يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا اخى. فواتير الهاتف هذه مرتفعة للغاية. Oh, brother. These phone bills are sky high.
يجب أن أجد حاملة مسافات طويلة جديدة. I've got to find a new long-distance carrier.
دعني أرى ، هل أذهب مع واحد Let me see, do I go with one
التي تتقاضى بالميل أو بالوقت من اليوم؟ that charges by the mile or the time of day?
لماذا لا تستخدم فقط النظام الذي نستخدمه جميعًا. Why don't you just use the system that we all use.
ما هذا يا سبرينت؟ MCI؟ What is it, Sprint? MCI?
لا ، إنه ، آه ، هاتف Cheers's. No, it's, uh, Cheers's phone.
حقا يا أماه؟ هذا ... مهلا ، انتظر. Really, Ma? That's... hey, hold on.
كما تعلم ، الساعة 12:00 في طوكيو. You know, it's 12:00 in Tokyo.
هل هذا بالأمس أم غدا؟ Is that yesterday or tomorrow?
جرف. Cliff.
غادرت ربع. على أي حال... I left a quarter. Anyway...
آسف. كان شخص ما يتحدث معي هنا. Sorry. Somebody was talking to me here.
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
قف! Whoa!
ما الأمر يا كارلا؟ What is it, Carla?
أنت تبدو مثل صوت جهير كبير. You look like a large-mouth bass.
صوت جهير كبير الحجم للغاية. A very fetching large-mouth bass.
سامي يتحدث إلى داريل ميد Sammy's talking to Darryl Mead
من بوسطن ريد سوكس. of the Boston Red Sox.
لقد أصبت بهذا الرجل لمدة خمس سنوات ، I've been thigh-struck over that guy for five years,
خاصة في عام 1988 ، عندما قاد الدوري especially in '88, when he led the league
في السراويل الضيقة. in tight-fitting pants.
لتعرف أنك الأفضل في شيء ما ... يا له من شرف. To know you're the best at something... what an honor.
اذهب ورائه. اذهب للقائه. Go after him. Go meet him.
أود توقيعه. I would love his autograph.
ربما يمكنني أن أجعله يوقع صدري. Maybe I can get him to sign my breast.
يجب أن يكمل ذلك بطاقة التشكيلة ، إذن. That should complete the lineup card, then.
لأي سبب من الأسباب ، أنا أضرب الكرة كثيرًا مؤخرًا. For whatever reason, I'm really hitting the ball a ton lately.
أنت لا تسحب برميل الخفاش. You're not dragging the bat barrel.
أنت تنتظر على أرض الملعب. You're waiting on the breaking pitch.
رائع. اذا قلت ذلك. Wow. If you say so.
ممتن لمقابلتك. Pleased to meet you.
ربما يجب أن أقدم لكم. Maybe I ought to introduce you.
داريل ، هذه كارلا ليبيك. Darryl, this is Carla LeBec.
إنها معجب كبير جدًا. She's a very big fan.
حتى تذهب. Up you go.
ها أنت ذا. There you are.
ربما يجب أن أحضر لك بيرة ، هاه؟ Maybe I should go get you a beer, huh?
لماذا لا تذهب إلى ألمانيا للحصول على واحدة. Why don't you go to Germany to get one.
يبدو أنك تعرف الكثير عن البيسبول ، كارلا. You seem to know a lot about baseball, Carla.
أنت تذكرني بمدرب الضربات الأول. You remind me of my first hitting coach.
أراهن أنني أبدو لطيفًا في ملابس داخلية سوداء. Bet I look cuter in black underwear.
نعم ، لكن ربما يمكنه بصق التبغ بعيدًا. Yeah, but he could probably spit tobacco farther.
لا تعتمد عليها. Don't count on it.
اسمعي ، كارلا ، هل تريدين الاتصال بي لاحقًا؟ Listen, Carla, you want to call me later?
يمكننا الخروج وتناول العشاء. We can go out and have some dinner.
أنت تمزح؟ انا هناك. Are you kidding? I'm there.
انتظر دقيقة. لا استطيع الذهاب. اللعنة. Wait a minute. I can't go. Damn.
لم لا؟ حصلت على العمل؟ Why not? Got to work?
لا ، لا أريدك أن تفكر بي أقل من ذلك ، No. I don't want you to think any less of me,
ولكن أنا متزوج. but I'm married.
لماذا يجب أن يمنعك ذلك؟ Why should that stop you?
شيش ، أنت خنزير. Sheesh, you're a pig.
الآن أتمنى حقًا أن أتمكن من الخروج معك. Now I really wish I could go out with you.
فقط في حالة. Just in case.
لا أعرف متى شعرت قص الورق بهذا الخير. I don't know when a paper cut felt this good.
سأراك يا سام. I'll see you, Sam.
شكرا على النصائح كارلا. Thanks for the tips, Carla.
آمل أن أكون قد ضربت المنزل الليلة. I hope I hit a home run tonight.
اقسم لو كنت اعزب I swear, if I was single,
كنت قد ضربت واحدة بالفعل. you'd have hit one already.
هذا سيء. This is bad.
هذا هو r ... لا ينبغي أن يكون لدي هذا. This is r... I shouldn't have this.
لا ينبغي أن أمتلك هذا. I should not have this.
ريبيكا ... آه. Rebecca... Uh-huh.
هذه الورقة هي تذكرتي إلى اللعنة الأبدية. This paper is my ticket to eternal damnation.
فهل تسدي لي معروفًا؟ So would you do me a favor?
ضعها في الخزنة ولا تعطها لي أبدًا ، Put it in the safe and never give it to me,
بغض النظر عما أقوله ، بغض النظر عن مقدار ما أتوسل إليه ، no matter what I say, no matter how much I beg,
لا تعطيني هذه القطعة من الورق. do not give me this piece of paper.
اسمحوا لي فقط أن أتأكد من أنني أعطيتك الحق. Let me just make sure I gave you the right one.
قلت لك لا تعطيني هذا ابدا! I told you never to give me this!
لا أصدق هذا! I can't believe this!
أعني ، الرجل الذي لديه أفضل كعك على Red Sox I mean, the guy with the best buns on the Red Sox
طلب مني الخروج معه ، asked me to go out with him,
ويجب أن أقول لا. and I have to say no.
هذا ليس عدلاً ، أقسم. It's not fair, I swear.
لدي كل مساوئ الزواج I get all the disadvantages of being married
ولا شيء من الامتيازات. and none of the perks.
انتظر. هناك امتيازات؟ Wait. There are perks?
إنها تتحدث فقط. She's just talking.
إيدي على الطريق مع عرض الجليد لعدة أشهر في كل مرة. Eddie's on the road with the ice show for months at a time.
المال الذي يرسله هو مزحة. The money he sends back is a joke.
نعم ، أعتقد أن جنون عرض الجليد في أمريكا لم يتعافى حقًا Yes, I guess the ice show craze in America never really recovered
من خسارة فريك وفراك. from the loss of Frick and Frack.
إنه لم يعد بالمنزل أبدًا للمساعدة مع العائلة. He's never home to help out with the family.
كل هذا سيكون على ما يرام ... All that would be fine...
إذا كان بإمكاني فقط زيارته لبضع مرات في السرير. If I could just visit him for a few bed sprints once in a while.
أنا حتى لا أفهم ذلك. I don't even get that.
أنت قاسية جدًا عليه. You're being too tough on him.
لا ، أعني ذلك حقًا. No, I mean it really.
لا يهتم ولا ينتبه. He doesn't care or pay attention.
كارلا ، إنها لك. شخص ما من عرض الجليد. Carla, it's for you. Some guy from the ice show.
مثال على ذلك ، سامي ، أعرف بالضبط ما هو هذا الاتصال. Case in point, Sammy, I know exactly what that call is.
غدا التخرج. Tomorrow is graduation.
إنه أهم يوم في حياة آن ماري. It's the most important day in Anne Marie's life.
أم أنها سيرافينا؟ Or is it Serafina?
أه أحد الأطفال الأكبر سنًا. Uh, one of the older kids.
على أي حال... Anyway...
من المحتمل أن يكون لدى إيدي شخص ما يتصل به Eddie's probably having someone call
مع عذر غبي وعرج with some lame, stupid excuse
لماذا لا يحضر. why he can't show up.
حسنا. ما عذره؟ All right. What's his excuse?
اه. اه. Uh-huh. Uh-huh.
اه. Uh-huh.
حق. حسنًا ، هذه الأشياء تحدث. Right. Well, these things happen.
لا يمكنك الذهاب إلى التخرج ، أليس كذلك؟ Can't go to graduation, huh?
لا ، لا يستطيع. No, he can't.
ما هو العذر؟ What's the excuse?
هو ميت. He's dead.
هاه. هذا القديم. Huh. That old one.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
مات إيدي. Eddie's dead.
لقد كان حادث غريب في عرض الجليد. It was a freak accident at the ice show.
حدث حقيقي مفاجئ. Happened real sudden.
كانوا ينظفون الجليد They were cleaning the ice
مع تلك الآلة الكبيرة with that big machine
بعد رقم السالسا البطريق. after the penguin salsa number.
انزلق أحد طيور البطريق وسقط أمام الآلة. One of the penguins slipped, fell in front of the machine.
غاص إيدي في الوقت المناسب ، Eddie dived just in time,
دفع الرجل بعيدًا عن الطريق. pushed the guy out of the way.
لم يشعر بشيء قط. He never felt a thing.
عزيزتي ، أنا آسف. انا اسف جدا. Honey, I'm sorry. I'm so sorry.
نعم. Yeah.
أوه ، يبدو أن الجدول 5 جاهز للطلب. Oh, looks like table five's ready to order.
يتذكر الكثير من الناس إدي A lot of people just remember Eddie
كبطريق كبير سمين متذبذب as a big, fat, wobbling penguin
في عرض الجليد ، on the ice show,
ولكن قبل ذلك ، كان حارس مرمى. but before that, he was quite a goalie.
نعم ، سام ، أتذكر تلك الليلة ضد مابل ليفز ، Yeah, Sam, I remember that night against the Maple Leafs,
أوقف ، مثل 40 ، 50 تسديدة على المرمى. he stopped, like, 40, 50 shots on goal.
أعني ، عد 10 الذين تجاوزوه I mean, counting 10 that got past him
هذا عمل ليلة واحدة ، أليس كذلك؟ that's one night's work, isn't it?
لكن عليك أن تعطي الرجل حقه. But you got to give the man his due.
لقد كان أحد جحيم البطريق أيضًا. He was one hell of a penguin, too.
أتساءل كم منا سيتخلى عن حياته I wonder how many of us would give up our lives
لإنقاذ إنسان؟ to save a fellow human being?
حان وقت الإغلاق. Time to close up.
يمكننا فعل ذلك يا كارلا. We can do that, Carla.
لا لا. إنها ليلتي للتنظيف والغسيل. No, no. It's my night to clean and wash.
كارلا ، اسمح لي أن أوصلك للمنزل. Carla, let me just drive you home.
لماذا؟ لا يوجد شيء يمكنني فعله. Why? There's nothing I could do.
سأغلق. وو! I'm going to close up. Woo!
كما تعلم ، على غرار ما قاله الدكتور كرين من قبل ، You know, along the lines of what Doctor Crane was saying before,
كم منا ، how many of us,
عند مواجهة فقدان أحد الأحباء ، when faced with the loss of a loved one,
سيبقى ويغلق؟ would stay and close up?
هي شيء. She is something.
أعتقد أنها لا تزال في حالة صدمة. I think she's still in shock.
ربما ينبغي علي أخذ زمام المبادرة والتحدث معها. Maybe I should take the initiative and speak with her.
عندما يواجه الكثير منا الاضطرار إلى التحدث مع شخص ما Many of us when faced with having to talk with someone
من فقد أحد أفراد أسرته ، أخذ زمام المبادرة ... who's lost a loved one take the initiative...
ودي. Woody.
اسكت. Shut up.
هناك جوابي. There's my answer.
كارلا ، أناس مختلفون Carla, different people
التعامل مع فقدان أحد أفراد أسرته deal with the loss of a loved one
بطرق مختلفة. in different ways.
هكذا ، فإن سلوكك الرواقي مفهوم تمامًا ، A such, your stoic behavior is quite understandable,
لكن دراسات في السلوك البشري but studies in human behavior
أخبرنا أننا بحاجة إلى الحزن. tell us that we need to grieve.
إلى أن نسمح لأنفسنا بالإفراج العاطفي ، Until we do allow ourselves that emotional release,
لا يمكننا العودة حقًا إلى مسار الحياة. we can never really get back on the course of life.
كما ترى ، بعض الناس يمسكون حزنهم You see, some people hold in their grief
لسنوات وسنوات حرفيا. for literally years and years.
كل ما ينجزونه هو إطالة الحزن All they accomplish is to prolong the grief
والعذاب يلقي بظلالها and the agony, casting a pall
على أيامهم المتبقية على هذه الأرض. over their own remaining days on this earth.
أوه! أوه ، أمي! Oh! Oh, mommy!
أمي لماذا؟ Mommy, why you?
أوه! Oh!
لذلك نحن أصدقاء إدوارد ليبيك ، So we, the friends of Edward LeBec,
بصمت ، كل على طريقته ، silently, each in his own way,
قل له وداعا ، bid him good-bye,
آمن في الإيمان ... secure in the belief...
أنه سيعيش في سلام أبدي. That he will live in eternal peace.
أعتقد أن هذه خدمة رائعة. I think this is a nice service.
لقد ذهبت إلى الكثير منهم ، يا خشب؟ You've been to a lot of them, wood?
ماذا تقصد يا سام؟ What do you mean, Sam?
فقط من حجم عائلتك Just from the size of your family
وكل الأشياء المؤسفة and all the unfortunate things
يبدو أنه يحدث. that seem to happen.
لا ، لا ، لقد فهمت هذا الخطأ. No, no, you've got that wrong.
قُتل عدد قليل جدًا من هؤلاء الأشخاص ، وشُوهوا للتو. Very few of those people were killed, just maimed.
كان لدي عم عاش ليبلغ من العمر 103 أعوام. I had an uncle who lived to be 103.
كان لديه كلتا الأذنين حتى بلغ 101. He had both ears till he was 101.
كارلا ... Carla...
كارلا ، من الجيد البكاء. Carla, it's good to cry.
إنه تطهير. It's cleansing.
يحاول. Try.
في هذه المرحلة من الخدمة ، At this point of the service,
أود أن تتفضل السيدة ليبيك بالتقدم إلى الأمام. I would like Mrs. LeBec to kindly step forward.
أنا اسف. قصدت زوجته أن تتقدم. I'm sorry. I meant his wife to step forward.
قصدت زوجته الحالية. I meant his current wife.
عذرًا. Uh-oh.
انظري ، سيدة ، أنا لا أعرف ما الذي تحاولين سحبه ، Look, lady, I don't know what you're trying to pull,
لكنني لست مستمتعًا. but I'm not amused.
نعم ، إذا كنت تحاول الضحك في جنازة ، Yeah, if you're trying to get a laugh at a funeral,
عليك أن تكون أكثر تسلية من ذلك بكثير. you're going to have to be a lot funnier than that.
أنا جلوريا ليبيك ، I am Gloria LeBec,
مثل كلمة Eddie LeBec. as in Eddie LeBec.
من أنت بحق الجحيم؟ Who the hell are you?
أنا كارلا ليبيك ، I'm Carla LeBec,
أرملة إيدي الفقيرة الحزينة. Eddie's poor, grieving widow.
أنا (إيدي) فقيرة أرملة حزينة. I'm Eddie's poor, grieving widow.
هذا مستحيل. انظر الى هذا؟ That's impossible. See this?
نعم؟ حسنًا ، هل ترى هذا؟ Yeah? Well, see this?
أرامل من فضلك. Widows, please.
الآن ، ربما يمكننا التعامل Now, perhaps we can deal
بهذا الوحي المؤسف لاحقًا with this unfortunate revelation later
واستمر في النصب التذكاري. and continue with the memorial.
مع كل الاحترام ، أبي ، With all due respect, father,
الجحيم مع تلك الضوضاء. the hell with that noise.
إيدي لن يذهب إلى أي مكان حتى أحصل على بعض الإجابات. Eddie's not going anywhere until I get some answers.
سيدة ، لديك الكثير من الأعصاب. Lady, you've got a lot of nerve.
أنا؟ وماذا عنك؟ أنا زوجته! Me? What about you? I'm his wife!
أنا زوجته! I'm his wife!
سيداتي ، سيداتي ، اتركي الرأس. Ladies, ladies, let go of the head.
اترك الرأس. Let go of the head.
الآن فقط يجلس كلاكما الآن ، Now just both of you sit down right now,
وسنقوم بتسوية هذا بعد الخدمة. and we'll settle this after the service.
أب. Father.
شكرا لك يا بني. Thank you, son.
الآن ، ونحن نتأمل في الحياة Now, as we reflect on the life
من هذا الشاب الحائر ... of this bewildered young man...
عرف إيدي بالضبط ما كان يفعله. Eddie knew exactly what he was doing.
قبل عامين ، جاء إلى بلدتي مع عرض الجليد. Two years ago, he came to my town with the ice show.
ما المدينة التي ستكون؟ الحاج اليائس ، أيوا؟ What town would that be? Desperate hag, Iowa?
كينوشا ، ويسكونسن. Kenosha, Wisconsin.
هذا هو المكان الذي يتدرب فيه عرض الجليد. That's where the ice show rehearses.
حسنًا ، كان لديه قذف. All right, so he had a fling.
لم يكن قذف. It wasn't a fling.
وقعت أنا و Pengie في الحب. Pengie and I fell in love.
سيدة ، ما الذي تبحث عنه للخروج من هذا؟ Lady, what are you looking to get out of this?
مال؟ حسنًا ، انس الأمر. Money? Well, forget it.
ماذا تعتقد أنهم دفعوا لحارس مرمى الهوكي المغسول What do you think they paid a washed-up hockey goalie
الذي ارتد من فريق إلى فريق ومن دوري إلى آخر who bounced around from team to team and league to league
لأنه لم يكن أبدًا جيدًا في المقام الأول؟ because he was never any good in the first place?
هذه التكريمات شيء حقًا ، أليس كذلك؟ These tributes are really something, aren't they?
لن أدافع عن هذا النوع من الحديث عن زوجي. I am not gonna stand for that kind of talk about my husband.
أخبرتك ، كان زوجي. كان لدي توأمان مع إيدي. I told you, he was my husband. I had twins with Eddie.
وماذا في ذلك؟ وأنا كذلك. So what? So did I.
ييكيس. Yikes.
على الأقل خاصتي لا تسبب لك الثآليل At least mine don't give you warts
عندما تلمسهم. when you touch them.
اوه! اوه! اوه! Ooh! Ooh! Ooh!
أوه ، حسنا ، سيدتي. Oh, all right, lady.
أنت تبحر. You're cruisin'.
أذهب خلفها! Go for it!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah! Aah!
وودي ، كيف حال ذقنك؟ So Woody, how's that chin of yours?
أحسن. Better.
أنا آسف لأنني ضربتك يا وودي. I'm sorry I slugged you, Woody.
اعتقدت أنك أحد هؤلاء الناس الجليديين. I thought you were one of those ice people.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على شيء إيدي هذا. I just can't get over this Eddie thing.
أعني ، أتفهم الخروج مع طفلين في وقت واحد ، I mean, I understand going out with 2 babes at 1 time,
لكن أن أكون متزوجًا بالفعل ، فهذا أمر مريض. but to actually be married to both, that's sick.
صدقني يا سام في مهنتي ، Believe me, Sam, in my profession,
لقد تعلمت أن البشرية إذا كانت قادرة على جميع أنواع السلوك المنحرف. I've learned that mankind if capable of all kinds of deviant behavior.
لكن بالطبع ، الآن لدي طفل أعول ، But of course, now that I have a child to support,
أقول استمر في ذلك. I say keep it coming.
هيا ماذا تفعل هنا؟ Aw, come on, what are you doing here?
اضطررت للخروج من المنزل ، سام. I had to get out of the house, Sam.
الجدران تضيق عليك؟ Walls closing in on you?
رقم الزجاج المكسور أكثر من اللازم على الأرض. No. Too much broken glass on the floor.
[يصطدم] [CRASH]
حبيبة القلب. Sweetheart.
هيا ، كل شيء سيكون على ما يرام. Come on, everything's going to be OK.
سيكون على ما يرام. It's going to be fine.
لن يكون الأمر على ما يرام. لن يكون الأمر بخير مرة أخرى. It's not gonna be fine. It's never going to be fine again.
لا شيء في حياتي يبدو منطقيًا بعد الآن. Nothing in my life makes sense anymore.
كيف يمكن حصول هذا؟ How could this happen?
كيف يمكن أن يفعل هذا؟ How could he do this?
كيف لا اعرف؟ How could I not know?
ما خطبي؟ ما خطبه؟ What's wrong with me? What was wrong with him?
كيف عرف البنطال الذي كان في أي بيت؟ How did he know which pants were in which house?
كيف أعرف من كان يحب حقًا؟ How do I know who he really loved?
أعني ، كان الأمر مختلفًا مع نيك. I mean, it was different with Nick.
كان نيك حثالة بشعر الأذن. Nick was scum with ear hair.
لكن إيدي ... أعني ، كان إيدي جيدًا. But Eddie... I mean, Eddie was good.
حقيقة أن هناك شخص جيد أحبني The fact that somebody good loved me
جعلني أشعر أنني بحالة جيدة. made me feel good.
الآن إذا اتضح أنه لم يكن جيدًا بعد كل شيء ، Now if it turns out he wasn't any good after all,
هل هذا يعني أنني أحمق طوال هذا الوقت؟ does that mean that all this time I've been a fool?
أراهن أنه احتفظ بسراويل الجينز في منزلك I bet he kept jeans at your house
ولباسه بنطلون في مكانها. and his dress slacks at her place.
كارلا ، من امرأة إلى أخرى ، Carla, as one woman to another,
لم تكن أحمق. you were not a fool.
بيكس ، قبل أن تبدأ بإعطائي النصيحة Becs, before you start giving me advice
عن الحب والزواج about love and marriage
وتفقد أهم شيء في حياتك ، and losing the most important thing in your life,
اخرجي للنوم مع رجل لماذا لا؟ go out sleep with a man, why don't you?
طفل مسكين. Poor kid.
ما زالت في حداد. She's still mourning.
اجلس ، اريد التحدث معك. Sit down, I want to talk to you.
علي أن أكتشف يجب أن أكتشف من يحبه أكثر. I got to find out. I got to find out who he loved more.
ما الفرق الذي يحدثه؟ الشيء المهم هو، What difference does it make? The important thing is,
عندما كان معك كان يحبك. when he was with you, he loved you.
كيف اعرف ذلك؟ How do I know that?
حسنًا ، حسنًا ، فكر في الأمر ... Well, all right, think of it...
على الأقل لم يكن مجرد عبث At least he wasn't just fooling around
مع امرأة أخرى. with another woman.
أعني ، كان متزوجًا منها. I mean, he was married to her.
عذرًا. Uh-oh.
أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you.
نعم؟ أريد أن أخدش أصلعك ، Yeah? I want to scratch you bald,
طلاء مؤخرتك باللون الأزرق ، paint your butt blue,
وأرسل لك بريدًا إلى غوام. and mail you to Guam.
أود أن أراك تحاول. I'd like to see you try.
أود أن أرى ذلك أيضًا في الواقع. I'd like to see that, too, actually.
لا بأس. It's OK.
لم آتي إلى هنا لإثارة المشاكل. I didn't come here to make trouble.
لقد جئت للتو إلى هنا I just came here
لتسوية بعض الأشياء. to settle up a few things.
كنت في وضع غير موات قليلا في الجنازة. I was at a little disadvantage at the funeral.
كان لديك أصدقاؤك وعائلتك. You had your friends and family around.
كان لديك حفنات من شعري في يديك. You had fistfuls of my hair in your hands.
أريد أن أضع شيئًا ما معك. I do want to set something straight with you.
أحبني إيدي. Eddie loved me.
لقد أحبني أكثر. He loved me more.
اثبت ذلك. Prove it.
هذا سهل. كنت حبه الحقيقي That's easy. I was his true love
لأنه تزوجني أولاً. because he married me first.
الآن ، تغلب عليه. Now, beat it.
[الجميع يتحدث] [EVERYONE TALKING]
حصلت كارلا على نقطة. Carla's got a point.
نعم؟ حسنًا ، أنت لم ترضيه. Yeah? Well, you didn't satisfy him.
وإلا لماذا تزوجني؟ Why else would he have married me?
الآن ، هذا شيء أيضًا. Now, that's something, too.
أنا أقول لكم يا رفاق ، بعقب. I'm telling you guys, butt out.
لديك نقطة هناك ، كارلا ، ربما نحن ... You got a point there, Carla, maybe we...
[الصمت] [SILENCE]
مهلا. رفاق... Hey. Guys...
أراهن على السبب الوحيد لتزوجك I bet the only reason he married you
كان لأنه أوقعك. was because he knocked you up.
كيف تعرف ذلك؟ How do you know that?
حدس بيب. Babe's intuition.
نعم؟ ربما هذا هو نفس سبب زواجه منك. Yeah? Maybe that's the same reason he married you.
لكن بالنسبة لي ، لم تكن هذه إثارة رخيصة. But with me, it wasn't a cheap thrill.
لقد كانت لحظة حنونه جدا It was a very tender moment
في الجزء الخلفي من داتسون هاتشباك. in the back of a Datsun hatchback.
تويوتا كورولا المقعد الامامي. Toyota corolla, front seat.
سيداتي ، توقف الآن ، هاه؟ Ladies, stop right now, huh?
كل هذا يتحدث عن إنجاب أطفالك All this talk about conceiving your children
في هذه السيارات ... فقط يجعلني أشعر بالمرض. in these cars... Just makes me sick.
ألا يشتري أي شخص أمريكي بعد الآن؟ Doesn't anybody buy American anymore?
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أعرف كيف أبدد أي شك I know how to settle any doubts
عن شعور إيدي تجاهي. about how Eddie felt about me.
تحقق من هذا. الصورة المفضلة لإدي في العالم كله ، Check this out. Eddie's favorite photograph in the whole world,
وأعطاني إياه ... هو مع أبناء أخيه. and he gave it to me... Him with his nephews.
ألا يبدون سعداء؟ Don't they look happy?
هؤلاء ليسوا أبناء أخيه. These aren't his nephews.
هؤلاء هم أطفالي. These are my kids.
بالطبع يبدون سعداء. Of course they look happy.
تم التقاط هذا في اليوم الذي اكتشفوا فيه ذلك This was taken on the day they found out
لن تتم محاكمتهم كبالغين. they weren't gonna be tried as adults.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
أعطاك إيدي صورة لأولادي؟ Eddie gave you a picture of my kids?
أجل ، وهنا عودة حارس مرمى الدوري الشرقي Yeah, and here's the eastern league comeback goalie
لوحة العام ، of the year plaque,
عفريت توقف في الفوز الإضافي the puck he stopped in the overtime win
ضد بلاك هوكس ، against the Blackhawks,
السن الذي أوقفه به. the tooth he stopped it with.
ماذا لديك؟ What have you got?
ليس كثيرا. Not much.
لدي كاسيت "O Canada". I've got a cassette of "O Canada".
لقد كان نوعًا من أغنيتنا ... It was kind of our song...
لنا و 25 مليون خراطيم أخرى. Us and 25 million other hosers.
حسنًا ، لقد أثبتت وجهة نظرك. فزت. All right, you proved your point. You win.
لماذا لا تخرج من هنا ، حسنًا؟ Why don't you just get out of here, all right?
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم. اسمي جوردي براون. Yeah. My name's Gordie Brown.
عملت مع إيدي ليبيك في عرض الجليد. I worked with Eddie LeBec in the ice show.
آه ، هذا الشريط ... Ah, this bar...
إنه تمامًا مثلما وصفه إدي. It's just like Eddie described it.
أنت تعرف إيدي ، أليس كذلك؟ You knew Eddie, huh?
عرفوه؟ هو انقذ حياتي. Knew him? He saved my life.
نعم ، لقد عرفته. Yeah, I knew him.
أنت البطريق الذي دفعه بعيدًا عن زامبوني؟ You're the penguin he pushed out of the way from the Zamboni?
نعم. انتزعت من الجحيم من إبهامي أيضا. Yeah. Wrenched the hell out of my thumb, too.
لم يكن عليه أن يدفعني بقوة. He didn't have to push me so hard.
ماذا تريد؟ What do you want?
حسنًا ، حاولت أن أشرح لك هذا في الجنازة ، Well, I tried to explain this to you at the funeral,
لكن أحدهم كان يده في فمي. but someone had their fist in my mouth.
مهلا ، لقد كانت هي. Hey, it was her.
يا رجل ، لكمة اثنين من الرجال في جنازة ، Man, you punch a couple of guys out at a funeral,
والجميع في قضيتك. and everybody's on your case.
ماذا لديك لتقوله؟ What do you have to say?
في وقت متأخر من ليلة قبل شهرين ، Late one night a couple months ago,
إيدي وأنا كنا نشرب. Eddie and I were drinking.
أخبرني أن لديه سرًا ، وهو شيء شعر بالذنب حياله حقًا. He told me he had a secret, something he felt really guilty about.
فكتب هذه المذكرة وأخبرني So he wrote this note, and he told me
إذا حدث له أي شيء ، if anything ever happened to him,
يجب أن أسلمها لكارلا. that I should deliver it to Carla.
سام ، لا يمكنني النظر إلى هذا. Sam, I can't look at this.
هل تقرأه؟ Would you read it?
"عزيزتي كارلا ، أتمنى ألا تضطر أبدًا لقراءة هذا ، "Dear Carla, I hope you never have to read this,
"لأنك إذا فعلت ذلك ، فهذا يعني أنني ميت. "because if you do, it means I'm dead.
"كيف حالك إيه؟ "How are you, eh?
"لقد فعلت شيئًا فظيعًا. "I've done a terrible thing.
"كان علي أن أتزوج امرأة أخرى. "I had to marry another woman.
"لم أرغب في ذلك ، لكنني حملتها. "I didn't want to, but I made her pregnant.
"أوه ، أعتقد أنني فعلت شيئين فظيعين. "Oh, I guess I did two terrible things.
"على أي حال ، أريدك فقط أن تعرف أنني آسف. "Anyway, I just want you to know I'm sorry.
"ستكون دائمًا حب حياتي ، "You'll always be the love of my life,
"حتى في الموت. "even in death.
ابق طليقًا. الحب ، إيدي ". Stay loose. Love, Eddie."
نعم. Yeah.
عملي تم هنا My work is done here.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل كان لديه أي شيء لجلوريا؟ Did he have anything for Gloria?
هل ستكون تلك جلوريا؟ Would you be that Gloria?
نعم. Yeah.
لا. No.
حسنًا ، مبروك ... Well, congratulations...
السيدة ليبيك. Mrs. LeBec.
أعتقد أن هذا لك. I guess this is yours.
شكرا. Thanks.
شيء أكيد. Sure thing.
آمل أن الطفل الموجود على اليسار لا يزال لا يعاني من سيلان الأنف. Hope the kid on the left still doesn't have that runny nose.
ناه. يفعل ذلك فقط للصور. Nah. He only does that for pictures.
لي ايضا. Mine, too.
مهلا ، ربما يكون وراثي ، Hey, maybe it's hereditary,
لأن أنف (إيدي) كانت تجري دائما 'cause Eddie's nose was always running.
أليس كذلك؟ Wasn't it, though?
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب. Well, I better be going.
أنا وأطفالنا قمنا بركوب الحافلة لمدة 17 ساعة The kids and I have got a 17-hour bus ride
أمامنا إلى كينوشا. ahead of us to Kenosha.
ماذا تسلك ، الطريق القطبي؟ What are you taking, the polar route?
مرحبًا ، انظر ، لقد كان يوم جحيم. Hey, look, it's been a hell of a day.
لماذا لا تتخطى الحافلة وتقضي الليل في منزلي. Why don't you skip the bus and spend the night at my house.
هذا لطيف منك يا كارلا. That's nice of you, Carla.
أنت لم ترى منزلي. You haven't seen my house.
شكرا. Thanks.
في الواقع كنت تفعل لي معروفا. Actually you'd be doing me a favor.
يجب أن أعمل في وقت متأخر الليلة ، I got to work late tonight,
ويمكنني استخدام جليسة أطفال. and I could use a baby-sitter.
كليف يغادر الآن. Cliff's leaving right now.
سوف يقودك إلى المنزل. He'll drive you home.
لقد طلبت للتو بيرة هناك ، كارلا. آسف. I just ordered a beer there, Carla. Sorry.
آه ، لقد أصاب ذلك المكان. Ahh, that hit the spot.
تعرف ماذا؟ Know what?
أنت سيدة لطيفة جدا. You're a pretty nice lady.
أستطيع أن أرى لماذا طردك إيدي. I can see why Eddie knocked you up.
كما سبق. Ditto.
هل تعلم أن جلوريا Did you know that Gloria
يأتي من اللاتينية "glorioski"؟ comes from the Latin "glorioski"?
إنه تعبير عن المفاجأة. It's an expression of surprise.
أصبح شائعًا خلال فترة الكساد It was made popular during the depression
بواسطة اليتيم الصغير مستدير العيون آني. by the round-eyed waif little orphan Annie.
كما تعلم ، هذا ليس خطأ You know, it's no mistake
أنها لم يكن لديها أي تلاميذ في عينيها. that she didn't have any pupils in her eyes.
كارلا ، كان ذلك شيئًا لطيفًا فعلته. Carla, that was such a sweet thing you did.
نعم ، حسنًا ، لم أستطع تركها تجلس في الحافلة Yeah, well, I couldn't let her sit on a bus
يوم جنازة زوجنا. on the day of our husband's funeral.
لا ، أعني التخلص من كليف قبل ساعات قليلة. No. I mean getting rid of Cliff a few hours early.
كارلا ، لقد بزغ فجر لي. Carla, it just dawned on me.
ليس عليك العمل في وقت متأخر الليلة. You don't have to work late tonight.
نعم ، أعلم ، لكن الآن بعد أن علمت Yeah, I know, but now that I know
أن إيدي أحبني كثيرًا ، that Eddie loved me best,
أشعر فقط أنني يجب أن أكون وحدي لفترة من الوقت I just feel like I should be alone for a while
وأحزن عليه بطريقتي. and grieve for him in my own way.
غرفة المسبح فارغة ، أليس كذلك؟ Pool room's empty, right?
نعم. Yeah.
كارلا: ♪ كندا ♪ CARLA: ♪ O Canada ♪
6 كرات ، جيب زاوية. 6-ball, corner pocket.
وطننا و وطننا ♪ ♪ Our home and native land ♪
[تجمع اطلاق النار] [SHOOTING POOL]
[BALL DROPS IN POCKET]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/