فريزر: تم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. FRASIER: "Cheers" is filmed before a live studio audience.
نورمي ، شاهد محفظتي ، أليس كذلك؟ Hey, Normy, watch my wallet, will you?
يجب أن أذهب لرؤية رجل يتحدث عن حصان. I got to go see a man about a horse.
انظر الى هذا! Look at this!
بذور اليقطين تصل إلى 9 سنتات للرطل! Pumpkin seeds are up to 9 cents a pound!
هذا العالم يصاب بالجنون. This world is going crazy.
نعم ، أعرف ما تعنيه ، يا خشب. Yeah, I know what you mean, wood.
الدولار لا يساوي ما كان عليه من قبل. The dollar ain't worth what it used to be.
أنا لا أفهم. كيف يمكن أن يكون الدولار أقل من دولار؟ I don't understand. How can a dollar be worth less than a dollar?
حسنًا ، ربما يمكنني التوضيح Well, perhaps I can illustrate
باستخدام أحد فواتير كليف هنا. using one of Cliff's bills here.
آه! Ah!
فكر في هذا ، وودي ، Think of this, Woody,
كدولار 1975 ، حسنًا؟ as the 1975 dollar, OK?
ربما كان في تلك المحفظة منذ عام 1975. It's probably been in that wallet since 1975.
الآن ، مع الأخذ في الاعتبار التضخم ، حسنًا ، Now, taking account of inflation, OK,
ارتفاع تكلفة المعيشة ، the high cost of living,
زيادة الدولارات المتداولة ، increased dollars in circulation,
زيادة القوة الشرائية increased buying power
من هذا الين المزعج ، of that pesky yen,
وكل ما تبقى هو and all you have left is
قليلا من عين جورج واشنطن اليسرى. a little bit of George Washington's left eye.
انتظر لحظة الآن. Wait a minute, now.
هل ينطبق نفس الشيء على ، أوه ... Would the same thing apply to, oh...
لنفترض أن فاتورة بقيمة 20 دولارًا؟ Say, a 20 dollar Bill?
آه ، الاقتصاد الكلي. أجل ، ربما. Ah, macroeconomics. Yeah, perhaps.
سنجربه ونرى ... We'll just try it and see...
نفس المبادئ. The same principles.
حسنًا ، التضخم ... آه. OK, inflation... Uh-huh.
تكلفة المعيشة... Cost of living...
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
أنا فقط لا أفهم أشياء التضخم هذه. I just don't get this inflation stuff.
حسنًا ، وودي. مرة اخري، All right, Woody. Once again,
فكر في هذه البيرة على أنها دولار 1975 ، حسنًا؟ think of this beer as the 1975 dollar, OK?
الآن هو 1980 دولار. Now it's a 1980 dollar.
املأها ، سآخذك خلال سنوات ريغان. Fill it up, I'll take you through the Reagan years.
حسنا. قد تنسى ذلك أيضًا ، سيد بيترسون. أنا فقط لا أفهم. All right. You might as well forget it, Mr. Peterson. I'm just not getting it.
وودي ، أنا على استعداد للجلوس هنا طوال الليل Woody, I am willing to sit here all night
إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر ، يا صديقي. if that's what it takes, buddy.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
لقد عدت للتو من المصمم الخاص بي. I just got back from my stylist.
حسنًا ، جي ، سام ، شعرك لا يبدو مختلفًا. Well, gee, Sam, your hair doesn't look any different.
اه لا. كان هذا مجرد تقدير. Uh, no. This was just for an estimate.
أفكر في عمل موجة جسدية. I'm thinking of doing a body wave.
شركة التأمين الخاصة بي تريدني أن أذهب My insurance company wants me to go
إلى ثلاثة أماكن مختلفة. to three different places.
سام ، أنت لديك تأمين على الشعر؟ Sam, you... you have hair insurance?
نعم. ماذا ، كما سأفعل Yeah. What, like I'm gonna
مجرد التجول بالنار والسرقة؟ just walk around with fire and theft?
حصلت على المزيد من المعجنات للشريط. Got to get some more pretzels for the bar.
لا أعرف ما إذا كان هاتفي يعمل بشكل صحيح أم لا. I don't know if my phone is working right or not.
هل تلقيت أي مكالمات؟ Have I had any calls?
نعم ، اتصل روبن. Yeah, Robin called.
هو فعل؟ He did?
نعم ، منذ حوالي ثلاثة أسابيع. الا تتذكر؟ Yeah, about three weeks ago. Don't you remember?
كارلا ، هل تعتقد أن (روبن) فقد اهتمامه بي؟ Carla, do you think Robin's losing interest in me?
لا ، لكني كذلك. No, but I am.
انتظر. تعال الى هنا من فضلك. Wait. Come here, please.
اجلس. هذا مهم. Sit down. This is important.
انظر الان. أعرف علاقتي مع روبن Now, look. I know my relationship with Robin
انطلق إلى بداية طيران ، got off to a flying start,
لكن في الآونة الأخيرة ، أعتقد أنه ربما يجدني مملًا. but recently, I think that maybe he's finding me boring.
الآن ، كيف يمكن أن يكون ذلك؟ Now, how could that be?
أنت ممل. You're dull.
أنا فقط ممل من الخارج. I am only dull on the outside.
في الداخل ، أنا غليان من المرح. On the inside, I am a seething cauldron of fun.
كل ما علي فعله هو العثور على شيء ما All I have to do is find something
هذا سيجعل "روبن" يجلس ويلاحظني ، that will make Robin sit up and take notice of me,
شيء سيجعله يدرك something that will make him realize
يا له من شخص مميز حقًا. what a special person I really am.
هل ذهبت إلى الفراش معه بعد؟ Have you gone to bed with him yet?
لا... No...
كان هذا دائمًا بمثابة كسر جليد جيد بالنسبة لي. That's always been a good icebreaker for me.
انتظر. انتظر. انظر الان. Wait. Wait. Now, look.
لم أخلد إلى الفراش مع روبن في الموعد الأول I did not go to bed with Robin on the first date
لأنني كنت خارج الممارسة. because I was out of practice.
ظننت أنني سأكون فاسدًا ، وكان سيتخلص مني. I thought I'd be rotten, and he'd dump me.
وفي الموعد الثاني ، لم أذهب إلى الفراش معه And on the second date, I didn't go to bed with him
لأنني اعتقدت أنه يحترمني because I thought he respected me
لعدم الذهاب إلى الفراش معه في الموعد الأول. for not going to bed with him on the first date.
وبعد ذلك ، بحلول التاريخ الثالث ، And then, by the third date,
لقد كانت بالفعل عادة قديمة. it was already an old habit.
حسنا. الآن سأخرج معه للمرة الرابعة ، وبصراحة ... All right. Now I'm going out with him my fourth time, and frankly...
أنا مثير للهرولة. I'm hot to trot.
وبالتالي؟ So?
وبالتالي؟ إنه قادم إلى المدينة الليلة ، So? He's coming in town tonight,
لم أره منذ شهر ولا أعرف ... I haven't seen him for a month, and I don't know...
كما تعلم ، أنا حقًا بحاجة إلى بعض المساعدة هنا. You know, I really need some help here.
الآن ، لديك سمعة بأنك غير مقيّد ، Now, you've got a reputation of being uninhibited,
معلومات داخلية قذرة lowdown, dirty,
منحرفة ... perverted...
كان يجب أن تعرفني عندما كنت عاهرة حقيقية. You should have know me when I was a real slut.
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا. Let me ask you a question.
ما هو أعنف شيء فعلته على الإطلاق What is the wildest thing you ever did
لجذب انتباه الرجل حقًا؟ to really get a guy's attention?
حسنآ الان... Well, now...
لنرى. Let me see.
كان هناك وقت كنت أقوم فيه بممارسة الحب مع رجل على عربة. There was the time I was making love to a guy on a carrousel.
أين؟ حديقة ترفيهية؟ Where? An amusement park?
لا ، مطار لاغوارديا. No, LaGuardia Airport.
تريد أن تجربها؟ Want to give it a try?
لا أعلم... I don't know...
لقد أصبحت مملًا علي مرة أخرى. You're getting dull on me again.
لقد كنت باهتًا جدًا لفترة طويلة جدًا. I've just been so darn dull for so darn long.
انتظر دقيقة. قف! ما رأيك بهذا؟ Wait a minute. Whoa! What do you think about this?
ستحب هذا. You're going to like this one.
يأتي الليلة ، He comes in tonight,
تسللت إلى شقته ، I sneak into his apartment,
أضع بعض الموسيقى الهادئة اللطيفة ، I put on some nice soft music,
أنا أبرد بعض الشمبانيا ، I chill some champagne,
يمشي عبر الباب ، he walks through the door,
وأنا أحييه. and I greet him.
قف. يا لها من فكرة. Whoa-ho. What an idea.
أحسنت يا ريبيكا! Way to go, Rebecca!
شكرا لك. Thank you.
♪ مملة مملة ، مملة مملة ♪ ♪ Dull de dull, dull dull ♪
الاقتصاد معقد للغاية. economics is so complicated.
وودي ، يمكنني الجلوس هنا Woody, I could sit here
وحاول مناقشة مبادئ الاقتصاد معك and try to discuss the principles of economics with you
حتى أكون زرقاء في وجهي ، till I'm blue in the face,
لكنني وجدت دائمًا أنه لا شيء but I've always found that nothing
سوف يشرح العملية بشكل أسرع will explain the process quicker
من مجرد لعبة احتكار. than a simple game of monopoly.
أي شخص يهتم بالانضمام إلي؟ Anyone care to join me?
الاحتكار ، إيه؟ Monopoly, eh?
نعم! Yeah!
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، ليليث في المنزل مع الطفل ، Well, Lilith's at home with the baby,
كلاهما يبدو متعبًا وغريب الأطوار ، they both seem rather tired and cranky,
لذلك يجب أن أعود إلى المنزل من خلال ، آه ... so I really ought to get home by, uh...
يوم الخميس. Thursday.
حسنا. أنا المصرفي. All right. I'm the banker.
لا لا لا. أحاول شرح هذا لك يا وودي. No, no, no. I'm trying to explain this to you, Woody.
يجب أن أكون المصرفي ، حسناً؟ I have to be the banker, all right?
أنا دائما المصرفي. I'm always the banker.
لا لا. أنا دائما المصرفي ، حسنا؟ No, no. I'm always the banker, OK?
بحث. إذا لم أستطع أن أكون المصرفي ، فلن ألعب. Look. If I can't be the banker, I just won't play.
كيف ذلك؟ How's that?
حسنًا ، ربما سأذهب للحصول على لوح الاحتكار الخاص بي Well, maybe I'll just go get my own monopoly board
واللعب مع أصدقائي الحقيقيين. and play with my real friends.
الآن ، دعونا لا نكون صبيانيين. Now, let's not be childish.
إذا أراد وودي أن يكون مصرفيًا ، فلنكن. If Woody wants to be the banker, let's let him be.
أعني ، يمكنه التعلم من أخطائه. I mean, he can learn from his own mistakes.
حسنا حسنا. ومع ذلك ، سأكون سيارة السباق. All right, all right. I'll be the race car, though.
لا ، أنا دائمًا سيارة السباق. No, I am always the race car.
أنا سيارة السباق! I'm the race car!
لا لا لا. أوه حقا؟ No, no, no. Oh, really?
كيف جيدا تفعل هذا؟ How well do you do this?
[تقليد سيارة السباق] [IMITATING RACE CAR]
يمكنك أن تجادل بكل ما تريد ، You can argue all you want,
لكنني لا ألعب ما لم أكون كشتبان. but I'm not playing unless I'm the thimble.
إنها لك يا كليف. موافق. حسنا... It's yours, Cliff. OK. Well...
لذا كليف هو كشتبان. أنا سيارة السباق. So Cliff's the thimble. I'm the race car.
ماذا تريد أن تكون نورم؟ What do you want to be, Norm?
أعتقد أنني سأكون أنبوب الرصاص. I'll be the lead pipe, I guess.
لا أتذكر أي أنبوب رصاص في الاحتكار ، I don't remember any lead pipe in monopoly,
أو هذا المدقق الصيني ، or this Chinese checker,
أو هؤلاء الأطفال Candyland. or these Candyland children.
ما هذا؟ What is this?
على مر السنين ، فقدنا بعض الأجزاء من اللعبة الأصلية ، Over the years, we've sort of lost parts from the original game,
لذلك نحن نمزج ونتطابق مع الآخرين. so we mix and match from others.
حسنا، جيد. أعطني النرد. Well, all right. Give me the dice.
حسنا. All right.
كارلا ... Carla...
تم إعداد كل شيء. Everything's all set up.
أنت ذاهب إلى مطار لاغوارديا؟ رائعة! You're going to LaGuardia Airport? Great!
استخدم الرف الدائري "D." إنه الأكثر وعورة. Use carrousel "D." It's the bumpiest.
لا ، كارلا ، انظري. No. No, Carla, look.
كنت أتحدث إلى خادم روبن جوناثان. I was talking to Robin's valet Jonathan.
إنه يحبني نوعًا ما. He kind of likes me.
على أي حال ، قال إنه سيبرد بعض الشمبانيا Anyway, he said that he was gonna chill some champagne
ويفتح لي الباب ، and he would open the door for me,
حتى أتمكن من الدخول إلى شقة روبن. so I could get in Robin's apartment.
وبعد ذلك سوف يختفي ، And then he'll disappear,
وسأحيي السيد كولكورد عند الباب and I will greet Mr. Colcord at the door
لا ترتدي سوى تنورة وقميص wearing nothing but a skirt, a shirt,
ملابسي الداخلية، my underwear,
وابتسامة. and a smile.
حسنًا ، حسنًا ، سأتعرى! All right, all right, I'll get naked!
أنت الآن تحصل على تعليق منه. Now you're getting the hang of it.
شكرا لك كارلا. شكرا جزيلا لك. Thank you, Carla. Thank you so much.
أنا أشتري قطار القراءة ، I'm buying reading railroad,
وأنا أقوم ببناء منزل. and I'm putting up a house.
وودي ، لا يمكنك وضع منزل على خطوط السكك الحديدية. Woody, you can't put a house on railroad tracks.
لم لا؟ كان عمي جيم يفعل ذلك طوال الوقت Why not? My Uncle Jim used to do it all the time
مرة أخرى في هانوفر ، back in Hanover,
على هذه المسارات بالقرب من المكان الذي كنا نعيش فيه. on these tracks near where we lived.
أعني ، لم يكن منزلًا حقيقيًا. I mean, it wasn't a real house, though.
كان مجرد مزيف مصنوع من العصي والقماش. It was just a fake one made of sticks and canvas.
نعم. اعتاد الاختباء في الأدغال Yeah. He used to hide in the bushes
والتقاط صور صراخ المهندسين. and take pictures of the engineers screaming.
كان مضحك، He was funny,
لكن كان لديه جانب ملتوي. but he had a twisted side.
[رنين الهاتف] [TELEPHONE RINGING]
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا سيد كولكورد. Oh, hello, Mr. Colcord.
هذا اتصال سيء. من أين تتصل؟ This is a bad connection. Where are you calling from?
انتظر ثانية. Hold on a second.
إنه ريتشي ريتش يتصل من طائرته. It's Richie Rich calling from his airplane.
إنها ليست هنا الآن. هل يمكنني اخذ رسالة؟ She's not here right now. Can I take a message?
عفوًا ، ستأسف لسماع ذلك. Aw, she'll be sorry to hear that.
نعم ، سأحرص على إخبارها. Yeah, I'll be sure to tell her.
هل تحلق بتلك الطائرة بنفسك؟ You flying that plane all by yourself?
حقا؟ احترس من عمود الهاتف هذا! Really? Watch out for that telephone pole!
لا ، أعلم أنه لا توجد أعمدة هاتف No, I know there are no telephone poles
40،000 قدم. 40,000 feet up.
هذا ما يجعلها مضحكة. That's what makes it funny.
200 مليون دولار. 200 million bucks.
اشتر لنفسك روح الدعابة. Buy yourself a sense of humor.
أين ريبيكا على أي حال؟ Where is Rebecca, anyway?
إنها تنتظر روبن في شقته. She's waiting for Robin at his apartment.
أوه. Oh.
حسنًا ، أعتقد أنني يجب أن ... Well, I guess I ought to...
اتصل بها وأخبرها. Call her and tell her.
سيتأخر حوالي ثلاث ساعات. He's going to be about three hours late.
نعم. قالت إنها تريد ... Yeah. She said she wanted to...
فاجئه بانتظاره عارياً. Surprise him by waiting there for him buck naked.
قل ، أين سام ذاهب؟ Say, where's Sam off to?
إنه ذاهب إلى شقة فاخرة للقاء امرأة عارية. He's off to a luxury apartment to meet a naked woman.
يا فتى ، هذا الرجل يعيش حياة مثيرة للغاية Boy, that guy leads a pretty exciting life
مقارنة بنا ، هاه؟ compared to us, huh?
Cliffy ، مقارنةً بنا ، تعيش الدودة الشريطية حياة مثيرة جدًا. Cliffy, compared to ours, a tapeworm leads a pretty exciting life.
كما تعلم ، لقد كنت خبيرًا قليلًا في الديدان الشريطية. You know, I happen to be a bit of an expert on tapeworms.
يعود كل ذلك إلى معرض العلوم للصف الثامن. It all goes back to my eighth grade science fair.
كل شخص كان لديه أرانب وخنازير غينيا. Everybody else had rabbits and Guinea pigs.
كان لدي دودة شريطية. I had a tapeworm.
حقا؟ Really?
أجل ، لم أستطع الذهاب. Yeah, so I couldn't go.
أم أنها داء سعفة؟ Or was that a ringworm?
يرجى التحقق. Check, please.
أوه... Uh...
أوه ، يا فتى ، يا ولد. Oh, boy, oh, boy.
أنا والطفيليات ، لا تدعوني أبدأ. Me and parasites, don't get me started.
روبن؟ Robin?
اه. Uh-huh.
أنا على الأريكة في العرين. I'm on the couch in the den.
شنق لوي على ملابسي الداخلية. Hang a Louie at my undies.
أنا سعيد لأني أتيت. I'm so glad I came.
مرحبًا ، لقد تناولت نصف زجاجة شمبانيا. Hey, I've had half a bottle of champagne.
الآن أقف أمام التلفزيون عارياً. Now I'm standing in front of the TV, naked.
ماذا تشاهد؟ What are you watching?
Aah! Aah!
لا تنظر إلي! Don't look at me!
بسرعة! ارميني شيئا! Quick! Throw me something!
أوكي دوكي. Okey-dokey.
لا! No!
ارميني بشيء لأرتديه! Throw me something to wear!
دعونا نرى هنا. Let's see here.
ها نحن. Here we go.
اعطني اياه. Give it to me.
اعطني اياه! أعطني هذا! Give it to me! Give me that!
الله سام God, Sam,
ما الذي تفعله هنا؟ what are you doing here?
رأيتني أقف أمام التلفاز عارياً! You saw me standing in front of the TV naked!
لقد جئت للتو لأعطيك رسالة. I just came to give you a message.
قال روبن إنه سيتأخر بضع ساعات. Robin said he's going to be a few hours late.
اخرج من هنا. اخرج من هنا الآن. Get out of here. Get out of here right now.
اللعنة ، لحظة كوداك وأنا بدون الكاميرا. Damn, a Kodak moment, and me without my camera.
اخرج من هنا. You get out of here.
يا للعجب! أنت غريب الأطوار عندما تكون عارياً. Whew! You are so cranky when you're naked.
أنت تخرج من هنا الآن ، You are getting out of here right now,
وأنت تخرج من هنا الآن. and you are getting out of here right now.
ما هذا المصعد؟ What is with this elevator?
عزيزتي ، هذا هو زر المصعد. Honey, that's the elevator button.
لا أعرف ما هذا بحق الجحيم. I don't know what the hell this is.
مساء الخير سيد كولكورد. Good evening, Mr. Colcord.
نظام الأمان Triton Sonic 5000 The Triton Sonic 5000 security system
تم تفعيله الآن. has now been activated.
يرجى الابتعاد عن جميع نقاط الدخول. Please step away from all entry points.
وو! Woo!
أوه ، الله ، من الأفضل أن نخرج من الخلف! Oh, God, we'd better go out the back!
يا إلهي. دعنا نذهب إلى طريق العودة! Oh, my God. Let's go out the way back!
أوه! نفسه... Oh! Sam...
ماذا علينا ان نفعل؟ What are we going to do?
أوه... Uh...
أقول إننا أعدنا الطاولة. I say we set the table.
ما هو مع الناس هذه الأيام؟ What is with people nowadays?
عندما كنت طفلاً ، كنا نفتح أبوابنا When I was a kid, we used to keep our doors unlocked
طوال الوقت. all the time.
تستخدم للنهب كثيرًا ، Used to get ripped off a lot,
لكن على الأقل يمكننا الخروج من المنزل الملعون. but at least we could get out of the damn house.
هذا كله هو خطأك. This whole thing is your fault.
مرحبًا ، لم أكن الشخص الذي ضغط على الأزرار الغبية. Hey, I wasn't the one who pushed the stupid buttons.
آه أجل؟ حسنًا ، سيعود "روبن" إلى هنا خلال بضع ساعات ، Oh, yeah? Well, Robin is gonna be back here in a couple of hours,
وماذا سيفعل عندما يرى كلانا معًا ، هاه؟ and what's he gonna do when he sees the two of us together, huh?
كان من الممكن أن يكون شيئًا واحدًا لو رأى It would have been one thing if he saw
أقف عارياً أمام التلفزيون. me standing naked in front of the TV.
كان يمكن أن يكون رومانسي. That would have been romantic.
ماذا سيفعل عندما يعود إلى هنا What's he gonna do when he comes back here
ويرى كلانا معا؟ and he sees the two of us together?
الصبي ، عزيزي ، هذا ... Boy, honey, this...
هذه واحدة من تلك المواقف المعقدة. This is one of those complicated situations.
أعتقد أن ما يجب علينا فعله I think what we ought to do
نعود إلى غرفة النوم ، ونخلع ملابسنا ، is go back in the bedroom, take our clothes off,
وجعل الحب الحار والعاطفي. and make hot, passionate love.
هذا لن يساعد. That is not going to help.
لن تؤذي. It's not going to hurt.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
سأتصل بالشرطة. سيخرجوننا. I'll call the police. They'll get us out.
تصادف وجودنا في الشقة بشكل غير قانوني ، We happen to be in the apartment, illegally,
لواحد من أغنى الرجال في العالم. of one of the richest men in the world.
حسنًا ، لذلك سوف يشهد لنا. Well, so he'll vouch for us.
نعم. قد يشهد لي Yes. He may vouch for me
بعد أن يتخلص مني ، يضحك علي ، after he dumps me, laughs at me,
ولا يريد أن يراني مرة أخرى. and never wants to see me again.
أنت ، سيترك متعفنا في السجن ، You, he will leave rotting in jail,
حيث تتميز أنت وفتىك الجميل where you and your pretty boy features
سيتم تداولها ليلاً مقابل علبة المنثول. will be traded nightly for a pack of menthols.
حسنًا ، أنا أكره أن أراك تتخلص منه. Well, I hate to see you get dumped.
يجب أن يكون هناك شيء ما هنا There's just got to be something around here
إما أن يحتوي على مفتاح that either has a key
أو مزيج أو ... ها هو. or a combination or... here it is.
ها هو ذا ، الفوز بالجائزة الكبرى. Here it is, jackpot.
على ماذا حصلت؟ على ماذا حصلت؟ What do you got? What do you got?
إنه دليل نظام الإنذار. It's the alarm system manual.
تعرف على كيفية إيقاف تشغيل الشيء. Find out how to turn the thing off.
حسنًا ، إنه هنا. OK, it's right here.
"لإلغاء تنشيط نظام إنذار Triton 5000 Sonic ،" "To deactivate the Triton 5000 Sonic alarm system,"
"اعثر على لوحة التحكم المميزة بعلامة A ،" "find the control panel marked A,"
"واضغط 4-4-1-2 ..." "and press 4-4-1-2..."
رائعة. Great.
"على سبيل المثال. "For example.
"بالطبع ، الكود الخاص بك "Of course, your code
سيكون رقمًا شخصيًا خاصًا "will be a special personalized number
التي ستختارها بنفسك ". that you will choose yourself."
إذن ماذا فعلت للتو؟ So what did I just do?
الانتباه والانتباه والانتباه. Attention, attention, attention.
لقد قمت بتنشيط شعاع الليزر الداخلي You have activated the internal laser beam
كاشف الحركة. motion detector.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
اوه! Ooh!
أوه ، هذا رائع. إنه رائع فقط. Oh, this is great. It's just great.
لقد جئت من أجل القليل من العمل ، I come over for a little action,
وأنا عالق في وسط حرب النجوم. and I'm stuck in the middle of star wars.
أعطني هذا الشيء. Give me that thing.
"أشعة." "Beams."
"إذا انقطعت الحزم ، "If the beams are interrupted,
"سيكون هناك رد مسلح "there will be an armed response
"من هذه الشركة ، شرطة بوسطن ، "from this company, the Boston Police,
ومكتب التحقيقات الفدرالي ". and the FBI."
يا إلهي يا سام. Oh, God, Sam.
ليس فقط نحن محاصرون هنا ، Not only are we trapped in here,
لكن لا يمكننا حتى التحرك هنا ، but we can't even move around in here,
أو سنطلق نظام الإنذار. or we'll set off the alarm system.
يا فتى ، أتمنى أن يكون كليف ونورم هنا. Boy, I wish Cliff and Norm were here.
لماذا؟ Why?
كانوا يعتقدون أن هذا كان رائعًا حقًا. They'd think this was really cool.
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
ربما كان هذا خادم روبن. That is probably Robin's valet.
[حلقة] [RING]
يمكن أن يكون شخص ما يمكن أن يساعدنا في الخروج من هنا. It could be somebody that can help us get out of here.
علي أن أذهب لذلك. I've got to go for it.
خذ هذا. Here, take this.
اعطني اياه. Give it to me.
أدنى. أدنى. Lower. Lower.
هل هذا جيد؟ Is this good?
مرحبا. Yeah, it's great.
[حلقة] [RING]
مرحبا؟ لحظة. Hello? Just a second.
إنها لك يا سام. It's for you, Sam.
خذ رسالة. Take a message.
ممكن اقول من المتصل؟ May I say who's calling?
أوه ، إنها كارلا. كارلا! Oh, it's Carla. Carla!
يا الله ، كنت ستفتخر بي! God, you would have been so proud of me!
كنت أقف أمام جهاز التلفزيون عارياً ... I was standing in front of the TV set naked...
نعم ، حسنًا ، أعد تشغيله. Yeah, well, put it back on.
صديقك اتصل للتو وقال Your boyfriend just called and said
لن ينجح الليلة على الإطلاق. he's not going to make it tonight at all.
لن يعود إلى المدينة حتى الغد. He's not getting back into town until tomorrow.
شكرا لله. Thank goodness.
اذن اه كيف حالك انت وسامي تتعايشان؟ So, uh, how are you and Sammy getting along?
أنت من قال له أن يأتي إلى هنا؟ You're the one who told him to come over here?
كارلا ، لن أثق بك مرة أخرى. Carla, I am never gonna confide in you again.
هذا شكرا كفاية. That's thanks enough.
استمعي إلي كارلا. لا تثرثر بهذا في جميع أنحاء العارضة ، Listen to me, Carla. Do not blab this all over the bar,
لكن سام وأنا محاصرون but Sam and I are trapped
في مبنى سكني Robin شديد الحراسة ، in Robin's high-security apartment building,
ولا يمكننا الخروج. and we can't get out.
انتظر دقيقة. Hold on a minute.
إنهم محاصرون في مبنى سكني شديد الحراسة في روبن ، They're trapped in Robin's high-security apartment building,
ولا يمكنهم الخروج! and they can't get out!
كارلا ، استمع إلي. استمع لي. Carla, listen to me. Listen to me.
الآن ، أريدك أن تخبرني بشكل مباشر. Now, I want you to tell me straight.
ما مدى جودة أطفالك في الكسر والدخول على أي حال؟ How good are your kids at breaking and entering, anyway?
ولا تتفاخر بهم لمجرد أنك والدتهم. And do not brag about them just because you're their Mother.
حسنا ذلك يعتمد. Well, that depends.
ما نوع النظام الذي نتحدث عنه هنا؟ What kind of system are we talking about here?
إنه Triton 5000 Sonic مع أشعة الليزر. It's a Triton 5000 Sonic with laser beams.
إنهم ليسوا بهذه الجودة. They're not that good.
لكن لا تتردد في الاتصال إذا كنت محاصرًا في سيارة طراز متأخر. But feel free to call if you're ever trapped in a late model car.
سيخرجونك أنت والراديو في 60 ثانية. They'll have you and the radio out in 60 seconds.
تبا. Oh, damn.
أطلق النار! Shoot!
سيكون ذلك 1300 دولار That'll be $1,300
وبطاقة "اخرج من السجن مجانًا". and your "Get out of Jail Free" card.
إستمتع بإقامتك فى Boyd's on Boardwalk. Enjoy your stay at Boyd's on Boardwalk.
انتظر ، وودي ، لقد أدركت للتو شيئًا. Wait, Woody, I just realized something.
في كل مرة يودع فيها أي شخص أي أموال في البنك ، Every time anybody deposited any money in the bank,
تضعه بنفسك. you put it with your own.
اثبت ذلك يا بيترسون. Prove it, Peterson.
لا أصدق ذلك. I don't believe it.
لقد جلست هنا منذ خمس ساعات I have sat here for the last five hours
يراقب كل واحد منكم watching each of you
يكذب ويسرق ويخدع طريقه lie, steal and cheat his way
لثروة صغيرة to a small fortune
بينما أجلس هنا مع 5.00 دولارات ، سانت جيمس بليس ، while I sit here with $5.00, St. James Place,
وهذه الصورة الغبية للعم ويغلي. and this stupid picture of Uncle Wiggly.
لديك أيها الناس You people have
لا وازع ولا معايير أخلاقية على الإطلاق! no scruples or moral standards whatsoever!
ما هو الغرض من هذه اللعبة على أي حال؟ What was the purpose of this game after all, anyway?
مجرد محاولة لتعليم وودي طبيعة الاقتصاد. Just trying to teach Woody the nature of economics.
أوه ، حسنًا ، إذن ، برافو. Oh, well, then, bravo.
ماذا سأفعل يا سام؟ لقد فجرت هذا. What am I gonna do, Sam? I have blown this.
لقد فجرت العلاقة بأكملها. I have blown the entire relationship.
تعال ، خذ الأمور ببساطة. Come on, take it easy.
أنت خارج الخطاف حتى الصباح. You're off the hook until morning.
نعم نعم. Yeah, yeah.
هذا يمنحني المزيد من الوقت للتفكير في الأمر ، That just gives me more time to think about it,
كيف سأكون مهانًا how humiliated I'm gonna be
عندما يدخل "روبن" عبر ذلك الباب ويجدني هنا بدون إذن ، when Robin walks through that door and finds me in here without permission,
ملقى على الأرض مع نادل lying on the floor with a bartender
تحت شبكة من أشعة الليزر. underneath a grid of laser beams.
أوه ، اهدأ. Oh, calm down.
استمتع بعرض الضوء. Enjoy the light show.
أنت تعرف ما يمكننا فعله لإبعاد عقلك عن هذا؟ You know what we could do to take your mind off this?
لماذا لا أزحف هناك ، Why don't I crawl over there,
ويمكننا التحدث فقط؟ and we could just talk?
يمكنك الزحف هنا إذا لم يكن هناك شيء على جسدك You can crawl over here if nothing on your body
يلمس أي شيء على جسدي. touches anything on my body.
هناك شيء واحد جيد في هذه الصفقة بأكملها ... There is one good thing about this whole deal...
أراك تزحف على بطنك مثل الدودة. Seeing you crawl on your belly like a worm.
أنا آمن بما يكفي من رجولتي I am secure enough of my masculinity
لقبول ذلك كمجاملة. to accept that as a compliment.
كانت هذه الليلة الأكثر روعة في حياتي كلها. This was going to be the most fabulous night of my entire life.
اووه تعال. انها ليست بهذا السوء. Oh, come on. It's not that bad.
أنا أستمتع بنفسي نوعا ما. I'm kind of enjoying myself.
لا أتذكر آخر مرة I can't remember the last time
التي استلقيت مستيقظًا في الليل that I laid awake at night
مجرد التحدث مع شخص ما. just talking to somebody.
يجب أن يعود عندما كنت طفلاً ، It must be back when I was a kid,
تقاسم سرير بطابقين مع أخي. sharing a bunk bed with my brother.
أنت تحاول إخباري You're trying to tell me
مع كل هؤلاء الآلاف من النساء that with all those thousands of women
من المفترض أنك نمت معه ، you supposedly slept with,
أنت لم تسهر وتحدثت مع أحدهم؟ you never stayed up and talked to one of them?
ما الذي تتحدث عنه؟ What's to talk about?
أعني ، الرجل يقوم بكل حديثه مسبقًا. I mean, a guy does all his talking beforehand.
هيه هيه! Heh heh!
لذا ، مثل ماذا تتحدث أنت وأخوك؟ So, like what did you and your brother talk about?
أوه ، كما تعلم ، الأشياء المعتادة. Oh, you know, the usual things.
الكتب المصورة والأفلام والسجلات Comic books, movies, records,
كل الأطفال الذين كنا سنسجل معهم all the babes we were gonna score with
بمجرد أن حصلنا على غرفتنا الخاصة. once we got our own room.
هل سبق لك أن شاركت غرفة مع أختك؟ Did you ever share a room with your sister?
نعم ، لكني سأخبرك بشيء واحد ، لم نتحدث عن أشياء غبية Yeah, but I'll tell you one thing, we didn't talk about stupid stuff
مثلك تحدثت عن أخيك. like you and your brother talked about.
حسنًا ، ما الذي تحدثت عنه؟ All right, what did you talk about?
أحلام وتطلعات Dreams, aspirations,
معنى الحياة. the meaning of life.
بعبارة أخرى ، أيها الأولاد. In other words, boys.
أتراهن. هيه هيه هيه! You betcha. Heh heh heh!
ثم نقوم بعمل شعر بعضنا البعض بطرق مختلفة ، And then we'd do each other's hair all different ways,
ثم نحلم بامتلاك مزرعة and then we'd dream about owning a ranch
وحفنة من الخيول. and a bunch of horses.
ما هو مع الخيول؟ What is it with horses?
لماذا تحصل الفتيات على كل اللزوجة على الخيول؟ Why do girls get all goopy over horses?
أوه ، نعم ، ومثل الرجال عقلانيون حقًا في السيارات. Oh, yeah, and like guys are real rational about cars.
مرحبًا ، اسمع ، تأخذ قمة خرقة طراز تشيفي 57 ، Hey, listen, you take a '57 Chevy rag top,
وأنت تركنه بجوار حصان مرقط غبي ، and you park it right next to some dumb spotted horse,
الآن ، أخبرني أيهما تريد أن تصنعه. now, you tell me which one you'd want to make out in.
هذه نقطة جيدة. ممم. That's a good point. Mmm.
أتعلم؟ إنه نوع مثير للاهتمام. You know what? It's sort of interesting.
أنت وأنا هنا ، Here you and I are,
كما تعلمون ، التحدث مع بعضكم البعض هكذا ، you know, talking to each other like this,
متصل عاطفيا، intimately,
وأستطيع أن أرى أن لدينا اختلافاتنا ، and I can see that we have our differences,
لكن في الأساس ، كما تعلم ، بالإضافة إلى الحقيقة but basically, you know, besides the fact
بأنك رجل وأنا امرأة ، that you're a man and I'm a woman,
لا أعتقد أننا مختلفون إلى هذا الحد. I don't think we're that different.
ما رأيك؟ What do you think?
[شخير] [SNORING]
أنا أحبك بشكل أفضل مثل هذا. I do like you better like this.
رجل... Man...
لا نهاية واحدة منقسمة. Not one split end.
ما هو سر هذا الرجل؟ What is this guy's secret?
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
[صفير] [BEEPING]
شخص ما قادم. إخفاء. Someone's coming. Hide.
هاه؟ من هو زوجك؟ Huh? Who is it, your husband?
سام ، لا. استيقظ. شخص ما قادم! علينا الاختباء! Sam, no. Wake up. Somebody's coming! We have to hide!
ماذا؟ أوه. What? Oh.
هنا ، هنا ، هنا. Here, here, here.
دعنا نخرج من هنا قبل أن ترانا. Let's get out of here before she sees us.
الجيز! Geez!
فظة إهانة! No, no!
صحيح. Oh, right.
تبدو مثيرًا نوعًا ما عندما تستيقظ لأول مرة. You look kind of sexy when you first wake up.
أوه شكرا يا سام. Oh, thanks, Sam.
سام ، لن تخبر الرجال في الحانة Sam, you're not gonna tell the guys at the bar
بعض الحكايات الجامحة حول ما حدث الليلة الماضية ، أليس كذلك؟ some wild tales about what happened last night, are you?
لا ، لا ، لا ، سأقول لهم الحقيقة المطلقة. No, no, no, I'm gonna tell them the absolute truth.
دخلت هنا ووجدتك عارية I walked in here, found you buck naked,
قضيت الليلة معك على الأرض ، spent the night on the floor with you,
محاطة بأضواء ملونة. surrounded by colored lights.
حسنا. أخبرهم على الأقل أنني كنت جيدًا. All right. At least tell them I was good.
أعتقد أنه يمكنني بيع ذلك. I think I could sell that.
كما تعلم ، سام ، علي أن أقول You know, Sam, I do have to say
انني فخور جدا بك. that I am very proud of you.
لماذا؟ Why?
لأننا أمضينا الليل كله معًا Because we spent the whole night together
وأنت لم تمدني يدًا. and you didn't lay a hand on me.
أريد أن أشكركم على ذلك. I want to thank you for that.
أريد أن أشكرك لكونك رجل نبيل. I want to thank you for being a gentleman.
اهلا بك. وأود أن أشكرك. Oh, you're welcome. And I want to thank you.
لماذا؟ For what?
لكونك مثل هذا النائم السليم. For being such a sound sleeper.
You're welcome... hey...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/