يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
يا اخى. فواتير الهاتف هذه مرتفعة للغاية.
يجب أن أجد حاملة مسافات طويلة جديدة.
دعني أرى ، هل أذهب مع واحد
التي تتقاضى بالميل أو بالوقت من اليوم؟
لماذا لا تستخدم فقط النظام الذي نستخدمه جميعًا.
ما هذا يا سبرينت؟ MCI؟
لا ، إنه ، آه ، هاتف Cheers's.
حقا يا أماه؟ هذا ... مهلا ، انتظر.
كما تعلم ، الساعة 12:00 في طوكيو.
هل هذا بالأمس أم غدا؟
جرف.
غادرت ربع. على أي حال...
آسف. كان شخص ما يتحدث معي هنا.
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك
قف!
ما الأمر يا كارلا؟
أنت تبدو مثل صوت جهير كبير.
صوت جهير كبير الحجم للغاية.
سامي يتحدث إلى داريل ميد
من بوسطن ريد سوكس.
لقد أصبت بهذا الرجل لمدة خمس سنوات ،
خاصة في عام 1988 ، عندما قاد الدوري
في السراويل الضيقة.
لتعرف أنك الأفضل في شيء ما ... يا له من شرف.
اذهب ورائه. اذهب للقائه.
أود توقيعه.
ربما يمكنني أن أجعله يوقع صدري.
يجب أن يكمل ذلك بطاقة التشكيلة ، إذن.
لأي سبب من الأسباب ، أنا أضرب الكرة كثيرًا مؤخرًا.
أنت لا تسحب برميل الخفاش.
أنت تنتظر على أرض الملعب.
رائع. اذا قلت ذلك.
ممتن لمقابلتك.
ربما يجب أن أقدم لكم.
داريل ، هذه كارلا ليبيك.
إنها معجب كبير جدًا.
حتى تذهب.
ها أنت ذا.
ربما يجب أن أحضر لك بيرة ، هاه؟
لماذا لا تذهب إلى ألمانيا للحصول على واحدة.
يبدو أنك تعرف الكثير عن البيسبول ، كارلا.
أنت تذكرني بمدرب الضربات الأول.
أراهن أنني أبدو لطيفًا في ملابس داخلية سوداء.
نعم ، لكن ربما يمكنه بصق التبغ بعيدًا.
لا تعتمد عليها.
اسمعي ، كارلا ، هل تريدين الاتصال بي لاحقًا؟
يمكننا الخروج وتناول العشاء.
أنت تمزح؟ انا هناك.
انتظر دقيقة. لا استطيع الذهاب. اللعنة.
لم لا؟ حصلت على العمل؟
لا ، لا أريدك أن تفكر بي أقل من ذلك ،
ولكن أنا متزوج.
لماذا يجب أن يمنعك ذلك؟
شيش ، أنت خنزير.
الآن أتمنى حقًا أن أتمكن من الخروج معك.
فقط في حالة.
لا أعرف متى شعرت قص الورق بهذا الخير.
سأراك يا سام.
شكرا على النصائح كارلا.
آمل أن أكون قد ضربت المنزل الليلة.
اقسم لو كنت اعزب
كنت قد ضربت واحدة بالفعل.
هذا سيء.
هذا هو r ... لا ينبغي أن يكون لدي هذا.
لا ينبغي أن أمتلك هذا.
ريبيكا ... آه.
هذه الورقة هي تذكرتي إلى اللعنة الأبدية.
فهل تسدي لي معروفًا؟
ضعها في الخزنة ولا تعطها لي أبدًا ،
بغض النظر عما أقوله ، بغض النظر عن مقدار ما أتوسل إليه ،
لا تعطيني هذه القطعة من الورق.
اسمحوا لي فقط أن أتأكد من أنني أعطيتك الحق.
قلت لك لا تعطيني هذا ابدا!
لا أصدق هذا!
أعني ، الرجل الذي لديه أفضل كعك على Red Sox
طلب مني الخروج معه ،
ويجب أن أقول لا.
هذا ليس عدلاً ، أقسم.
لدي كل مساوئ الزواج
ولا شيء من الامتيازات.
انتظر. هناك امتيازات؟
إنها تتحدث فقط.
إيدي على الطريق مع عرض الجليد لعدة أشهر في كل مرة.
المال الذي يرسله هو مزحة.
نعم ، أعتقد أن جنون عرض الجليد في أمريكا لم يتعافى حقًا
من خسارة فريك وفراك.
إنه لم يعد بالمنزل أبدًا للمساعدة مع العائلة.
كل هذا سيكون على ما يرام ...
إذا كان بإمكاني فقط زيارته لبضع مرات في السرير.
أنا حتى لا أفهم ذلك.
أنت قاسية جدًا عليه.
لا ، أعني ذلك حقًا.
لا يهتم ولا ينتبه.
كارلا ، إنها لك. شخص ما من عرض الجليد.
مثال على ذلك ، سامي ، أعرف بالضبط ما هو هذا الاتصال.
غدا التخرج.
إنه أهم يوم في حياة آن ماري.
أم أنها سيرافينا؟
أه أحد الأطفال الأكبر سنًا.
على أي حال...
من المحتمل أن يكون لدى إيدي شخص ما يتصل به
مع عذر غبي وعرج
لماذا لا يحضر.
حسنا. ما عذره؟
اه. اه.
اه.
حق. حسنًا ، هذه الأشياء تحدث.
لا يمكنك الذهاب إلى التخرج ، أليس كذلك؟
لا ، لا يستطيع.
ما هو العذر؟
هو ميت.
هاه. هذا القديم.
ما هي المشكلة؟
مات إيدي.
لقد كان حادث غريب في عرض الجليد.
حدث حقيقي مفاجئ.
كانوا ينظفون الجليد
مع تلك الآلة الكبيرة
بعد رقم السالسا البطريق.
انزلق أحد طيور البطريق وسقط أمام الآلة.
غاص إيدي في الوقت المناسب ،
دفع الرجل بعيدًا عن الطريق.
لم يشعر بشيء قط.
عزيزتي ، أنا آسف. انا اسف جدا.
نعم.
أوه ، يبدو أن الجدول 5 جاهز للطلب.
يتذكر الكثير من الناس إدي
كبطريق كبير سمين متذبذب
في عرض الجليد ،
ولكن قبل ذلك ، كان حارس مرمى.
نعم ، سام ، أتذكر تلك الليلة ضد مابل ليفز ،
أوقف ، مثل 40 ، 50 تسديدة على المرمى.
أعني ، عد 10 الذين تجاوزوه
هذا عمل ليلة واحدة ، أليس كذلك؟
لكن عليك أن تعطي الرجل حقه.
لقد كان أحد جحيم البطريق أيضًا.
أتساءل كم منا سيتخلى عن حياته
لإنقاذ إنسان؟
حان وقت الإغلاق.
يمكننا فعل ذلك يا كارلا.
لا لا. إنها ليلتي للتنظيف والغسيل.
كارلا ، اسمح لي أن أوصلك للمنزل.
لماذا؟ لا يوجد شيء يمكنني فعله.
سأغلق. وو!
كما تعلم ، على غرار ما قاله الدكتور كرين من قبل ،
كم منا ،
عند مواجهة فقدان أحد الأحباء ،
سيبقى ويغلق؟
هي شيء.
أعتقد أنها لا تزال في حالة صدمة.
ربما ينبغي علي أخذ زمام المبادرة والتحدث معها.
عندما يواجه الكثير منا الاضطرار إلى التحدث مع شخص ما
من فقد أحد أفراد أسرته ، أخذ زمام المبادرة ...
ودي.
اسكت.
هناك جوابي.
كارلا ، أناس مختلفون
التعامل مع فقدان أحد أفراد أسرته
بطرق مختلفة.
هكذا ، فإن سلوكك الرواقي مفهوم تمامًا ،
لكن دراسات في السلوك البشري
أخبرنا أننا بحاجة إلى الحزن.
إلى أن نسمح لأنفسنا بالإفراج العاطفي ،
لا يمكننا العودة حقًا إلى مسار الحياة.
كما ترى ، بعض الناس يمسكون حزنهم
لسنوات وسنوات حرفيا.
كل ما ينجزونه هو إطالة الحزن
والعذاب يلقي بظلالها
على أيامهم المتبقية على هذه الأرض.
أوه! أوه ، أمي!
أمي لماذا؟
أوه!
لذلك نحن أصدقاء إدوارد ليبيك ،
بصمت ، كل على طريقته ،
قل له وداعا ،
آمن في الإيمان ...
أنه سيعيش في سلام أبدي.
أعتقد أن هذه خدمة رائعة.
لقد ذهبت إلى الكثير منهم ، يا خشب؟
ماذا تقصد يا سام؟
فقط من حجم عائلتك
وكل الأشياء المؤسفة
يبدو أنه يحدث.
لا ، لا ، لقد فهمت هذا الخطأ.
قُتل عدد قليل جدًا من هؤلاء الأشخاص ، وشُوهوا للتو.
كان لدي عم عاش ليبلغ من العمر 103 أعوام.
كان لديه كلتا الأذنين حتى بلغ 101.
كارلا ...
كارلا ، من الجيد البكاء.
إنه تطهير.
يحاول.
في هذه المرحلة من الخدمة ،
أود أن تتفضل السيدة ليبيك بالتقدم إلى الأمام.
أنا اسف. قصدت زوجته أن تتقدم.
قصدت زوجته الحالية.
عذرًا.
انظري ، سيدة ، أنا لا أعرف ما الذي تحاولين سحبه ،
لكنني لست مستمتعًا.
نعم ، إذا كنت تحاول الضحك في جنازة ،
عليك أن تكون أكثر تسلية من ذلك بكثير.
أنا جلوريا ليبيك ،
مثل كلمة Eddie LeBec.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا كارلا ليبيك ،
أرملة إيدي الفقيرة الحزينة.
أنا (إيدي) فقيرة أرملة حزينة.
هذا مستحيل. انظر الى هذا؟
نعم؟ حسنًا ، هل ترى هذا؟
أرامل من فضلك.
الآن ، ربما يمكننا التعامل
بهذا الوحي المؤسف لاحقًا
واستمر في النصب التذكاري.
مع كل الاحترام ، أبي ،
الجحيم مع تلك الضوضاء.
إيدي لن يذهب إلى أي مكان حتى أحصل على بعض الإجابات.
سيدة ، لديك الكثير من الأعصاب.
أنا؟ وماذا عنك؟ أنا زوجته!
أنا زوجته!
سيداتي ، سيداتي ، اتركي الرأس.
اترك الرأس.
الآن فقط يجلس كلاكما الآن ،
وسنقوم بتسوية هذا بعد الخدمة.
أب.
شكرا لك يا بني.
الآن ، ونحن نتأمل في الحياة
من هذا الشاب الحائر ...
عرف إيدي بالضبط ما كان يفعله.
قبل عامين ، جاء إلى بلدتي مع عرض الجليد.
ما المدينة التي ستكون؟ الحاج اليائس ، أيوا؟
كينوشا ، ويسكونسن.
هذا هو المكان الذي يتدرب فيه عرض الجليد.
حسنًا ، كان لديه قذف.
لم يكن قذف.
وقعت أنا و Pengie في الحب.
سيدة ، ما الذي تبحث عنه للخروج من هذا؟
مال؟ حسنًا ، انس الأمر.
ماذا تعتقد أنهم دفعوا لحارس مرمى الهوكي المغسول
الذي ارتد من فريق إلى فريق ومن دوري إلى آخر
لأنه لم يكن أبدًا جيدًا في المقام الأول؟
هذه التكريمات شيء حقًا ، أليس كذلك؟
لن أدافع عن هذا النوع من الحديث عن زوجي.
أخبرتك ، كان زوجي. كان لدي توأمان مع إيدي.
وماذا في ذلك؟ وأنا كذلك.
ييكيس.
على الأقل خاصتي لا تسبب لك الثآليل
عندما تلمسهم.
اوه! اوه! اوه!
أوه ، حسنا ، سيدتي.
أنت تبحر.
أذهب خلفها!
Aah! Aah!
وودي ، كيف حال ذقنك؟
أحسن.
أنا آسف لأنني ضربتك يا وودي.
اعتقدت أنك أحد هؤلاء الناس الجليديين.
أنا فقط لا أستطيع التغلب على شيء إيدي هذا.
أعني ، أتفهم الخروج مع طفلين في وقت واحد ،
لكن أن أكون متزوجًا بالفعل ، فهذا أمر مريض.
صدقني يا سام في مهنتي ،
لقد تعلمت أن البشرية إذا كانت قادرة على جميع أنواع السلوك المنحرف.
لكن بالطبع ، الآن لدي طفل أعول ،
أقول استمر في ذلك.
هيا ماذا تفعل هنا؟
اضطررت للخروج من المنزل ، سام.
الجدران تضيق عليك؟
رقم الزجاج المكسور أكثر من اللازم على الأرض.
[يصطدم]
حبيبة القلب.
هيا ، كل شيء سيكون على ما يرام.
سيكون على ما يرام.
لن يكون الأمر على ما يرام. لن يكون الأمر بخير مرة أخرى.
لا شيء في حياتي يبدو منطقيًا بعد الآن.
كيف يمكن حصول هذا؟
كيف يمكن أن يفعل هذا؟
كيف لا اعرف؟
ما خطبي؟ ما خطبه؟
كيف عرف البنطال الذي كان في أي بيت؟
كيف أعرف من كان يحب حقًا؟
أعني ، كان الأمر مختلفًا مع نيك.
كان نيك حثالة بشعر الأذن.
لكن إيدي ... أعني ، كان إيدي جيدًا.
حقيقة أن هناك شخص جيد أحبني
جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
الآن إذا اتضح أنه لم يكن جيدًا بعد كل شيء ،
هل هذا يعني أنني أحمق طوال هذا الوقت؟
أراهن أنه احتفظ بسراويل الجينز في منزلك
ولباسه بنطلون في مكانها.
كارلا ، من امرأة إلى أخرى ،
لم تكن أحمق.
بيكس ، قبل أن تبدأ بإعطائي النصيحة
عن الحب والزواج
وتفقد أهم شيء في حياتك ،
اخرجي للنوم مع رجل لماذا لا؟
طفل مسكين.
ما زالت في حداد.
اجلس ، اريد التحدث معك.
علي أن أكتشف يجب أن أكتشف من يحبه أكثر.
ما الفرق الذي يحدثه؟ الشيء المهم هو،
عندما كان معك كان يحبك.
كيف اعرف ذلك؟
حسنًا ، حسنًا ، فكر في الأمر ...
على الأقل لم يكن مجرد عبث
مع امرأة أخرى.
أعني ، كان متزوجًا منها.
عذرًا.
أريد أن أتحدث إليك.
نعم؟ أريد أن أخدش أصلعك ،
طلاء مؤخرتك باللون الأزرق ،
وأرسل لك بريدًا إلى غوام.
أود أن أراك تحاول.
أود أن أرى ذلك أيضًا في الواقع.
لا بأس.
لم آتي إلى هنا لإثارة المشاكل.
لقد جئت للتو إلى هنا
لتسوية بعض الأشياء.
كنت في وضع غير موات قليلا في الجنازة.
كان لديك أصدقاؤك وعائلتك.
كان لديك حفنات من شعري في يديك.
أريد أن أضع شيئًا ما معك.
أحبني إيدي.
لقد أحبني أكثر.
اثبت ذلك.
هذا سهل. كنت حبه الحقيقي
لأنه تزوجني أولاً.
الآن ، تغلب عليه.
[الجميع يتحدث]
حصلت كارلا على نقطة.
نعم؟ حسنًا ، أنت لم ترضيه.
وإلا لماذا تزوجني؟
الآن ، هذا شيء أيضًا.
أنا أقول لكم يا رفاق ، بعقب.
لديك نقطة هناك ، كارلا ، ربما نحن ...
[الصمت]
مهلا. رفاق...
أراهن على السبب الوحيد لتزوجك
كان لأنه أوقعك.
كيف تعرف ذلك؟
حدس بيب.
نعم؟ ربما هذا هو نفس سبب زواجه منك.
لكن بالنسبة لي ، لم تكن هذه إثارة رخيصة.
لقد كانت لحظة حنونه جدا
في الجزء الخلفي من داتسون هاتشباك.
تويوتا كورولا المقعد الامامي.
سيداتي ، توقف الآن ، هاه؟
كل هذا يتحدث عن إنجاب أطفالك
في هذه السيارات ... فقط يجعلني أشعر بالمرض.
ألا يشتري أي شخص أمريكي بعد الآن؟
انتظر دقيقة.
أعرف كيف أبدد أي شك
عن شعور إيدي تجاهي.
تحقق من هذا. الصورة المفضلة لإدي في العالم كله ،
وأعطاني إياه ... هو مع أبناء أخيه.
ألا يبدون سعداء؟
هؤلاء ليسوا أبناء أخيه.
هؤلاء هم أطفالي.
بالطبع يبدون سعداء.
تم التقاط هذا في اليوم الذي اكتشفوا فيه ذلك
لن تتم محاكمتهم كبالغين.
انتظر دقيقة.
أعطاك إيدي صورة لأولادي؟
أجل ، وهنا عودة حارس مرمى الدوري الشرقي
لوحة العام ،
عفريت توقف في الفوز الإضافي
ضد بلاك هوكس ،
السن الذي أوقفه به.
ماذا لديك؟
ليس كثيرا.
لدي كاسيت "O Canada".
لقد كان نوعًا من أغنيتنا ...
لنا و 25 مليون خراطيم أخرى.
حسنًا ، لقد أثبتت وجهة نظرك. فزت.
لماذا لا تخرج من هنا ، حسنًا؟
أيمكنني مساعدتك؟
نعم. اسمي جوردي براون.
عملت مع إيدي ليبيك في عرض الجليد.
آه ، هذا الشريط ...
إنه تمامًا مثلما وصفه إدي.
أنت تعرف إيدي ، أليس كذلك؟
عرفوه؟ هو انقذ حياتي.
نعم ، لقد عرفته.
أنت البطريق الذي دفعه بعيدًا عن زامبوني؟
نعم. انتزعت من الجحيم من إبهامي أيضا.
لم يكن عليه أن يدفعني بقوة.
ماذا تريد؟
حسنًا ، حاولت أن أشرح لك هذا في الجنازة ،
لكن أحدهم كان يده في فمي.
مهلا ، لقد كانت هي.
يا رجل ، لكمة اثنين من الرجال في جنازة ،
والجميع في قضيتك.
ماذا لديك لتقوله؟
في وقت متأخر من ليلة قبل شهرين ،
إيدي وأنا كنا نشرب.
أخبرني أن لديه سرًا ، وهو شيء شعر بالذنب حياله حقًا.
فكتب هذه المذكرة وأخبرني
إذا حدث له أي شيء ،
يجب أن أسلمها لكارلا.
سام ، لا يمكنني النظر إلى هذا.
هل تقرأه؟
"عزيزتي كارلا ، أتمنى ألا تضطر أبدًا لقراءة هذا ،
"لأنك إذا فعلت ذلك ، فهذا يعني أنني ميت.
"كيف حالك إيه؟
"لقد فعلت شيئًا فظيعًا.
"كان علي أن أتزوج امرأة أخرى.
"لم أرغب في ذلك ، لكنني حملتها.
"أوه ، أعتقد أنني فعلت شيئين فظيعين.
"على أي حال ، أريدك فقط أن تعرف أنني آسف.
"ستكون دائمًا حب حياتي ،
"حتى في الموت.
ابق طليقًا. الحب ، إيدي ".
نعم.
عملي تم هنا
انتظر دقيقة.
هل كان لديه أي شيء لجلوريا؟
هل ستكون تلك جلوريا؟
نعم.
لا.
حسنًا ، مبروك ...
السيدة ليبيك.
أعتقد أن هذا لك.
شكرا.
شيء أكيد.
آمل أن الطفل الموجود على اليسار لا يزال لا يعاني من سيلان الأنف.
ناه. يفعل ذلك فقط للصور.
لي ايضا.
مهلا ، ربما يكون وراثي ،
لأن أنف (إيدي) كانت تجري دائما
أليس كذلك؟
حسنًا ، من الأفضل أن أذهب.
أنا وأطفالنا قمنا بركوب الحافلة لمدة 17 ساعة
أمامنا إلى كينوشا.
ماذا تسلك ، الطريق القطبي؟
مرحبًا ، انظر ، لقد كان يوم جحيم.
لماذا لا تتخطى الحافلة وتقضي الليل في منزلي.
هذا لطيف منك يا كارلا.
أنت لم ترى منزلي.
شكرا.
في الواقع كنت تفعل لي معروفا.
يجب أن أعمل في وقت متأخر الليلة ،
ويمكنني استخدام جليسة أطفال.
كليف يغادر الآن.
سوف يقودك إلى المنزل.
لقد طلبت للتو بيرة هناك ، كارلا. آسف.
آه ، لقد أصاب ذلك المكان.
تعرف ماذا؟
أنت سيدة لطيفة جدا.
أستطيع أن أرى لماذا طردك إيدي.
كما سبق.
هل تعلم أن جلوريا
يأتي من اللاتينية "glorioski"؟
إنه تعبير عن المفاجأة.
أصبح شائعًا خلال فترة الكساد
بواسطة اليتيم الصغير مستدير العيون آني.
كما تعلم ، هذا ليس خطأ
أنها لم يكن لديها أي تلاميذ في عينيها.
كارلا ، كان ذلك شيئًا لطيفًا فعلته.
نعم ، حسنًا ، لم أستطع تركها تجلس في الحافلة
يوم جنازة زوجنا.
لا ، أعني التخلص من كليف قبل ساعات قليلة.
كارلا ، لقد بزغ فجر لي.
ليس عليك العمل في وقت متأخر الليلة.
نعم ، أعلم ، لكن الآن بعد أن علمت
أن إيدي أحبني كثيرًا ،
أشعر فقط أنني يجب أن أكون وحدي لفترة من الوقت
وأحزن عليه بطريقتي.
غرفة المسبح فارغة ، أليس كذلك؟
نعم.
كارلا: ♪ كندا ♪
6 كرات ، جيب زاوية.
وطننا و وطننا ♪
[تجمع اطلاق النار]
[قطرات الكرة في الجيب]