يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
آخر مكالمة ، الجميع! Last call, everybody!
سابقا؟ يا فتى ، لا أصدق ذلك. Already? Boy, I can't believe it.
أوه. يلعب الوقت حيلًا مضحكة عليك عندما تكبر ، وودي. Oh. Time plays funny tricks on you when you get older, Woody.
نعم. لم تعد طفلاً يا وود مان. Yeah. You're not a kid anymore, Wood Man.
نعم. الحياة تندفع أمامك. Yes. Life rushes past you.
يبدو أن الأشهر والسنوات تمتزج Months and years seem to blend
في طمس واحد لا يمكن تمييزه ، into one indistinguishable blur,
بينما تسمع من الخلف ضربات ثابتة لا هوادة فيها while from behind you hear the steady relentless beat
من أجنحة الموت المظلمة التي تقترب. of the approaching wings of grim-faced death.
أنا فقط قصدت أن ساعتي كانت بطيئة ، I just meant my watch was slow,
لكنني الآن لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم الليلة. but now I don't think I'm going to be able to sleep tonight.
شق طريقك في العالم اليوم Making your way in the world today
يأخذ كل ما لديك takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك taking a break from all your worries
بالتأكيد سيساعد كثيرا sure would help a lot
ألا ترغب في الابتعاد؟ wouldn't you like to get away?
احيانا تريد الذهاب Sometimes you want to go
حيث الجميع يعرف اسمك where everybody knows your name
وهم سعداء دائمًا بقدومك and they're always glad you came
تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى you want to be where you can see
مشاكلنا كلها متشابهة our troubles are all the same
تريد ان تكون you want to be
حيث الجميع يعرف اسمك where everybody knows your name
تريد أن تذهب حيث يعرف الناس you want to go where people know
الناس كلهم ​​نفس الشيء people are all the same
تريد الذهاب you want to go
حيث الجميع يعرف اسمك where everybody knows your name
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
هذا يوم أسود أسود. This is a black, black day.
المدرسة خارج بالفعل؟ The school out already?
أسوأ. وصلتني رسالة من مصلحة الضرائب. Worse. I got a letter from the IRS.
طفل مسكين. ماذا يقول؟ Poor kid. What does it say?
أخشى أن أفتحه. I'm afraid to open it.
مهلا. قد لا يكون بهذا السوء. Hey. It may not be that bad.
سامي ، لقد قلت للتو أنه من مصلحة الضرائب ، Sammy, I just said it was from the IRS,
الرجال الذين حصلوا على آل كابوني. the guys who got Al Capone.
حسنًا ، كارلا ، خائفة من واحد من أكثر الأشخاص قدرة Well, Carla, being afraid of one of the most omnipotent
والوكالات القوية في العالم ، بالطبع ، مفهوم تمامًا ، and powerful agencies in the world is, of course, quite understandable,
لكن القلق الناجم عن عدم التعامل مع ما في تلك الرسالة but the anxiety caused by not dealing with what's in that letter
هو أسوأ بكثير من الوضع الحقيقي. is far worse than the real situation.
نعم. ربما يا رفاق على حق. Yeah. Maybe you guys are right.
لاشئ تخاف منه سوى الخوف نفسه. Nothing to fear but fear itself.
انا اخضع للتدقيق. I'm getting audited.
وذلك. And that.
انا اخضع للتدقيق. المحطة التالية ، السجن. I'm getting audited. Next stop, prison.
ماذا سأفعل؟ What am I going to do?
ربما اصنع لوحات ترخيص. Probably make license plates.
تعال ، عمليات التدقيق تحدث كل يوم. Come on, audits happen every day.
فعلت الآلاف منهم عندما كنت محاسبًا. I did thousands of them when I was an accountant.
كل ما عليك فعله هو أن تحصل على محاسب جيد. All you need to do is get yourself a good accountant.
ليس لدي وقت لذلك. I don't have time for that.
هل ستفعلها ، نورم؟ Will you do it, Norm?
آسف كارلا. أنا رسام الآن. لا تستطيع أن تفعل ذلك. Sorry, Carla. I'm a painter now. Can't do it.
ولكن إذا كنت تريد زنزانتك في سجن نافاجو باللون الأبيض ... But if you do want your jail cell painted Navajo white...
اسمع ، أنا يائس. سوف ادفع لك. Listen, I am desperate. I'll pay you.
موافق. حسنًا ، سأفعل ذلك. OK. All right, I'll do it.
حسنًا ، عادل بما يكفي. أعتقد أن ما عليك القيام به All right, fair enough. I think what you have to do
هل دفن المدقق في الأوراق حسناً؟ is bury the auditor in paperwork, all right?
أريدك أن تضع يديك على الإيصالات. أي إيصال لديك. I want you to get your hands on receipts. Any receipt you have.
إذا لم يكن لديك ، فقط اختلقها. If you don't have them, just make them up.
هذا غير قانوني. That's illegal.
حسنا. ننسى ذلك ، إذن. All right. Forget it, then.
لا إطلاقا. سيحبها الاطفال. No, not at all. The kids will love it.
سنجعله مشروعًا عائليًا. We'll make it a family project.
حسنًا ، يذهب الجميع إلى العمل. OK, everybody get to work.
وودي ، قم بتلميع قضبان البار. Woody, polish the bar rails.
كارلا اكشط كل العلكة من تحت أسطح الطاولة Carla, scrape all the gum from underneath the table tops.
لماذا يجب علي؟ Why should I?
لأنك وضعتها هناك. Because you put it there.
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
أستاذي الجامعي المفضل قادم إلى المدينة. My favorite college professor's coming to town.
لقد دعوتها لتناول العشاء. I've invited her to dinner.
أوه ، سام ، قم بتصويب كل مناديل الكوكتيل. Oh, Sam, straighten up all those cocktail napkins.
اريد كل النكات تشير في نفس الاتجاه. I want all the jokes pointing in the same direction.
قف ، قف. لا تعتقد أنك تسير في البحر Whoa, whoa. Don't you think you're going overboard
على هذه الأشياء الصغيرة السطحية؟ on these superficial little things?
أعني من سيلاحظ؟ I mean, who's going to notice?
سام ، شعرك يتكتل قليلاً على هذا الجانب. Sam, your hair's clumping up a little bit on this side.
ماذا؟ أوه ، يا رفاق ، What? Oh, hey, guys,
من المفترض أن تخبرني عندما يحدث هذا! you're supposed to tell me when this happens!
ربما أشعر بالجنون قليلاً. Maybe I am getting a little bit crazy.
الأمر فقط أنني لا أعرف لماذا شخص ما مثل البروفيسور فولكمان It's just that I don't know why somebody like Professor Volkman
سيأتي ويرى شخصًا مثلي. would come and see somebody like me.
كما ترى ، كنت في حالة من الفوضى في المدرسة. You see, I was sort of a mess in school.
وكنت دائما أقضي على الناس ، كما تعلمون ، And I was always sucking up to people, you know,
تحاول دائما إرضاء الجميع. always trying to please everybody.
الآن كيف تغيرت؟ Now, how have you changed?
لقد خلعت تقويمي. I got my braces off.
أوه ، أتمنى أن تحب أسناني. ما رأيك يا سام؟ Oh, I hope she likes my teeth. Sam, what do you think?
انهم يبدون جيدين للغاية بالنسبة لي. They look pretty good to me.
دعونا نعطيهم طعم. Let's give them a taste.
أوه ، إيك. لا تقل أشياء غبية كهذه عندما تكون بالقرب منها. Oh, ick. Don't say stupid things like that when you're around her.
لدي قدر كبير من الاحترام لأليس آن فولكمان. I have a great deal of respect for Alice Anne Volkman.
إنها ليست فقط مدرسًا ومحاضرًا رائعًا ، She's not only a remarkable teacher and lecturer,
ولكن أيضًا مؤلف كتاب موجود في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا. but also the author of a book that's on the best-sellers list.
ربما سمعت عنها ... تحدث وسجل. Maybe you've heard of it... Speak out and score.
آه أجل. قرأت هذا الكتاب. Oh, yeah. I read that book.
تقرأ كتابها؟ You read her book?
تقرأ كتابا؟ You read a book?
حسنًا ... لأقول لك الحقيقة ، لقد كان حادثًا. Well... To tell you the truth, it was an accident.
أعني ، من كان يعلم أن التحدث وستكون النتيجة متعلقة بالعمل؟ I mean, who knew speak out and score would be about business?
اعتقدت أن الأمر يتعلق بالأطفال ، كما تعلم. I thought it was about babes, you know.
كما تعلم ، من الغريب ، You know, oddly enough,
هذه الأشياء التجارية تعمل حقًا على الأطفال. that business stuff really works on babes.
حسنًا ، سامي ، ربما عندما تأتي إلى هنا ، Well, Sammy, maybe when she comes here,
يمكنك أن تطلب منها بعض النصائح التجارية you can ask her some business tips
حول كيفية إعادة شراء Cheers. on how to buy back Cheers.
أوه ، هذه فكرة جيدة يا رجل. Oh, that's a good idea, man.
سامي ، يبدو أنك مصدوم لأن لدي فكرة جيدة. Sammy, you seem like shocked that I had a good idea.
أوه لا. أنا ... لم أقصد الأمر بهذه الطريقة. Oh, no. I... I didn't mean it that way.
في الواقع ، أنا مندهش نوعًا ما أيضًا. Actually, I'm kind of surprised, too.
أعتقد أنني سأحتفل بتناول الجعة. I think I'll celebrate by having a beer.
اللعنة ، هناك فكرة أخرى جيدة. Damn, there's another good idea.
رائع. آمل ألا يكون هذا هو العام. Wow. I hope this isn't it for the year.
سام ، لا أريدك أن تتحدث معها Sam, I do not want you talking to her
حول العمل أو الأطفال أو أي شيء آخر. about business or babes or anything else.
أحاول إقناع المرأة. I am trying to impress the woman.
وأنت طلبت منها مقابلتك هنا؟ And you asked her to meet you here?
طلبت منها مقابلتك ، فترة؟ You asked her to meet you, period?
عزيزي ، استقل القطار إلى الواقع. Honey, catch a train to reality.
أووو! Eww!
هذه القطعة طازجة. This piece is fresh.
أوه. مرحبًا ، كنت أبحث عن ذلك. Oh. Hey, I was looking for that one.
لقد ترك بعض يمضغ جيد. أوهه. It has some good chews left. Ohh.
أنا أليس فولكمان. أنا أبحث عن ريبيكا هاو. I'm Alice Volkman. I'm looking for Rebecca Howe.
يا إلهي. آه! Oh, God. Ow!
لا تهتم. أعتقد أنني وجدتها. Never mind. I think I've found her.
مرحباً أليس ، من الجيد رؤيتك. Hi, Alice, it's good to see you.
أه آسف. كنت أحاول فقط جعل هذا الشريط يبدو جيدًا. Oh, sorry. I was just trying to make this bar look good.
هنا ، أجلس. Here, have a seat.
هل تحب ان تشرب شيئا؟ Would you like something to drink?
أه بعض النبيذ الأبيض. Uh, some white wine.
بعض النبيذ الأبيض. Some white wine.
حسنًا ، ريبيكا ، من الرائع رؤيتك. Well, Rebecca, it's great to see you.
ويمكنني أن أضيف ، أنت تبدو مثيرًا. And I might add, you look sensational.
وأنت تبدو رائعًا أيضًا. And you look terrific, too.
هل لي أن أقول إنك لم تتغير Might I say that you have not changed
ذرة واحدة منذ الكلية. one iota since college.
أعتقد أنك تبدو أفضل الآن ، I think you look better now,
ولم أعرفك حتى ذلك الحين. and I didn't even know you then.
أحبه. Him I like.
أوه ، سام ، هذه أليس آن فولكمان ، Oh, Sam, this is Alice Anne Volkman,
أحد أفضل المعلمين وأكثرهم إلهامًا one of the finest, most inspiring educators
وعقول رجال الأعمال في عصرنا. and business minds of our time.
أليس ، هذا سام ... Alice, this is Sam...
رقيق. A flunky.
بكل سرور. Pleasure.
كيف حالك؟ How do you do?
مرحبًا ، علم ، كارلا ليبيك. Hey, teach, Carla LeBec.
اسمع ، لدي هذا أه مشكلة العمل. Listen, I got this, uh, business problem.
أنا قيد التدقيق من قبل مصلحة الضرائب ، I'm being audited by the IRS,
وأنا خائف قليلاً. and I'm a little scared.
أوه ، حسنًا ، لا تكن. Oh, well, don't be.
مدققو IRS ليسوا بطبيعتهم وحوش وساديون أشرار. The IRS auditors aren't inherently evil monsters and sadists.
إنهم بشر ... They're people...
مثلك تماما. Just like you.
يا فتى ، أنا في ورطة أسوأ مما كنت أعتقد. Boy, I'm in worse trouble than I thought.
أليس ، يشرفني أنك استغرقت بعض الوقت من جدولك المزدحم Alice, I am so honored that you took time out of your busy schedule
لقضاء الوقت معي. to spend time with me.
حسنًا ، أنا دائمًا أحب المتابعة Well, I always like to keep track
من تلاميذي السابقين ، و of my former pupils, and, uh,
كنت دائما واحدة من المفضلة. you were always one of my favorites.
شكرا لك. Thank you.
أه هل لي ببعض الصودا في هذا من فضلك؟ Uh, may I have some soda in this, please?
بالتأكيد. لذا كانت أفضل طالبة لك ، هاه؟ Sure. So she was your, uh, best student, huh?
اللهم لا، Oh, God, no,
لكنها كانت واحدة من مفضلاتي. but she was one of my favorites.
أوه ، بالتأكيد ، حصل بعض الأطفال على درجات أفضل ، Oh, sure, some of the kids got better grades,
كان البعض أكثر إبداعًا ، some were more creative,
والبعض الذي عرفته للتو سينجح ، لكن ريبيكا ... and some you just knew were going to make it, but Rebecca...
أوه ، جي ، ما هي وجهة نظري؟ Oh, gee, what was my point?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
لا أحد يريد النجاح No one wanted success
أكثر شراسة من بيكي هاو. more fiercely than Becky Howe.
لا يمكنك التغلب على التصميم. You just can't beat determination.
حتى اليوم ، أقدِّم ريبيكا كمثال لطلابي. Even today, I hold Rebecca up as an example to my students.
أنت تفعل؟ You do?
تتحدى. أخبرهم عنها You bet. I tell them about
هذا الحديث الصغير الذي أجريناه في نهاية العام الدراسي الأول. that little talk we had at the end of the senior year.
تذكر ما قلته لك؟ Remember what I said to you?
أنني رسبت في النهائي ، وعليّ إعادة الدورة في المدرسة الصيفية ، That I flunked the final, and have to repeat the course in summer school,
والحصول على شهادتي في البريد؟ and get my diploma in the mail?
اه. وقد فعلت ذلك. Uh-huh. And you did it.
رفعت رأسك وثابرت. You held your head up and persevered.
أي شخص آخر كان سيصاب بانهيار عصبي. Anyone else would have had a nervous breakdown.
لقد أصبت بانهيار عصبي. I did have a nervous breakdown.
لكنك أكملت الدورة ، But you completed the course,
وكذلك أه as well as, uh,
عدة شماعات نبات مكرامية جميلة. several lovely macrame plant hangers.
واليوم هي قائدةنا. And today she's our leader.
اسمعوا اتمنى ان لا يكون هذا هو الوقت السيء لأسألكم هذا لكن اه Listen, I hope this is not a bad time to ask you this, but, uh,
أنا ... أفكر في إعادة شراء هذا الشريط. I... I'm thinking about buying back this bar.
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك إعطائي بعض النصائح I was wondering if you could give me some advice
حول كيفية توفير الكثير من المال. on how to save a lot of money.
لا ، سام ، إسمح لي ، No, Sam, excuse me,
لكن أليس ولدي تحفظات في ميلفيل. but Alice and I have reservations up at Melville's.
حسنًا ، ربما يمكنني وضع علامة على طول. Well, maybe I could just tag along.
لن أكون في الطريق. تعال ، سوف أعالج ، هاه؟ I won't be in the way. Come on, I'll treat, huh?
أوه ، حسنًا ، إذا كانت هذه هي فكرتك في توفير المال ، فنحن بحاجة إلى التحدث. Oh, well, if that's your idea of saving money, we do need to talk.
تعال يا أطفال. دعه علي. Come on, kids. It's on me.
رائعة. Great.
أوه ، اسمع ، إذا كنتم ستذهبون إلى ميلفيل Oh, listen, if you guys are going up to Melville's
لتناول وجبة عشاء خاصة بهم to have one of their special dinners
بكل المقبلات والحلويات وكل شيء ، with all the appetizers and the desserts and everything,
هل تحضر شيئا لي؟ would you bring back something for me?
بالتأكيد. ماذا تريد؟ Sure. What do you want?
ايصالك. Your receipt.
كما تعلم ، أنا معجب حقًا بقراءتك لكتابي. You know, I'm really impressed you read my book.
قرأته أيضًا ... I read it, too...
في غلاف. In hardcover.
كان يجب أن تنتظر الكتاب الورقي. أنقذت بضعة دولارات. You should have waited for the paperback. Saved a few bucks.
أوه ، أنا لم أشتريه. لقد فحصته من المكتبة. Oh, I didn't buy it. I checked it out of the library.
أوه ، هناك تذهب تلك الإتاوات. Oh, there go those royalties.
أنت تعرف ما أحبه في كتابك You know what I love about your book
هي الطريقة التي تصف بها هذا الشيء الفلسفي بأكمله ... is the way you lay out that whole philosophy thing...
تجرأ ، قرر ذلك ، افعله. Dare, decide it, do it.
هذا فقط لا ينسى. That's just so memorable.
حسنًا ، لم يكن ذلك من قبيل الصدفة. Well, that was no accident.
القاسم المشترك هو الالتزام. The common denominator is commitment.
بالإضافة إلى أنهم جميعًا يبدأون بـ DS. Plus they all begin with DS.
نعم في الواقع... Yeah, well...
المفتاح هو الحسم. The key is decisiveness.
كما تعلم ، كان هذا دائمًا فشل ريبيكا في المدرسة. You know, that was always Rebecca's failing in school.
لم يكن بإمكانها اتخاذ موقف. She could never take a stand.
كان عليها دائمًا أن تسأل عما يعتقده شخص آخر She always had to ask what somebody else thought
قبل أن تعرف ما فكرت به. before she knew what she thought.
لكني تغيرت منذ ذلك الحين. But I've changed since then.
هل اتخذت قرارًا يا سيدتي؟ Have you made a decision, ma'am?
بقية حفلتك في منتصف الطريق من خلال سلطاتهم. The rest of your party are halfway through their salads.
هل سمك أبو سيف طازج؟ Is the swordfish fresh?
كان ذلك عندما بدأت في الطلب. It was when you started ordering.
حسنًا ، أعرف ما أريد الآن. All right, I know what I want now.
ليس دجاج. Not chicken.
سآخذ سلطة السبانخ ، قطع لحم الضأن في هلام النعناع ، I'll have the spinach salad, lamb chops in mint jelly,
والبطاطا الجديدة المشوية. and the broiled new potatoes.
هذا يبدو جيدا. كيف توصلت إلى مثل هذا السرد الرائع؟ That sounds good. How'd you come up with such a great combo?
إنه الرقم 2. It's the number 2.
ما هذا؟ What's this?
إنها قائمة الحلوى لدينا. It's our dessert menu.
اعتقدت أنك قد ترغب في الجري على الأرض. I thought you might like to hit the ground running.
أليس ، لدي شيء لك. Alice, I have something for you.
إنه شيء مميز جدًا ، It's something very special,
وهو شيء انتظرته and it's something that I have waited
وقت طويل جدا لأعطيك. a very long time to give you.
وها .. هذه ورقة مصطلحك من يناير ، 1977. Wha... this is your term paper from January, 1977.
نعم. أراهن أنك اعتقدت أنني توقفت عن العمل على ذلك. Yeah. I bet you thought that I'd stopped working on it.
أوه ، أخشى أنني سأضطر إلى التخلص من نصف درجة لكونك متأخرًا. Oh, I'm afraid I'm going to have to knock you down a half a grade for being tardy.
فقط أردت ذلك من ضميري. It's just that I wanted it off my conscience.
إنها أول "F" حصلت عليها على الإطلاق. It's the first "F" I ever got.
ولكن بعد ذلك أدى إلى كل هؤلاء الأشخاص الآخرين ، But then it led to all those other Fs,
لذلك ... أردت أن أشعر بإحساس الاكتمال. so I... I wanted to feel a sense of completion.
منحت ، إنها مؤرخة قليلاً في الأماكن. Granted, it's a tad bit dated in places.
"جيمي كارتر ، رئيس ثلاث فترات." "Jimmy Carter, the three term president."
لا يزال من الممكن أن يحدث. It could still happen.
لقد كان فيزيائيًا ، هل تعلم ذلك؟ He was a physicist, did you know that?
نعم. الصفحة الثانية. Yes. Page two.
حسنًا ، سأتطلع إلى قراءته. Well, I'll look forward to reading it.
كان لديك سؤال حول كيفية شراء Cheers؟ You had a question about how to buy Cheers?
نعم أفعل. Yes, I do.
ما هو السؤال؟ What's the question?
كيف أشتري Cheers؟ How do I buy Cheers?
سام ، انسى الأمر. إنه مجرد حلم بعيد المنال. لن يحدث ذلك أبدًا. Sam, forget it. It's just a pipe dream. It's never going to happen.
أوه ، ريبيكا ، لا شيء مستحيل. Oh, Rebecca, nothing's impossible.
لا شيء مستحيل. إذا كنت تضع عقلك في ذلك ، يمكنك فعل ذلك. Nothing's impossible. If you put your mind to it, you can do it.
نحن نؤمن بك. We have faith in you.
ريبيكا ، عزيزتي ، استرخي. Rebecca, honey, relax.
ليس عليك إقناعي. لم تفعل ابدا. You don't have to impress me. You never did.
لم يكن علي ابدا اعجابك I never did have to impress you,
او انا لم اعجبك ابدا؟ or I never did impress you?
حسنًا ، هذا اختيار. Hmm, that's a pick 'em.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
هاتف لك في الطابق السفلي. إنه روبن كولكورد. Phone for you downstairs. It's Robin Colcord.
روبن كولكورد؟ The Robin Colcord?
حسنًا ، لا أعرف. Well, I don't know.
إذا كنت تقصد الوسيم الرائع ، If you mean the fabulously handsome,
المليونير الثري ، نعم ، هذا هو. wealthy multimillionaire, yes, that's him.
وودي ، من فضلك قل لروبن كولكورد Woody, would you please tell Robin Colcord
أنني سأعاود الاتصال به في الوقت المناسب لي. that I will call him back at my convenience.
آنسة هاو ، أعلم أنك أخبرتني أن آتي إلى هنا Miss Howe, I know you told me to come up here
وتظاهر بأن روبن كولكورد على الهاتف من أجلك ، and pretend Robin Colcord's on the phone for you,
لكنه حقا. but he really is.
وأنت أبقيته معلقًا طوال هذا الوقت؟ And you kept him on hold all this time?
حسنًا ، لماذا لم تخبرني؟ حركه! Well, why didn't you tell me? Move it!
ماذا عن وجبتك؟ What about your meal?
وودي ، أنت تتعامل معها. Woody, you handle it.
أعتقد أنني سأحتاج إلى المزيد من هلام النعناع والكثير من الكاتشب. I think I'm going to need some more mint jelly and lots of ketchup.
ريبيكا؟ Rebecca?
انت تمام؟ You OK?
لم تعد أبدا الليلة الماضية. You never came back last night.
أوه ، أنا آسف ، أليس ، Oh, I'm sorry, Alice,
ولكن هل تعرف كيف هو but you know how it is
عندما تكون على الهاتف مع شخص مثل روبن كولكورد. when you're on the phone with someone like Robin Colcord.
في البداية نتواصل عبر الهاتف ، ثم نقوم بالتمثيل عبر الهاتف ، First we're conference calling, then tel-starring,
ثم ترتد الأقمار الصناعية في جميع أنحاء النظام الشمسي. and then bouncing satellites all over the solar system.
أوه ، ريبيكا ، انتظر لحظة .. Oh, Rebecca, wait a minute..
لقد حصلت على فاكس من (روبن). You got a fax from Robin.
أوه... Uh...
"آسف لقد تركتك معلقة الليلة الماضية "Sorry I left you on hold last night
"ولم أعود إليك أبدًا ، "and never got back to you,
ولكن حدث شيء ما ، واضطررت للسفر إلى شتوتغارت ". but something came up, and I had to fly to Stuttgart."
أوه. شكرا لك كارلا. Oh. Thank you, Carla.
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنني إنهاء المكالمة الآن. Well, I guess I can hang up now.
هل كنت معلقة منذ الليلة الماضية؟ You were on hold since last night?
لا تكن سخيفا. Don't be ridiculous.
اتصلت به مرة أخرى هذا الصباح. I called him again this morning.
لقد كنت معلقة فقط لبضع ساعات. I've only been on hold a couple of hours.
لذا ، آه ، أعتذر لتركك في ميلفيل. So, uh, I apologize for leaving you up at Melville's.
لا مشكلة. Oh, no problem.
هل يمكنني أن أحضر لك فنجان قهوة؟ Can I get you a cup of coffee?
بخير. كان سام لطيفًا بما يكفي لإعادتي إلى الفندق. Fine. Sam was nice enough to drive me back to the hotel.
حسن. Good.
لذلك طلبت منه الدخول إلى البار في الطابق السفلي So I asked him into the bar downstairs
لمناقشة خططه لإعادة شراء هتاف. to discuss his plans to buy back Cheers.
كما تعلم ، أنت رائع جدًا. You know, you are so terrific.
لا عجب في أنني كنت أعبدك طوال هذه السنوات. It is no wonder that I have idolized you all these years.
لذلك بعد تناول المشروبات ، نقلنا المحادثة إلى غرفتي ، So after drinks, we moved the conversation up to my room,
كان لديه غطاء ليلي ، تحدث أكثر قليلاً ، فعل ذلك ، had a night cap, talked a little more, did it,
وهذا الصباح تناول إفطار كونتيننتال لطيف. and this morning had quite a nice continental breakfast.
لذلك يقدم الفندق وجبة إفطار كونتيننتال مجانية كلما ... So the hotel offers a free continental breakfast whenever...
فعلتها؟ Did it?
هل نمت مع سام مالون؟ You slept with Sam Malone?
أوه ، هل هذا هو اسمه الأخير؟ Oh, is that his last name?
حسنًا ، أود البقاء هنا والدردشة ، Well, I'd love to stay here and chat,
لكن يجب أن أعود إلى الفندق إذا كنت سأأخذ قيلولة but I've got to get back to the hotel if I'm going to get a nap
قبل ندوتي الليلة. before my seminar tonight.
لا تكشف عن كل أسرار أسنانك. Don't give away all your dental secrets.
مرحبا استاذ. Hey, prof.
مرحبا سام. Hi, Sam.
كيف حالك؟ بخير. نفسك؟ How you doing? Fine. Yourself?
جيد جدا. هل تعتقد أننا سنحصل على الثلج؟ Pretty good. Think we're going to get snow?
لا ، الجو بارد جدا. No. It's too cold.
نعم. ربما أنت على حق. مع السلامة. Yeah. You're probably right. Bye-bye.
سام ... Sam...
هل يمكنني التحدث معك هنا على انفراد لثانية؟ May I speak with you over here privately a second?
بالتأكيد. Sure.
هل تعتقد أننا سنحصل على أي ثلج؟ Think we'll get any snow?
أنت جرثومة. You germ.
ماذا؟ What?
أنت حشرة. You insect.
لا أصدق أنك نمت مع أليس آن فولكمان. I cannot believe you slept with Alice Anne Volkman.
وكيف يمكنك الاستفادة من امرأة مسنة وحيدة كهذه؟ And how could you take advantage of a lonely older woman like that?
يا حبيبتي عندما تنطفئ الأنوار Oh, sweetheart, when the lights go out,
الجميع في نفس العمر ، ولا أحد يشعر بالوحدة. everybody's the same age, and nobody's lonely.
لا أصدق أنك صنعت مرشدي ... مثلي الأعلى ... I cannot believe you made my mentor... my idol...
مجرد درجة أخرى على السرير الخاص بك. Just another notch on your bedpost.
هاي هاي. هذا ليس صحيحا. Hey, hey. That's not true.
ليس لدي سرير ، I don't have a bedpost,
التي كنت ستعرفها إذا كان لديك الحشمة أن تأتي إلى غرفة نومي. which you'd know if you'd ever had the decency to come to my bedroom.
هذا خطئي. This is my fault.
ما كان يجب أن أحضرها إلى هنا. I never should have brought her here.
كل ما أردت فعله هو إثارة إعجاب المرأة. All I ever wanted to do was impress the woman.
حسنًا ، لدي بعض الأخبار الجيدة لك. Well, I got some good news for you.
أول ما قالته بعد أن أطفأت سيجارتها كان First thing she said after she put out her cigarette was,
"مرحباً سام ، أنت مؤثر جدًا." "hey, Sam, you're very impressive."
كيف يمكنك أن تكون غير حساس؟ How can you be so insensitive?
إنها ليست واحدة من بيمبو الغبية! She's not another one of your dumb bimbos!
إنها لا تأخذ الجنس بخفة ، كما تعلم. She doesn't just take sex lightly, you know.
ماذا ستفعل عندما تريد رؤيتك مرة أخرى؟ What are you going to do when she wants to see you again?
نرى؟ ارجوك. See? Oh, please.
نعم. إنها امرأة راقية جدا. Yes. She's a very classy woman.
ربما تعتقد أن هناك نوعًا من الالتزام هنا. She probably thinks there's some kind of commitment here.
لا أفعل ... لا أعتقد ذلك. I don't... I don't think so.
سام ، صدقني. Sam, trust me.
حسنا... Well...
أنت تعرفها أفضل مني. You know her better than I do.
أنا بالتأكيد لا أريد أي سوء فهم هنا. I certainly don't want any misunderstanding here.
سأعطيها مكالمة. I'll give her a call.
أوه ، أجل ، صحيح. Oh, yeah, right.
بعض المكالمات الهاتفية المجهولة الهوية والمجهولة الهوية Some faceless, anonymous, blow-off phone call
التي صنعتها ألف مرة من قبل. that you have made a thousand times before.
لهذا السبب اقترحت ذلك. That's why I suggested it.
أقول لك ماذا ستفعل أيها الشاب ... I tell you what you are going to do, young man...
ستذهب إلى هذا الفندق الآن ، You are going to march over to that hotel right now,
وستقوم بتصويب الأمور. and you are going to straighten things out.
مرحبًا ، أولاً وقبل كل شيء ، أنا فقط أسير عندما تخبرني أمي ، Hey, first of all, I only march when my mom tells me,
وثانيًا ، إذا ذهبت إلى هناك ، فأنا ما زلت على مدار الساعة. and, second, if I go over there, I'm still on the clock.
هذا واحد آخر من تلك الأشياء التجارية التي ناقشناها ... That's another one of those business things we discussed...
في الحمام. In the shower.
يا فتى ، أصبح الأمر مخيفًا هنا. Boy, it's getting scary around here.
لماذا تقولين ذلك يا وودي؟ Why do you say that, Woody?
حسنًا ، أعني ، إذا كانت كارلا تخضع للتدقيق ، Well, I mean, if Carla's getting audited,
هل يمكن ان اكون متخلفا كثيرا can I be far behind?
تعال يا وودي. مما تصنعه ، وطريقة التعامل معه ، Come on, Woody. From what you make, and the way you handle it,
إذا ربحت دولارًا أقل ، if you made a dollar less,
أعتقد أنك مؤهل للحصول على قسائم الطعام. I do believe you'd qualify for food stamps.
حسنا. ثم أجلس جميلة. All right. Then I'm sitting pretty.
حسنا. All right.
حسنًا ... جرف ، OK...cliff,
لقد تعاملت معك على العشاء في فندق ريتز كارلتون I treated you to dinner at the Ritz-Carlton
في 16 أغسطس من العام الماضي لمناقشة المسائل المهنية. on August 16th of last year to discuss career matters.
يتمسك. انت تعلم اه Hold on. You know, uh,
أود معرفة المزيد عن عملية الاحتيال هذه I'd like to find out a little bit more about this scam
قبل أن أعيرها اسمي الحسن. before I lend my good name to it.
نوي ، ما نوع الأمور المهنية التي ناقشناها؟ Noe, what kind of career matters did we discuss?
حياتك المهنية في جوقة الأولاد في فيينا. Your career in the Vienna boys' choir.
آه أجل. كان هذا عشاء صغير لذيذ ، أليس كذلك؟ Oh, yeah. That was a tasty little dinner, wasn't it?
اربع نجوم. Four star.
حسنًا ، نورم ... انظر ، إذا سأل أحد ، في 25 نوفمبر ، OK, Norm...Look, if anybody asks, on November 25th,
اشتريت لك سيارة مرسيدس لأسباب تجارية. I bought you a Mercedes for business reasons.
إنه يحتوي على أحد هواتف السيارة ، أليس كذلك؟ It's got one of those car phones, right?
نعم. Yeah.
لا تخبر فيرا بالرقم. Don't tell Vera the number.
كارلا ، أنا لا أفهم. Carla, I don't get it.
تشتري عشاء السيد كلافين ، تشتري السيد بيترسون سيارة جديدة. You buy Mr. Clavin dinner, you buy Mr. Peterson a new car.
ماذا عني؟ أنا صديقك. What about me? I'm your friend.
موافق. ودي. واحد... OK. Woody. Um...
في الخامس عشر من مارس ، أخذتك إلى هاواي. On march 15th, I took you to Hawaii.
بالتأكيد. موسم الأمطار. Sure. The rainy season.
هل توجد هنا السيدة كارلا ليبيك؟ Is there a Mrs. Carla LeBec here?
من يريد ان يعلم؟ Who wants to know?
أنا دونالد زاجاك ، دائرة الإيرادات الداخلية. I'm Donald Zajac, Internal Revenue Service.
أنا أرملة ليبيك. I'm the Widow LeBec.
السيدة ليبيك ، هل تملك هذه الحانة؟ Mrs. LeBec, do you own this bar?
اخرج من هنا. هل أبدو وكأنني أملك هذا الشريط؟ Get out of here. Do I look like I own this bar?
بصراحه لا. Frankly, no.
لكن شخص دخله 1.3 مليون دولار But someone with an income of $1.3 million
من الواضح أنها ليست نادلة كوكتيل. obviously isn't a cocktail waitress.
دون ، هل هذا أنت؟ Don, is that you?
مرحبا بيترسون كيف حالك؟ Hey, Peterson, how are you doing?
حسنًا يا صديقي. قف. All right, buddy. Whoa.
مهلا ، هل تعتقد أن كارلا تمتلك هذا المكان؟ Hey, you think Carla owns this place?
هذا نوع من اللعاب الرئيسي ، بال. That's some kind of major snafu, pal.
ما الذي لديك ، أحد تلك الحواسيب الأمريكية الصنع؟ What have you got, one of those American-made computer?
أعتقد أنك على حق ، نورمان. I guess you're right, Norman.
إذا كسبت هذا النوع من المال ، If she made that kind of money,
لماذا ترتدي مثل هذا؟ why would she dress like this?
هذه هي ملابسي الجيدة. These are my good clothes.
حتى أنني قمت بتصفيف شعري. I even got my hair done.
فكرة أن كارلا يمكن أن تسحب مليون دولار The thought that Carla could ever pull down a million bucks
هو مجنون تماما. is absolutely nuts.
كل النصائح التي قدمتها في حياتها لن ترقى إلى ذلك الحد ، All the tips she's ever made in her life wouldn't amount to that,
حتى لو أبلغت عن ذلك ، أتعلم ما أعنيه؟ even if she did report it, you know what I mean?
سنواصل. Well, carry on.
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي ، سيدة ليبيك ، I think you'd better come with me, Mrs. LeBec,
واحصل على إيصالاتك. and get your receipts.
ومن الأفضل أن يكونوا جميعًا حقيقيين. And they all better be genuine.
سأحضر لك نورم. I'm going to get you, Norm.
لا يهمني إذا وضعوني في الحبس الانفرادي I don't care if they put me in solitary confinement
لا شيء سوى الخبز والماء. with nothing but bread and water.
سأنجو ، لأنني حصلت على مهمة ... I'll survive, because I got a mission...
احصل على نورم بيترسون! Get Norm Peterson!
تتذكر ، لدي أصدقاء في الخارج! You remember, I got friends on the outside!
بالمناسبة ، كارلا ... بلا تهمة. By the way, Carla... no charge.
ريبيكا ، العسل ... Rebecca, honey...
أنت لم تأت إلى ندوتي. كنت متفاجئا. You didn't come to my seminar. I was surprised.
هل هناك شيء ما يحدث؟ Is something going on?
أنا فقط لا أستطيع مواجهتك يا أليس ... I just couldn't face you, Alice...
ليس مع كل ما مررت به ، Not with all you've been through,
وعرفت أنه كان خطأي. and I knew it was my fault.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
سام. Sam.
مالون ، أليس كذلك؟ Malone, right?
حق. لقد أرسلته إلى فندقك لتصويب الأمور. Right. I sent him over to your hotel to straighten things out.
هل قمتما بتنقية الهواء؟ Did you two clear the air?
نعم فعلنا. ثم قمنا بتبخيرها مرة أخرى. Yes we did. And then we steamed it up again.
لا أفهم هذا. I don't get this.
أنت أليس آن فولكمان ، مرشدي. You are Alice Anne Volkman, my mentor.
هو... He is...
سام مالون. Sam Malone.
إنه لا شيء. إنه نادل. He's nothing. He's a bartender.
اسمع عزيزي ، يجب أن تقوم بعمل جيد في عمري. Listen, honey, you should do so well at my age.
تعال إلى التفكير في الأمر ، يجب أن تقوم بعمل جيد في عمرك. Come to think of it, you should do so well at your age.
ربما أنت على حق. You're probably right.
أعني ، كنت دائما تعرف الأفضل. I mean, you always did know best.
لكن بعد ذلك مرة أخرى ، أعني ، ذهبت إلى الفراش مع سام ، وهذا يجعل ... But then again, I mean, you went to bed with Sam, so that makes...
آه ، أنا في حيرة من أمري. Ah, I'm just so confused.
ريبيكا ، تمهل. Rebecca, slow down.
خذ نفس عميق. Take a deep breath.
اغلق عينيك، Close your eyes,
والتعامل مع مشاعرك. and get a handle on your feelings.
حسنا. All right.
من ناحية ، أشعر بخيبة أمل قليلاً تجاهك لما فعلته. On one hand, I'm a little disappointed with you for what you've done.
لكن من ناحية أخرى ، أعني ، أعتقد ، حسنًا ، الجحيم ، But on the other hand, I mean, I think, well, hell,
إنها حياتك. يعني انت تعرف ماذا تريد ... it's your life. I mean, you know what you want...
ريبيكا ، اختر. Rebecca, choose.
أنت عاهرة! You're a slut!
جيد جدا. Very good.
هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك تتخذ موقفًا That's the first time I've ever heard you take a stand
دون القلق بشأن الإساءة إلى شخص ما. without worrying about offending someone.
أنت خنزير بلا روح من وقحة فاسدة! You're a soulless pig of a rotten slut!
الفاسقة! Slut!
الآن أنا مستاء. Now I'm offended.
أنا اسف. أنا أعتبر كل مرة. I'm sorry. I take it all back.
أوه ، لا تفعل ذلك. لقد بدأت للتو في احترامك. Oh, don't do that. I was just beginning to respect you.
أوه ... وقحة. Oh...slut.
الآن أنت فقط تحاول التقبيل. Now you're just trying to kiss up.
بالمناسبة قرأت ورقتك أه عن الرئيس كارتر Oh, by the way, I read your, uh, paper on President Carter.
أحببت ذلك كثيرا جدا. I liked it very much.
انت فعلت؟ شكرا لك. You did? Thank you.
في الواقع ، لقد أعطيتك "أ". In fact, I gave you an "a."
شكرا لك. Thank you.
مرحبا استاذ. Hey, prof.
أنا أعطيك ميزة إضافية. I'm giving you an a-plus.
شكرا لك. Thank you.
مرحباً ، أتمنى لك رحلة سعيدة وآمنة. Hey, have a nice, safe flight.
نراكم عطلة الربيع. See you spring break.
إنها مزحة من الداخل. It's an inside joke.
الليلة الماضية ، كسرنا بضعة ينابيع. Last night, we broke a few springs.
سام ، لدي هذا الشعور الغامر بالتحرر. Sam, I have this overwhelming feeling of liberation.
نعم؟ Yeah?
لا ، أنا ... أنا ... لقد أخبرت مرشدي للتو ... No, I... I... I just told my mentor...
كانت عاهرة. She was a slut.
الآن ، لا يهمني ما يعتقده الآخرون. Now, I don't care what other people think.
أعرف أن المهم الآن هو ما أعتقده. I know what's important now is what I think.
وأنا أعلم أنني ذكي مثل أي شخص آخر. And I know I'm as smart as anyone else.
أنت أذكى بكثير مما أنا عليه الآن. You're a lot smarter than I am.
لم أكن أعرف أنه كان مزارع فول سوداني تلك الفترة الطويلة. I didn't know he was a peanut farmer that long.
يا رجل ، لقد كان هذا جحيمًا لبضعة أيام ، أليس كذلك؟ Man, this has been a hell of a couple of days, hasn't it?
كما تعلم ، لكن كل شيء تحول إلى الأفضل للجميع. You know, but everything turned out for the best for everybody.
تعلم ، لقد تعلمت درسًا جيدًا حقًا عن الحياة. You know, I learned a really good lesson about life.
و اممم And, um,
أعتقد أن أليس قضت وقتًا ممتعًا I think Alice had a good time
مع الأشياء التي كنت تفعلها أنت وهي طوال الوقت. with, you know, stuff you and she were doing all the time.
وأم ... And, um...
بالطبع ، لقد حصلت على كل هذه المعلومات التجارية الرائعة منها! Of course, you got all that great business information from her!
نعم ، في الواقع ، لم أحصل على أي نصيحة منها. Yeah, actually, I never did get any advice from her.
ظلت تقول إنها ستعطيها لي ، She kept saying she was going to give it to me,
ولكن بعد ذلك انتهى بنا المطاف في السرير ... but then we ended up in bed...
بعد أن قالت أنها ستعطيني إياه في اليوم التالي ، After she said she was going to give it to me the next day,
لكننا ... انتهى بنا الأمر في السرير مرة أخرى. but we...Ended up in bed again.
كما تعلم ، لم تخبرني أبدًا بأي شيء. You know, she never really told me anything.
الآن ذهبت. Now she's gone.
حسنًا ... لا يزال هناك جحيم لبضعة أيام. Well...it's still been a hell of a couple of days.
That slut.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/