decided to knock off early
واذهب للعب البولينج. and just go bowling.
إذن ماذا ستفعل؟ So what'd you do?
كسرت 200. I broke 200.
مرحبًا ، حسنًا! Hey, all right!
شكرا لك. شخصية عالية. كان عظيما. Thank you. A personal high. It was great.
أوه ، السيد ب. تسك تسك تسك. Oh, Mr. P. Tsk tsk tsk.
هذا تصرف غير مسؤول للغاية ، نورم. That's very irresponsible, Norm.
كرئيس ، As the boss,
عليك أن تُظهر لهؤلاء الناس مثالاً. you have to show these people an example.
نعم ، أعتقد أنك على حق ، وودي ، لكن ... Yeah, I guess you're right, Woody, but...
أقول لك ، لا يمكنني أن أكون واحدًا من هؤلاء الرؤساء المتشددين ، حسنًا؟ I tell you, I cannot be one of these hard-nosed bosses, OK?
كان لدي رؤساء من هذا القبيل. I've had bosses like that.
أنا أكره هؤلاء الرجال. I hate those guys.
إن تولي زمام الأمور ليس مسابقة شعبية. Being in charge is not a popularity contest.
أنت لا تعمل في جعل الناس يحبونك. You are not in business to get people to like you.
الآن ، لا أفهم لماذا تهتم بما يعتقده موظفوك؟ Now, I don't get why you would care what your employees think?
لا يهمني. من الواضح أنه لا. I don't care. Obviously not.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
لا شيئ. Nothing.
لا ، لقد قلتها بالفعل. No. You already said it.
لا تتركني فقط متدليًا. Don't just leave me dangling.
أعني ، لدي مشاعر بحق الله. I mean, I do have feelings, for god's sake.
أنا اسف. نحن نحبك. I'm sorry. We like you.
حقا؟ شكرا لك كارلا! Really? Thank you, Carla!
ليس الأمر كما لو أنني مغسول تمامًا كرئيس. It's not like I'm a total washout as a boss.
أعني ، بعد ظهر أمس ، على سبيل المثال ، I mean, yesterday afternoon, for example,
بعد أن ذهبنا للعب البولينج ، after we went bowling,
أنا حقا وضعت القانون مع رفاقي. I really laid down the law with my guys.
قلت إذا كنا سنصل إلى أي مكان كشركة ، I said if we're going to get anywhere as a company,
علينا أن نحافظ على ثباتنا. we got to really buckle down.
لكنني أعتقد أنني قد أضطر إلى الاعتماد عليهم أكثر قليلاً. But I think I may have to lean on them a little bit harder.
كيف ذلك؟ How come?
هؤلاء هم يخرجون من غرفة البلياردو. That's them coming out of the pool room.
معيار! Norm!
مرحبًا يا رفاق ، انظروا من هو. Hey, guys, look who it is.
كيف حالك يا سيد 200؟ How's it going, Mr. 200?
أعط هؤلاء الرجال الشراب. وودي! Give these guys a drink. Woody!
مرحبًا ، نورم ، يجب أن نذهب لمشاهدة السكرتيرات Hey, Norm, we gotta go watch the secretaries
الخروج من المبنى الاحترازي. walk out of the prudential building.
اريد المجيء؟ الطقس عاصف. Wanna come? It's windy.
حسنا! لنذهب! All right! Let's go!
لقد حصلنا على نورم! لنذهب! We got Norm! Let's go!
مرحبًا ، قف ، يا رفاق. Hey, whoa, fellas.
ألا يجب أن نكون في شانون ، كما تعلم ، الرسم؟ Shouldn't we be over at Shannon's, you know, painting?
لا أريد أن أكون سائق عبيد أو أي شيء ، I don't want to be a slave driver or anything,
لكنني اعتقدت أنه يمكننا الالتفاف على ذلك المعطف الثاني اليوم. but I thought maybe we could get around to that second coat today.
[ضحك] [LAUGHING]
لا ، أعني ، لقد حصلنا على المعطف الأول ، أليس كذلك؟ No, I mean, we did get the first coat, didn't we?
[ضحك] [LAUGHING]
اللعنة! Damn!
لا أصدق هؤلاء الرجال I cannot believe those guys
ينطلقون إلى المبنى الاحترازي الآن. are going off to the prudential building right now.
إنهم حقًا مجموعة من الأغبياء ، أليس كذلك؟ They're really a bunch of goof-offs, aren't they?
سأخبرك يا رجل ، الجميع يعلم I'll tell you, man, everybody knows
مبنى هانكوك هو الجنة خرطوم اللباس الداخلي ، يا رجل. the Hancock building is panty hose heaven, man.
الريح تهب ... The wind whips right up...
هل يوجد سام مالون هنا؟ Is there a Sam Malone here?
نعم ، تحدث. Yeah, speaking.
أنا دينيس هاميل. أنا هنا بخصوص كورفيت. I'm Dennis Hamill. I'm here about the Corvette.
رائعة. دينيس ، اجلس هناك. Great. Dennis, have a seat right there.
لا أستطيع الانتظار لرؤيته. I can't wait to see it.
توقف ، تمهل هناك. Whoa, slow down there.
أولا علينا أن نتعلم قليلا عنك هنا. First we have to learn a little bit about you here.
عني؟ نعم. نعم. About me? Yeah. Yeah.
كما ترى ، مطابقة كورفيت مع المالك المناسب دينيس You see, matching a Corvette with the right owner, Dennis,
يشبه نوعا ما ... is kinda like...
إيجاد منزل لحيوان. Finding a home for an animal.
ماعدا الحيوان هو مجرد حيوان ، Except an animal's just an animal,
ونحن نتحدث عن كورفيت. and we're talking about a corvette.
حسنًا ، لكني نوع من الضغط على الوقت. OK, but I'm kind of pressed for time.
يجب أن أصل إلى مصفف الشعر الخاص بي. I've got to get to my hair stylist.
حسن. حسن. Good. Good.
أوه ، جيد جدا ، جيد جدا. Oh, very good, very good.
مصفف الشعر. Hair stylist.
حسنا. All right.
حسنًا ، سيكون هذا بسيطًا جدًا هنا. All right, this will be pretty simple here.
فقط عدد قليل من الأسئلة متعددة الخيارات. Just a few multiple-choice questions.
رائعة. أطلق النار. Great. Shoot.
رقم واحد. Number one.
"إنها منتصف الظهيرة. "It's high noon.
"أنت تقود في ميدان هارفارد. "You're driving in Harvard Square.
"وقوف السيارات محدود. "Parking's limited.
"هل أ: أوقف سيارتك في منطقة للمعاقين ، "Do you A: Park in a handicapped zone,
"ب: اركن سيارتك في مكان عادي تحت شجرة ،" "B: Park in a regular spot under a tree,"
"C: قد حولها حتى تفتح مساحة؟" "C: Drive around till a space opens up?"
"جيم" "C."
ماذا ، هل أنت مجنون؟ What, are you nuts?
لا أصدق ذلك يا رجل! I can't believe it, man!
هذا سؤال مخادع. That's a trick question.
أنت لا تقود هذا الطفل في منتصف النهار ، يا رجل! You don't drive this baby at nigh noon, man!
أضرار أشعة الشمس ، باكو. Sun damage, bucko.
ما هو الخطأ بحق الجحيم ... What the hell's wrong...
ماذا تريد أن تفعل ، أكسدة الطلاء؟ What do you want to do, oxidize the paint?
اخرج من هنا! أنت تثير اشمئزازي! Get out of here! You make me sick!
لا أصدق ذلك! I can't believe that!
يريد أن يقود سيارتي في الظهيرة في ميدان هارفارد. He wants to drive my car at high noon in Harvard Square.
اللعنة! لا يزال مشغولا. Damn! It's still busy.
كيف يمكن لهؤلاء الرجال أن يكونوا على الهاتف طوال اليوم؟ How can those guys be on the phone all day?
من المفترض أن يرسموا. They're supposed to be painting.
كما تعلمون ، في المستقبل ، سوف تصبح الهواتف قديمة. You know, in the future, telephones will be obsolete.
نعم؟ صح تماما. Yeah? Absolutely right.
سيتواصل الناس عن بعد People will communicate telekinetically
باستخدام جزء من دماغهم يعرف باسم القشرة الدماغية using part of their brain known as the cerebral cortex
هذا لم يتم استغلاله حتى الآن. that is heretofore untapped.
ربما أنا؟ نعم. May I? Yeah.
لقد تم استغلالها الآن. It's been tapped now.
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
هتافات. Cheers.
آه أجل. انتظر من أجلك. Oh, yeah. Hold on it's for you.
مرحبا. Hello.
رودي! رودي ، نعم. Rudy! Rudy, yes.
كنت أحاول أن أمسك بك طوال فترة بعد الظهر. I've been trying to get a hold of you all afternoon.
انظر ، يا رجل ، لدي ... Look, man, I got...
أنت تمزح! You're kidding!
حسنا ذلك رائع! Well, that's great!
ايها الرفاق! Hey, you guys!
ربح طاقمي للتو مقاعد رائعة في لعبة الوطنيين. My crew just won great seats for the patriots game.
لقد كانوا على الهاتف طوال اليوم إلى WGAZ. They've been on the phone all day to WGAZ.
هذا رائع يا رودي! That's fantastic, Rudy!
لكن اسمع يا رودي يا رجل But listen, Rudy, man,
عدم تغيير المواضيع أو أي شيء عشوائيًا ، not to randomly change topics or anything,
لكن هل أنجزتم أي عمل اليوم؟ but did you guys get any work done today?
اه. Uh-huh.
حسنًا ، أفترض أن هذه المنطقة عن طريق الهاتف Well, I suppose that area by the phone
تحتاج حوالي 8 أو 9 معاطف. needed about 8 or 9 coats.
نعم ، استمروا في ذلك. Yeah, just keep it up.
ما كان يجب أن أستمع إلى ريبيكا. I should have never listened to Rebecca.
دعونا نواجه الأمر يا رجل. Let's face it, man.
أنا غير قادر على إدارة أي شخص حولي. I'm incapable of bossing anybody around.
أتمنى لو يمكنني توظيف شخص آخر ليكون الرجل القوي اللعين. I wish I could hire somebody else to be the damn tough guy.
نورم ، وضعك يضعني في الاعتبار Norm, your situation puts me in mind
مسرحية رائعة لبيرتولت بريخت. of a wonderful play by Bertolt Brecht.
نعم؟ Yeah?
نعم ، إنه يتعلق بامرأة فقيرة مرتدية ، Yes, it's about a poor put-upon woman,
الذي ، مثلك ، لديه مشكلة who, similar to you, is having trouble
التعامل مع الناس الذين يستغلونها. dealing with the people that are taking advantage of her.
ماذا فعلت؟ What did she do?
حسنًا ، لقد طورت شخصية جديدة تمامًا ومختلفة Well, she developed a entirely new and different personality
للتعامل مع هؤلاء الناس. to handle these people.
تم ضبطه في الشرق. It's set in the orient.
إنها "امرأة سيشوان الطيبة". It's "The Good Woman of Szechwan."
همم. يبدو جيدا. Hmm. Sounds good.
أوه ، نعم ، إنها واحدة من روائع بريشت. Oh, yes, it's one of Brecht's masterpieces.
لا ، أعني طعام صيني. No, I mean, Chinese food.
أنا أعرف مكانًا رائعًا. دفتر هاتف يا (وودي)؟ I know a great place. Phone book, Woody?
لا أعرف لماذا أحاول الحصول على I don't know why I try to have
محادثة فكرية مع كلاكما. an intellectual conversation with the two of you.
كل ما تفكر فيه هو ... All you think about is...
قل ، كيف حال روبيان الكونغ باو؟ Say, how's their kung pao shrimp?
نورم ، انتظر دقيقة. ماذا؟ Norm, wait a minute. What?
قبل أن تطلب ، أعتقد أنه يجب عليك ترتيب عملك. Before you order, I think you should get your business in order.
الآن ، من المهم أن تقوم بتسوية صفقة الموظف هذه Now, it's important that you straighten out this employee deal
قبل أن يذهب أبعد من ذلك. before it goes any further.
ألا تعتقد يا وودي؟ Don't you think, Woody?
إذا قلت ذلك ، وودي. If you say so, Woody.
سأتصل بالرجال مرة أخرى. I'll call the guys back.
بيرتولت بريخت. هل كتب أي مسرحيات عن مفاصل الضلع؟ Bertolt Brecht. Did he write any plays about rib joints?
مرحبًا ، رودي ، رودي ، مرحبًا ، إنه نورم. Hi, Rudy, Rudy, hi, it's Norm.
اسمع ، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة Listen, I'm afraid I have some bad news
حول خطط لعبة الوطنيين الخاصة بك في نهاية هذا الأسبوع. about your patriots game plans this weekend.
أه ، أعتقد أنكم ستضطرون إلى نوع من العمل. Uh, I think you guys are going to have to kind of work.
لا ، لا ، لا ، استرخ. ليس انا. No, no, no, relax. It's not me.
إنه شريكي التجاري الجديد. It's my new business partner.
جيد جيد. الآن أعط الرجل اسما. اجعلها أصلية. Good, good. Now give the guy a name. Make it authentic.
أه ، إنه هذا الرجل ، السيد كريتسر. Uh, it's this guy, a Mr. Kreitzer.
لديه هذه الفكرة المجنونة ، يا رجل ، He has this crazy idea, man,
يجب أن ترسم يا رفاق ، لا أعرف. that you guys should, I don't know, paint.
ماذا؟ What?
يريد التحدث إلى كريتسر. He wants to talk to Kreitzer.
مساعدة ، فريزر. Help, Frasier.
لا ، لا ، لا ، لقد حفرت الحفرة ، نورم. No, no, no you dug the hole, Norm.
ودي. هيا. أنت ممثل. Woody. Come on. You're an actor.
كن كريتسر. هيا. Be Kreitzer. Come on.
من أين أنا؟ Where am I from?
اه ، بيتسبرغ. Uh, Pittsburgh.
موافق. الآن ، هل جئت من طفولة سعيدة؟ OK. Now, did I come from a happy childhood?
ولماذا أنا على الهاتف في هذه المرحلة من حياتي؟ And why am I on the phone at this point in my life?
فقط أعطني الهاتف. انسى ذلك. انسى ذلك. Just give me the phone. Forget it. Forget it.
حسنًا ، هذا كريتسر. All right, this is Kreitzer.
الآن اسمعوا ، أيها الأعزاء ، Now listen up, you bunch of gutless,
يبكي القليل الجبناء. sniveling little wimps.
لا يهمني ما قاله بيترسون. I don't care what Peterson said.
أن الحياة المنخفضة لا تضع القواعد. That lowlife does not lay down the rules.
مهلا! مهلا! أي مزيد من الشفة منك ، Hey! Hey! Any more lip out of you,
وسأمزق وجهك and I'll rip your face off
وألصقه في دلو غدائك! and stick it up your lunch bucket!
وكان هذا النوع من المرح. That was kind of fun.
أعتقد أنه يجب عليّ الاتصال بـ Vera ، أليس كذلك؟ Think maybe I ought to call Vera, huh?
اين سام؟ Where's Sam?
سوف يعود حالاً. He'll be right back.
لقد باع للتو Vette. He just sold his Vette.
إنه يستلم سيارته الجديدة. He's picking up his new car.
آه أجل؟ ماذا حصل؟ توربو زد؟ صباحا عبر؟ Oh, yeah? What did he get? Turbo Z? Trans-Am?
للطيران. A Volare.
أوه ، سام المسكين. Oh, poor Sam.
لقد اتصل للتو من سيرك السيارات المستعملة. He just called from the used car circus.
لا بد أنه كان خاصًا بمدير الحلبة. It must have been the ringmaster's special.
على أي حال ، لقد كان مكتئبًا جدًا حيال ذلك ، Anyway, he was really a little depressed about it,
لذلك ربما لا يجب أن نذكرها ، حسنًا؟ so maybe we just shouldn't mention it, all right?
آه أجل. Oh, yeah.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
♪ حلق ، أوه أوه ♪ ♪ Volare, oh oh ♪
مرحباً ، اسمع ، لديك ما تقوله لي ، فقط قله. hey, listen, you got something to say to me, just say it.
Cantare ، أوه أوه أوه أوه ♪ Cantare, oh oh oh oh ♪
مرحباً ، رودي ، رودي. hey, Rudy, Rudy.
فقط استرخي ، حسنًا؟ Just relax, OK?
سأخبرك ماذا. إنطلق. I'll tell you what. Go ahead.
خذ استراحة لمدة 5 دقائق لتناول طعام الغداء. Take a 5-minute break for lunch.
بحق الله أنت جائع. For god's sake, you're hungry.
علينا جميعا أن تناول الطعام. نحن بشر فقط. We all have to eat. We're only human.
[ضحك] حسنًا؟ سأخبرك ماذا [CHUCKLES] OK? I'll tell you what,
إذا سأل كريتسر ، لم أقل شيئًا. if Kreitzer asks, I did not say anything.
يجب أن أقول ، إن أشياء Kreitzer هذه تسير بشكل جيد جدًا. I must say, this Kreitzer stuff is going very, very well.
أخبرت الرجال أنهم سيصلون إلى العمل ليالٍ إضافية الأسبوع المقبل. I told the guys they got to work extra nights next week.
لم يقولوا حتى بوو. أحب أن أكون كريتسر. They didn't even say boo. I love being Kreitzer.
لست مضطرًا للرسم بعد الآن ، أليس كذلك؟ I don't have to paint anymore, right?
العمل مزدهر. Business is booming.
لقد استأجرت سكرتيرة. I've hired a secretary.
لقد استأجرت لنا مكاتب. I've rented us offices.
عندما تقول لنا من تقصد؟ When you say us, who do you mean?
أنا وكريتزر. Me and Kreitzer.
عندما تقول كريتسر من تقصد؟ When you say Kreitzer, who do you mean?
أنا. Me.
عندما تقول لي ... When you say me...
فريزر ، لا تقلق بشأن ذلك. أنا لن أجن. Frasier, don't worry about it. I'm not going crazy.
إنها مجرد واجهة. It's just a front.
يؤدي باب مكتبي في الواقع إلى مكتب. My office door actually leads into an office.
لكن باب كريتسر يفتح على الزقاق الخلفي حيث يحتفظون بالقمامة. But Kreitzer's door opens onto the back alley where they keep the garbage.
حسنًا ، كلا المكتبين مؤثثان بنفس الطريقة تقريبًا. Well, both offices are furnished about the same.
مرحباً نورمي ، كيف فكرت بهذا الاسم كريتسر؟ Hey, Normie, how did you think up that name Kreitzer?
كما تعلم ، كنت أنوي أن أسأل نفس الشيء. You know, I've been meaning to ask the same thing.
هل كان متنمر في المدرسة؟ Was he a bully back in school?
عودة ثاني أكسيد الكربون السادي في خفر السواحل؟ A sadistic C.O. back in the coast guard?
شخصية ذات سلطة كان يعذبك؟ An authority figure who used to torment you?
لا ، لا ، لا ، إنه اسم فيرا قبل الزواج. No, no, no, it's Vera's maiden name.
مرحبًا يا سام ، هل ما سمعته صحيحًا؟ Hey, Sam, is what I heard true?
هل حصلت على فيراري جديدة؟ You got a new Ferrari?
لا ، حلق. No, Volare.
أوه. Ooh.
مرحبًا ، سامي لا يزال سامي. Hey, Sammy is still Sammy.
لا يزال الأطفال أطفالاً. Babes are still babes.
ولست بحاجة إلى سيارة فاخرة للحاق بهم. And I don't need a fancy car to catch them.
في الواقع ، عندما كنت أقف هنا ، As a matter of fact, when I was pulling up here,
كان هناك توأمان لا يستطيعان أن يرفعوا أعينهم عني. there were a couple of twins that couldn't take their eyes off me.
أولاد ، توأمان أهوي. Fellas, twins ahoy.
مرحبا أيتها السيدات الجميلات. أيمكنني مساعدتك؟ Hello, lovely ladies. Can I help you?
هل أنت الرجل الذي رأيناه للتو Are you the man we just saw
الخروج من فولاري في الجبهة؟ getting out of a Volare out front?
القليل رقم العاطفة البيج؟ Little passion beige number?
ممكن ان يكون. ممكن ان يكون. Could be. Could be.
يا إلهي ، كان هو! My god, it was him!
واعترف بذلك! And he admitted it!
أتساءل من الذي يواعد طرادتك الليلة. I wonder who your corvette's dating tonight.
يجب أن أستعيد سيارتي. I got to get my car back.
يا نورم! Hey, Norm!
رودي! Rudy!
مرحبًا ، نورم ، يجب أن نتحدث مع كريتسر. Hey, Norm, we gotta talk to Kreitzer.
لم نعد نتعامل مع هذا الهراء بعد الآن. We ain't taking this crap anymore.
ما الأمر يا رفاق؟ What's the matter, fellas?
أوه ، يا رجل ، إنه كل شيء. Oh, man, it's everything.
كان علينا التخلي عن تذاكر كرة القدم تلك. We had to give up those football tickets.
علينا العمل في عطلة نهاية الأسبوع. We have to work weekends.
نعم ، الآن يريدنا أن نعمل ليلاً أيضًا. Yeah, now he wants us to work nights, too.
أجل ، وسأخبرك بشيء آخر ، Yeah, and I'll tell you something else,
الشيء الذي نكرهه أكثر the thing we hate most
هي الطريقة التي يعاملك بها. is the way he's treating you.
يا رفاق ، انظروا ، سأخبركم بما سأفعل. Fellas, look, I'll tell you what I'll do.
سأتصل بالشاب ، حسنًا ، I'll give the guy a call, OK,
وسأرى ما إذا كان بإمكاني جعله يرتاح and I'll see if I can get him to ease up
في الساعات قليلا. on the hours a little bit.
هذا كل ما يمكنني فعله. It's all I can do.
موافق. شكرا نورم. OK. Thanks, Norm.
كما تعلم ، لأنني سأخبرك بشيء. You know, 'cause I'll tell you something.
فقط لأننا نقف في تلك الشمس الحارقة طوال اليوم Just because we're out there standing in that hot sun all day
تنفس أبخرة زيت التربنتين ، breathing turpentine fumes,
كما تعلم ، هذا لا يعني أننا ، آه ... you know, that doesn't mean that we, uh...
شيش! نسيت ما كنت سأقوله. Sheesh! Forgot what I was going to say.
تبا! لا يهم. Heck! Doesn't matter.
انظر ، سنراك لاحقًا ، نورم. Look, we'll see you later, Norm.
حسنًا ، هيا لنذهب. OK, come on, let's go.
كما تعلم ، نورم ، قد تضع في اعتبارك You know, Norm, you might bear in mind
أنه من الممكن أن تدفع هؤلاء الشباب بعيدًا جدًا. that you could be pushing these guys a bit too far.
تعال ، فريزر. مفتاح أن تكون مديرًا تنفيذيًا جيدًا Come on, Frasier. The key to being a good executive
هو معرفة متى تكون حازمًا ومتى تكون عادلاً. is knowing when to be firm and when to be fair.
اه نورم؟ نعم؟ Uh, Norm? Yeah?
أنا والرجال قررنا أنه ليس لديك عمود فقري The guys and I decided you don't have a spine,
لذلك سنذهب فقط إلى مكتب كريتسر so we're just going to go over to Kreitzer's office
وضرب جمجمته. and bash his skull in.
انا ميت. أنا ميت تمامًا. I'm dead. I'm absolutely dead.
نورم ، أعتقد أن هناك درسًا صغيرًا يمكن تعلمه هنا. Norm, I think there's there's a little lesson to be learned here.
لقد سمحت للجانب الشرير من طبيعتك بالظهور You've allowed the evil side of your nature to rise up
وهدد الآن بتدمير كل ما قمت ببنائه. and has now threatened to destroy everything you've built.
دعها لا تذهب أبعد من ذلك. Let it go no farther.
حان الوقت لرفض نفسك الأغمق. The time has come to reject your darker self.
أوه ، شكرا لك ، أوبي وان كينوبي. Oh, thank you, Obi-Wan Kenobi.
حسنًا ، هذا كل شيء. All right, that's it.
أنا فقط يجب أن أذهب هناك وألقي بكريتزر تمامًا. I just got to go over there and dump Kreitzer altogether.
آمل فقط أن أتمكن من التغلب على هؤلاء الرجال هناك. I just hope I can beat those guys over there.
My Volare في الخارج مباشرة. سوف اعطيك هدية. My Volare's right outside. I'll give you a lift.
أحبك يا سامي. I love you, Sammy.
مبروك يا سام. Congratulations, Sam.
أرى أنك حصلت على موعد أخيرًا. I see you finally got yourself a date.
يجب أن أستعيد سيارتي. I got to get my car back.
شكرا يا الله. سامي ، لقد قضيت وقتًا رائعًا. Thank god. Sammy, you made great time.
قف! Whoa!
إنه لأمر مدهش كيف يمكنك أن تذهب بسرعة It's amazing how fast you can go
عندما لا تهتم بما يحدث لسيارتك. when you don't give a damn what happens to your car.
دوريس ، مرحبا. Doris, hi.
هل كان أحد هنا لرؤية السيد كريتسر؟ Anybody been here to see Mr. Kreitzer?
أوه لا. Oh, no.
ترك لي السيد كريتسر تعليمات محددة للغاية. Mr. Kreitzer left me very specific instructions.
لا يجوز إزعاجه تحت أي ظرف من الظروف. He is not to be disturbed under any circumstances.
رائعة. Great.
السيد كريتسر متطلب جدا. Mr. Kreitzer's very demanding.
دوريس ، عزيزتي ، ألم تصدمك أبدًا Doris, honey, hasn't it ever struck you
أن لم تر الرجل من قبل؟ that you've never seen the man?
كل ما اعرفه هو، All I know is,
هذه أفضل وظيفة حصلت عليها على الإطلاق. this is the best job I've ever had.
أعني ، هذا صحيح أن السيد كريتسر يمضغني على الهاتف بين الحين والآخر ... I mean, it's true Mr. Kreitzer chews me out on the phone now and then...
لكني أستحق ذلك. But I deserve it.
في الواقع ، كنت أتمنى أن تكون السيد كريتسر. Actually, I was hoping you were Mr. Kreitzer.
في الواقع ، آه دوريس ، أقوم ببعض البحث هنا. Actually, uh, Doris, I'm doing a little research here.
كامرأة ، هل تفكر في الخروج As a woman, would you ever consider going out
مع شخص يقود فولاري؟ with someone who drives a Volare?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
أنا أقود واحدة بنفسي. I drive one myself.
اعتادت أن تكون والدتي. It used to be my mother's.
يجب أن أستعيد سيارتي. I got to get my car back.
حسنًا ، أين هو؟ All right, where is he?
أجل ، أين ... Yeah, where's...
اهدأ يا رفاق. Calm down, fellas.
أجل ، فقط دعني أحصل على بضع دقائق معه. Yeah, just let me get a couple minutes with him.
أنا متأكد من أنه سوف يستمع إلى السبب. I'm sure he'll listen to reason.
سوف يستمع إلى المنطق بعد أن أقتله عدة مرات. He'll listen to reason after I kill him a few times.
أعطاني السيد كريتسر تعليمات محددة للغاية. Mr. Kreitzer's given me very specific instructions.
لا يجب أن ينزعج تحت أي ظرف من الظروف. He's not to be disturbed under any circumstances.
دوريس ، أتحمل المسؤولية كاملة ، حسنًا؟ Doris, I take full responsibility, OK?
لكن لدي بعض التعليمات. But I have some instructions.
فقط أعطني دقيقتين معه ، حسنًا؟ Just give me two minutes with him, OK?
سيكون لي. He will be mine.
أنا ... أنا آسف جدا يا سيدي! I'm... I'm so very sorry, sir!
بيترسون ، أيها الثور الأخرق! Peterson, you clumsy ox!
لقد قمت للتو بركل جهاز Macintosh-8000 CX! You just kicked over a Macintosh-8000 CX!
انظر ، أنا حقا آسف يا سيدي. Look, I'm really sorry, sir.
سيدي ، لدينا مشكلة كبيرة بين أيدينا. Sir, we have a big problem on our hands.
الطاقم جاهز للتمرد يا سيدي The crew is just ready to revolt, sir.
وسأخبرك ، And I'll tell you,
لا أحب الطريقة التي تسيء بها إلى رفاقي بالإهانات الشخصية. I don't like the way you abuse my guys with personal insults.
مؤخرتك كبيرة جدًا! Your butt's too big!
سيدي ، هذا فقط نوع الأشياء التي أتحدث عنها ، حسنًا؟ Sir, that is just the kind of stuff I'm talking about, OK?
كل سيدي الصحيح. All right, sir.
سأضطر إلى الإقلاع عن التدخين ، I'm going to have to quit,
وأنا آخذ طاقمي معي. and I'm taking my crew with me.
بيترسون ، لا يمكنك فعل ذلك! Peterson, you can't do that!
أوه ، لا تتوسل أنتون. لا تصبح أنت. Oh, don't beg, Anton. It doesn't become you.
أحسنت يا نورم. Way to go, Norm.
نورم: حسنًا ، يا رفاق. NORM: All right, fellas.
جيز ، نورم ، ليس لديك الحق في فعل ذلك. Jeez, Norm, you had no right to do that.
ماذا؟ الآن لقد أزعجته حقًا. What? Now you've really upset him.
ما الذي تتحدث عنه؟ لسنا بحاجة إليه. What are you talking about? We don't need him.
يمكنك العمل من أجلي! You can work for me!
نورم ، انظر ، بلا إهانة ، Norm, look, no offense,
أنت رجل لطيف you're a nice guy,
لكنك لست رئيسًا. but you're not boss material.
مرحبا ، الجميع يعرف السيد كريتسر Hey, everybody knows Mr. Kreitzer
كان العقل المدبر وراء كل شيء. was the brains behind everything.
هل يمكنك الاتصال به لاحقًا Can you call him later
ونقول له لا علاقة لنا بهذا؟ and tell him we had nothing to do with this?
لا تقلق. سوف أتأكد من تلقيه رسالة. Don't worry. I'll make sure he gets a message.
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
يا رفاق ، انتظر لحظة! انتظر دقيقة! Fellas, wait a minute! Wait a minute!
مهلا! حسنًا ، حسنًا. Hey! All right, fine.
إنطلق. الذي يحتاجك؟ Go ahead. Who needs you?
[تنهد] [SIGHS]
شكرا لك دوريس. Thank you, Doris.
سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah?
هل تعتقد أن مؤخرتي كبيرة جدًا؟ You think my butt's too big?
لا. No.
مرحبا؟ هذا أنتون كريتسر! Hello? This is Anton Kreitzer!
أنا أتصل بخصوص الكورفيت الذي اشتريته I'm calling about the corvette you bought
من السيد سام مالون! from a Mr. Sam Malone!
نعم ، حسنًا ، أعدها الآن! Yeah, well, give it back right now!
لا ، لا ، لا تغلق الخط. لا تغلق الخط من فضلك. No, no, don't hang up. Don't hang up, please.
إنه ليس كريتسر ، إنه سام. It's not Kreitzer, it's Sam.
اريد استعادة سيارتي. رجاء؟ I want my car back. Please?
لدي ندم البائع. I'm having seller's remorse.
حسنًا ، اسمع ، سأخبرك بماذا. All right, listen, I'll tell you what.
سأدفع لك 500 أكثر مما اشتريته من أجله. I'll pay you 500 more than you bought it for.
حسنًا ، انتظر ، انتظر ، انتظر. All right, wait, wait, wait.
سأدفع لك 1000 أكثر مما اشتريته من أجله. I'll pay you 1,000 more than you bought it for.
عفوا. سام ... Excuse me. Sam...
هل يمكنك الانتظار ثانية فقط ، من فضلك؟ Can you hold on just a second, please?
كطبيب نفسي مدرب ، As a trained psychiatrist,
أنا ضليعة في فن الإقناع البشري. I'm well-versed in the art of human persuasion.
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع هذا من أجلك. I think I can handle this for you.
ليليث ، تباً ، أعيدي لسام سيارته على الفور! Lilith, damn it, give Sam his car back immediately!
هناك. There.
ربما تعبت من تلك المخالفات السريعة ، على أي حال. Probably getting tired of those speeding tickets, anyway.
مهلا ، وقح! Hey, rude!
اسمع ، يجب أن أتحدث معك دقيقة. Look, I gotta talk to you a minute.
مهلا ، كنت أعلم أنكم لن تخذلوني. Hey, I knew you guys wouldn't let me down.
هل أنت مستعد للعودة إلى العمل؟ You ready to get back to work?
تبطئ ثانية. ماذا؟ Slow down a second. What?
حسنًا ، انظر ... All right, look...
بعد ساعتين من مغادرتك ، A couple hours after you left,
عدت إلى المكتب. I went back to the office.
الآن أعتقد أنك تعرف ما وجدته. Now I think you know what I found.
اممم ، نعم ، حسنًا ، هذا ... Um, yeah, well, that...
ثم بدأت أخيرًا في تجميعها معًا. And then I finally started piecing it together.
لماذا لم أر أبداً نورم بيترسون أو السيد كريتسر Why I never saw Norm Peterson or Mr. Kreitzer
في نفس الغرفة في نفس الوقت. in the same room at the same time.
أو لماذا تصادف وجودك في المكتب عندما وصلنا إلى هناك. Or why you happened to be in the office when we got there.
كل هذا كان حفلة تنكرية ، أليس كذلك؟ This whole thing was a masquerade, wasn't it?
نعم. Yeah.
لا أصدق أننا وقعنا في ذلك! I can't believe we fell for it!
تعلم ، كل هذا الوقت ، كنا نظن أنك كذلك You know, all this time, we thought you were
مجرد عروة حلوة تستهلك الكثير من الجعة اسمها نورم بيترسون. just a sweet, beer-guzzling lug named Norm Peterson.
حسنًا ، لقد انتهت الرقصة يا كريتسر! ماذا؟ Well, the jig is up, Kreitzer! What?
أوه ، يا رجل ، هذا بقعة جميلة Oh, man, that's pretty slick
يتظاهر بأنه رجل لطيف حتى تتمكن من التجسس علينا. pretending to be a nice guy so you could spy on us.
انتظر لحظة يا رجل ، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ. Wait a second, man, you got it all wrong.
أوه ، احفظه للمرحلة ، أنتون! ماذا؟ Oh, save it for the stage, Anton! What?
يا رجل ، هذه حقيقة! Man, this is reality!
هاه؟ Huh?
حسنًا ، أنا كريتسر! All right, I am Kreitzer!
هل تريد العودة للعمل لدي؟ Do you wanna go back to work for me?
نعم ، يا رجل ، أحب العمل لدى مختل عقلي. Yeah, man, I'd love working for a psycho.
يا إلهي ، يا رجل ، أنت مثير للشفقة. Gosh, man, you're pathetic.
انتظر دقيقة! رودي ، رودي ، رودي! تعال الآن! Wait a minute! Rudy, Rudy, Rudy! Come on now!
أنا لست كريتسر ، أنا نورم بيترسون. I'm not Kreitzer, I'm Norm Peterson.
اقسم بالله. يمكنني إثبات ذلك لك. I swear to god. I can prove it to you.
شاهد هذا. Watch this.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everyone.
Anton! Anton! Anton!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/