يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
كارلا؟ بيرة من فضلك. Carla? Beer, please.
الأصدقاء ، ضع دائرة حول اليوم باللون الأحمر. Friends, circle the day in red.
اليوم ، ليليث وأنا على وشك الخروج لأول طفل بلا نزهة. Today, Lilith and I are off on our first outing sans baby.
حسنا. مبروك يا فريزر. All right. Congratulations, Frasier.
واستحقها جيدًا أيضًا. أشعر وكأنني رجل حر. And well deserved, too. I feel like a free man.
ليس لديك أي فكرة عن كيفية سيطرة الرضيع على حياتك. You have no idea how an infant can dominate your life.
لحسن الحظ ، لقد رأينا ذلك أنا وليليث Fortunately, Lilith and I have seen to it
أنه يمكننا الابتعاد والاستمتاع بأنفسنا بشكل مستقل. that we can get away and enjoy ourselves independently.
اين انت ذاهب؟ Where you going?
أولاً ، نذهب إلى متجر سرير الأطفال لشراء بطانة جديدة ، First, we're off to the crib store to buy a new liner,
ومن ثم يكون لم شمل لاماز. and then it's a Lamaze reunion.
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
إذًا من الذي يعتني بالبابوز الصغير؟ So who's taking care of the little papoose?
أوه ، لقد حالفنا الحظ في زوج au الأكثر روعة. Oh, we've lucked into the most fabulous au pair.
كما تعلم ، أحد هؤلاء الطلاب الأجانب الذين ، You know, one of those foreign-exchange students who,
مقابل الغرفة والطعام ، تعتني بالطفل؟ in return for room and board, take care of the child?
تصادف أن تكون كبيرة ، أشقر ، ومن السويد. Ours happens to be large, blond, and from Sweden.
اوه! Ooh!
الآن ، ليليث لا تعترض على وجود Now, Lilith doesn't object to having
كرات اللحم السويدية الصغيرة الحارة حول المنزل؟ a spicy little Swedish meatball around the house?
لقد كانت مشغولة جدا بكونها أما ، She's been so busy being a mommy,
لا أعتقد أنها حتى لاحظت. I don't think she's even noticed.
تعال ، فريزر. Come on, Frasier.
لا نريد اقتطاع وقت تمرين Torsten. We don't want to cut into Torsten's exercise time.
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
صباح الخير. Good morning.
سام ، لقد تأخرت 7 دقائق. Sam, you're 7 minutes late.
أوه ، يا فتى ، أتمنى لو كنت أشبه بك. Oh, boy, I wish I was more like you.
لكني لا أستطيع أن أبدو But I just can't seem
لإيجاد الوقت للجلوس ، to find the time to sit around,
مشاهدة الدقائق تدق watching the minutes tick by
بينما كبرت ، while I get older,
مدركين أنني ضيعت حياتي. realizing that I've wasted my life.
قصدته تقريبًا 7. I meant roughly 7.
إذن ما هو عذرك؟ So what's your excuse?
حسنًا ، كان لدي موعد الليلة الماضية تأخرت 7 دقائق عنه Well, I had a date last night I was 7 minutes late for
ولا يمكنني اللحاق بالركب. and I just could never catch up.
وأعتقد أنه لم يكن لديك وقت للحلاقة هذا الصباح؟ And I suppose you didn't have time to shave this morning?
أه آسف. لقد نسيت. Oh, sorry. I forgot.
بالتأكيد ، لقد نسيت. Sure, you forgot.
لن يحدث أن تعتقد أن هذا يبدو مثيرًا ، أليس كذلك؟ It wouldn't happen that you think that looks sexy, would it?
رقم حقا ، لقد نسيت للتو. No. Really, I just forgot.
يبدو مثير ، أليس كذلك؟ It looks sexy, huh?
سامي ، قل ، لا يجب أن تكون متفاجئًا. Sammy, say, you shouldn't be so surprised.
كما تعلم ، لا تستطيع النساء حقًا مقاومة المحصول السميك من شعر الفك. You know, women really can't resist a thick crop of jaw hair.
يعود إلى ، أه ... يعود إلى أندروكليس. It goes back to, uh... It goes back to Androcles.
انتظر لحظة. Wait a second.
لم يكن أندروكليس هو الرجل الذي انسحب Wasn't Androcles the guy who pulled
من شوكة مخلب الأسد؟ the thorn out of the lion's paw?
هذا ما قاله لزوجته عندما وجدت الخدوش على ظهره ، أليس كذلك؟ That's what he told his wife when she found the scratches on his back, huh?
أنا أخبركم يا رفاق ... أطفال ولحى. I'm telling you, guys... Babes and beards.
كارلا: أجل؟ CARLA: Yeah?
إذا كانت اللحى جذابة للغاية ، فلماذا لا تمتلك واحدة؟ If beards are such a babe magnet, why don't you have one?
حسنًا ، في واقع الأمر ، كارلا ، في تاريخ عائلتي ، Well, as a matter of fact, Carla, in my family's history,
أنا أول كلافين يذهب بدون لحية. I'm the first Clavin to go without a beard.
أنت أول كلافين يذهب بدون ذيل. You're the first Clavin to go without a tail.
تعرف ، كارلا ... كما تعلم ، You know, Carla... you know,
في يوم من الأيام دون إعطاء نوريلكو العجوز جولة على الوجه ، one day without giving the old Norelco a face ride,
هذا الذقن سوف يتفوق على سامي. this chin would outshine Sammy's.
أوه ، ما الذي نتحدث عنه هنا ، Oh, what are we talking about here,
مسابقة تربية اللحية؟ a beard-growing contest?
لك ذالك. You got it.
ماذا تقول يا سامي؟ 20 بوكز؟ What do you say, Sammy? 20 bucks?
ي للرعونة. What the heck.
لم يكن لدي لحية منذ فترة ، I haven't had a beard for a while,
وكل ذلك ممتع. and it's all in good fun.
يبدو مثيرًا حقًا ، أليس كذلك؟ It really looks sexy, huh?
آه أجل. Oh, yeah.
ياسر عرفات يجعلني أشعر بالحر دائما. Yasser Arafat always gets me hot.
متى؟ Who?
موافق. سأكون القاضي. OK. I'll be the judge.
لديك شهر واحد ، ابتداء من اليوم. You have one month, starting today.
سيتم تصنيف لحيتك حسب الطول ، Your beards will be rated on length,
الجسم ، الامتلاء ، اللمعان ، body, fullness, luster,
لمعان وترتد. sheen, and bounce.
"وثب، ارتداد"؟ كيف ستحكم ترتد؟ "Bounce"? How you going to judge bounce?
سوف ترى. You'll see.
ماذا تقول هناك نورم؟ What do you say there, Norm?
هل تريد وضع زغب الخوخ على خط البداية؟ You want to put your peach fuzz on the starting line?
كأنني ليس لدي ما أفعله أفضل من الجلوس حول البار Like I've got nothing better to do than sit around a bar
طوال اليوم ومشاهدة شعري ينمو. all day and watch my hair grow.
نعم ، أنا موافق. نعم. Yeah, I'm in. Yeah.
هل تصدق هذا العرض المثير للشفقة؟ Can you believe this pathetic display?
يسعدني أنك آمن بما فيه الكفاية في رجولتك It pleases me that you're secure enough in your masculinity
للتخلي عن طقوس العبور التي لا تنتهي. to forego these never-ending rites of passage.
لا ، لا ، أعني أن هذه الاتفاقية الخاصة بقيعان الأطفال No, no, I mean that this convention of babies' bottoms
يعتقدون أنهم يستطيعون إطلاق لحا أفضل مني. think they can grow better beards than me.
حسنًا ، أيها المبتدئون ذوو الوجه الأصلع ، أنا موافق. All right, you bald-faced debutantes, I'm in.
مرحبا شباب. اعتقدت أنك كنت بالخارج في موعد. Hey, guys. I thought you were out on a date.
نحن ، سام. We are, Sam.
أنا أتصدر المساء بجلب كيلي هنا إلى تشيرز. I'm topping off the evening by bringing Kelly here to Cheers.
لماذا تفعل ذلك؟ أنت تقضي كل وقتك هنا. Why do that? You spend all your time here.
حسنًا ، أعلم ، لكن الليلة هنا كعميل ، Well, I know, but tonight I'm here as a customer,
وهذا يعني أنني سأطلب منك. and that means I get to order you around.
اثنان من الزنجبيل ، أيها الرجل الكبير ، ولا تحاول أن تخلع لنا أيًا من أغراض المنزل. Two ginger ales, big guy, and don't try to slip us any of that house stuff.
انظر إليه يركض. Look at him run.
واو ، وودي! Wow, Woody!
عندما كنت تتحدث عن هذا في السيارة ، When you were talking about this in the car,
لم أعتقد أبدًا أنك ستمضي قدمًا في ذلك. I never thought you'd go through with it.
واو ، عناصر العميل هذه ستكون رائعة. Wow, this customer stuff is going to be great.
أتعلم ، عادة أنا مشغول جدًا بالعمل ، أفتقد الفرصة You know, usually I'm so busy working, I miss out
في كل المحادثات الذكية التي تدور هنا. on all the witty conversation that goes on around here.
نورم ، يبدو أن لديك القليل من غبار الجبن Norm, you seem to have a little cheese-doodle dust
على زاوية فمك هناك. on the corner of your mouth there.
لا ، لم يكن لدي أي رسومات للجبن. No, I didn't have any cheese doodles.
الليلة الماضية فعلت. Last night you did.
فعلت؟ I did?
نعم. رائع. Yeah. Wow.
يا فتى ، هذه الأشياء تبقى حقاً ، أليس كذلك؟ Boy, that stuff really keeps, doesn't it?
أكره أن أمزق نفسي يا وودي I hate to tear myself away, Woody,
لكن من الأفضل أن أحضر سيارة والدي للمنزل. but I better get my dad's car home.
حسنا. All right.
سأخبرك إذا وجدوا أي طعام آخر على وجه السيد بيترسون. I'll let you know if they find any more food on Mr. Peterson's face.
[يرن الهاتف] [PHONE RINGS]
هتافات. Cheers.
أجل ، انتظر ثانية. Yeah, hold on a second.
وودي ، لي برادكين. Woody, Lee Bradken.
ألا تنسى شيئًا يا سام؟ Aren't you forgetting something, Sam?
أنا الزبون ... أحضر الهاتف لي. I'm the customer... You bring the phone to me.
في هذه الحالة ، سأدفع 2.00 دولارًا مقابل مشروب الزنجبيل هذا. In that case, I'm going to charge you $2.00 for that ginger ale.
آت! Coming!
مرحبا؟ Hello?
فعلت؟ I did?
أوه ، شكرا لك ، سيد برادكين! Oh, thank you, Mr. Bradken!
شكرا جزيلا! لن اخذلك! Oh, thanks a lot! I won't let you down!
شكرا جزيلا لك! Thank you very much!
مرحباً بالجميع ، هذا كان مدير مسرح مجتمعي! Hey, everybody, that was the director of my community theater!
لقد حصلت أخيرًا على تقدم في إحدى مسرحياتنا! I finally got a lead in one of our plays!
[هتاف] [CHEERING]
أولاً ، أحصل على دراجة عندما أبلغ العاشرة من عمري ، والآن هذا؟ First, I get a bike when I'm 10, and now this?
الصبي ، أنا ... Boy, I...
وودي ، ما هو الجزء الذي ستلعبه؟ Woody, what part are you going to play?
أوه ، ألعب دور جورج جيبس ​​من مدينتنا ، Oh, I'm playing George Gibbs from Our Town,
نوع من رجل بلدة صغيرة ساذج وخجول بعض الشيء kind of a naive, small-town guy who's a little shy
ونوع من الوراء. and sort of backward.
هل تصدق أنهم اختاروني؟ Can you believe they chose me?
أوه ، هذا مثير حقا. Oh, this is really exciting.
الفتاة التي تلعب دور إميلي ممثلة رائعة. The girl who's playing Emily is a terrific actress.
أعني ، في الواقع ، لديها ميزة ما I mean, actually, she's got kind of an advantage
لأن اسمها الحقيقي هو إميلي. because her real name is Emily.
آه. Ahh.
ليس عليها حتى أن تتعلم الإجابة على اسم مختلف. She don't even have to learn to answer to a different name.
أوه. أعتقد أنك ستقوم بكل العمل الحقيقي ، إذن ، هاه؟ Oh. I guess you'll be doing all the real work, then, huh?
كل ما يمكنني قوله هو أنه حان الوقت. All I can say is it's about time.
لقد قمت بسحب القهوة حولك وقمت ببيع التذاكر You have lugged coffee around and sold tickets
في هذا المسرح لفترة كافية. in that theater long enough.
فقط أدفع مستحقاتي يا آنسة هاو. Just paying my dues, Miss Howe.
يا فتى ، هذه ليلة كبيرة بالنسبة لي. Boy, this is a big night for me.
من يريد مساعدتي في رسم المدينة؟ Who wants to help me paint the town?
حسنا! نعم! All right! Yeah!
إلى أين نحن ذاهبون ، يا خشب؟ الى المسرح. Hey, where we going, wood? To the theater.
أنا مسؤول عن المشهد وعليّ أن أرسم المدينة. I'm in charge of the scenery and I got to paint the town.
هل تعتقد أن لحيتي تجعلني أبدو أكبر سنًا؟ So do you think my beard makes me look older?
لا. No.
حقا؟ Really?
نعم. إن خط شعرك هو الذي يجعلك تبدو أكبر سناً. Yeah. It's your hairline that makes you look older.
حسنًا ، ريبيكا ، المسابقة أوشكت على الانتهاء. Well, Rebecca, the contest is almost over.
لديك فقط حوالي 24 ساعة أخرى You only got about 24 more hours
لمواصلة سرقة تلك النظرات الصغيرة الخفية في وجهي. to keep stealing those subtle little glances at me.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
اووه تعال. Oh, come on.
لقد رأيتك تنظر إلي I've seen you looking at me
على كتفك مثل ... over your shoulder like...
قليلا بالخجل ولكن لا تستطيع أن توقف نفسك. A little ashamed, but not being able to stop yourself.
نعم صحيح. تبدو وكأنك تعيش في الغابة وتقطع الأشجار. Yeah, right. You look like you live in the woods and chop trees.
في خيالك هذا ، هل قميصي مرتديًا أم لا؟ In this fantasy of yours, is my shirt on or off?
ارجوك! Oh, please!
هل هناك قطرات صغيرة من العرق تتدفق عبر جسدي الجيد مثل الأنهار؟ Are there little droplets of sweat running down my well-formed body like rivers?
لا تجعلني اضحك. Don't make me laugh.
رأيت ذلك. I saw that.
سام؟ سام ، احصل على هذا. Sam? Sam, get this.
من برأيك أبدو مع لحيتي بهذه الطريقة؟ Who do you think I look like with my beard this way?
أوه. حسنًا ، هذا سهل. Oh. Well, that's easy.
أنت تبدو مثل ذلك الرجل الصغير على علب لحم الخنزير. You look like that little guy on the cans of deviled ham.
فظة إهانة. No, no.
سيغموند فرويد ، والد التحليل النفسي الحديث Sigmund Freud, the father of modern psychoanalysis
وأحد أعظم عقول القرن العشرين. and one of the greatest minds of the 20th century.
هل أعطى كل هذا لبيع لحم الخنزير؟ He gave all that up to sell deviled ham?
كان على الرجل أن يعيش. The man had to live.
أتعلم ، مؤخرًا ، عندما أكون في مكتبي لتدوين الملاحظات You know, lately, when I'm in my office taking notes
عن مريض يبث شجاعته ، about some patient who's pouring his guts out,
أتخيل أنني دكتور فرويد وعدت إلى فيينا ، I imagine I'm Dr. Freud and I'm back in Vienna,
تتعايش مع العقول العظيمة في ذلك العصر ، hobnobbing with the great minds of the era,
تبادل المزاح مع جونغ ، exchanging quips with Jung,
تطوير النظريات الأصلية للتحليل النفسي. developing the original theories of psychoanalysis.
قبل أن أعرف ، انقضت الساعة. Before I know it, the hour's up.
اكتشفت أنني لم أستمع حتى I've discovered I haven't even listened
لشيء واحد كان المريض يقوله. to a single thing the patient's been saying.
إنه يحدث تغييرًا لطيفًا. It makes a nice change.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm!
ماذا يمكنني أن أحضر لك نورم؟ What can I get you, Norm?
هل لديك مسحوق برغوث؟ Got any flea powder?
لا، أمزح فقط. في الواقع ، أعطني بيرة. No. Just kidding. Actually, give me a beer.
أعتقد أنني سأغرق المصاصون الصغار. I think I'll drown the little suckers.
تلك اللحية تبدو جيدة يا رجل. That beard's looking good, man.
انها ملء لطيفة. It's filling in nice.
نعم ، يجب أن أسلمها لكم يا رفاق: أنتم جيدون. Yeah, I got to hand it to you guys: You are good.
ليس في ملعب نيك تورتيللي ، رغم ذلك. Not in the ballpark of Nick Tortelli, though.
نعم؟ Yeah?
الآن ، كان هذا رجل مشعر. Now, that was a hairy man.
نعم ، كما تعلم ، أول مرة رأيته عارياً ، Yeah, you know, the first time I saw him naked,
لم أستطع حتى أن أقول إنه عارٍ. I couldn't even tell he was naked.
لكن من كان يتوقع ذلك في بوب بيج بوي؟ But then who would've expected it at a Bob's Big Boy?
نورم: أوه! إخفاء الجميع! NORM: Oh! Hide, everybody!
إخفاء! إخفاء! Hide! Hide!
إنه رجل الذئب! It's the wolf man!
أوه لا! لا! Oh, no! No!
آسف. يستريح. إنه كليف فقط. Sorry. Relax. It's just Cliff.
مضحك جدا نورم. مضحك للغاية. Very funny, Norm. Very funny.
لا تتخلى عن عملك اليومي ، هاه؟ Don't give up your day job, huh?
أوه ، هذا صحيح ... ليس لديك وظيفة يومية. Oh, that's right... You don't have a day job.
الكل: أوه! ALL: Ooh!
حسنا. تعال ، كليف ، اعترف بذلك. All right. Come on, Cliff, admit it.
تبدو اللحية مثيرة للشفقة بعض الشيء ، أليس كذلك؟ The beard looks a little pathetic, huh?
قبل الاعتذار ، نورم. Apology accepted, Norm.
أنتم يا رفاق ، غدًا هو ليلة افتتاح وودي وهو متحمس حقًا. You guys, tomorrow is Woody's opening night and he's really excited.
فلماذا لا ندخل ... آه! So why don't we chip in... aah!
الرجل الذئب! Wolf man!
أنا أحب هذا الكمامة! I love that gag!
إميلي ، سأبذل قصارى جهدي. Emily, I'm going to do my best.
أحبك يا إميلي. I love you, Emily.
أنا بحاجة إليك. I need you.
حسنًا ، إذا كنت تحبني ... Well, if you love me...
انتظر. انتظر. قف. Wait. Wait. Stop.
وودي ، عزيزتي ، غدا ستفتتح ليلة Woody, honey, tomorrow is opening night.
أنا لا أحصل على الحب منك. I'm not getting love from you.
حسنًا ، أنا حقًا أحترم عملك يا سيدي. Well, I really do respect your work, sir.
ليس من أجل إميلي. Not for me, for Emily.
عندما تقول "أنا أحبك" ، لا أصدق When you say "I love you," I don't believe
أنت تتحدث حقًا مع هذه الفتاة. you're really talking to this girl.
فضلا، مرة أخرى. Again, please.
أحبك يا إميلي. I love you, Emily.
لا لا لا. No, no, no.
رون ، عزيزي ، أتريد مساعدة وودي في تشغيل الخطوط لدقيقة؟ Ron, honey, you want to help Woody run lines for a minute?
هل علي أن؟ Do I have to?
أي نوع من المسرح هذا رون؟ What kind of a theater is this, Ron?
مسرح المجتمع. Community theater.
تعال يا وودي. Come on, Woody.
إميلي ، عزيزتي ، لدينا مشكلة صغيرة هنا. Emily, honey, we got a little problem here.
انه لى؟ Is it me?
لأنني شعرت حقًا بالتواصل في تلك الجولة الأخيرة. Because I really felt connected in that last run-through.
عزيزتي ، أنتِ أفضل ممثلة لدينا. Honey, you're the best actress we have.
لا ، إنه وودي. No, it's Woody.
أعتقد أنني قد أضطر إلى استبداله في الجزء. I think I may have to replace him in the part.
في كل مرة يجب أن يلمسك أو يلعب أي شيء Every time he has to touch you or play anything
يشبه مشهد الحب ، لقد تجمد للتو. resembling a love scene, he just freezes up.
ربما يمكنني أن أجعله يريحه. Maybe I can get him to loosen him up.
أوه ، جربها. Oh, give it a try.
أفترض لو تمكنت من تجاوزه I suppose if you could get him past
تلك الكتلة الصغيرة ، ثم يمكننا أن نكون أحرارًا that one little block, then we could be free
للعمل على جميع الكتل الأخرى. to work on all his other blocks.
سأحاول ، سيد برادكين. I'll try, Mr. Bradken.
وودي ، عزيزي ، هل تريدين العودة إلى مركز الصدارة؟ Woody, honey, you want to come back center stage?
ستعمل إميلي معك لفترة أطول قليلاً. Emily's going to work with you a little longer.
تعال يا رون. أحتاج إلى مصعد لأختي في الرأس. Come on, Ron. I need a lift to my sister's up at the cape.
هل علي أن؟ Do I have to?
رون ... Ron...
مسرح المجتمع. Community theater.
لا أعرف ما أفعله خطأ. أنا متمركز. I don't know what I'm doing wrong. I'm centered.
أنا أتنفس من الحجاب الحاجز. I'm breathing from my diaphragm.
لقد وجدت نقطة الاتصال الخاصة بي. I found my focal point.
أنا لا أمضغ العلكة. I'm not chewing gum.
لماذا لا نحاول الارتجال قليلا؟ Why don't we try improvising a little?
سنصعد على سلالمنا وسنقول فقط We'll get on our ladders and we'll just say
كل ما نعتقد أن شخصياتنا تفكر فيه. whatever we think our characters are thinking.
وتذكروا ، جورج وإميلي And remember, George and Emily
ليسا طفلين بريئين يلعبان بالحب. aren't two innocent kids playing around with love.
لقد استهلكتهم نار شغفهم. They're consumed by the fire of their passion.
ألا تعتقد؟ Don't you think?
حسنًا ، سأبدأ. OK, I'll start.
إنه قمر جميل ، أليس كذلك ، وودي ... It's a beautiful moon, isn't it, Woody...
يعني جورج؟ I mean George?
إنها بالتأكيد ، إميلي ... أعني إميلي. It sure is, Emily... I mean Emily.
أكره أن أضيع ليلة رومانسية كهذه I hate to waste a romantic night like this
عندما نكون ... استكشاف مشاعرنا تجاه بعضنا البعض. when we could be... Exploring our feelings for each other.
ماذا تفعل مرتجلة على سلمي؟ What are you doing improvising on my ladder?
تعال يا وودي لا تخجل. أنالست. Come on, Woody, don't be shy. I'm not.
هناك فقط هذا السلم الجيد تمامًا هناك There's just that perfectly good ladder over there
الذي لا يرتجل عليه أحد. that nobody's improvising on.
وودي ، أعتقد أننا بحاجة إلى الشعور بنفس العاطفة والنار Woody, I think we need to feel the same passion and fire
الذي شعر به جورج وإميلي ... that George and Emily felt...
حاليا. Now.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
الارتجال في مشهد الوداع. Improvising the farewell scene.
لا يوجد مشهد وداع. There is no farewell scene.
هنالك الان. There is now.
ها أنا ذا ، معلق بحبل So there I am, hanging from a rope,
وقالت إنها تريد تجربة الحب معي. and she said she wants to experience love with me.
ودي. Woody.
على حبل؟ On a rope?
أوه ، يا فتى ، يجب أن تكون قوية ، أليس كذلك؟ Oh, boy, she must be strong, huh?
كانت تأتي إلي قوية حقًا. She was coming on to me really strong.
قالت إنها تريد الاقتراب مني. She said she wanted to get close to me.
ظلت تتحدث عن اللهب والعاطفة. She kept talking about flames and passion.
أعني ، هذه الفتاة تريدني ، وأنا حتى لا أعرفها. I mean, this girl wants me, and I don't even know her.
هل حدث هذا لك يا سام؟ Does that ever happen to you, Sam?
حسنًا ، ليس بعد ظهر اليوم. Well, not this afternoon.
عذرًا. لقد دخلت للتو تحت السلك. Uh-oh. She just got in under the wire.
ماذا لو اكتشف كيلي ذلك؟ لن تفهم. What if Kelly finds out? She won't understand.
إنها مستاءة بالفعل لأنني لم أقضي الكثير من الوقت معها. She's already upset because I haven't been spending a lot of time with her.
أوه ، يجب أن تفهم. Oh, she's got to understand.
أنت في مسرحية. لديك بروفات. You're in a play. You have rehearsals.
لم أخبر كيلي بالضبط أنني في مسرحية. I haven't exactly told Kelly I'm in a play.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، كيلي نوع من الفتاة من الطراز القديم. Well, Kelly's kind of an old-fashioned girl.
تحتوي هذه المسرحية على الكثير من الأشياء مثل التقبيل والموت. This play has a lot of stuff like kissing and homework dying.
صدقني ، مدينتنا ليست نوع اللعب Believe me, Our Town isn't the kind of play
تريد أن تأخذ فتاة لطيفة. you want to take a nice girl to.
وودي ، وودي ، عليك أن تخبر كيلي أنك تتدرب على مسرحية. Woody, Woody, you got to tell Kelly you're rehearsing a play.
نورم: أخشى أن سامي على حق. NORM: I'm afraid Sammy's right.
لا يمكنك التسلل في الليالي على شخص تحبه. You can't go sneaking out at nights on somebody you love.
وودي ، عليك أن تصدق هذه الحقيقة و ... Woody, you have to believe that truth and...
نورم ، إنها فيرا. Norm, it's Vera.
لست هنا ... الصدق هو حجر الزاوية في أي علاقة. I'm not here... honesty are the cornerstones of any relationship.
أنت على حق ، السيد ب. You're right, Mr. P.
كيلي قادم في وقت لاحق بعد ظهر اليوم. Kelly's coming by later this afternoon.
سأقول لها الحقيقة. I'm going to tell her the truth.
رجل طيب يا خشب. Good man, wood.
بعد كل شيء ، كونك عضوًا فخورًا بعالم المسرح لا تخجل منه. After all, being a proud member of the theater world is nothing to be ashamed of.
كيف تعرف؟ How would you know?
في أيام دراستي الجامعية ، داس مرة على السبورة ، Back in my university days, I once trod the boards,
لا تنسى أكثر من الرجل الثاني most memorably as man number two
في إنتاجنا من العلب. in our production of can-can.
لم أكن أعرف ذلك ، دكتور كرين. نعم بالتأكيد. I didn't know that, Dr. Crane. Oh, yes.
المسرح كان المرة الوحيدة التي فكرت فيها بجدية في التخلي عن علم النفس Theater was the only time I seriously considered giving up psychology
للفنون ، for the arts,
لكنني لم أستطع أن أخيب ظن أبي. but I couldn't disappoint my Father.
لا يا سيدي ليس هو. No, sir, not him.
أتذكر ليلة الافتتاح. I remember opening night.
حدقت خارجا من خلف الستارة بلا هوادة لأرى I stared breathlessly out from behind the curtain to see
إذا كان قد شغل المقعد الذي تركته له. if he'd taken the seat I'd left for him.
لكنه كان مشغولا جدا بتجاربه لتظهر. But he was too busy with his experiments to show up.
تشارك دائما مع تلك التجارب اللعينة. Always involved with those damned experiments.
كان والدك عالمًا ، أليس كذلك؟ Your dad was a scientist, huh?
لا ، لقد كان جرذًا أبيض. No. He was a white rat.
بالطبع كان عالما ، أنت! Of course he was a scientist, you nit!
كما ترى ، أراد والدي مني أن أدخل في علم النفس ... You see, my father wanted me to go into psychology...
أصر على ذلك. He insisted on it.
في ذلك الوقت ، كرهته بسبب ذلك. At the time, I hated him for it.
ثم مات قبل أن تسنح لي الفرصة لأدرك ذلك Then he died before I had a chance to realize
أنه كان على حق ، ولم يكن علي أن أخبره. that he was right, and I never got to tell him.
إنه مضحك ، أليس كذلك؟ It's funny, isn't it?
هذا جيد ، حسنًا ، دكتور كرين! That's a good one, all right, Dr. Crane!
وودي ... Woody...
قصدت "مضحك" بطريقة حزينة ساخرة. I meant "funny" in a sad, ironic way.
ها! أنا أعرف! هؤلاء يقتلونني! Ha! I know! Those kill me!
حسنًا أيها الخاسرون. All right, losers.
دعونا نحسب الشعر على ذقن ذقن. Let's count the hair on our chinny-chin-chins.
كارلا: تعال عن ذلك ، كلافين. CARLA: Come off it, Clavin.
إذا كنت تتوقع منا أن نصدق If you expect us to believe
لقد نمت تلك اللحية الزائفة بين عشية وضحاها ، you grew that phony beard overnight,
أنت غبي كما تبدو. you're as stupid as you look.
لا توجد فرصة لذلك ، كارلا. No chance of that, Carla.
لا ، طحلب الوجه الصالح هذا هو كلافين خالص. No, this righteous facial moss is pure Clavin.
نعم ، هراء! Yeah, baloney!
آه! Ah!
هذا الشيء موجود بالفعل هناك. This thing is really on there.
مرحبًا ، حسنًا. اغلقه! Hey, all right. Knock it off!
هيا يا رفاق ، أخبرتك. Come on, guys, I told you.
لقد أخبرتك أن شعر كلافين ينمو بسرعة. شيء معتاد في العائلة. I told you Clavin hair grows in spurts. It runs in the family.
في واقع الأمر ، الجد كلافين ... As a matter of fact, Grandpa Clavin...
اعتاد أن يتركنا نتدلى من لحيته. He used to let us hang from his beard.
لا ، انتظر ثانية. مات الجد كلافين عندما كان عمري 6 سنوات. No, wait a second. Grandpa Clavin died when I was 6.
من كان ذلك الرجل؟ Who was that guy?
موافق. حان الوقت لاختيار من لديه أفضل لحية. OK. It's time to pick who has the best beard.
الاختبار رقم واحد ... لو كل المتسابقين Test number one... if all the contestants
سوف من فضلك اصطف ، مساعدتي الجميلة will please line up, my lovely assistant
سيساعدني في اختبار امتصاص الجعة. will help me with the beer absorption test.
اختبار امتصاص الجعة. موافق. Beer absorption test. OK.
شكرا لك. Thank you.
كليف: مرحبًا ، قف. CLIFF: Hey, whoa.
فانا. Vanna.
[انزلاق] [SLURPING]
نورم ، لا غش! Norm, no cheating!
ودي. Woody.
وودي: مرحبًا إميلي. ما الذي تفعله هنا؟ WOODY: Hi, Emily. What are you doing here?
جرب الخدين الآن ، يا أولاد. حقًا دحرجهم هناك. هيا. Try the cheeks now, boys. Really roll them around in there. Come on.
اقبل اقبل. تمتص كل قطرة. Come on, come on. Soak up every drop.
هذا يعتبر 1/5 من درجاتك. This counts as 1/5 of your score.
إميلي: هل أنت بخير؟ EMILY: Are you OK?
بالتأكيد. بخير. Sure. Fine.
أريد فقط أن أتأكد من أنني لم أخافك الليلة الماضية. I just want to make sure I didn't scare you last night.
لم أكن قادم إليك أو أي شيء. I wasn't coming on to you or anything.
كنت أحاول فقط تحفيزك ، وإثارة شيء ما بداخلك. I was just trying to motivate you, stir something inside of you.
لم أرغب أبدًا في حدوث أي شيء بيننا. I never wanted anything to actually happen between us.
لقد سمعت عن ذلك. I've heard of that.
نعم ، إنها تسمى طريقة التمثيل. Yeah, it's called method acting.
من حيث أتيت ، يسمونها نوعًا معينًا من المضايقة. Where I come from, they call it a certain kind of teasing.
أين يمكننا الذهاب للتمرن؟ Where can we go to rehearse?
ماذا عن غرفة المسبح؟ What about the pool room?
موافق. OK.
هل تعلم أن لدينا 4 ساعات فقط Do you know we only have 4 hours
لجعل الجمهور يعتقد أننا زوجين شابين to make an audience believe that we are a young couple
يكبر ، يقع في الحب ، growing up, falling in love,
الزواج والموت؟ getting married, and dying?
يجب أن يكونوا أغبياء جدًا لشراء ذلك. They'd have to be pretty stupid to buy that.
لا ، هذا لم يلتصق. No, that didn't stick.
فقط ما الذي تحاول تحقيقه من خلال هذا الاختبار على أي حال؟ Just what are you trying to accomplish with this test anyway?
لا شيئ. أنا فقط أحاول إخماد عينك. Nothing. I'm just trying to put out your eye.
أحبك يا إميلي. أنا بحاجة إليك. I love you, Emily. I need you.
يجب أن يكون مثل هذا أكثر. It should be more like this.
وودي! Woody!
لا أصدق ذلك! I can't believe it!
أوه ، انتظر يا كيلي. انها ليست ما يبدو. Oh, wait, Kelly. It's not what it looks like.
لا تختلق الأعذار يا وودي. Don't make excuses, Woody.
الآن أرى ما يحدث. Now I see what's going on.
أنت مشغول كل ليلة ولن تخبرني لماذا. You're busy every night and you won't tell me why.
أدخل هنا وأجد كلاكما يقبلان بعضهما البعض في الغرفة الخلفية للحانة. I walk in here and find the two of you kissing in the back room of a bar.
كل ذلك يضيف... It all adds up...
أنت في مسرحية ولم تخبرني حتى! You're in a play and you didn't even tell me!
انتظر! ربما كنت أغش عليك! Wait! Maybe I was just cheating on you!
4،061 ... 4,061...
4،062 ... 4,062...
انتظر. هذا سوء فهم. Wait. This is a misunderstanding.
إميلي: أجل ، استمع إليه. EMILY: Yeah, listen to him.
كيلي: ابق خارج هذا. KELLY: You stay out of this.
أوه! أطفال وودي يهاجمون. Oh! Woody's babes coming to blows.
كاتفيغت! كاتفيغت! Catfight! Catfight!
ابتعد عن طريقي الآن ، أو ساعدني You get out of my way right now, or so help me
سوف أجرح مشاعرك. I'll hurt your feelings.
أنت تفعل ، وسوف أؤذي لك مرة أخرى. You do, and I'll hurt yours right back.
قتال هريرة. Kitten fight.
قتال هريرة. قتال هريرة. Kitten fight. Kitten fight.
اسمع ، أنا آسف حقًا. Look, I'm really sorry.
عندما أشعر بالانزعاج ، يصبح الأدرينالين مجنونًا. When I get miffed, the adrenaline just goes crazy.
كيلي ، لم أخبرك عن المسرحية Kelly, I didn't tell you about the play
لأنني اعتقدت أنك قد تكون غير مرتاح because I thought you might be uncomfortable
ورؤيتي أقبل وأعانق امرأة أخرى. seeing me kiss and hug another woman.
تعال يا وودي. لقد رأيت مسرحيات من قبل. Come on, Woody. I've seen plays before.
لا أصدق أنك لم تثق بي بما يكفي لفهم. I can't believe you didn't trust me enough to understand.
لم أكن أريد أن أغتنم فرصة حدوث شيء ما بيننا. I didn't want to take the chance of something coming in-between us.
أنت صديقتي. أحبك يا كيلي. You're my girlfriend. I love you, Kelly.
لماذا لا يمكنك أن تقولها لي هكذا؟ Why can't you say it to me like that?
حسنًا ، أنا لا أحبك ؛ أنا أحب كيلي. Well, I don't love you; I love Kelly.
ألا يمكنك التظاهر بأنني كيلي؟ Can't you pretend I'm Kelly?
هل سيكون ذلك على ما يرام يا (كيلي)؟ Would that be OK, Kelly?
حسنا، جيد. ولكن فقط من أجل المسرحية. Well, all right. But just for the play.
أنا اسف. I'm sorry.
أنا فقط لا أستطيع النظر في عينيك عندما أقول ذلك. I just can't look you in the eyes when I say that.
حسنًا ، لماذا لا تحاول البدء في شيء آخر؟ Well, why don't you try starting on something else?
فقط قلها على الهواء. Just say it to the air.
أحبك يا هواء. I love you, air.
رائعة! حسنا. الآن قلها لهذا الرجل. Great! All right. Now say it to this guy.
أحبك يا تيكومسيه. I love you, Tecumseh.
مرحبًا ، لقد بدأت في التعرف على هذا. Hey, I'm starting to get the hang of this.
أحبك يا آنسة هاو. I love you, Miss Howe.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
أحبك يا سيد كلافين. I love you, Mr. Clavin.
حسنًا ، وودي ، يتطلب الأمر رجلاً لا بأس به ليعترف بذلك. Well, Woody, it takes quite a man to admit that.
كنت مجرد تمثيل. I was just acting.
آه أجل. كذلك كنت انا. Oh, yeah. So was I.
بدأت في الحصول على هذا. I'm starting to get this.
الآن قلها لي. Now say it to me.
أحبك يا إميلي. I love you, Emily.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
قال السيد برادكين إنه إذا لم تتغلب على هذا ، Mr. Bradken said that if you didn't get over this,
سيحل محلك في الجزء. he's going to replace you in the part.
أحبك يا إميلي. I love you, Emily.
إذن هذا هو سر التمثيل .. الخوف! So that's the secret to acting... fear!
إذن ما هي الأشياء السيئة الأخرى التي قالها عني؟ So what other bad things did he say about me?
اسمعوا اسمعوا. Hear ye, hear ye.
ها هي النتائج التي كنت تنتظرها جميعًا. Here are the results you've all been waiting for.
و الفائز هو... And the winner is...
كليف كلافين. Cliff Clavin.
يا رجل. Oh, man.
يا مفاجأة. Hey, surprise.
حسنًا ، نعلم أنه ليس ثابتًا. Well, we know it's not fixed.
لكن يجب أن تكون كذلك. But you should be.
حسنًا ، لا تنظروا إليّ يا رفاق. Well, don't look at me, you guys.
اجتاز جميع الاختبارات. He passed all the tests.
نعم ، سأذهب لاستدعاء حلاقي ... Yep, I'm going to go call my barber...
أجل ، أجل ، أجل ... أخبره أنني فزت بالمسابقة Yeah, yeah, yeah... Tell him I won the contest
على الرغم من تلك البوصة ، قام بقص لحيتي. in spite of that inch he trimmed off my beard.
حسنًا ، أفترض أنه حان وقت الحلاقة. Well, I suppose it's time we shave.
نعم. Yep.
لأقول لك الحقيقة ، سأفتقد اللحية العجوز. To tell you the truth, I'm going to kind of miss the old beard.
نعم. Yeah.
أنا بالأحرى استمتعت بأن أبدو مثل مفتول العضلات ، I rather enjoyed looking like a macho,
أشيب ، نوع من الرجل الذي زوجتي grizzly, gnarly kind of guy that my wife
لن يقترب بعمود طوله 10 أقدام. wouldn't come near with a 10-foot pole.
نعم ، أود التحدث إلى شخص ما Yeah, I'd like to talk to somebody
حول أحد منتجات اللاصق الصناعية الخاصة بك. about one of your industrial adhesive products.
إذن ما رأيك ... هل يجب أن احتفظ بها أم أفقدها؟ So what do you think... should I keep it or lose it?
أنا أعرف كم هو مثير في رأيك. I know how sexy you think it is.
حسنًا ، سام ، لأخبرك بالحقيقة ، Well, Sam, to tell you the truth,
أعتقد أن الجزء الأكثر جاذبية حول اللحية I think the sexiest part about a beard
هو عندما يحلقها الرجل. is when a man shaves it.
آه أجل؟ مم-هم. Oh, yeah? Mm-hmm.
لطالما كان لدي هذا الخيال الصغير I've always had this little fantasy
حول الجلوس في حضن الرجل about sitting in a guy's lap
وترغيه جيدًا ، and lathering him up real good,
ثم خلعه ، and then taking it off,
خلع كل شيء. taking it all off.
ما الهدف من وجود خيال ما لم تجعله حقيقة؟ What's the point of having a fantasy unless you make it real?
أنا موافق. انا ذاهب الى القيام بذلك. I agree. I'm going to do it.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نورم ، هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي ، من فضلك؟ Norm, can you come in my office, please?
كليف: فهمت. أنا أرى. CLIFF: I see. I see.
اه. اه. اه. Uh-huh. Uh-huh. Uh-huh.
نعم ، حسنًا ، فقط من أجل الجدل ، Yeah, well, just for the sake of argument,
لنفترض أنه لامس جلد الإنسان. suppose it did come in contact with human skin.
الآن ، هل يمكنهم فعل ذلك في العيادة الخارجية؟ Now, can they do that on an out-patient basis?
[CHEERS THEME PLAYING]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/