يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers" is filmed before a live studio audience.
انظر الى ذلك الطفل اذهب Look at that baby go.
"مدفع واباش". "The Wabash Cannonball."
نعم سيدي ، بسيارتين بريديتين [صفارة القطار] Yes, sir, with two mail cars [TRAIN WHISTLE]
في خدمة مواطني هذه الأرض العظيمة يا وودي. Serving the citizens of this great land, Woody.
كليف ، تعال يا رجل. Cliffy, come on, man.
لقد حددت المسار لك ، لقد ساعدتك في الأسلاك. I laid track for you, I helped you with the wiring.
متى يمكنني التعامل مع الضوابط؟ When do I get to handle the controls?
عندما أعتقد أنك جيد وجاهز هناك أيها الشاب. When I think you're good and ready there, young man.
هذا صحيح ، سيد بيترسون. That's right, Mr. Peterson.
عندما نعتقد أنك جيد وجاهز. When we think you're good and ready.
مرحبًا ، كارلا ، تحقق من هذا. Hey, Carla, check this out.
جاء السيد كلافين بفكرة رائعة لهذه السكة الحديدية Mr. Clavin came up with a great idea for this railroad
أعتقد أنك ستحبين حقًا. I think you're really going to like.
هل يتضمن ربطه بالمسارات Does it involve tying him to the tracks
مع عصا من الديناميت في فمه؟ with a stick of dynamite in his mouth?
الآن انظر ، كارلا ، Now look, Carla,
هذا الطفل هو جهاز رائع لتوفير العمالة. سوف ترى. this baby is a great labor-saving device. You'll see.
لماذا لا تجلس هناك فقط Why don't you just sit right on over there
وتتظاهر بأنك عميل؟ and pretend that you're a customer?
لذا ، ماذا سيكون لديك يا ميسي؟ So, what will you have, Missy?
جي ، أنا أحب لعب الأدوار. Gee, I love role playing.
هل لي بيرة من فضلك سيد نادل؟ May I have a beer, please, Mr. Bartender?
مشروب واحد قادم! One brew coming right up!
حسنًا ، الآن نورم ، انتبه هنا. All right, now, Norm, take heed here.
يتطلب الأمر يدًا ثابتة للتحكم في دواسة الوقود. It takes a steady hand to man the throttle.
نعم ، لكن الأمر يتطلب إصبعًا واحدًا فقط لإلقاء مفتاح. Yeah, but it only takes one finger to throw a switch.
المحطة الأخيرة. الجميع خارج. Last stop. Everybody off.
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون ♪ ♪ you want to be ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
سام ، لماذا علي دائمًا أن أتعلم كل شيء من الجريدة؟ Sam, why do I always have to learn everything from the newspaper?
انظر إلى هذا العمود. Look at this column.
"في مثل هذا اليوم من تاريخ بوسطن". "On this day in Boston's history."
نعم؟ وبالتالي؟ أعني ، إنهم يديرون هذا العمود كل يوم. Yeah? So? I mean, they run this column every day.
يروي ما حدث قبل 10 سنوات ، قبل 50 عامًا. It tells what happened 10 years ago, 50 years ago.
ما الذي نبحث عنه ، آخر مرة مارست فيها الجنس؟ What are we looking for, the last time you had sex?
لا لا لا. هذا يعود إلى مائة عام فقط. No, no, no. This only goes back a hundred years.
لماذا أنتم مهتمون جدًا بحياتي الجنسية؟ Why are you all so interested in my sex life?
حسنًا ، يجب أن يكون هناك شخص ما. Well, somebody has to be.
أوه ، مهلا ، انظر إلى ذلك. هل رأيت هذا يا ريبيكا؟ Oh, hey, look at that. Did you see this, Rebecca?
دوه. Duh.
"اليوم قبل 100 عام ، "100 years ago today,
افتتحت حانة جديدة في 112 1/2 شارع بيكون ". a new tavern opened at 112 1/2 Beacon street."
انتظر انتظر. ساعي البريد لا ينسى أبدا العنوان. Wait, wait. A mailman never forgets an address.
لماذا 112 1/2 شارع بيكون Why is 112 1/2 Beacon Street
إرسال رسالة إلى عقلي؟ sending a message to my brain?
ربما لأنك تجلس عليها. Probably because you're sitting on it.
كارلا ، أنا أكره عندما تقولين تلك النكات القابعة في ذهني. Carla, I hate it when you make those sitting-on-my-brain jokes.
آه ، كليف ، كانت تعني 112 1/2 شارع بيكون. Uh, Cliffy, she meant 112 1/2 Beacon Street.
هذا هو عنوان Cheers. أنت جالس هنا. That's Cheers' address. You're sitting here.
لا ، كنت أقوم بمزحة كليف جالس على دماغه. No, I was making a Cliff-sitting-on-his-brain joke.
انظر ، أخبرتك. شكرا لك كارلا. See, I told you. Thank you, Carla.
النقطة المهمة هي أن هذه الذكرى المئوية. The point is, this is our centennial.
هتاف عمره 100 عام. Cheers is 100 years old.
انتظر هنا. ألا توجد لافتة بالخارج Hang on here. Isn't there a sign outside
التي تقول "تأسست عام 1895"؟ that says "established in 1895"?
لا ، لا تلتفت إلى ذلك. No, don't pay any attention to that.
لقد صنعت هذا الرقم. I made that number up.
انت ماذا؟ You what?
كان ذلك عندما كانت كارلا في ذلك العدد من الأشياء. That was back when Carla was into that number stuff.
تقصد علم الأعداد يا سام. You mean the science of numerology, Sam.
كما ترى أيها الرئيس ، You see, boss,
إذا أخذت 1-8-9-5 وقمت بتقليله ، if you take 1-8-9-5 and you reduce it,
خرجت إلى 5. you come out to 5.
بينما ، 1-8-8-9 يخرج إلى 8. Whereas, 1-8-8-9 comes out to 8.
و 5 ، بالنسبة لي ، من الواضح أنها أكثر حظًا بكثير من الرقم 8. And 5, for me, is obviously a much luckier number than 8.
انتظر الآن ، لديك 8 أطفال. Wait, now, you have 8 children.
بالضبط ، وكان يجب أن أتوقف عند الساعة 5. Exactly, and I should've stopped at 5.
حسنًا ، على أي حال ، يجب أن أخبرك ، Well, anyway, I got to tell you,
سأحقق أقصى استفادة من هذه الذكرى المئوية. I'm going to make the most of this centennial thing.
لدي بالفعل وودي في المكتبة يقوم بأبحاث. I already have Woody at the library doing research.
وأعتقد أننا سنرتدي جميعًا أزياء مثليي التسعينيات. And I think we'll all dress in gay '90s costumes.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no.
أوه ، نعم ، نعم ، نعم. Oh, yes, yes, yes.
سنقضي الأسبوع بأكمله We'll going to spend the entire week
الاحتفال بمرور 100 عام على الهتافات الرائعة. celebrating the fabulous 100 years of Cheers.
تلك الأشياء المئوية غبية جدا. Those centennial things are so dorky.
أعتقد في الواقع أنني سأعيد الأسعار إلى أسعار 1889. I actually think I'll roll back the prices to 1889 prices.
مثل ، البيرة ستكون 5 سنتات للزجاج. Like, beer would be 5 cents a glass.
حسنا. يتشكل خط Dork ورائي. All right. Dork line forms right behind me.
نرى؟ See?
هذا حقا سيكون كبيرا This is really going to be big.
كما تعلم ، سوف أتصل بمكتب العمدة فلين You know, I'm going to call Mayor Flynn's office
ومعرفة ما إذا كانوا سيعينون Cheers معلما. and see if they'll designate Cheers a landmark.
أنا فقط أتمنى أن أكون معه. I just wish I had an in with him.
في؟ حسنًا ، لقد كنت متطابقًا In? Well, I've been corresponding
مع شرفه لمدة عام الآن. with his honor for about a year now.
كل أسبوع ، أكتب له رسالة صغيرة. Every week, I just write him a little message.
أتعلم ، الحديث عن إدارة مدينتنا العادلة. You know, talking about the running of our fair city.
قد ترغب في ذكر اسمي. You might want to mention my name.
صحيح يا كليف. Right, Cliff.
وعندما أتحدث إلى الرئيس بوش ، And when I speak to president bush,
سأتذكرك له أيضًا. I'll remember you to him, too.
لا تهتم. نحن لا نتحدث. Don't bother. We're not on speaking terms.
نسي أن يرسل لي "شكرا". He forgot to send me a "thank you"
لكعكة الفاكهة الافتتاحية التي أرسلتها إليه. for the inaugural fruitcake I sent him.
أوه ، انظر من هنا. إنه Wimpy و Blimpy. Oh, look who's here. It's Wimpy and Blimpy.
أنت لم تفرقع هذا الطفل بعد ، هاه؟ You haven't popped that kid yet, huh?
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
أنجبت ليليث الطفل منذ أسابيع. Lilith had the baby weeks ago.
قررنا فقط إعادته من أجل الأزمنة القديمة. We just decided to put it back in for old times' sake.
فريزر ، لا تقنص. الناس مهتمون. Frasier, don't snipe. People are interested.
أوه ، حسنًا ، سوف أتصرف. Oh, all right, I'll behave.
أظن أنني أشعر بقلق شديد بعض الشيء I'm guess I'm just a little overanxious
لرؤية الجرذ الصغير اللزج أخيرًا. to finally see the slimy little rat.
فريزر ، سيولد الطفل عندما يكون الطفل جاهزًا للولادة. Frasier, the child will be born when the child is ready to be born.
حسنًا ، استمتع بحريتك يا ليليث. Well, enjoy your freedom, Lilith.
لأنه بمجرد أن تمر 'Cause once you've gone through
رعب الولادة الذي لا يوصف the unspeakable horror of childbirth
وكدح الأبوة المؤلم ، and the painful drudgery of parenthood,
ستقضي بقية حياتك you'll spend the rest of your life
أتمنى أن تبيع الطفل الصغير للغجر. wishing you'd sold the little brat to the gypsies.
كيف تعرف؟ How would you know?
هذا ما يقوله لي ما. That's what ma tells me.
آها! A-ha!
مكتب العمدة فلين يحب هذه الفكرة. Mayor Flynn's office loves the idea.
لن يقوم فقط بتسمية يوم هتافات السبت القادم ، He's not only going to name next Saturday Cheers day,
قد يأتي هنا أيضًا شخصيًا he may also come here in person
لتقدم لنا لوحة خاصة. to present us with a special plaque.
أوه ، وودي! أنا سعيد بعودتك. Oh, Woody! I'm glad you're back.
ماذا وجدت في المكتبة؟ What did you find out at the library?
أوه ، مجموعة من الأشياء. Oh, a bunch of stuff.
مثل ، لديهم ساعة قصة كل ثلاثاء وخميس. Like, they have story hour every Tuesday and Thursday.
غرامة الكتب المتأخرة 10 سنتات في اليوم ، The fine for overdue books is 10 cents a day,
ولا يمكنك الصراخ بأشياء مثل ، "رائع ، 10 سنتات في اليوم؟" and you can't yell out things like, "wow, 10 cents a day?"
وودي يعني ماذا اكتشفت عن تاريخ هذا المكان؟ Woody, I mean what did you find out about the history of this place?
لا شىء اكثر. Nothing much.
حقا؟ Really?
مجرد سحب سلسلتك ... يانك ، يانك. Just pulling your chain... Yank, yank.
لا ، لا ، انظر هنا. No, no, looky here.
حصلت على هذا الكتاب الكبير عن تاريخ بوسطن. I got this great big Boston history book.
أقرب ما أستطيع أن أرى ، As near as I can figure,
كان هذا المكان يسمى في الأصل "الأمهات". this place was originally called "Moms".
"الأمهات". "Moms."
أتعلم ، أراهن أن أمي كانت سيدة عجوز صغيرة طرفة عين You know, I bet Mom was some twinkly little old lady,
وكان جميع صيادي الحيتان يأتون إلى هنا and all the whalers used to come in here
واطلب فطيرة التفاح محلية الصنع. and order her homemade apple pie.
حسننا، لا. Well, no.
في الواقع ، كانت أمي راقصة سابقة عجوز Actually, Mom was an aging ex-fan dancer
الذين قدموا الإقامة والمأكل مجانًا who provided free room and board
لجماعات المهاجرين الوافدين الجدد الجذابة. to attractive, newly-arriving immigrant groups.
وودي ، من فضلك قل ، "شرير ، شرير". Woody, please say, "yank, yank."
تقول ذلك هنا. It says so here.
كما تعلم ، هذا يذكرني في الواقع بمكان قديم لطيف You know, this actually reminds me of a cute little old place
عادوا إلى هانوفر. they had back in Hanover.
وودي ، لديك فكرة خاطئة. Woody, you've got the wrong idea.
نعم ، ربما تكون على حق. Yeah, you're probably right.
كان ذلك المكان في هانوفر بيت الدعارة. That place back in Hanover was a whorehouse.
♪ ... في المدينة ♪ ♪ ...In town ♪
♪ العودة إلى المدينة ♪ ♪ back in town ♪
كان ذلك رائعا. that was fantastic.
ألا يفترض أن يكون لديكم قرد يا رفاق؟ Aren't you guys supposed to have a monkey?
حسنًا يا رفاق ، هل يبدو هذا مثل عام 1889؟ All right, guys, does this look like 1889?
مهلا! Hey!
ألم نتفق على ارتداء جميع الأزياء التنكرية؟ Didn't we agree to all wear costumes?
اه. حسنا لماذا لم تفعل؟ Uh-huh. Well, why didn't you?
انظر إلي. أنا الوحيد فقط. أبدو مثل أحمق. Look at me. I'm the only one. I look like an idiot.
لهذا السبب. That's why.
أيها الناس ، هل ستساعدوني هنا؟ People, will you help me here?
أحاول خلق مزاج مطلع القرن. I'm trying to create a turn-of-the-century mood.
وأنا كذلك أنا سامي ، ها هي 5 دولارات. So am I. Sammy, here's 5 bucks.
هل يمكنني الحصول على مائة بيرة من فضلك؟ Can I have a hundred beers, please?
كما تعلم ، كل شيء يخرج بشكل جيد. You know, everything's coming out pretty good.
العمدة في طريقه. The mayor's on his way.
سوف ترسل أخبار الساعة الخامسة فريق تصوير. The 5 o'clock news is going to send a camera team.
أوه ، وأرى مغنيي هنا. Oh, and I see my singers are here.
نعم ، شكرا جزيلا على ذلك. Yeah, thanks a lot for that.
الآن علي أن أتحمل صالون الحلاقة طوال اليوم. Now I have to put up with barbershop all day.
أنا أكره صالون الحلاقة. I hate barbershop.
من أين تقص شعرك يا سام؟ Where do you get your hair cut, Sam?
هنا. Here.
أخبرهم أن سام أرسل لك. Tell them Sam sent you.
سام ، الرباعية مهمة جدًا جدًا. Sam, the quartet is very, very important.
أريد أن يكون كل شيء كما كان I want everything to be just like it was
في مطلع القرن. at the turn-of-the-century.
انتظر حتى تشرق الشمس يا نيللي ♪ ♪ Wait till the sun shines, Nelly ♪
♪ و الغيوم تنجرف ب ♪ ♪ and the clouds go drifting by ♪
فقط توقف عن ذلك ، أليس كذلك؟ just knock it off, will you?
سام! Sam!
اووه تعال. هذا النوع من الأشياء Oh, come on. That kind of stuff
كانت تثير أعصاب الناس منذ 100 عام. has been getting on people's nerves for 100 years.
حان الوقت لشخص ما أن يفعل شيئًا حيال ذلك. It's time somebody did something about it.
لا اقصد التقليل من شأنك. No offense.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
[هزات] أوه ، جودي ، جودي! [GASPS] Oh, goody, goody!
إنه ضيفي الخاص. It's my special guest.
مرحبًا ، جميعًا ، أريدك أن تقابل السيد ويفر. Hey, everybody, I want you to meet Mr. Weaver.
تعال ، سيد ويفر. Come in, Mr. Weaver.
سام ، أود أن تقابل السيد ويفر. Sam, I'd like you to meet Mr. Weaver.
عمره أكثر من 106 سنة. He's over 106 years old.
حقا؟ حسنًا ، أنت لا تنظر إليه ... أعتقد. Really? Well, you don't look it...I guess.
أعني ، من سيعرف ، هاه؟ I mean, who would know, huh?
سبب أن السيد ويفر ضيف الشرف اليوم The reason Mr. Weaver's our guest of honor today
لأنه كان يعيش في هذا الحي. is because he used to live in this neighborhood.
احصل عليه؟ كان هنا عندما فتحت تشيرز. Get it? He was here when Cheers opened.
صفقة كبيرة. أنا دائمًا هنا عندما تفتح Cheers. Big deal. I'm always here when Cheers opens.
يعني اصلا. I mean originally.
أكد السيد ويفر أنه كان هناك حانة بيرة هنا في عام 1889. Mr. Weaver confirmed that there was a beer tavern here in 1889.
هذا الرجل كنز حي. This man is a living treasure.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
هل قمت بقرصني للتو؟ Did you just pinch me?
هل فعلت؟ Did I?
الولد الشقى. Bad boy.
مهلا! Hey!
مرحبًا ، Mac ، اقرصني مرة أخرى ، Hey, Mac, pinch me again,
ولن تعيش حتى 107. and you won't live to 107.
♪ أتمنى لك ... ♪ ♪ Wish you... ♪
انت اسكت! You shut up!
ليليث ، أعدك بأنني لن أقول كلمة أخرى عن تحريض المخاض. Lilith, I promise I will never say another word about inducing labor.
شكرا لك. Thank you.
بوو! Boo!
فريزر ، إنها ليست الفواق. Frasier, it's not hiccups.
لا يمكنك تخويفها. You can't scare it out.
يا إلهي ، ليليث ، ما زلت لم تلد هذا الطفل بعد؟ My God, Lilith, you still haven't delivered that child yet?
لا ، ليس لدي ، ريبيكا. No, I haven't, Rebecca.
منطق ليليث هو أنه إذا تمكنت من الاستمرار في الصراخ لفترة كافية ، Lilith's logic is that if she can keep clenching long enough,
يمكننا تجاوز الثنائي الرهيب. we may bypass the terrible twos.
Frasier، I'm not clenching. فريزر ، أنا لا أصرخ Frasier, I'm not clenching.
الطفل ببساطة غير مستعد للولادة. The child is simply not ready to be born.
ليليث ، الطفل متأخر أسبوعين. Lilith, the child is two weeks overdue.
الصبي ، أسبوعين متأخر؟ Boy, two weeks overdue?
ستحصل على 1.40 دولار في المكتبة. You'd be out $1.40 at the library.
[الشهقات] [GASPS]
أوه ، يا إلهي ، إنه هو! Oh, my God, it's him!
إنه العمدة. It's the mayor.
مرحبًا ، إنه العمدة حقًا. مرحبا. Hey, it really is the mayor. Hi.
وانظري ، لقد حصل على لوحة صغيرة. And look, he's got a little plaque.
حسنًا ، من المحتمل أنه مشغول جدًا بحيث لا يستطيع تنظيفه بين الوجبات Well, he's probably too busy to brush between meals.
لا. No.
[همس] [WHISPERING]
كيف حالك يا شرفك؟ How do you do, your honor?
أنا ريبيكا هاو. مرحبًا بكم في الذكرى السنوية المائة لـ Cheers. I'm Rebecca Howe. Welcome to Cheers' 100th anniversary.
من فضلك ، تعال. قابل فريق العمل. Please, come in. Meet my staff.
هذا سام مالون. هذا وودي بويد. This is Sam Malone. This is Woody Boyd.
كارلا ليبيك ، العمدة. Carla LeBec, the mayor.
ممتن لمقابلتك. Pleased to meet you.
إذن ما هو مع كل الحفر في شارعي؟ So what's with all the potholes on my street?
كارلا ... Carla...
لقد صوتت له مرتين ... I voted for him twice...
في نفس الانتخابات. In the same election.
أه ، أنا متأكد من أنك تمزح ، Uh, I'm sure you're joking,
لكنني سأبحث في تلك الحفر من أجلك. but I'll look into those potholes for you.
عمدة ، إذا أتيت بهذه الطريقة ... Mayor, if you'd come this way...
أه ، معذرة ، سيد مايور. Uh, excuse me, Mr. Mayor.
لم نحظى بالشرف بعد. We haven't had the honor yet.
أنا شخص يكتب عنك مرة واحدة في الأسبوع. I'm somebody who sort of writes you about once a week.
قد تتذكر الاسم. كليف كلافين؟ You might remember the name. Cliff Clavin?
كلافين. كلافين. لماذا هذا الاسم يدق الجرس؟ Clavin. Clavin. Why does that name ring a bell?
فخامتك. Your honor.
[همس] [WHISPERING]
يا إلهي. هو الواحد. Oh, my God. He's the one.
انظر إذا كان مسلحًا. See if he's armed.
يجب أن يكون هناك خطأ هنا. There's got to be a mistake here.
أنا لست متعصبًا. I'm not a fanatic.
أنا عضو في خدمة البريد الأمريكية. I'm a member of the U.S. Postal Service.
نعم ، إنه الرجل بخير. Yep, he's the guy all right.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت فقط منزعج لأنك لم تحصل You're just miffed because you didn't get
كعكة الفاكهة الافتتاحية على انتخابك. an inaugural fruitcake on your election.
حسنًا ، يمكنك حبس أنفاسك ، يا صديقي ، Well, you can hold your breath, pal,
لأنني عندما أخرج من السجن ... 'cause when I get out of jail...
المعذرة ، شرفك ، لقد عرفنا كليف كلافين لفترة طويلة. Excuse me, your honor, we've known Cliff Clavin for a long time.
هو بخير. He's OK.
إذن أنت لا تعتقد أنه يمكن أن ينفجر ويصبح عنيفًا؟ So you don't think he could snap and become violent?
آه ... حسنًا ، حسنًا ، قد تكون كلمة واحدة قوية جدًا. Uh...well, OK might be too strong of a word.
شرفك ، يمكنني أن أؤكد لك Your honor, I can assure you
هذا ليس نموذجًا لعملائنا هنا. that is not typical of our clientele here.
معظم الأشخاص الذين يأتون إلى هنا هم ... Most of the people that come in here are...
حسنًا ، إنهم محترفون. Well, they're professionals.
كما تعلم ، بدأت أتساءل You know, I'm beginning to wonder
إذا كنت لائقًا لحمل بذري. if you're fit to carry my seed.
بدأت أتمنى لو احتفظت به. I'm beginning to wish you'd kept it.
أليست ممتعة؟ Aren't they fun?
أوه ، شرفك ، انتظر ، انتظر. Oh, your honor, wait, wait.
أود أن تقابل السيد ويفر. I would like you to meet Mr. Weaver.
السيد ويفر يزيد عمره عن 106 سنة. Mr. Weaver is over 106 years old.
وما زالت نشطة للغاية. And still very active.
كارلا. Carla.
هل تسمح من فضلك بإظهار السيد ويفر Would you please show Mr. Weaver
صالة البلياردو المريحة والرائعة لدينا؟ our relaxing and lovely billiards lounge?
دعنا نذهب ، الملوثات العضوية الثابتة ، ضع يديك في جيوبك Let's go, pops, put your hands in your pockets
وامشي 5 أقدام أمامي. and walk 5 feet in front of me.
حسنًا ، الآن بعد أن قضينا هذا الوقت الهادئ وحدنا ، Well, now that we have this quiet time alone,
ربما الآن هو الوقت المناسب لك لتقديم تلك اللوحة. maybe now would be a good time for you to present that plaque.
بالتأكيد يا آنسة هاو. Absolutely, Miss Howe.
جاهز عندما تكون ، سيد مايور. Ready when you are, Mr. Mayor.
شكرا لك بوب. Thank you, Bob.
نيابة عن سكان مدينة بوسطن ، On behalf of the people of the City of Boston,
إنه لمن دواعي سروري ... it is a great pleasure...
هاي هاي! الرجل العجوز انجرف للتو على طاولة البلياردو! Hey, hey! The old geezer just keeled over on the pool table!
يا ولد. شخص ما يحصل على طبيب. Oh, boy. Somebody get a doctor.
أنا طبيب. I'm a doctor.
أوه ، حقاً يا حبيبي. Oh, really, darling.
أفترض أنك ستحييه بإنجاب طفل عليه. I suppose you'll revive him by having a baby on him.
هل تخطو عليه فقط؟ Would you just step on it?
هناك أشخاص ينتظرون استخدام طاولة البلياردو. There are people waiting to use that pool table.
إنه مجرد رؤية أنني دخلت للتو في المخاض. It's just as well seeing I just went into labor.
رائع! قف! Yow! Whoa!
♪ انتظر حتى تشرق الشمس يا نيللي ... ♪ ♪ Wait till the sun shines, Nelly... ♪
اسكت! اسكت! Shut up! Shut up!
عفوا. هل يمكنني جذب انتباهك من فضلك؟ Excuse me. Can I have your attention, please?
شكرا يا الله. كيف حالك سيد ويفر؟ Thank God. How are you, Mr. Weaver?
انه على ما يرام. لديه شيء يريد أن يقوله للجميع. He's fine. He has something he wants to say to everybody.
أنا اسف. I'm sorry.
اسف على ماذا؟ Sorry for what?
لقد زيف للتو النوبة القلبية He just faked the heart attack
حتى تنحني الفتيات عليه. so girls would bend over him.
على الرغم من أنني شخصيًا ، أعتقد أن ذلك كان ذكيًا إلى حد ما. Although personally, I think that was rather clever.
حبيبي ، أخبرني سام للتو. Darling, Sam just told me.
هل تشعر بأي إزعاج؟ Are you feeling any discomfort?
قف! Whoa!
سأعتبر ذلك بمثابة نعم. I'll take that as a yes.
سأذهب لسحب السيارة. I'll go pull the car around.
سنكون في المستشفى في أي وقت من الأوقات. We'll be at the hospital in no time.
وودي ، هل يمكنك مساعدتها في لاماز لها؟ Woody, would you help her with her Lamaze?
ما هو لاماز؟ What's Lamaze?
أوه ، وودي ، ليس هناك وقت لذلك الآن. Oh, Woody, there's no time for that now.
حسنًا ... باختصار شديد. All right... very briefly.
إنها طريقة استرخاء وقائية نفسية. It's a psycho-prophylactic relaxation method.
تم اكتشافه من قبل الدكتور الكبير الراحل فرناند لاماز It was discovered by the great, late Dr. Fernand Lamaze
أثناء رحلة إلى روسيا. تم إتقانه لاحقًا ... while on a trip to Russia. It was later perfected...
أم اللؤلؤ المقدسة! Holy mother of pearl!
حسنا ، فقط اذهب هوو هوو ، هه هه. Well, just go hoo hoo hoo, hee hee hee.
سأغلي بعض الماء. I'm going to boil some water.
لماذا؟ What for?
سوف أتناول بعض الشاي. هل تريد القليل؟ I'm going to have some tea. Do you want some?
كيف يتم ذلك مرة أخرى؟ How does that go again?
Hoo hoo hoo! Hoo hoo hoo!
هيه هيه هيه! هيه هيه هيه! Hee hee hee! Hee hee hee!
Hoo hoo hoo. Hoo hoo hoo.
هيه هيه هيه. Hee hee hee.
وودي ، وودي ، وودي ، خذ الأمور ببساطة. Woody, Woody, Woody, take it easy.
لا تدع ليليث يتنفس هناك. Don't let Lilith hyperventilate there.
هوو هوو هي ... Hoo hoo hee...
ولد جيد. Good boy.
من الواضح يا آنسة هاو أن الأمور محمومة هنا. Obviously, Miss Howe, things are quite hectic around here.
من الأفضل أن أعود بعد 100 عام أخرى. I better come back in another 100 years.
لا ، لا ، ليس الجو محمومًا هنا. No, no, it's not hectic here.
إنها كل هذه النوبات القلبية المزيفة والولادة It's all this faking heart attacks and giving birth
والمقامرة غير القانونية. and illegal gambling.
لعبة قمار غير شرعية؟ لا شيئ. Illegal gambling? Nothing.
من الأفضل أن نخرج من هنا. لنذهب. We better get out of here. Let's go.
لقد أوقفت سيارتي في تلك المنطقة الحمراء اللعينة ألف مرة! I've parked my car in that damn red zone a thousand times!
اختاروا اليوم لسحب سيارتي بعيدًا! They pick today to tow my car away!
سيارتي بالخارج. سوف اعطيك هدية. My car's outside. I'll give you a lift.
حسنًا يا عزيزي ، فقط كن شجاعًا. All right, dear, just be brave.
فكر بأفكار جميلة وبسيطة ورائعة. Think lovely, simple, wonderful thoughts.
نوفوكائين. Novocaine.
كودايين. Codeine.
ديميرول ... قف! Demerol... whoa!
ويسكي. رم. واه! Whiskey. Rum. Wah!
ضربني فاقدًا للوعي بمطرقة! Knock me unconscious with a mallet!
ما مدى تباعد الانقباضات الآن؟ How far apart are the contractions now?
حسنًا ، دعنا نرى ، لقد كانت 3 دقائق. Well, let's see, they were 3 minutes.
الآن هم ... Now they're...
حوالي 40 دقيقة؟ About 40 minutes?
أعتقد أنهم توقفوا يا فريزر. I think they've stopped, Frasier.
أوه ، الرتق. سيئ جدا. Oh, darn. Too bad.
أعني ، لقد كنت تتألم هناك لفترة من الوقت. I mean, you were in such pain there for a while.
كان عملاً كاذباً. لقد قمنا بهذه الرحلة من أجل لا شيء. It was false labor. We made this trip for nothing.
حسنًا ، لماذا لا ننتظر حتى يؤكد الطبيب ذلك. Well, why don't we wait for the doctor to confirm it.
في غضون ذلك ، تحاول فقط أن تظل مرتاحًا. In the meantime, you just try to stay comfortable.
كيف؟ لا يوجد تكييف. How? There's no air conditioning.
لدي 50 رطلاً من لحم الأطفال يسحق شريانًا رئيسيًا ، I've got 50 pounds of baby flesh crushing a major artery,
وأريد العودة إلى المنزل. and I want to go home.
حسنا، تعلم ماذا يقولون؟ Well, you know what they say?
هذه أول علامة على تحسنك. That's the first sign you're getting better.
تلك الفتاة. That a girl.
انا اسف. لم أقصد التطفل. Oh, I'm sorry. I didn't mean to intrude.
لا مشكلة. Oh, no problem.
أوه! Oh!
[أنين] [MOANS]
40 ثانية. 40 seconds.
أوه ، معذرةً ، Oh, excuse me,
لكن ألا يجب أن يكون أحد معك الآن؟ but shouldn't somebody be here with you right now?
أنا أعتني. I'm being taken care of.
يأتي الطبيب كل بضع دقائق The doctor comes in every few minutes
ويخبرني أنه ليس بهذا السوء. and tells me it's not that bad.
حسنًا ... هل أنت وحيد هنا؟ Well...are you all alone here?
زوجي في التاجر المارينز. My husband's in the merchant marines.
يعيش والداي في ميشيغان. My parents live in Michigan.
انتقلنا هنا للتو. أنا لا أعرف حتى أي شخص في بوسطن. We just moved here. I don't even know anybody in Boston.
جيد، انت فعلتها الان. سام مالون. Well, you do now. Sam Malone.
جيل الدريتش. Gail Aldrich.
اوه! اوه! Ooh! Ooh!
يا إلهي! لم أشعر قط بألم مثل هذا. Oh, God! I've never felt pain like this.
أوه! آسف. Oh! Sorry.
اوه! هناك واحد آخر. إنهم يقتربون. Ooh! There's another one. They're coming closer.
اه .. أطلق النار. فريزر؟ Uh...shoot. Frasier?
قل ، هل يمكنك المجيء إلى هنا Say, can you come over here
وتساعدنا في التنفس؟ and help us with that breathing stuff?
حبيبي ، سأعود حالاً. Darling, I'll be right back.
في غضون ذلك ، تحاول فقط التفكير في الأشياء الجيدة. In the meantime, you just try to think of good things.
مثل ماذا؟ آه! Like what? Aah!
وكأنك لست هي. Like you're not her.
حسنًا ، الشيء المهم الآن هو الاسترخاء. All right, now, the important thing is to relax.
حاول أن تجد نقطة محورية ، شيء لتركز عليه. Try to find a focal point, something to concentrate on.
حسنا. حسن. لننظر إلى شيء جميل هنا. All right. Good. Let's look something pretty here.
يمكن أن يكون أي شيء. جدران بيج. It could be anything. Beige walls.
سام لديه ابتسامة جميلة. Sam has a nice smile.
أوه! جيد جيد جيد. سام ، نعم. Oh! Good, good, good. Sam, yes.
ركز على ابتسامة سام. Focus on Sam's smile.
حسنا. All right.
أوه ، سام ، لديك ابتسامة جميلة. Oh, Sam, you do have a lovely smile.
هل لديك هؤلاء المستعبدين؟ Did you have those bonded?
لا ، لكني أجعلها مصقولة أربع مرات في السنة. No, but I do have them polished four times a year.
أذهب مرتين فقط في السنة. ربما ينبغي علي تصعيدها. I only go twice a year. Maybe I should step it up.
أوه ، جيد ، أنت هنا. Oh, good, you're here.
اسمعي ، انقباضاتها واحدة فوق الأخرى. Listen, her contractions are one on top of another.
جاهز للذهاب ، هاه؟ Ready to go, huh?
أنت تراهن على أنني. أوه ، ربما تقصدها. You bet I am. Oh, you probably mean her.
أوه! إنها تبدأ! Oh! It's starting!
دعنا نوصلك إلى غرفة الولادة. Let's get you to the delivery room.
يا ولد! Oh, boy!
من الصعب الخروج من هذا السرير. It's hard to get out of this bed.
حقا؟ Really?
أتساءل من أين يمكن لرجل مثلي الحصول على واحدة من هؤلاء؟ I wonder where a guy like me can get one of those?
يبتسم. يبتسم. Smile. Smile.
نحن معك هنا. We're with you here.
سأعود حالا ، عزيزي. هل ستكون بخير؟ I'll be right back, hon. Will you be all right?
بالتأكيد. أنا فقط أحسب الثقوب الصغيرة Sure. I'm just counting the tiny holes
في بلاط السقف. in the ceiling tiles.
بالطبع ، الآن بعد أن قاطعتني ، Of course, now that you've interrupted me,
سأضطر إلى البدء من جديد. I'll going to have to start all over again.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
1 ... 1...
2 ... 3 ... 2...3...
4 ... 4...
أوه ، دكتور ، الحمد لله. شعرت بالعزلة هنا. Oh, Doctor, thank God. I felt so isolated here.
أعتقد أن لدي مخاض كاذب. I guess I had false labor.
أنا محرج للغاية لأنني طبيب بنفسي ، I'm so terribly embarrassed because I'm a doctor myself,
وكنت على يقين من أن هذا هو الشيء الحقيقي. and I was so sure this was the real thing.
ناهيك عن حقيقة أنني كنت متأكدة من أنني سأصبح أماً اليوم. Not to mention the fact that I was sure I'd become a mother today.
والآن علي أن أستمر في الانتظار. And now I have to go on waiting.
أحتاج إلى شخص يتحدث معي من خلال هذا. I need someone to talk me through this.
ورجاء ، أخبرني ماذا أفعل. And please, please, tell me what to do.
العمل الكاذب. اذهب للمنزل. False labor. Go home.
لقد اتصلت بوالديك وأخبرتهما أن لديك ولدًا. I telephoned your parents, told them you had a boy.
إنهم مسرورون حتى الموت. They are thrilled to death.
على الرغم من أن والدك سأل مرتين من أنا بحق الجحيم. Although your father did ask twice who the hell I was.
شكرا. كلاكما لطيف جدا. Thanks. You are both so sweet.
نعم ، لكني أحلى ، أليس كذلك؟ Yeah, but I'm sweeter, right?
عفوا. Excuse me.
لا أطيق الانتظار لمشاركة هذه المعجزة مع ليليث. I can't wait to share this miracle with Lilith.
حسنًا ، من الأفضل ألا أزعجها الآن. Well, I better not disturb her now.
هي والطفل يستريحان ... مهلاً! She and the baby are resting... whoa!
من ذاك؟ Who is that?
إبنك. Your son.
ابني؟ My son?
صبي؟ A boy?
أنا أب. I'm a father.
سام ، لدي ابن. Sam, I have a son.
تهانينا. Congratulations.
هو يشبهني تماما He looks just exactly like me.
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, don't worry about that.
يبدو كل الأطفال هكذا في البداية. All babies look like that at first.
نعم. ربما أنا؟ Yeah. May I?
أوه ، انظر ، سام ... Aw, look, Sam...
مرحبا. Hello.
ابني. My son.
أوه ، فريزر ، لديه عينيك. Oh, Frasier, he has your eyes.
وانظر إلى ذلك. And look at that.
لديه ذقن ليليث. He has Lilith's chin.
لديه أنفي. He's got my nose.
لا تكن سخيفا. Don't be ridiculous.
لا ، أعني أنه حصل على أنفي. No, I mean he's got my nose.
عذرًا ... Aw...whoo!
انظر ، إنه لطيف للغاية. Look, he's so cute.
يمكنني التحديق فيه لساعات. I could stare at him for hours.
سام؟ علي أن أذهب. آسف. Sam? I got to go. Sorry.
هل أنت مجموعة هنا؟ You all set here?
نعم. فقط امنحني دقيقتين Yeah. Just give me two minutes
للخروج من الزي الرسمي. to get out of my uniform.
أنت تمزح؟ يمكنني قطع هذا الوقت إلى النصف. Are you kidding? I can cut that time in half.
لا أصدق أن لدينا ابنًا. I can't believe we have a son.
لكن ، ليليث ، متى حدث كل هذا؟ But, Lilith, when did all this happen?
بعد أن أخرجني الطبيب ، After the doctor discharged me,
لقد بحثت عنك ولم أجدك I looked for you, couldn't find you,
لذلك أخذت سيارة أجرة. so I took a cab.
لقد أنجبت في المقعد الخلفي. I gave birth in the back seat.
سائق الأجرة كان لطيفا بما يكفي للسماح لي The cabbie was nice enough to let me
عض على أحد نرداته المطاطية. bite down on one of his foam rubber dice.
أوه ، ملاكي الغالي. كنت شجاعا جدا. Oh, my precious angel. You were so brave.
المشكلة الوحيدة هي أنه في كل مرة دفعت فيها The only problem was that every time I pushed,
ظلت قدماي تفتح الباب الخلفي في حركة المرور. my feet kept opening the back door into traffic.
أعظم لحظة في حياتي ، The greatest moment of my life,
وقد فاتني ذلك. and I missed it.
يجب أن تريد قتلي. You must want to kill me.
الآن ، فريزر ، الآن ليس وقت التوبيخ. Now, Frasier, now is not the time for reproaches.
حان الوقت للفرح. Now is the time to rejoice.
يمكن أن تأتي اللوم غدًا وعلى مدى الخمسين عامًا القادمة. The reproaches can come tomorrow and for the next 50 years.
فهل من عجب اني احبك هكذا؟ Is it any wonder I love you so?
أوه ، انظر ، ابتسامته الأولى. Oh, look, his first smile.
وجه حبيبي. Darling face.
بقدر ما نود أن نعتقد خلاف ذلك ، As much as we would like to believe otherwise,
كلانا يعرف أن الأطفال حديثي الولادة we both know that newborn infants
غير قادرين على الكشف عن المشاعر من خلال تعبيرات الوجه. are incapable of revealing emotion through facial expression.
ربما يكون مجرد غاز. It's probably just gas.
أوه ، غازه الأول! أوه ، غازه الأول! Oh, his first gas! Oh, his first gas!
يا نورم. Hey, Norm.
هاها! Ha ha!
كان لدى فريزر وليليث ولد. Frasier and Lilith had a boy.
حسنا! All right!
نعم ، لدي بعض الصور هنا. تريد رؤيتهم؟ Yeah, I got some pictures here. You want to see them?
نعم ، دعنا نرى. Yeah, let's see.
دعونا نرى هنا. حسنا. أوه... Let's see here. All right. Uh...
حسنًا ، هذه هي الممرضة. Well, this is the nurse.
ممرضة... Nurse...
ممرضة ... أوه! Nurse... Ooh!
أنا والممرضة. Me and the nurse.
هذه واحدة مع الطفل. Here's one with the kid.
أين؟ اين الطفل؟ Where? Where's the kid?
الشيء الغامض الذي تنحني به الممرضة. The fuzzy thing the nurse is bending over.
اين الجميع؟ Where is everybody?
أوه ، حسنًا ، لقد خرجت الحفلة عن السيطرة Oh, well, the party kinda got out of hand
بعد أن تصارع ريبيكا رجل الأخبار في الساعة الخامسة على الأرض after Rebecca wrestled the 5 o'clock news guy to the ground
ونزع كل الشريط من كاميرته. and ripped all the tape out of his camera.
ماذا عن كليف؟ كيف انها تفعل؟ How about Cliff? How's he doing?
أعتقد أنهم ما زالوا يستجوبونه في وسط المدينة. I think they're still interrogating him downtown.
لكن كارلا طاردته. But Carla went after him.
لإنقاذه؟ To bail him out?
لا ، لكز الأشياء عليه من خلال القضبان. No, to poke things at him through the bars.
لكن لا تقلق يا سامي. لقد شاهدت البار. But don't worry, Sammy. I've watched the bar.
لقد تابعت بعناية عدد أنواع البيرة التي تناولتها. I've kept very careful track of how many beers I've had.
نعم. Yeah.
أعتقد أن هذا ، أم ... I think this is, um...
اثنين. Two.
نعم صحيح. Yeah, right.
اه سامي Uh, Sammy,
تعتقد أنه يمكنك أن تريني كيفية تغيير برميل؟ think you can show me how to change a keg?
إذن أنت وحيد هنا ، أليس كذلك؟ So you're all alone here, huh?
حسنًا ، لا ، ليس بالضبط. Well, no, not exactly.
انتظر حتى تشرق الشمس يا نيللي ♪ ♪ Wait till the sun shines, Nelly ♪
♪ و الغيوم تنجرف ب ♪ ♪ and the clouds go drifting by ♪
♪ سنكون سعداء يا نيللي ♪ ♪ we will be happy, Nelly ♪
♪ ألا أنت ... ♪ ♪ don't you... ♪
Aah!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/