يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
آنسة هاو ، هل يمكنني الحصول على إجازة غدًا؟ Miss Howe, can I have tomorrow off?
أدفع لك 40 ساعة في الأسبوع. أتوقع 40 ساعة عمل. I pay you for 40 hours a week. I expect 40 hours work.
علاوة على ذلك ، أحتاج منك أن تأخذني لأخذ سيارتي Besides, I need you to take me to go get my car
بمجرد الانتهاء من التفاصيل. once it's finished being detailed.
في أي وقت سيكون ذلك؟ What time will that be?
مباشرة بعد موعدي في محل التجميل. Right after my beauty shop appointment.
أحصل على خصلات السيلوفان البارزة في شعري ، I'm getting cellophane highlights put in my hair,
ثم سأحصل على مانيكير وباديكير. then I'm gonna have a manicure and a pedicure.
باديكير؟ A pedicure?
نعم. لدي موعد مع روبن الليلة. Yeah. I have a date with Robin tonight.
قد أرغب في لعب كرة القدم. I might want to play footsie.
حسنًا ، يمكنني قيادتك. حسن. All right, I can drive you. Good.
لكن بعد ذلك ، إذا كان هناك وقت ، But after that, if there's time,
هل يمكنني الإقلاع؟ could I take off?
جيد ، وودي ، ما هو كل شيء مهم جدًا Good, Woody, what is so all-fired important
عن حياتك الغبية؟ about your stupid life?
حسنًا ، أنا أطبخ وأوصل وجبات الطعام إلى المسنين. Well, I cook and deliver meals to elderly shut-ins.
أوه. Oh.
عادة ما أفعل ذلك في يوم إجازتي ، I normally do it on my day off,
لكن هذا الأسبوع في يوم إجازتي but this week on my day off
أنا أقوم بتمشية من أجل الأمية. I'm doing a walk-a-thon for illiteracy.
نحن ضدها. We're against it.
حسنًا ، سيكون هذا جيدًا. Well, then that would be all right.
أوه ، آنسة هاو. انتظر. أنا أعيد تدوير الزجاجات. Oh, Miss Howe. Wait. I'm recycling glass bottles.
أريد أن يكون هذا العالم نظيفًا لأطفالنا. I want this world to be clean for our children.
أعني أطفالي. أو أطفالك. I mean, my children. Or your children.
أو أطفالنا. Or our children.
برؤية كيف حصلت على موعد مع شخص آخر الليلة ، Seeing as how you've got a date with someone else tonight,
يبدو وكأنه تسديدة بعيدة. it seems like a long shot.
وودي ، أنت جيد جدًا ، وأنا سيء جدًا. Woody, you're so good, and I'm so bad.
أشعر بالذنب والخجل. I feel guilty and ashamed.
أشعر بالرغبة في قتل نفسي. I feel like killing myself.
أوه ، أنا أيضًا تطوعت في الخط الساخن للانتحار. Oh, I also volunteer for a suicide hotline.
نحن نفعل أشياء جيدة. We do good things.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
قف. [صفارات] Whoa. [WHISTLES]
أوه ، سامي ، أعماني بجمالك. Oh, Sammy, blind me with your beauty.
ما مع بيان الموضة؟ What's with the fashion statement?
حسنًا ، لقد كان لدي اجتماع في الشركة حول شراء Cheers. Well, I had a meeting over at corporation about buying Cheers.
كيف سار الأمر؟ How did it go?
تحدثت معهم في ذلك. سوف يبيعون لي الشريط مرة أخرى. I talked them into it. They're gonna sell me the bar back.
مرة أخرى في سرج. Back in the saddle.
حسنًا ، لم أخرج من الغابة بعد ، كما تعلم. Well, I'm not out of the woods yet, you know.
يجب أن أجمع المزيد من رأس المال ، I've got to raise a little more capital,
وعلي أن أجد لنفسي بعض المستثمرين الجدد. and I have to find myself a few new investors.
لا ، لا ، لا ، يا رفاق ، يا رفاق ، قف! ليس انت. No, no, no, guys, guys, whoa! Not you.
أنا أتحدث عن أشخاص لديهم أموال حقيقية. I'm talking about people with real money.
ماذا جرى؟ أموالنا ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ What's the matter? Our money's not good enough for you?
صحيح. That's right.
موافق. OK.
لثانية شعرت بالإهانة ، For a second there I was offended,
لكنني تجاوزتها. but I got over it.
لذا ، سامي ، كم تحتاج من المال؟ So, Sammy, how much cash do you need?
اه حسنا ... Uh, well...
في كلمة واحدة... In a word...
[شهقة] [GASP]
أليس هذا كم ميلا للشمس؟ Isn't that how many miles it is to the sun?
نعم. نعم ، ربما أنت على حق. Yeah. Yeah, maybe you're right.
سامي ، يمكنك فعل ذلك. Sammy, you can do it.
نعم ، صحيح ، لا ، بالطبع يمكنني فعل ذلك. Yeah, right, no, of course I can do it.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
هذا الصباح قمت باستثمار ذكي إلى حد ما بقيمة 1000 دولار. this morning I made a rather clever investment of $1,000.
احسنت يا سامي. هذا باستخدام noggin القديم. Way to be, Sammy. That's using the old noggin.
دع هذا المال يعمل من أجلك ، صديق. Let that money work for you, pal.
في ماذا استثمرت؟ What did you invest in?
هذه الدعوى. This suit.
تبدو جيدة ، أليس كذلك؟ نعم. Looks pretty good, doesn't it? Yeah.
أقول لكم ، هذا الجاكيت فوق ليفي وحده رائع. I tell you, this jacket just over Levi's alone is fabulous.
حسنا... Well...
فكرة الاستثمار سليمة. The notion of investing is sound.
في الواقع ، لدي هنا 500 دولار في جيبي In fact, I have $500 here in my pocket
أن ليليث قد عهد إلي بالاستثمار that Lilith has entrusted me to invest
في رابطة مذهب الحواف in a gilt-edged bond
لمستقبل فريدريك الصغير. for little Frederick's future.
إذاً (ليليث) تتحكم في سلاسل النقود في عائلتك؟ So Lilith controls the purse strings in your family?
نعم ، بعين النسر. Yes, with the eagle eye.
إنه أمر جيد أيضًا. It's a good thing, too.
أعني ، أنت تعرفني ، تركت لأجهزتي الخاصة ، I mean, you know me, left to my own devices,
أسير على ما أنا عليه ، قد أفقد 2 دولارات في الأسبوع على بيرة رديئة. wastrel that I am, I might blow 2 bucks a week on a lousy beer.
حسنًا ، يبدو الاستثمار جيدًا على الورق ، Well, investing sounds good on paper,
لكن المشكلة تكمن في التضخم ، but the problem is with inflation,
عندما تنضج تلك السندات ، سيكون هذا المال عديم القيمة. when those bonds mature, that money will be worthless.
لذا فإن فريدي الصغير سيخسر المال في الصفقة. So little Freddy will lose money on the deal.
أوه ، حسنا ، تبا له. Oh, well, screw him.
ستعلمه أن الحياة حقيقية. It'll teach him life is real.
يا عصابة ، انظر. إنه جيليجان والمليونير. Hey, gang, look. It's Gilligan and the millionaire.
سيد كولكورد ، ليس من المفترض أن تمشي قبل الأمن. Mr. Colcord, you're not supposed to walk ahead of security.
كل شيء على ما يرام. أنا أعرف هؤلاء الناس. It's all right. I know these people.
انتظرني في الخارج. Wait for me outside.
حارس أمن ... صفقة كبيرة. One security guard... big deal.
الأولاد ، موعد في سيارة ليموزين. Boys, rendezvous at the limo.
12 حارس أمن ... صفقة كبيرة. 12 security guards... big deal.
إذن ، ما مع كل الرجال؟ So, what's with all the g-men?
أوه ، لا شيء ، حقًا. Oh, it's nothing, really.
لا تكن متواضعا ، روبن. Don't be modest, Robin.
الناس يريدون قتله. People want to kill him.
أنت تمزح معي. متى؟ You're kidding me. Who?
لا يمكنني الخوض في التفاصيل. دعنا نقول فقط أنني متورط I can't go into detail. Let's just say that I'm involved
في التعاملات المالية الدقيقة in delicate financial dealings
مع بعض المجالات السياسية الحساسة. with some sensitive political areas.
آه ، القليل من تجارة الأسلحة هناك؟ Ah, a little arms trading there?
هذا كليف. That's Cliff.
يريد الناس قتله أيضًا. People want to kill him, too.
من بعدك Who's after you?
من لا؟ إنها إحدى عيوب الثروة. Who isn't? It's one of the drawbacks of wealth.
أوه ، حسنًا ، كفى من ملف الاغتيال هذا. Oh, well, enough of this assassination folderol.
هل تريد أن تسمع شيئًا مثيرًا حقًا؟ Do you want to hear something really exciting?
أخذني (روبن) إلى المرفأ اليوم لرؤية مركبته الشراعية الجديدة ، Robin took me to the harbor today to see his new sailboat,
ومن قبيل الصدفة ، and as coincidence would have it,
يطلق عليه ... ريبيكا. it is called... The Rebecca.
سميت قاربك على اسم الآنسة هاو؟ You named your boat after Miss Howe?
لا ، لقد قمت بتعميدها قبل وقت طويل من مقابلة الآنسة هاو. No, I christened her long before I met Miss Howe.
في الواقع ، لقد سميتها باسم ريبيكا التوراتية. In fact, I named her for the biblical Rebecca.
لكن هذا ليس كل شيء. But that's not all.
كان لدي خالة سميت على اسم ريبيكا التوراتية ، I had an aunt who was named after the biblical Rebecca,
وأنا سميت بعدها. and I'm named after her.
وهذه ليست نهاية الأمر. And that isn't the end of it.
كانت كبيرة مثل القارب She was big as a boat
وقديمة مثل الكتاب المقدس. and old as the Bible.
آه ، نعم ، ريبيكا ... لم تكن تلك الفتاة Ah, yes, Rebecca... wasn't that the maiden
الملك داود يتجسس وهو يستحم في بدلة عيد ميلادها؟ King David spied taking a bath in her birthday suit?
لا ، أعتقد أنها كانت بثشبع. No, I think that was Bathsheba.
أعتقد أن ريبيكا هي التي تحولت إلى عمود ملح. I think Rebecca is the one who turned into a pillar of salt.
لا ، كانت تلك زوجة الكثير. No, that was lot's wife.
لم يكن لديها اسم خاص بها. She didn't have a name of her own.
ماذا فعلت معها الكثير What did lot do with her
بعد أن تحولت إلى ملح؟ after she turned into salt?
أراهن على أنها أبقت عليها المعجنات. Kept her by the pretzels, I bet.
هل كان لديهم المعجنات في أوقات الكتاب المقدس؟ Did they have pretzels in biblical times?
نعم. أعتقد أنه كان لدي واحدة أيضًا. Yeah. I think I just had one, too.
لذا ، أين القارب الآن؟ So, where's the boat now?
لقد أخرجنا "ريبيكا" للتو من قفص الاتهام الجاف ، We just got Rebecca out of dry dock,
كشط البرنقيل من قاعها. scraping the barnacles off her bottom.
ولا كلمة واحدة. Not one word.
هذا شريط. أنا حر لقول ما أريد. This is a bar. I'm free to say whatever I want.
سأعطيك 5.00 دولارات. I'll give you $5.00.
أمي هي الكلمة. Mum's the word.
نعم ، أنا أستعد لإبحارها Yes, I'm preparing to sail her
في ريجاتا كيب كود بعد ظهر اليوم. in the Cape Cod Regatta this afternoon.
آه ، قارب سريع ، أليس كذلك؟ Ah, fast boat, huh?
نعم. لن تجد واحدة أسرع من ريبيكا. Yes. You won't find one faster than Rebecca.
مهم! Ahem!
سيدي ، هذا للتو عبر الفاكس في سيارة الليموزين. Sir, this just came over the fax in the limousine.
عليك اللعنة. عمال مناجم البوكسيت Damn it. My bauxite miners
يهددونني بضربة قاتلة في منتصف الليل are threatening me with a wildcat strike at midnight
ما لم أتفاوض معهم شخصيًا. unless I negotiate with them personally.
البوكسيت ، هاه؟ هذه هي الاغراض Bauxite, huh? That's the stuff
يصنعون أغلفة الصواريخ ، أليس كذلك؟ they make missile casings out of, isn't it?
لا تقطع هذا الرجل في حركة المرور. Don't cut this guy off in traffic.
الفاكس لهم أنا في طريقي ، Fax them I'm on my way,
واملأ حقيبة مليئة بالنقود. and fill a briefcase full of cash.
نعم سيدي. Yes, sir.
درات. هناك يذهب السباق. Drat. There goes the race.
قضيت كل هذا الوقت في تنظيف ريبيكا I spent all that time cleaning Rebecca up,
ولا يمكنني إخراجها من زلقتها. and I can't get her out of her slip.
هذا يساوي 10 دولارات إذا كان يستحق نيكل. That's worth $10 if it's worth a nickel.
إنه أمر سيء للغاية لا يمكنك الدخول في هذا السباق. It's too bad you can't enter that race.
سمعت في الصحيفة أن الجائزة الأولى هي 10000 دولار. I hear in the paper the first prize is $10,000.
يصل إلى 10000 دولار؟ It's up to $10,000?
نعم. Yeah.
أيها السادة ، في الوقت الذي تستغرقه Gentlemen, in the time it takes me
لأقول 10000 دولار ، أجني 10000 دولار. to say $10,000, I make $10,000.
أوه ، ها أنا ذا مرة أخرى. Oh, there I go again.
بحث. 10000 دولار. Look. $10,000.
نعم ، إنها تعمل أيضًا إذا قلت ذلك. Yes, it also works if you say it.
حسنًا ، من الأفضل أن أجري بعض المكالمات وأصدم بعض الأقفاص Well, I'd better make some calls and rattle some cages
قبل أن أذهب إلى المناجم. before I go off to the mines.
ريبيكا ، هل الهاتف في مكتبك مضغط؟ Rebecca, is the phone in your office tapped?
لا. No.
لا شيء تم استغلاله لمدة ثلاث سنوات. Nothing she has has been tapped for three years.
سامي ، لماذا لا تبحر في قارب روبن؟ Sammy, why don't you sail Robin's boat?
يمكنك حقا استخدام المال. You could really use the money.
نعم ، أنا متأكد من أنه سيعطي قاربه الفاخر Yeah, I'm sure he's gonna give his fancy boat
سميت على اسم خالتي السمينة لك. named after my fat aunt to you.
حسنًا ، يمكنك أن تسأله. Well, you can ask him.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
بالطبع ، من المحتمل أن يضحك علي Of course, he'll probably laugh at me
ويقولون "لماذا علي أن أعطيك قاربي؟" and say, "why should I give you my boat?"
لكن بعد ذلك يمكنني القول ، But then I could say,
"حسنًا ، إنها صفقة تجارية ، "well, it's a business deal,
"وإذا فزت ، "and if I win,
إذن ستحصل على هذا الكأس الجميل ". then you'll have this beautiful trophy."
نعم. Yeah.
بالطبع بعد ذلك ربما سينظر إلي ويقول ، Of course then he'll probably look at me and say,
"لماذا يجب أن أعطي اليوتز مثلك قاربي الفاخر؟" "why should I give a yutz like you my fancy boat?"
ثم أقول ، "اسمعني". Then I'd say, "listen to me."
"أنا بحار جيد جدا. "I happen to be a very good sailor.
"في الواقع ، في عام 1983 اقتربت من الفوز بهذا السباق. "As a matter of fact, in '83 I came close to winning that race.
"من أين يمكنك مناداتي بـ yutz؟ "Where do you get off calling me a yutz?
أنت لا تعرفني حتى ". You don't even know me."
ربما يقول ، "ربما لا أعرفك ، He'd probably say, "I may not know you,
لكنني أعرف نوعك ". but I know your kind."
هذا من شأنه أن يزعجني حقًا. That would really tick me off.
سأقول ، "سأخبرك بشيء ، I'd say, "I'll tell you something,
ماذا لو خرجت معي؟ " how about you just step outside with me?"
آه ، كنت أفكر ، سام ، Uh, I was thinking, Sam,
ريبيكا تخبرني أنك بحار. Rebecca tells me you're a sailor.
لماذا لا تتسابق مع قاربي؟ Why don't you race my boat?
بالطبع. أجل عظيم. Oh, sure. Yeah, great.
مهلا ، أنا بحار جيد جدا. Hey, I happen to be a very good sailor.
نعم. بخير. Yes. Fine.
وأنا لست يوتز. And I'm not a yutz.
جيد لك يا سام. Good for you, Sam.
سوف اتصل بك لاحقا. I'll call you later.
سام ، يمكنك استلام المفاتيح من الرصيف 17 ، نادي اليخوت. Sam, you can pick the keys up at pier 17, the yacht club.
ستحتاج طاقم. ريبيكا تأخذ ثلاثة رجال. You'll need a crew. Rebecca takes three men.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
اشترِ أربعة واحصل على واحد مجانًا. Buy four, get one free.
يا رفاق ، ماذا عن هذا؟ Guys, how about this?
سأكون في سباق القوارب بعد ظهر اليوم. I'm going to be in the regatta this afternoon.
من الأفضل ألا تفعل أي شيء لذلك القارب ، You just better not do anything to that boat,
لأن روبن قد وعدني because Robin has promised me
سنقوم نحن الاثنان برحلة بحرية في ريبيكا the two of us are gonna take a cruise on the Rebecca
لجزر فيرجن. to the Virgin Islands.
رائع. قارب وجزيرة Wow. A boat and an island
سميت باسمك في نفس اليوم. named after you in the same day.
حسنًا ، يجب أن أحضر لي طاقمًا هنا ، أليس كذلك؟ All right, I've got to get me a crew here, don't I?
حسنًا ، قل هناك ، كارلا ، Well, say there, Carla,
أنت معتاد على التواجد حول البحارة ، أليس كذلك؟ you're used to being around sailors, aren't you?
أنا معك يا سامي. I'm with you, Sammy.
أي شيء لاستعادة هذا الشريط. Anything to get this bar back.
حسنًا ، هذا واحد. واحد أكثر للذهاب هنا. All right, that's one. One more to go here.
اهم. Ahem.
تعال ، كنت في خفر السواحل ، أليس كذلك؟ Come on, you were in the coast guard, weren't you?
صحيح يا سام. Right, Sam.
سأذهب معك في ثانية I'd go with you in a second
إذا لم يكن لتلك الخيول. if it weren't for those horses.
ما الخيول؟ What horses?
مصر. Wild ones.
إنهم لا يجعلونهم أقوياء بما فيه الكفاية They don't make 'em strong enough
لسحبي على متن قارب. to drag me on board a boat.
سنقوم بإحضار مبرد من البيرة. We'll be bringing a cooler of beer.
حياه! حياه! هيا! Hyah! Hyah! Come on!
حسنا! All right!
مرحبًا ، لقد أحضرت طاقمي هنا. Hey, I got my crew here.
حسنًا يا رفاق ، سأقوم بإجراء مكالمة All right, you guys, I'm going to make a call
إلى حانة Gary's Olde Towne over to Gary's Olde Towne Tavern
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على القليل من الرهان to see if I can get a little betting going on
مع هؤلاء الحمام هناك. with those pigeons down there.
حسنًا ، ماذا تقول ، 100 دولار تقول أننا نخسر؟ OK, what do you say, $100 says we lose?
مهلا! هيا! قف! Hey! Come on! Whoa!
حسنًا ، أنا آسف. 5 دولارات تقول أننا فزنا. All right, I'm sorry. 5 bucks says we win.
مرحبا غار؟ كليف كلافين هنا في تشيرز. Hello, Gar? Cliff Clavin over here at Cheers.
مرحبًا ، هذا هو السيد ويني لك ، بال. Hey, that's Mr. Weenie to you, pal.
دعنا نتجمع هنا ، يا رفاق. Let's huddle up here, fellas.
اسمع ، علينا تذكر شيء هنا الآن. Listen, we got to remember something here now.
لم نعد نستطيع We can no longer
نفكر في أنفسنا كثلاثة أفراد. think of ourselves as three individuals.
نحن ثلاثة أجزاء من نفس الآلة We are three parts of the same machine
العمل سويا. working together.
ثلاثة أشخاص لغرض واحد. Three people with one single purpose.
لا تغرق. Not to drown.
حسنا. حسنا. غرضين فرديين ... All right. All right. Two single purposes...
عدم الغرق والفوز بالسباق. Not to drown and win the race.
حسنًا ، ماذا عن التبلل والمرض؟ OK, what about getting all wet and sick?
حسنا. ثلاثة أغراض فردية. All right. Three single purposes.
ماذا عن شراء الشريط مرة أخرى؟ How about buying the bar back?
أربعة. هل لدى أي شخص أي ورق؟ Four. Does anyone have any paper?
يا رفاق ، لقد أبرمت صفقة مع غاري. Guys, I struck a deal with Gary.
يقول أنه سيعطي 5 إلى 1 احتمالات He says he'll give 5 to 1 odds
إذا استطعنا الحصول على 500 دولار نقدًا قبل السباق. if we can come up with $500 cash before the race.
أين بحق الجحيم سنحصل على 500 دولار نقدًا؟ Where in the hell we gonna get $500 cash?
نعم. Yeah.
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
من في العالم Who in the world
سيحملون 500 دولار في جيوبهم؟ would carry $500 in their pocket?
نعم. هل لديك أي أفكار هناك يا فراس؟ Yeah. Got any ideas there, Fras?
لنرى. Let's see.
واحد... Um...
أجد نفسي في قلب معضلة. I find myself in the horns of a dilemma.
هل احتفظ بالمال؟ Do I keep the money?
في أي حالة In which case
أنتم يا رفاق تلبسوني وتعلقوني من أقرب سارية علم. you guys would pants me and hang me from the nearest flagpole.
أم أعطيك المال؟ Or do I give you the money?
في هذه الحالة ستعمل زوجتي الحبيبة على التأكد من أنني لست بحاجة إلى السراويل مرة أخرى. In which case my darling wife will see to it that I don't need pants again.
لا ، يبدو لي أن هناك شيئًا واحدًا لائقًا يجب أن أفعله. No. It seems to me there's only one decent thing to do.
تشغيل مثل جاك أرنب! Run like a jack rabbit!
أوه ، لا ، ليليث ، أنت مخطئ. Oh, no, Lilith, you're mistaken.
لم تعطني 500 دولار. You did not give me $500.
أعني كيف أنسى شيئًا كهذا؟ I mean, how would I forget a thing like that?
حسنًا ، هل نظرت تحت كل وسائد الأريكة؟ Well, did you look under all the sofa cushions?
ماذا عن خلف خزانة الملابس الخاصة بك؟ How about behind your dresser?
نعم ، حسنًا ... حسنًا ، استمر في البحث. Yes, well... well, keep on looking.
ربما يكون في الويب الخاص بك. Maybe it's in your web.
مرحبًا يا رفاق ، تعرض All Sports سباق قوارب سامي. Hey, guys, All Sports is showing Sammy's boat race.
تقريب العوامة الأولى ، رائد أوريون. Rounding the first buoy, Orion's leading.
ميكي جي في المركز الثاني ، Mickey G is second,
والأفق الأزرق ثالث قريب. and blue horizon a close third.
ريبيكا ميتة أخيرًا. Rebecca's trailing dead last.
تعال يا سامي! Come on, Sammy!
يحتاج الطفل إلى درجة البكالوريوس في الآداب! Baby needs a bachelor of arts degree!
لا تقلق هناك. سامي بحار متمرس. Don't worry there. Sammy's an experienced sailor.
أوه ، نعم ، بمجرد أن يجلد كارلا ونورم Oh, yeah, once he whips Carla and Norm
إلى طاقم متمرس وفعال ، into an experienced, efficient crew,
سيأخذ هذا الطفل يبحر مثل ساعة سويسرية. he's gonna have that baby sailing like a Swiss watch.
لذا أنت تخبرني أنه يمكنني تقبيل وداعًا بقيمة 500 دولار. So you're telling me I can kiss my $500 goodbye.
تجعد ، حبيبي. Pucker up, baby.
حسنًا يا رفاق ، قفوا! All right, guys, stand by!
قف على الشراع الرئيسي! Stand by on the mainsail!
الاستعداد ليأتي! Stand by to come about!
هيا ، هيا يا رفاق. ماذا تفعل؟ Hey, come on, guys. What are you doing?
نقف بجانب المبرد. Standing by the cooler.
هل احضر لك اي شيء؟ Can I get you anything?
تعال ، هذه فرصتك لاستعادة حانة سامي هنا. Come on, this is your chance to win back Sammy's bar here.
هيا يا سام ، لقد خسرنا السباق ، مرضنا ، Come on, Sam, we've lost the race, gotten sick,
جعلتنا حمقى. made fools of ourselves.
أقول أنه حان وقت ميلر ، يا صديقي I say it's Miller Time, pal.
مهلا ، ما هذا الكلام المتسارع؟ Hey, what is that, quitter's talk?
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف نفكر في المزيد. If it's not, we'll think of some more.
نعم ، حسنًا ، أنا لا أستسلم. Yeah, well, I'm not giving up.
ماذا عن بيرة أخرى ، نورم؟ How about another beer, Norm?
نعم ، قادم. Yeah, coming up.
عذرًا. هذا كل شيء عن الأشياء الرخيصة. Uh-oh. That's it for the cheap stuff.
لاحظي ما إذا كان (كولكورد) يحتفظ بأي شيء في ثلاجته. See if Colcord keeps anything in his fridge.
آه أجل. كسرها. Oh, yeah. Break it out.
بنغو. حسنا. Bingo. All right.
لماذا يحتفظ كولكورد بساعة رقمية في ثلاجته؟ Why would Colcord keep a digital clock in his refrigerator?
هذا غريب. That's weird.
نعم. كل هذه الأسلاك تخرج منه. Yeah. It has all these wires coming out of it.
إنه يتراجع أيضًا. It's going backwards, too.
هل يحتوي على زر غفوة؟ Does it have a snooze button?
لا ، إنه يحتوي فقط على هذا الشيء المُفجر. No, it just has this thing marked detonator.
عذرًا. عذرًا. Uh-oh. Uh-oh.
نفسه! نفسه! Sam! Sam!
سام! Sam!
ماذا؟ لا يمكنني الاستمرار في النزول إلى هنا كل ثانيتين! What? I can't keep coming down here every 2 seconds!
تعال يا رفاق ، يجب أن تكون هناك. Come on, guys, you should be up there.
سنكون جميعًا هناك في غضون ثانية ، سام. We're all gonna be up there in a second, Sam.
هنا ، هناك ، في كل مكان. Over here, over there, everywhere.
سنكون صديقين ، بال. We're gonna be chum, pal.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
هناك قنبلة في الثلاجة. There's a bomb in the fridge.
ماذا؟ What?
أوه لا! Oh, no!
لا ، لا ، حسنًا ، حسنًا. No, no, OK, OK.
يا ولد. Oh, boy.
حسنًا ، ربما يكون ، آه ... Well, maybe it's, uh...
أحد تلك الأجهزة One of those devices
لمنعك من مداهمة الثلاجة ، أليس كذلك؟ to keep you from raiding the refrigerator, huh?
لا ، صدقني ، سامي. لقد رأيت كل منهم. No. Trust me, Sammy. I've seen them all.
حسنًا ، يبدو أن لدينا حوالي 28 دقيقة هناك. OK, looks like we got about 28 minutes there.
دعونا لا نشعر بالذعر. Let's not panic.
اتركه. لا تلمسني. Let go. Don't touch me.
حسنًا ، حسنًا ، سنقوم فقط ، آه ، All right, OK, we'll just, uh,
سنسميه خفر السواحل هو ما سنفعله هنا. we'll call the coast guard is what we'll do here.
سيعرفون ماذا يفعلون. They'll know what to do.
حسنًا ، لا تنزعج هنا ، لا داعي للذعر. All right, just don't panic here, don't panic.
الذعر هو أسوأ عدو لنا. Panic's our worst enemy.
نعم ، حسنًا ، هذه القنبلة تأتي في المرتبة الثانية. Yeah, well, this bomb is a close second.
ماي داي ، استغاثة. Mayday, mayday.
اللعنة ، لا يبدو أن الشيء يعمل هنا. Damn, the thing doesn't seem to be working here.
يا إلهي. مايو يوم... Oh, God. Mayday...
حسنًا ، حسنًا ، هناك مشكلتك هناك يا سامي. OK, well, there's your problem there, Sammy.
حسنًا ، ماذا نفعل الآن أيها الربان؟ Well, what do we do now, skipper?
أعتقد أنه يجب علينا الاعتماد على مهارة قديمة I think we ought to rely on an old skill
الذي تعلمته في خفر السواحل. that I learned in the coast guard.
أجهزة الراديو والذخائر ... Radios, munitions...
لا لا. التخلي عن السفينة! التخلي عن السفينة! No, no. Abandon ship! Abandon ship!
نعم نعم نعم! Yeah, yeah, yeah!
حسنا ، حذر ، حذر. All right, careful, careful.
فهمت. حسنا. I got it. All right.
حسنًا ، ما تلك الزعانف الموجودة هناك؟ All right, what are those fins out there?
أسماك القرش! Sharks!
اترك الماء! اترك الماء! Abandon water! Abandon water!
أوه ، امسكها. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Oh, hold it. Wait a minute. Wait a minute.
وماذا عن هذا... How about this...
إذا كان أحدنا على استعداد للذهاب إلى البحر If one of us is willing to go overboard
وخلق تسريب لأسماك القرش ، and create a diversion for the sharks,
ثم ربما يمكننا السباحة إلى بر الأمان. then maybe Sammy and I could swim to safety.
لم أحبك أبدًا يا كارلا. I never liked you, Carla.
حسنا حسنا. All right, all right.
سامي ، انتظر لحظة. Sammy, wait a minute.
ماذا عن زورقك؟ What about your dinghy?
نعم. هذا ما سأفتقده أكثر من أي شيء آخر. Yeah. That's what I'll miss most of all.
غبي! أعني القارب الصغير الذي يمكننا الهروب فيه. Idiot! I mean the little boat we can get away in.
آه أجل. ماذا أفكر هنا؟ Oh, yeah. What am I thinking here?
حسنًا ، حسنًا ، ها نحن ذا. All right, OK, here we go.
حسنا. كيف تعمل؟ All right. How's it work?
خذها على ظهر السفينة وقم بسحب هذا الحبل. Take it on deck and you pull this cord.
لا ليس بعد! No, not yet!
"اسحب الحبل ، ستموت." "Pull cord, you're going to die."
أوه ، سوف نموت! Oh, we're going to die!
سنموت! We're going to die!
اسمع ، اسمع ، يا رفاق ، اسمع. Listen, listen, you guys, listen.
لا يزال لدينا وقت هنا. We've still got time here.
إذا كنت مساعدتي، If you help me,
ربما يمكننا الإبحار بهذا الشيء إلى الشاطئ قبل أن ينفجر. maybe we can sail this thing to shore before it blows up.
هل تعتقد حقا أننا نستطيع فعل ذلك؟ You really think we can do it?
نعم نعم. يمكنك المراهنة على انني أفعل. Yeah, yeah. You bet I do.
إذا لم نفعل ذلك ، فسنموت ونحن نحاول. هيا. If we don't, we'll die trying. Come on.
دعنا نذهب لذلك ، سامي. Let's go for it, Sammy.
احصل على هذا الحبل. Get this rope.
فهمت. I got it.
إذا ذهبت ، فلن أذهب وحدي. If I go, I'm not going alone.
هل كنت خائفا يا سام؟ Were you scared, Sam?
أنت تمزح؟ رأيت شعري يمر أمام عيني. Are you kidding? I saw my hair pass before my eyes.
كان لا يصدق. أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك. It was unbelievable. I've never seen anything like it.
هل حقا. نحن بالكاد نجحنا Really. We just barely made it
إلى هذا المدخل الصغير ، أليس كذلك؟ to this little inlet, right?
قفزنا من القارب إلى الشاطئ. We jumped off the boat, onto the beach.
ركضنا حوالي 50 ياردة ، We ran about 50 yards,
وانفجر هذا الطفل مثل شمعة رومانية. and this baby exploded like a roman candle.
أنا أخبرك ، كانت هناك أجزاء من القوارب في كل مكان. I'm telling you, there were bits of boat everywhere.
لا يصدق. هذا مرعب حقا. Unbelievable. That is truly horrifying.
نعم ، ماذا عن هذا؟ Yeah, how about this?
هل هذا هو المكان الذي اصطدمت فيه قطعة من القارب؟ Is that where a piece of boat hit you?
لا ، لقد مزقت إبهامي على إحدى بيرة كولكورد. No, I ripped my thumb on one of Colcord's beer.
هذه الواردات لا تحتوي على تقلبات. لا يزال ذكيا. Those imports don't have twist-offs. Still smarts.
كما تعلم ، شيء مشابه جدًا You know, something very similar
حدث لي حوالي 10 سنوات مضت. happened to me about 10 years go.
كما ترى ، كانت والدتي تحضر لنا خبزًا محليًا في وعاء الفخار ... You see, my ma was making us homemade bread in the crock pot...
كليف ، إلا إذا انفجر وعاء الفخار في وجهك ، Cliff, unless that crock pot exploded in your face,
لا أريد أن أسمع عنها ، حسنًا. لا يوجد مقارنة. I don't want to hear about it, OK. There's no comparison.
حسنًا ، يكفي أن تقول ، Well, suffice it to say,
كان هذا هو الأسبوع الذي بدأت فيه زراعة هذا الشارب. that was the week I started growing this mustache.
حسنًا ، حان وقت الإغلاق يا رفاق. Well, it's closing time, guys.
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
أعتقد أنني وطاقمي I think me and my crew
سوف نتسكع هنا لبعض الوقت. are gonna hang out here for a little while.
اسمع يا فراس ، أنا آسف لخسارة 500 دولار من هذا القبيل. Listen, Fras, I'm sorry about losing your $500 like that.
الأمل لا يمنحك ليليث وقتًا عصيبًا. Hope Lilith doesn't give you too tough a time.
أوه ، كما تعلم ، أرسم صورة قبيحة جدًا لـ ليليث من حين لآخر ، Oh, you know, I paint a pretty ugly picture of Lilith once in a while,
لكنها في أعماقها شخص طيب القلب ومتسامح. but deep down, she's really a good-hearted, forgiving person.
حسنًا ، أعطها أفضل ما لدي عندما تصل إلى المنزل. Well, give her my best when you get home.
الصفحة الرئيسية؟ هل انت مجنون؟ Home? Are you nuts?
سأقيم في فندق شيراتون لمدة أسبوعين. I'm staying at the Sheraton for a couple of weeks.
حسنًا ، يا رفاق ، هذه نصف ساعة أخرى لم نكن لنحصل عليها Well, guys, that's another half-hour that we wouldn't have had
إذا لم نكن قد نزلنا من هذا القارب. if we hadn't have gotten off that boat.
أقول لك ، إن فرط الموت مثل هذا يغيرك حقًا. I tell you, a brush with death like that really changes you.
من الآن فصاعدًا ، سأقدر حقًا البيرة. From now on, I'm really going to appreciate beer.
سأذهب للحصول على معطفي. I'll go get my coat.
اقول لك ما يحصل لي. I tell you what gets me.
كاد أن نقتل بسبب هذا المغفل روبن كولكورد ، We almost get killed for this jerk Robin Colcord,
ولم يتصل بنا ، ولم يرسل لنا الزهور ، ولم يرسل لنا الفاكس. and he didn't call us, didn't send us flowers, didn't fax.
لا كلمة لا. Not a word, no.
أقول لك ، هذه هي المرة الأخيرة I tell you, that's the last time
أنا على وشك أن أفجر لهذا الرجل. I almost blow up for that guy.
من الأفضل الاتصال بـ Vera ، على ما أعتقد. Better call Vera, I suppose.
أراهن أنها مريضة قلقة. I'll bet she's worried sick.
نعم ، أقول لكم ، إذا تصرفت مستاءة بما فيه الكفاية ، Yeah, I tell you, if I act upset enough,
قد أكون قادرًا على استثمار هذا في عطلة نهاية أسبوع بوكر. I might be able to parlay this into a poker weekend.
آه ، ها أنت ذا سام. Ah, there you are, Sam.
أجل ، أنا هنا. Yeah, here I am.
عدت من اجتماع النقابة. I got back from the union meeting.
لقد سمعت للتو عن الانفجار. I just now heard about the explosion.
حسنًا ، كلنا بخير. Well, we're all OK.
نعم أستطيع أن أرى أن. Yes, I can see that.
الآن ، هل ستوقع نماذج الإفراج هذه؟ Now, would you sign these release forms?
إنه مجرد تقني لقسم التأمين الخاص بي ، It's just a technicality for my insurance department,
لكنه سيحميك من المزيد من المتاعب. but it will protect you from further hassles.
أشكال الإفراج؟ أعني ، هذا كل شيء Release forms? I mean, that's all
يهمك هو إنقاذ مؤخرتك. you care about is saving your butt.
كما تعلم ، لقد مررنا بالجحيم هناك. You know, we went through hell out there.
نعم أنا آسف. Yes, I'm sorry.
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه. I don't know what I was thinking of.
صدقني لو علمت بوجود قنبلة على متن القارب Believe me, if I'd known there was a bomb on board the boat,
لم أكن لأسمح لك بالاقتراب منه. I would never have let you near it.
أنا فقط معجب بشجاعتك ، و ... I just admire your courage, and...
هل تسمح لي بعمل شيء من أجلك؟ Will you let me do something for you?
الآن يا سام ، كم تظن أن حياتك تستحق؟ Now, Sam, how much do you suppose your life is worth?
سيقول 50000 دولار؟ هل هذا يبدو عادلا؟ Would say $50,000? Does that sound fair?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
لا ، لا ، لقد أهنتك. No, no, I've insulted you.
60.000 ... 50 نقدًا ، 10 في خيارات الأسهم. 60,000... 50 in cash, 10 in stock options.
تعال ، توقف. مرحبًا ، توقف عن ذلك. Come on, stop. Hey, stop that.
هذا لا يتعلق بالمال. This isn't about money.
هذا عن حياة الإنسان ... حياتي وأصدقائي. This is about human life... mine and my friends.
كما تعلم ، قد لا تفهم هذا ، You know, you may not understand this,
لكن بعض الأشياء لا يمكنك شراؤها. but some things you can't buy.
هناك أشياء أغلى من المال ... There are some things are more precious than money...
حياة الإنسان وقليل من كرامة الإنسان البسيطة. Human life and a little simple human dignity.
نعم ، من الواضح أنك مازلت في حالة هستيرية يا سام. Yes, obviously you're still hysterical, Sam.
لا أنا لست كذلك. سأخبرك شيئا، No, I'm not. I'll tell you something,
لماذا لا تأخذ دفتر الشيكات فقط why don't you just take your checkbook
وقم بإسقاطه في منجم البوكسيت الخاص بك. and drop it down your bauxite mine.
حياتي تستحق أكثر من المال. My life's worth more than money.
سام ، إذا كنت تحاول المساومة ... Sam, if you're trying to haggle...
لا أنا لست كذلك. أنا لا أريد نقودك ، حسنًا؟ No, I'm not. I don't want your money, OK?
أريد فقط اعتذارًا بسيطًا I just want a little simple apology
والقليل من الاهتمام لنا جميعًا. and a little concern for all of us.
حسنًا ، آه ، أنا آسف. OK, uh, I'm sorry.
كيف حالك؟ How are you?
موافق. ليس سيئا جدا. OK. Not too bad.
نعم ، حسنا ، أنا خارج. Yes, well, I'm off.
هل تصدق هذا؟ أناس أغنياء. You believe that? Rich people.
لقد كادنا أن نموت من أجله ويعتقد أنه يستطيع توزيع القليل من المال حوله We almost died for him and he thinks he can spread a little money around
وجعلها على ما يرام. and make it all right.
نعم. الأغنياء مرضى. Yeah. Rich people are sick.
أنا سعيد لأنه لم يذكر ذلك عندما كنت هنا. I'm glad he didn't mention that when I was here.
كنت لأخذ وخزه. I would have taken a poke at him.
نعم ، حسنًا ، لقد قلتها لنا جميعًا. Yeah, well, I said it for us all.
قلت له ماذا يفعل بشيكه. I told him what to do with his check.
نحن معك يا سام. We're with you, Sam.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
يعتقد أنه يمكن أن يأتي هنا Thinking he can come in here
واشتري 3 منا مقابل 60 ألف دولار. and buy the 3 of us for a measly $60,000.
التخلي عن سامي! يا روبن! Abandon Sammy! Hey, Robin!
BOTH: Abandon Sammy! Abandon Sammy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/