كارلا: تم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. CARLA: "Cheers" is filmed before a live studio audience.
أقول لكم يا رفاق ، I'm telling you guys,
كان ديفي كروكيت أعظم بطل أمريكي. Davy Crockett was the greatest American hero.
لا شك. No question.
هيا! يا رجل ، هجر زوجته وأولاده Come on! Man, he deserted his wife and kids
وأحد أسوأ سجلات الغائبين في مؤتمر التاريخ. and one of the worst absentee records in the history congress.
من هو بطلك؟ Who's your hero?
بامبينو. بيب روث. Bambino. Babe Ruth.
سلطان سوات. بني ملعب يانكي. Sultan of Swat. Built Yankee Stadium.
تعال ، توقف ، هلا فعلت؟ مما سمعته ، كان الرجل شرهًا ، Come on, stop, will ya? From what I hear, the guy was a glutton,
آلة الأكل والشرب العادية. a regular eating- and-drinking machine.
أوه ، من المفترض أن أصمم حياتي بعد ... غاندي؟ Oh, who am I supposed to pattern my life after... Gandhi?
حسنًا ، أتريد التحدث إلى أبطال أمريكيين؟ All right, you want to talk American heroes?
سأعطيك نوميرو أونو ... الرجل الوحيد الذي يجب أن يكون على القائمة ... I'll give you numero Uno... the only guy who should be on the list...
السيد ج. إدغار هوفر. ماذا؟ Mr. J. Edgar hoover. What?
إدغار هوفر كان مصابا بجنون العظمة يمينيًا بجنون العظمة J. Edgar hoover was a paranoid, right-wing, megalomaniac
الذي استخدم منصبه لتخويف الرؤساء وأعضاء الكونجرس who used his position to intimidate presidents and congressmen
وتشويه أي شخص يختلف معه. and smear anybody who disagreed with him.
لا يمكنك إحداث أي ثقوب في ذلك الرجل ، أليس كذلك؟ Can't poke any holes in that guy, can you?
دعونا نواجه الأمر ، الجميع. Let's face it, everybody.
في أمريكا في التسعينيات ، لم يعد هناك أبطال. In America in the 1990s, there are no heroes anymore.
مرحبًا يا رفاق ، أود أن تلتقي بموعدتي. Hey, guys, I'd like you to meet my date.
أوه ، سامي! سامي! Oh, Sammy! Sammy!
سامي ، سامي! Sammy, Sammy!
سامي ، سامي ، سامي! Sammy, Sammy, Sammy!
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
يا ولد. مرحبا ، الجميع ، خمنوا ماذا. Oh, boy. Hey, everybody, guess what.
كنت أقرأ "تقويم المزارع". I was reading "the farmer's almanac."
خمين ما. هذا يوم تاريخي. Guess what. This is an historical day.
هذا هو ثاني أبرد يوم في تاريخ بوسطن. نعم. This is the second coldest day in the history of Boston. Yeah.
ولا تريد أن تعرف And don't you want to know
عندما يكون أبرد يوم في تاريخ بوسطن ... when the coldest day in the history of Boston...
وودز ، الأشياء مملة جدًا هنا ، Woods, things are pretty boring around here,
لكنني لا أعتقد أننا غرقنا إلى هذا الحد الأدنى بعد ، حسنًا؟ but I don't think we've quite sunk that low yet, OK?
احزروا ماذا يا رفاق. Guess what, you guys.
اشترى لي روبن كولكورد مكتبًا جديدًا. Robin Colcord bought me a new desk.
إذن متى كان أبرد يوم في تاريخ بوسطن ، وود؟ So when was the coldest day in the history of Boston, Wood?
ومن المثير للاهتمام ، Interestingly enough,
لم يبدأ أبرد يوم في تاريخ بوسطن بهذه الطريقة. the coldest day in Boston's history did not start out that way.
نعم ، لقد بدأت دافئة نسبيًا ، Yeah, it started out relatively warm,
ولكن بعد ذلك ، بحلول الظهر ، بدأت درجة الحرارة في الانخفاض. but then, by noon, the temperature began to drop.
إذاً ، لديك مكتب جديد ، أليس كذلك؟ So, you got a new desk, huh?
مرحبًا ، نورمي ، هل تريد أن ترى أين تقريبًا كلب فلانيجانز؟ Hey, Normie, you want to see where the Flannigans'' dog almost bit me?
حسنًا ، مبروك يا كليف. Well, congratulations, Cliff.
لقد فزت للتو في بوسطن بوري-أثون. You have just won the Boston Bore-Athon.
سيد كلافين ، كيف يمكنك توصيل البريد Mr. Clavin, how can you be delivering mail
في أبرد يوم في تاريخ بوسطن ماعدا يوم واحد؟ on the coldest day in Boston's history except for one?
سؤال جيد جدا هناك أيها الحطاب الشاب. A very good question there, young woodman.
يبدو أنه مثل أي فرد من عائلة الإبل الخاصة بك ، It seems that like any member of your camel family,
لدينا كلافينز إضافية ... we Clavins have an extra...
لا إنتظار. هكذا يمكنني العيش بدون ماء لمدة أسبوع. No, wait. That's how I can go without water for a week.
يا للعجب! الصبي ، هل الجو بارد هناك! Whew! Boy, is it cold out there!
لا تحاول حتى يا سام. هؤلاء الناس لا يهتمون. Don't even try, Sam. These people don't care.
مرحبًا ، هذا هو نوع اليوم Hey, it's the kind of day
تريد أن تلتف أمام نار صاخبة مع كتاب جيد. you want to curl up in front of a roaring fire with a good book.
لسوء الحظ ، الذي كنت أعمل عليه موجود هنا في مكان ما. Unfortunately, the one I been working on is around here someplace.
يا هنا نذهب. Oh, here we go.
دعنا نرى أين كنت؟ تينا! تينا. Let's see, where was I? Tina! Tina.
تينا ، نجمتان. Tina, two stars.
نجمتان؟ هذا ليس جيدًا ، أليس كذلك يا سامي؟ Two stars? That's not very good, is it, Sammy?
انت تمزح؟ كان عظيما. You kidding? It was great.
هذا ما كانت ترتديه ، نجمتان. That's what she was wearing, two stars.
سامي ، عفوا ، هل تعرف كيف تتهجى اللباقة؟ Sammy, excuse me, do you know how to spell courteous?
نعم نورم. تماما كما يبدو. ثم تحقق من ذلك مع فريزر. Yeah, Norm. Just as it sounds. Then check it with Frasier.
يجب أن أكتب خطاب التوصية لدوريس. I've got to write this letter of recommendation for Doris.
تذكر سكرتيرتي دوريس؟ Remember my secretary Doris?
آه أجل. ماذا ، هل استقالت؟ Oh, yeah. What, did she quit?
يجب أن أتركها تذهب. I have to let her go.
لم يكن العمل يسير على ما يرام منذ أن قررت التوقف عن العمل. Business hasn't been going too good since I decided to stop working.
على أي حال ، إنها في طريقها إلى هنا. يجب أن أنهي هذا الجرو. Anyway, she's on her way over here. I got to finish this puppy.
حسنا ، ماذا لديك حتى الآن هناك؟ Well, what do you got so far there?
لدي ... حسنًا. "لمن يهمه الأمر ، دوريس ..." I got... all right. "To whom it may concern, Doris..."
ثم هناك هذا الجزء الأوسط الكبير الذي ما زلت أعمل عليه. And then there's this big middle chunk that I'm still working on.
ثم أختتم بـ ، "وآمل أن يفوز ريد سوكس بالراية. Then I close with, "and I hope the Red Sox win the Pennant.
نورم بيترسون ". Norm Peterson."
هكذا أنهي كل مراسلاتي. That's how I end all my correspondences.
في الواقع ، نورم ، عليك استخدام صفات مبهجة مثل ، أم ... Actually, Norm, you have to use upbeat adjectives like, um...
أوه ، مجتهد ، مخلص ، محترف ... Oh, hardworking, loyal, professional...
حسن. Good.
جيد جيد جيد. Good, good, good.
ماذا عن موجه؟ How about prompt?
أوه ، موجه. كليفى ، حسنا. Ooh, prompt. Cliffie, all right.
إذا كنت سأقدم اقتراحًا أيضًا ، فلماذا لا تكتبه على القرطاسية If I might make a suggestion, too, why don't you write it on stationery
بدلا من منديل كوكتيل؟ instead of a cocktail napkin?
يا فتى ، كما تعلم ، أراهن أنه جريمة قتل لروبن Boy, you know, I bet it was murder for Robin
للحصول على هذا المكتب في يوم بارد مثل هذا. to get that desk delivered on a cold day like this.
نعم ، أراهن أنه لم يكن هناك سوى يوم واحد في تاريخ بوسطن Yeah, I bet there was only one day in Boston's history
عندما يكون تسليم شيء ما أصعب. when it would've been harder to get something delivered.
إذا كنت تتظاهر بأنك مهتم بمكتبي ، If you pretend like you're interested in my desk,
سأتظاهر وكأنني مهتم بطقسك. I'll pretend like I'm interest in your weather.
تعامل يا آنسة هاو. Deal, Miss Howe.
أنت تعرف ، بشكل مثير للاهتمام ، أبرد يوم في تاريخ بوسطن You know, interestingly enough, the coldest day in Boston's history
لم تبدأ بهذه الطريقة. did not start off that way.
مثل الضغط الجوي في الصباح ... Like, the barometric pressure in the morning...
أنا آسف يا وودي. انتظر. I'm sorry, Woody. Wait.
أنا قضم أكثر مما أستطيع مضغه. I bit off more than I can chew.
حسنًا يا رفاق. All right, guys.
أعتقد أنني حصلت على بداية جيدة في هذا الأمر. I think I got a good start on this.
أنا أتحدث مع كل هذه الهراء المجاملة ، I open up with all that courtesy crap,
ثم أذهب ، "أنا آسف للسماح لدوريس بالرحيل. and then I go, "I'm sorry to let Doris go.
"لا يوجد انعكاس عليها. إنها عاملة جيدة. "No reflection on her. She's a fine worker.
"وأنا متأكد من أنها ستكون أحد الأصول لأي شركة. "And I'm sure she'll be an asset to any company.
أتمنى أن يكون ريد سوكس ... "يادا يادا. نورم بيترسون. May the Red Sox..." Yada-yada. Norm Peterson.
هذا طيب. That's good.
نعم. عذرًا. Yeah. Uh-oh.
أوه ، ها هي. Oh, there she is.
يا إلهي ، سيطلق النار على فتاة مورتون سولت. My God, he's going to fire the Morton Salt girl.
دوريس ، مرحبا. ها أنت ذا. Doris, hi. Here you go.
اه ... فقط اجلس. Uh... Just have a seat.
شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson.
حسنًا ، على الرحب والسعة. Well, you're welcome.
هذا هو مكان جميل جدا. حسنا... This is a very nice place. Well...
أود أن أعرض عليك شراء مشروب ، لكن ليس لدي أي نقود. I would offer to buy you a drink, but I don't have any money.
آه. Ah.
هل تعرف ما إذا كانوا يقبلون بطاقة سيرز؟ لا لا. Do you know if they accept a sears card? No, no.
لا بأس ، دوريس. هل حقا. It's OK, Doris. Really.
دوريس ، لا أعرف بالضبط كيف أضع هذا. Doris, I don't know quite how to put this.
لقد كنت حقا سكرتيرة عظيمة ، You've really been a great secretary,
لكني لا أستطيع تحمله but I just can't afford
لإبقائك في الجوار لفترة أطول. to keep you around any longer.
أوه ، الله ، أنا مطرود. أتمنى لو كنت ميتا. Oh, God, I'm fired. I wish I was dead.
دوريس ، حقًا ، أنا آسف جدًا. يؤلمني فعل ذلك. Doris, really, I'm very sorry. It really hurts me to do this.
أوه ، لا تتأسف. آخر شيء أريد القيام به هو جعلك تشعر بالذنب. Oh, don't be sorry. The last thing I want to do is make you feel guilty.
كان العمل من أجلك هو أعلى نقطة في حياتي. Working for you has been the high point of my life.
دوريس ، كل ما فعلته هو الجلوس حول مكتبي وشحذ أقلام الرصاص. Doris, all you ever did was sit around my office and sharpen pencils.
من فضلك ، سيد بيترسون ، سوف تجعلني أبكي. Please, Mr. Peterson, you're going to make me cry.
على أي حال ، أم ... Anyway, um...
أنا ... لقد كتبت I've... I've written
خطاب توصية لك. a letter of recommendation for you.
انطلق وخذ ذلك. Go ahead and take that.
يمكنك كتابته وإعطائي إياه لتوقيعي. You can type it and give it to me for my signature.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم؟ فقط تفضل وصنع توقيعي. Oh, what the hell? Just go ahead and forge my signature.
السيد بيترسون ، أنا غارقة. حسنا... Mr. Peterson, I'm overwhelmed. Well...
أنا لا أعرف ماذا أقول. I don't know what to say.
ماذا هناك ليقول؟ أعتقد أنني قلت كل شيء هناك. What's there to say? I think I've said it all there.
أوه ، نعم ، لديك. Oh, yes, you have.
وأريدك أن تعرف أنني أحبك أيضًا يا سيد بيترسون. And I want you to know I love you, too, Mr. Peterson.
سريع ، مهذب ، ريد سوكس. Prompt, courteous, Red Sox.
دوريس ، أنا ... Doris, I...
أنت تقرأ شيئًا في هذا ، على ما أعتقد ، هل تعلم؟ You're reading something into this, I think, you know?
لابد أن الانفتاح بهذه الطريقة يتطلب الكثير من الشجاعة. It must've taken a lot of guts to open up that way.
دوريس ، لم أقل شيئًا. Doris, I didn't say anything.
لم أقصد الإشارة إلى أي شيء. I didn't mean to imply anything.
حسنًا ، إذن ، لماذا تقودني؟ Well, then, why would you lead me on?
أنا لا أقودك يا ​​دوريس. I'm not leading you on, Doris.
أنت سكرتير جيد. موظف جيد. You are a fine secretary. A good employee.
هذه نهاية القصة ، حسنًا؟ That's end of story, OK?
حسنا أرى ذلك. نعم. Oh, I see. Yeah.
حسنًا ، هذا محرج جدًا. Well, this is so embarrassing.
محرج جدا جدا. So very, very embarrassing.
إذا سمحت لي ، سأذهب بهدوء. If you'll excuse me, I'll just go quietly.
أوه ، لا ، دوريس ، من فضلك. Oh, no, Doris, please.
الآن ، ليس عليك القيام بذلك. Now, you don't have to do that.
لا تريدني ان اذهب؟ You don't want me to go?
لا ، لا أريدك أن تذهب بهدوء. No, I don't want you to go quietly.
اعني، هيا، فكر في الأمر. هذا شريط. I mean, come on, think about it. This is a bar.
يمكنك إحداث نفس القدر من الضوضاء ، حسنًا؟ You can make as much noise as you like, OK?
مهلا! هو! هيا! مهلا! Hey! Ho! Come on! Hey!
مرحبا يا من هناك! Hey there!
سأتذكر دائمًا الطريقة التي نظرت بها I'll always remember the way you looked
عندما قلت ذلك. when you said that.
نورم ، كان هذا أمرًا صعبًا للغاية Norm, that was a very hard thing to do
بل إنه أمر يصعب مشاهدته. and an even harder thing to watch.
أوه ، إنه رائع. Oh, it's gorgeous.
أليست رائعة ، الجميع؟ Isn't it gorgeous, everyone?
كما تعلم ، كان بإمكاني الحصول على مكتب مثل هذا مرة واحدة. You know, I could have had a desk like this once.
قطعة أثرية جميلة ، هيبة حقيقية. A beautiful antique, real prestige piece.
شيء لتعكس وضعي وتكريمه. Something to mirror and dignify my status.
لكنني قررت أن هذا النوع من العرض كان شديد التباهي ، But I decided that that sort of display was too ostentatious,
لذلك وضعت المال في مقلمة بلدي Beamer. so I put the money into pinstriping my Beamer.
تبدو رياضية جميلة أيضًا. Looks pretty sporty, too.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! معيار! Norm! Norm!
مرحبًا ، سيد بيترسون ، جاك فروست يقضم أنفك؟ Hey, Mr. Peterson, Jack Frost nipping at your nose?
نعم. الآن دعونا نحصل على جو بير يقضم الكبد ، أليس كذلك؟ Yeah. Now let's get Joe Beer nipping at my liver, huh?
هل رأى أحدكم (دوريس) هنا؟ Anybody seen Doris around here?
آه أجل. فتاة صغيرة مع قصة شعر Moe Howard؟ Oh, yeah. Little gal with the Moe Howard haircut?
بنغو. نعم. Bingo. Yeah.
اعتقدت أنك تخلصت منها. Thought you got rid of her.
سامي ، أحاول. لا أستطيع أن أهز الفتاة. Sammy, I'm trying to. I can't shake the girl.
أعني ، لقد جئت في صحتك ، إنها هنا. I mean, I come in Cheers, she's here.
صعدت إلى الطابق العلوي لتوصيل عداد موقف السيارات ، إنها هناك. I go upstairs to plug the parking meter, she's there.
لقد عدت في Cheers ، إنها هنا. I come back in Cheers, she's here.
سامي ، يبدو الأمر كما لو أنها اكتشفت روتيني بالكامل. Sammy, it's like somehow she's figured out my whole routine.
أوه ، السيد بيترسون. كنت أعرف أنني سأجدك هنا Oh, Mr. Peterson. I knew I'd find you here
عندما لم تكن في عداد الوقوف. when you weren't at the parking meter.
هل يمكنني تدفئة مقعدك من أجلك؟ Could I warm up your seat for you?
لا بأس ، دوريس. إنه ليس باردًا أبدًا. It's OK, Doris. It's never cold.
انا احب ذلك عنه I love that about him.
دوريس ... Doris...
علينا الحصول على شيء ما هنا ، حسنًا؟ We have to get something straight here, OK?
نعم سيد بيترسون؟ Yes, Mr. Peterson?
أنا غير مهتم بك ، حسنًا؟ I am not interested in you, OK?
أنا لا أهتم بأي امرأة إلا زوجتي ، I'm not interested in any woman except for my wife,
وأنا حتى لا أهتم بها. and I'm not even interested in her.
إنها امرأة محظوظة للغاية. She's a very lucky woman.
دوريس ، أنا أكره حقًا أنه قد وصل إلى هذا الحد ، Doris, I really hate that it's come to this,
لكن انصرف ، حسنا؟ but scram, OK?
إذا كان صراحي يجعلك سعيدا ... If my scramming would make you happy...
دوريس ، احصل على حياة لعيد الميلاد ، أليس كذلك؟ Doris, get a life for Christmas, will you?
إذا كانت حياتي ستجعلك سعيدًا ... If my getting a life would make you happy...
دوريس ، نعم ، ستفعل. في واقع الأمر ، سيكون كذلك. Doris, yes, it would. As a matter of fact, it would.
قبل أن أذهب ، سيد بيترسون ، Before I go, Mr. Peterson,
هل يمكنني أن أغني لك "مواسم تحت الشمس"؟ could I sing "seasons in the sun" to you?
اذهب يا دوريس. Go, Doris.
♪ استمتعنا ، استمتعنا ♪ We had joy, we had fun ♪
♪ كانت لدينا فصول في الشمس ... ♪ ♪ we had seasons in the sun... ♪
لا ، أعني اذهب ، دوريس! هيا ، اخرج من هنا. No, I mean go, Doris! Go on, get out of here.
يذهب! تابع. Go! Go on.
هل يمكنني من فضلك فقط تناول البيرة الخاصة بي؟ Could I please just have my beer?
حسنًا ، لكن خمن فقط. ما هو أبرد يوم في تاريخ بوسطن؟ All right, but just guess. What was the coldest day in the history of Boston?
هل سأضطر إلى التحدث إلى المدير؟ Am I gonna have to talk to the manager?
هي لا تعرف. She don't know.
مرحبا ، وودي ، تعال هنا. عليك أن تستمع إلى هذا. Hey, Woody, come here. You got to listen to this.
حسنًا ، مرة أخرى ، في رحلتنا المجانية إلى هاواي ، All right, once again, for our free trip to Hawaii,
كن المتصل الأول بالإجابة الصحيحة والسؤال هو be the first caller with the correct answer, and the question is,
ما هو أبرد يوم في تاريخ بوسطن؟ what was the coldest day in the history of Boston?
وودي ، اذهب لذلك يا رجل. ها هي فرصتك للفوز هنا. Woody, go for it, man. Here's your chance to win here.
لا ، أنا لا أستخدم معرفتي No, I am not using my knowledge
لتحقيق مكاسب شخصية. for personal gain.
ثم قل لي. سأتصل بهم. Then tell me. I'll call them.
لا. لم تكن مهتمًا من قبل. No. You weren't interested before.
ولدي متصل على الخط. مع من أتحدث من فضلك؟ And I have a caller on the line. Who am I speaking to, please?
وودي بويد. Woody Boyd.
سيد بويد ، ما هو أبرد يوم في تاريخ بوسطن؟ Mr. Boyd, what was the coldest day in Boston's history?
أنت لا تهتم حقًا. أنت فقط مثل كل البقية. You don't really care. You're just like all the rest.
وودي ، أخبره. Woody, tell him.
حسنا. أبرد يوم في تاريخ بوسطن هو 12 يناير 1981. All right. The coldest day in Boston's history is January 12, 1981.
السيد بويد ، لقد فزت بجائزتنا الكبرى! Mr. Boyd, you've won our grand prize!
حسنا! All right!
كانت سرعة الرياح غربية بسرعة 20 ميلا في الساعة. ستبقى ... The winds were westerly at 20 miles per hour. You'll be staying...
ومن المثير للاهتمام أن أبرد يوم Interestingly enough, the coldest day
في تاريخ بوسطن لم يبدأ بهذه الطريقة. in Boston's history did not start out that way.
موطن برجر ماهي ماهي الشهير عالميًا. Home of the world-famous mahi-mahi burger.
كان الضغط الجوي يحوم ... The barometric pressure was hovering...
يا رجل الطقس ، اخرس! Hey, weatherman, shut up!
ليس حتى أنتهي. Not till I'm finished.
أعطني هذا. Give me that.
سيكون على حق لالتقاط جائزته. He'll be right down to pick up his prize.
ما الذي فزت به ، تي شيرت؟ What did I win, a t-shirt?
وودي ، أنت ذاهب إلى هاواي. Woody, you're going to Hawaii.
انا ذاهب الى هاواي؟ I'm going to Hawaii?
الجو ليس باردًا هناك أيها المصاصون! It's not cold there, suckers!
يا رفاق ، يا رفاق. Guys, guys.
لقد أرسل لي روبن للتو بالفاكس Robin just faxed me
هذه الرسالة عن المكتب. this message about the desk.
"عزيزتي ريبيكا ، "Dear Rebecca,
"الآن ، تلقيت مكتبك. "by now, you've received your desk.
"يجب أن تعلم أن لها سرًا خفيًا "You should know that it has a hidden secret
"هذا سيجعلك سعيدًا جدًا. "that's going to make you very happy.
"لكن لا تبحث عنها ، "But don't look for it,
"لأنني أريد أن أكون هناك لمشاركة المفاجأة. "because I want to be there to share the surprise.
"سأعطيك تلميحًا واحدًا. "I will give you one hint.
"الكلمة الأساسية هي ... "The key word is...
حلقة." Ring."
إنه خاتم يا كارلا. It's a ring, Carla.
هناك حلقة مخبأة في هذا المكتب. There is a ring hidden in that desk.
أليس هذا رومانسي؟ Isn't that romantic?
زوجي السابق أخفى خاتم خطوبتي My ex-husband hid my engagement ring
في صابون تصنيف X على حبل. in an X-rated soap on a rope.
لقد غسلني خام لمدة ساعتين قبل أن أجده. He scrubbed me raw for two hours before I found it.
الآن ، هذا هو الوقت السحري. Now, that's magic time.
يا إلهي ماذا علي أن أفعل؟ God, what am I supposed to do?
لا أستطيع البحث عن خاتمي لمدة أسبوعين؟ I can't look for my ring for two weeks?
حسنا. إذا كان هذا ما يريده روبن ، All right. If that's what Robin wants,
سأحترم رغبات الرجل. I will respect the man's wishes.
المهم أن يبقى خارج الأدراج ، The important thing is to stay out of his drawers,
الذي لا ينبغي أن يكون صعبًا عليك. which shouldn't be too hard for you.
هل تريد واحدة أخرى ، نورم؟ Want another one, Norm?
لا شكرا سامي. No, thanks, Sammy.
انا ذاهب للمنزل. I'm going home.
لا أشعر بشعور عظيم ، هل تعلم؟ I'm not feeling too great, you know?
أنا فقط لا أستطيع هز مشهد دوريس I just can't shake the sight of Doris
يحدق في ويخلع عينيها من ملابسي. staring at me and undressing me with her eyes.
الآن أريد العودة إلى المنزل. Now I want to go home.
على أي حال ، أراك في الصباح ، على ما أعتقد. Anyway, see you in the morning, I guess.
نعم ، قد أتأخر قليلاً. Yeah, I may be a little late.
هذا حسن. كان لدي مفتاح صنع. That's OK. I had a key made.
نورم: آه! NORM: Aah!
Aah! Aah!
آه! إنها تتابعني! Aah! She's following me!
اجعله يتوقف! اجعله يتوقف! Make it stop! Make it stop!
أنا آسف يا سيد بيترسون. إذا كنت لا تريدني أن أتبعك ، I'm sorry, Mr. Peterson. If you don't want me to follow you,
يمكنني السير أمامك ، I could walk in front of you,
ولكن بعد ذلك يجب أن تخبرني إلى أين أنت ذاهب طوال الوقت. but then you'd have to tell me where you're going all the time.
دوريس ، منذ متى وانت بالخارج؟ Doris, how long have you been out there?
لا أعلم. الكريستال على ساعتي تصدع من البرد. I don't know. The crystal on my watch cracked from the cold.
كنت سأخلعه ، لكنني أعتقد أنه يندمج مع بشرتي. I would take it off, but I think it's fused to my skin.
دوريس ، ماذا سأفعل بك؟ Doris, what am I gonna do with you?
هل تريدني أن أعود للخارج وانتظر بجوار عداد الموقف؟ Do you want me to go back outside and wait by the parking meter?
رقم فقط اجلس ، أليس كذلك؟ No. Just sit down, will you?
سامي ، هل عندك شوكولاتة ساخنة أو شيء من هذا القبيل؟ Sammy, do you have any hot chocolate or something like that?
فريزر ، علينا التحدث. Frasier, we have to talk.
هيا. Come on.
لا ، نورم ، أنا آسف. ماذا؟ No, Norm, I'm sorry. What?
لقد سئمت من تقديم هذه النصائح النفسية المجانية. I have had it with giving out this free psychological advice.
إنه أمر سيء بما يكفي لأنني أقوم بذلك كمعيشة. It's bad enough I do it as a living.
أعني ، يجب أن آتي إلى الحانة وأقوم بذلك هنا أيضًا؟ I mean, I have to come to the bar and do it here, too?
لست على وشك تحليل هذا المخلوق الفقير المثير للشفقة I'm not about to analyze this poor, pitiful creature
من الواضح أنه يعاني من صورة ذاتية متدنية للغاية who obviously is suffering from a very low self-image
وتجد فيك إثباتًا لإحساسها بذاتها في شخصيتها. and finds in you a validation of her sense of self in her own personality.
اللعنة ، لقد فعلت ذلك مرة أخرى! Damn it, I did it again!
إذن ما تقوله هو ذلك So what you're saying is that
أنا في الأساس أناشد طبيعتها اليائسة؟ I basically appeal to her desperate nature?
من الناحية السريرية ، كانت ستذهب لأي شيء Clinically speaking, she'd go for anything
التي يمكن أن تصل إليها تحت قوتها. that could lumber up to her under its own power.
حسنا الآن كيف أتخلص منها؟ OK, now, how do I get rid of her?
حسنًا ، حاول بناء ثقتها بنفسها. Well, try building up her self-confidence.
إذا شعرت بتحسن حيال نفسها ، If she feels better about herself,
ستكون أقل ميلًا إلى الحط من قدر نفسها she'd be less inclined to degrade herself
من خلال البحث عن أمثالك. by going for the likes of you.
لا أعني أي إهانة. I mean no offense.
أعني عندما أقول "أمثالك" I mean, when I say, "the likes of you,"
لا أقصد أنت شخصيا. I don't mean you personally.
فقط أي خاسر غير جذاب ولا يذهب إلى أي مكان. Just any unappealing, go-nowhere loser.
فلماذا أتعرض للإهانة؟ So why should I take offense?
رجل صالح. Good man.
دوريس. ليس لدي أي فكرة عن سبب انجذابك Doris. I have no idea why you're attracted
إلى مثل هذا الخاسر غير الجذاب ، الذي لا يذهب إلى أي مكان مثلي. to such an unappealing, go-nowhere loser as me.
الآن ، هناك المئات من ... Now, there are hundreds of...
أقول لكم ، هناك الآلاف من الرجال I tell you, there's thousands of guys
من سيكون سعيدًا بالتعامل معك. who'd be happy to be involved with you.
بالآلاف؟ Thousands?
نعم العشرات. Yes, dozens.
لكن الرسالة. But the letter.
لا ، دوريس ، لم أكتب الرسالة اللعينة ، حسنًا؟ No, Doris, I didn't write the damn letter, OK?
أعني ، لقد كتبت الجزء عن ريد سوكس ، I mean, I wrote the part about the Red Sox,
لكن الرجال الآخرين ، ساعدوني في ذلك. but the other guys, they helped me with it.
كليف كتب كلمة "موجه" أليس كذلك يا كليف؟ Cliff wrote the word "prompt," didn't you, Cliffie?
أوه ، أجل ، أنت تراهن. Oh, yeah, you bet.
رائع. وأنت لا تعرفني حتى. Wow. And you don't even know me.
على الرغم من أنك ربما تفعل ذلك بطريقة ما. Although, maybe in a way, you do.
اوه اوه. ضوء أحمر. الضوء الأحمر ، كليف. Ooh, ooh. Red light. Red light, Cliff.
أوه ، ما الأمر؟ Oh, what's the matter?
فريزر ، هيا ، أخبره. هيا! Frasier, come on, tell him. Come on!
حسنًا ، لكن بعد هذا ، أنت على مدار الساعة. All right, but after this, you're on the clock.
كليف ، قد تعتقد أنك متورط في Cliff, you may think that you're getting involved in
محادثة لطيفة مع هذه الفتاة ، a nice conversation with this girl,
لكن صدقوني ، سوف تقرأ المجلدات but believe me, she will read volumes
في كل ما تقوله وتفعله. into everything you say and do.
كليفى وكأنها عبدة حب زومبى Cliffie, it's like she's a zombie love slave,
فقط على استعداد لفعل أي شيء لخدمة زوجها. كنت أفهم ما أقوله؟ just willing to do anything to serve her man. You understand what I'm saying?
آه أجل. اضحة وضوح الشمس. Oh, yeah. Crystal clear.
حصلت على واحدة حية. أنا لست مضطرًا حتى لشراء مشروب لها. I got a live one. I don't even have to buy her a drink.
مهلا. Hey.
كارلا ، تعال هنا. يوجد مقبض فضفاض على أحد أدراج المكتب. Carla, come here. There's a handle loose on one of the desk drawers.
هل لدينا مفك براغي؟ Do we have a screwdriver?
لا يمكنك أن تخدعني. أنت تحاول فقط تفكيك هذا المكتب للبحث عن خاتمك. You can't fool me. You're just trying to take that desk apart to look for your ring.
أنا أعلى من ذلك بكثير. لن أخون ثقة رجلي. I am way above that. I would not betray my man's trust.
كما تعلم ، هذا المقبض فضفاض حقًا. You know, that handle is really loose.
هل لدينا مخل؟ Do we have a crowbar?
كما تعلم ، الناقل البريدي إلى حد كبير You know, a postal carrier is pretty much
إنديانا جونز لموظفي الخدمة المدنية. the Indiana Jones of your civil servants.
تمامًا كما يواجه إندي حفرة من الأفاعي الجرسية Just as Indy faces off a pit of rattlesnakes
أو مجاري مليئة بالجرذان ، or a sewer full of rats,
يجب أن أفكر فيك يوميًا وأتاجر بالذكاء مع كلب فلانيجانز. I have to, daily, mind you, trade wits with the Flannigans'' dog.
أوه ، كليف ، عندما تخرج من الخدمة ، Oh, Cliff, when you get out of the service,
ممكن نخرج معا could we go out together?
حسنًا ، آه ، كما تعلم ، دوريس ، في الواقع لا توجد قاعدة Well, uh, you know, Doris, there's actually no rule
ضد رجال البريد التي يرجع تاريخها إلى النساء. against mailmen dating women.
انها مجرد نوع من تبين بهذه الطريقة. It just sort of turns out that way.
كيف حالك يا نورم؟ How you doing there, Norm?
أه ، نوعا ما في نهايات فضفاضة ، قليلا ، هل تعلم؟ Uh, kind of at loose ends, a little bit, you know?
مجرد شعور غريب لا أملك Just feels strange not having
ذلك المخلوق المحزن المثير للشفقة الذي كان يتبعني في كل الأوقات. that sad, pathetic creature following me around all time.
نمت عليك (دوريس) نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Doris kind of grew on you, huh?
أوه لا. قصدته كليف. Oh, no. I meant Cliff.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
وودي ، ماذا تفعل في تلك الأشياء؟ Woody, what are you doing in that stuff?
أين معطفك يا رجل؟ يجب أن تكون متجمدا. Man, where's your coat? You must be freezing.
أنت تخبرني. You're telling me.
جعلني Deejays أرتدي كل هذه الأشياء في هاواي Deejays made me dress up in all this Hawaiian stuff
والتقاط الصور خارج محطة الراديو. and take pictures outside the radio station.
ثم أغلقوا عليّ واحتفظوا بكل ملابسي. Then they locked me out and kept all my clothes.
أنا أكره تلك العروض الصباحية اللئيمة. I hate those mean morning shows.
مرحبا يا من هناك. نعم. Hey there. Yeah.
وجدنا هذا في الشاحنة. لابد أنك سقطت من على ذلك المكتب القديم الكبير. We found this in the truck. Must've fallen off that big old desk.
أوه ، حسنًا ، أجل. شكرا جزيلا. Oh, well, yeah. Thanks very much.
اوه اوه اوه. أتساءل عما إذا كان... Ooh, ooh, ooh. I wonder if...
آه ، الخاتم ... هناك. Ahh, the ring... Is in there.
دعني أخبرك ، لا شيء مثير للشفقة أكثر من ملياردير في طور التكوين. Let me tell you, nothing more pathetic than a billionaire on the make.
كما تعلم ، عندما حصلت على فتاة في شعري المتقاطع You know, when I got a babe in my cross-hairs,
أنا لا أضيع الوقت في إرسال المجوهرات والأثاث لها. I don't waste time sending her jewelry and furniture.
المرة الوحيدة التي تراني فيها أنقل مكتبًا The only time you see me move a desk
عندما أريد مساحة أكبر لها على الأرض. is when I want more room on the floor for her.
على ماذا حصلت؟ What do you got?
لا يوجد خاتم هنا. فقط بعض الورق. No ring in here. Just some paper.
"تصادق هذه الشهادة "This certificate authenticates
"أن هذا المكتب كان في يوم من الأيام ملكًا لجورج برنارد شو. "that this desk once belonged to George Bernard Shaw.
"أصبح يُعرف باسم المكتب الدائري "It has become known as the ring desk
"بسبب الحلقة المظلمة التي تظهر بوضوح على سطح المكتب "because of the dark ring clearly visible on the desktop
"حيث وضع كوب الشاي الخاص به "where he set down his tea cup
عند الانتهاء من الفصل الخامس من فيلم "Man and Superman". upon completing the fifth act of "Man and Superman."
أتساءل ما إذا كان هذا هو المكان الذي حارب فيه الناس الخلد. I wonder if that's the one where he fought the mole people.
لذا فإن فنجان الشاي هذا هو الحلبة So this tea cup thing is the ring
كان يتحدث كولكورد عن. Colcord was talking about.
نعم. هذا رومانسي حقًا ، أليس كذلك؟ Yeah. Boy, that's really romantic, isn't it?
مكتب كان ينتمي إلى بعض الأحمق A desk that used to belong to some dork
من يكتب الكتب المصورة. who writes comic books.
هذا الرجل روبن ، لديه الكثير ليتعلمه عن الكتاكيت. This Robin, man, he's got a lot to learn about chicks.
"تم تقييم هذا المكتب بمبلغ 5 دولارات ..." "This desk has been appraised at $5..."
توقف ، انظر إلى كل تلك الأصفار. Whoa, look at all those zeroes.
رائع! Wow!
ربما ، آه ، ربما يجب أن أخبر ريبيكا ، هاه؟ Maybe, uh, maybe I should tell Rebecca, huh?
[رأى الصرير] [SAW BUZZING]
ربما في وقت لاحق. Maybe some other time.
يجب أن أذهب بودرة أنفي. I have to go powder my nose.
يا فتى يا فتى هل أنا أحلم أم ماذا؟ Boy, oh, boy, am I dreaming, or what?
شخص ما يقرصني. هو ، جي. Somebody pinch me. Ho, gee.
آه ، سوف تفعل؟ نعم! Ow, will ya? Yah!
أنا مستيقظ ، أنا مستيقظ ، أنا مستيقظ. I'm awake, I'm awake, I'm awake.
كارلا ، كارلا ، كارلا. Carla, Carla, Carla.
توقف عن إيذاء كليف الآن. Stop hurting Cliff now.
حسنا. كليفى ، لن أتركك All right. Cliffie, I'm not gonna let you
استفد من تلك الفتاة المسكينة ، حسنًا؟ take advantage of that poor girl, OK?
اووه تعال. توقف عن كونك طفل كبير Oh, come on. Stop being such a big baby.
أنت فقط غاضب لأنها تحبني وليس بك. You're just mad 'cause she likes me and not you.
كارلا ، آلم كليف. Carla, hurt Cliff.
مهلا! لا لا لا. Hey! No, no, no.
أنا أستمتع بوقتي ، هذا كل شيء ، نورم. I'm having a good time, that's all, Norm.
تعال يا كليف. إنها فتاة لطيفة. لديها بعض المشاكل ، Come on, Cliff. She's a nice girl. She's got a few problems,
وأنت تستخدم هذه المعرفة فقط للحصول على لفة سهلة في القش. and you're just using that knowledge to get an easy roll in the hay.
حسنًا ، دوه! Well, duh!
تعال يا كليف. أنت لا تهتم بها حقًا. أعترف بذلك. Come on, Cliff. You don't really care about her. Admit it.
تعال ، نورم. بالطبع أنا أهتم بالفتاة. Come on, Norm. Of course I care about the girl.
أنا من قال أنها كانت سريعة. I'm the one who said she was prompt.
أنت ساعي بريد. ما الجحيم هل تعرف عن موجه؟ You're a mailman. What the hell do you know about prompt?
حسنا. هذا كل شيء ، بيترسون. All right. That's it, Peterson.
لقد تدربت على فن الدفاع عن النفس. جميع شركات النقل البريدية. I'm trained in the art of self-defense. All postal carriers are.
أنا حقا أرتجف يا كليف. ماذا ستفعل ، السرعة تفرزني؟ I'm really shaking, Cliff. What are you going to do, speed sort me?
مهلا ، هل أنتما تتشاجران علي؟ Hey, are you two fighting over me?
أوه لا. لقد انهيت صداقة رائعة Oh, no. I've broken up a wonderful friendship
لأنني كنت أفكر في لا شيء بأنانية because I was selfishly thinking of nothing
ولكن بلدي حرق أنثوي الاحتياجات. but my own burning womanly needs.
أنا أكره نفسي. I hate myself.
الآن ، استمر هذا لفترة كافية. Now, this has gone on long enough.
إذا جاز لي التشفع ، فأنت مخطئ. If I may intercede, you are mistaken.
كان رجلان على وشك الشجار عليك. Two men were about to have a fight over you.
الآن ، يجب أن يظهر لك ذلك أنك تستحق ذلك. Now, that should show you that you're worth having.
ليس عليك تسوية. يمكنك الاختيار والاختيار. You don't have to settle. You can pick and choose.
يمكنك أن تكون انتقائيًا. يمكنك الخروج مع من تريد الخروج معه. You can be selective. You can go out with who you want to go out with.
من أنت ولماذا أنت وسيم جدا؟ Who are you, and why are you so damned handsome?
أنت تستقر مرة أخرى. You're settling again.
أوه. أوه ، أعتقد أنك على حق. Oh. Oh, I guess you're right.
الآن ، كما ترى ، بالطبع ، في حالة وجود شخص مثلي ، Now, you see, of course, in case of someone like me,
أرى كيف لا تعتقد أنه كان يستقر ... I see how you wouldn't think it was settling...
أوه ، لا ، أنت على حق. يمكنني أن أفعل أفضل. Oh, no, you're right. I can do better.
حظ سعيد يا عزيزتي. Good luck, babe.
أستطيع أن أفعل أفضل منك. I can do better than you.
أستطيع أن أفعل أفضل منك. ها ها. I can do better than you. Ha ha.
أستطيع أن أفعل أفضل منك. I can do better than you.
لا ، لا يمكنني أن أفعل أفضل منك. No, I could never do better than you.
عذرًا! Aw!
"دوريس"! دوريس ، ما الذي حدث لك؟ Doris! Doris, what's happened to you?
لم تكن هكذا عندما عملت معي. You weren't like this when you worked for me.
حسنًا ، كنت مختلفًا حينها. Well, I was different then.
كنت أحدا. I was somebody.
كنت سكرتيرة السيد بيترسون. I was Mr. Peterson's secretary.
ماذا انا الان؟ What am I now?
انتظر دقيقة. ماذا لو عدت للعمل لدي؟ Wait a minute. What if you came back to work for me?
ماذا لو قمت بتعيينك مرة أخرى؟ What if I hired you again?
السيد بيترسون ، من فضلك لا تسخر مني بهذه الطريقة. Mr. Peterson, please don't taunt me this way.
لا أنا جاد. أود توظيفك. No, I'm serious. I would hire you.
نحن نفتقدك في المكتب. We miss you at the office.
أعني ، لقد سقط العمل من هذه ... I mean, business has fallen off these...
سبع ساعات منذ أن ذهبت بشكل رهيب. Seven hours since you've gone terribly.
أوه ، السيد بيترسون ، أنا أقبل عرضك بكل سرور. Oh, Mr. Peterson, I gladly accept your offer.
شكرا لك. Thank you.
عظيم ، عظيم. Great, great.
لكن أعتقد أنك يجب أن تعرف But I think you should know
لدي قاعدة عن الرومانسية في مكان العمل. I have a rule about romance in the workplace.
طبعا أكيد. أي شيء تقوله. ماذا؟ Yeah, sure. Anything you say. What?
أنا لا أصطاد من رصيف الشركة. I don't fish off the company pier.
هذا جيد ، دوريس. That's OK, Doris.
هذه الشركة ليس لديها رصيف. This company doesn't have a pier.
أعتقد أنني تعاملت مع ذلك بشكل جيد ، I think I handled that one rather well,
أليس كذلك يا خشب don't you, wood?
هل يمكنني الحصول على بيرة احتفالية من فضلك؟ Could I have a celebratory beer, please?
تعاملت معها ، قدمي! ماذا؟ Handled it, my foot! What?
تقصد أن تخبرني أنك ستدفع لتلك الفتاة أسبوعًا بعد أسبوع You mean to tell me you're going to pay that girl week after week
فقط للتوقف عن متابعتك ومشاهدة كل تحركاتك ، ومقاطعة شرب الجعة؟ just to stop following you and watching your every move, interrupting your beer drinking?
Come on, this is nothing. I bought Vera a house.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/