يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers"is filmed before a live studio audience.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
جعة من فضلك. A beer, please.
يا فتى ، لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى. Boy, you can't go home again.
أنت تعرف حقًا أن هذا صحيح You really know that's true
عندما تعود إلى مكان لم تره منذ 20 عامًا. when you come back to a place you haven't seen in 20 years.
أو عندما تفقد بطاقة الحافلة الخاصة بك. Or when you lose your bus pass.
قبل عقدين من الزمن ، أخذني عملي إلى ألاسكا. Two decades ago, my job took me to Alaska.
هذه هي المرة الأولى التي أعود فيها إلى Cheers This is the first time I've been back to Cheers
منذ الستينيات. حقا؟ since the sixties. Really?
آه ، انظر تلك السلالم؟ Ah, see those stairs?
اعتادوا النزول على الجانب الآخر من ذلك الجدار. They used to go down the other side of that wall.
هاه. همم. Huh. Hmm.
وهذا الطابق ، عندما كنت هنا ، And this floor, when I was here,
كان كل بلاط أخضر قبيح. it was all ugly green tile.
رائع. Wow.
أعتقد أن كل شيء يتغير خلال 20 عامًا. I guess everything changes in 20 years.
لقد قاموا حتى بتغيير الألواح. أين؟ They've even changed the paneling. Where?
هناك خلف نورم. Over there behind Norm.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ الا تريدين الابتعاد ♪ wouldn't you like to get away ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون ♪ ♪ you want to be ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to go where everybody knows your name ♪
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
هتافات. Cheers.
اه فقط ثانية. Uh, just a second.
سام ، إنه لك. إنه شخص اسمه كارمن. Sam, it's for you. It's someone named Carmen.
كارمن كما في كارمنجيت ذلك؟ Carmen, as in Carmenget it?
فقط ثانية ، سوف أتحقق. كارمن ، كما في ... Just a second, I'll check. Carmen, as in...
لا ، قف ، قف. No, whoa, whoa.
أنا كارمن. Yo, Carmen.
هو ، هو ، هو ، مرحبًا ، أبطئ ثانية. Ho, ho, ho, hey, slow down a second.
اسمحوا لي أن أحصل على كلمة في edgewise ، عزيزي. Let me get a word in edgewise, honey.
لا ، لم أفعل ... No, I didn't...
التعلق بك؟ اعتادت ان تكون. Hung up on you? She used to be.
دانغ يا رجل. Dang, man.
هذا غريب جدا. أرادت أن تعرف لماذا وقفت عليها. That's very weird. She wanted to know why I stood her up.
فاتك موعد؟ You missed a date?
لا ، لم أصنع واحدة ، No, I didn't make one,
لكنها قالت إنها قضت فترة ما بعد الظهر but she said she spent the afternoon
في انتظاري في حلبة التزلج waiting for me at the roller rink
ترتدي تنورة قصيرة من الجلد الأسود وسراويل داخلية بقصة فرنسية. dressed in a black leather miniskirt and French-cut panties.
يا رجل ، لن أنسى شيئًا كهذا. Man, I wouldn't forget something like that.
سأتذكره على فراش الموت. I'll remember it on my deathbed.
أتعلم، You know what,
سأقوم بالاتصال بها وتصويب هذا الأمر. I'm going to call her and straighten this out.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
يا إلهي. Oh, my God.
انها ليست هناك. It's not there.
كتابي الأسود الصغير ، أخذه شخص ما. My little black book, somebody took it.
حسنًا ، الجميع تجمدوا! All right, everybody freeze!
حسنا. All right.
لا أحد يتحرك هنا. Don't anybody move here.
فقط ابق. هل أنتم تتقدمون؟ Just stay put. Are you moving?
حسنا. All right.
سأغلق الباب هنا. I'm going to lock the door here.
سأطفئ الأنوار. I'm going to turn off the lights.
ومن أخذ كتابي الأسود الصغير And whoever took my little black book
سيعيده مباشرة إلى الشريط. will just put it right back on the bar.
لا توجد أسئلة. ها نحن. No questions asked. Here we go.
موافق. ودي؟ OK. Woody?
كلا ، ليس هنا ، سام. Nope, it's not here, Sam.
انتظر لحظة. ذهبت ساعتي. Wait a second. My watch is gone.
أوه. Oh.
ها هو على يدي اليمنى. Here it is on my right hand.
خلعته من يدي اليسرى I took it off my left hand
حتى لا تتبلل عندما كنت أغسل كؤوس البار. so it wouldn't get wet when I was washing the bar glasses.
وود ، ألا تستخدم كلتا يديك Wood, don't you use both hands
عندما تغسل النظارات؟ when you wash the glasses?
حسنًا ، هذا جيد. إنه مقاوم للماء. Well, that's OK. It's waterproof.
مرحبا شباب. خمين ما. Hey, guys. Guess what.
"خطر!" قادم إلى المدينة "Jeopardy!" is coming to town
لمرة واحدة فقط على الساحل الشرقي. for a one-time only east coast appearance.
وسأجري الاختبار لأكون في العرض. And I'm going to take the test to be on the show.
البيرة ، السيد كلافين؟ Beer, Mr. Clavin?
ما هو المشروب الكحولي المخمر What is a brewed alcoholic beverage
تتكون من الشعير والخميرة؟ consisting of barley and yeast?
حسنًا ، لا أعرف. عادة ، لديك فقط بيرة. Well, I don't know. Usually, you just have a beer.
سامي ، أي علامة على الكتاب هناك؟ Sammy, any sign of the book down there?
لا. No.
هل أنتم متأكدون من أن أحدكم يارفاق Are you sure that, you know, one of you guys
لم يعجبك مجرد استلامه وتصفحه؟ didn't like just pick it up and browse through it?
لن أصاب بالجنون. تعال يا سام. I'm not going to be mad. Come on, Sam.
هل تثق في الكتاب معنا؟ Trusting the book with us?
هذا مثل الثقة في قنبلة الهيدروجين That's like trusting the h-bomb
مع مجموعة من القرود العنكبوتية. with a pack of spider monkeys.
أنت تفعل هذا الشيء كله خطأ ، سام. You're going about this thing all wrong, Sam.
الآن دعنا نتتبع خطواتك بدءًا من الصباح. Now let's just retrace your steps starting in the morning.
ها أنت ذا. There you go.
لذا هذا الصباح ، أنا ... So this morning, I...
أخرجته من خزنة الحائط ، I took it out of the wall safe,
وأدخلته في حقيبته المقاومة للماء. and I slipped it into its waterproof pouch.
وارتديت ملابسي وجئت إلى هنا. And I got dressed and I came here.
حسنًا ، هل توقفت في أي مكان في طريقك إلى العمل؟ Well, did you stop anywhere on your way to work?
نعم! اوه شكرا لك! Yes! Oh, thank you!
يا إلهي! Oh, God!
المغسلة. هذا حيث هو. The laundromat. That's where it is.
أوه ، يا سام ، إذا كنت ستذهب إلى المغسلة ، Oh, hey, Sam, if you're going to the laundromat,
هل تستطيع القيام بشيء لأجلي؟ can you do something for me?
ليس لدي وقت لغسل ملابسك يا وودي. I don't have time to do your laundry, Woody.
حسنًا ، لا ، إذا رأيت جوربًا مثل هذا ، Well, no, if you see a sock like this,
هل يمكنك إعادته؟ أنا أفتقد اثنين منهم. could you bring it back? I'm missing two of them.
لقد فعلتها. I did it.
نعم ، لقد نجحت في هذا الاختبار. Yeah, I aced that test.
ستكون في خطر! Going to be on "jeopardy!"
[كل التهليل] [ALL CHEERING]
هذا مثير يا كليفورد. That's exciting, Clifford.
نعم ، نعم ، إنه مثير ، حسنًا. Yes, yes, it's exciting, all right.
أنت تعرف كيف يذهب الناس في عرض "الخطر!" You know how people go on the show "jeopardy!"
ودائما ما يروون بعض الحكايات المسلية؟ And they always tell some little amusing anecdote?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
حسنًا ، كنت أقف هناك أفكر Well, I was just standing over there thinking
ربما يكون ذلك دعاية جيدة للنقابة that maybe it would be good publicity for the bar
إذا كنت تستطيع أن تأتي بدعاية صغيرة مضحكة عن هتافات. if you could come up with a funny little blurb about Cheers.
كليف ، أعلم ، لماذا لا تخبرهم عن الوقت Cliffie, I know, why don't you tell them about the time
لقد حصلنا على برميل البيرة السيئ حقًا we got that really bad keg of beer
ومرض الجميع في كل مكان ، تذكر؟ and everyone got sick all over the place, remember?
نعم! Yeah!
لا ، لا ، لا ، تذكر هذا التوهج في الظلام No, no, no, remember that glow in the dark
فطر غرفة الرجال؟ men's room fungus?
الآن ماذا عن الوقت الذي وجدت فيه هذا الحيوان الميت على الدرج؟ Now how about the time you found that dead possum on the steps?
على الأقل أتمنى أن يكون هذا حيوان أبوسوم. At least I hope that was a possum.
أكره أن أعتقد أن الجرذ يمكن أن يصبح بهذا الحجم. I hate to think a rat could get that big.
اهلا ياجماعة. يا سام. Hi, guys. Hey, Sam.
أي حظ مع الكتاب؟ Any luck with the book?
رقم وودي ، No. Woody,
أي شيء في المفقودات؟ anything in the lost and found?
حسنًا ، كل ما لدينا هو ... Well, all we got is...
مظلة قديمة An old umbrella,
زوجان من القفازات التي لا تتطابق ... a couple gloves that don't match...
أوه ، يا جواربي. Oh, hey, my socks.
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
هتافات. Cheers.
آني. Annie.
كما في Annietime يريد. As in Annietime he wants.
قف ، مهلا ، توقف ، لا ، انتظر ثانية. Whoa, hey, whoa, no, wait a second.
أنا لم أقم على موعد معك. I did not make a date with you.
ماذا تتحدث ... What are you talk...
مرحبا؟ Hello?
لا أصدق ذلك ... مرتين في يوم واحد. I can't believe that... twice in one day.
ما هذا يا سام؟ What's that, Sam?
قالت آني إنني حددت موعدًا لتناول الإفطار معها. Annie said I made a date to have breakfast with her.
قضيت ساعتين في انتظاري في حلبة التزلج Spent two hours waiting for me at the roller rink
في سراويل داخلية فرنسية وتنورة قصيرة. in French cut panties and a miniskirt.
ليس لدي حتى كتابي الأسود ، لذا لا يمكنني الاتصال بها مرة أخرى. I don't even have my black book, so I can't call her back.
هذا هو جوابك يا سام. هناك شخص ما بالخارج That's your answer, Sam. There's some guy out there
مع كتابك الذي يجعل هذه التواريخ باسمك with your book that's making these dates in your name
ثم لا تظهر. and then not showing up.
مما يعني في هذه اللحظة بالذات ، Which means at this very moment,
يمكن أن يكون هناك العشرات من النساء الرائعات there could be dozens of gorgeous women
في سراويل داخلية وتنانير قصيرة فرنسية in French cut panties and mini skirts
مجرد التسكع حول حلبة التزلج ، just hanging around the roller rink,
وليس هناك شيء واحد يمكننا فعله حيال ذلك. and there's not one damn thing we can do about it.
هل يمكن لأي شخص أن يوصيلي؟ Can someone give me a ride?
سيارتي في المحل أقسم لك. My car's in the shop, I swear to you.
مرحبًا ، هل ستشاهدون السيد كلافين يلعب دور "الخطر!"؟ Hey, are you guys going to see Mr. Clavin play "Jeopardy!"?
لا اعرف وود. أنا حقا لا أستطيع أن أقرر. I don't know, Wood. I really can't decide.
لذا اذهب ، ابتهج له. So you go, cheer him on.
كما تعلم ، سوف يساعده You know, it would help him
أن يكون لها وجه ودود في الجمهور. to have a friendly face in the audience.
هل انت ذاهب؟ So are you going?
حسنًا ، لقد وعدت ليليث بأن أبقى في المنزل Well, I promised Lilith I'd stay at home
وتنظيف اذن الكلب. and clean the dog's ears.
حسنًا ، أنا متأكد من الذهاب. نعم؟ Well, I'm sure going. Yeah?
أريد أن أكون هناك وأرى عندما يقولون "هذا خطر!" I want to be there and see when they say "this is Jeopardy!"
وتلك الكرة الكبيرة تخرج وتنقسم إلى مليون قطعة And that big ball comes out and breaks into a million pieces
ودوامات بعيدا. كما تعلم ، إنه مثل شروق الشمس في مسقط رأسي. and swirls away. You know, it's just like the sunrise in my hometown.
وودي اه Woody, uh,
هل يوجد مصنع كيماويات كبير بالقرب من هانوفر؟ is there a big chemical plant near Hanover?
بالتأكيد ، إنه فوق مكب النفايات مباشرة Sure, it's right over the landfill
بجوار الخزان. right next to the reservoir.
كيف عرفت؟ تخمين محظوظ. How did you know? Lucky guess.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مرحبًا ، سام ، لقد تلقيت مجموعة من الرسائل لك. Hey, Sam, I got a bunch of messages for you.
معظمهم من الفتيات يصرخن عليك. Mostly girls screaming at you.
يا رجل. هذا مريض. Oh, man. This is sick.
الرجل يمر بقائمة الأطفال. The guy's going through my list of babes.
أعني ، أولاً As ، ثم B ، I mean, first the As, then the Bs,
لقد شق طريقه عبر Gs. he's worked his way through the Gs.
أعني ، أين سيضرب بعد ذلك؟ I mean, where's he going to strike next?
هس. The Hs.
مرحبًا ، هذا عمل جيد ، دكتور كرين. Hey, that's good work, Dr. Crane.
كما تعلم ، فكر كمجرم. You know, think like a criminal.
أو مثل أي شخص مطلع على الأبجدية. Or like somebody acquainted with our alphabet.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، سامي. All right, all right, all right, Sammy.
إليكم ما نفعله ... نصل إلى الفتيات Here's what we do... We get to the girls
أنه لم يتصل به بعد وقمنا بوضع فخ. that he hasn't contacted yet and we set a trap.
أوه ، نعم ، فكرة جيدة. انتظر دقيقة. Oh, yeah, good idea. Wait a minute.
نعم ، حسنًا ، أسماء عائلات الفتيات التي تبدأ بحرف "H." Yeah, all right, girls' last names that begin with "H."
مرحباً آنسة هاو. مرحبا وودي. Hi, Miss Howe. Hi, Woody.
أوه. Oh.
نعم. قل أه ... Yeah. Say, uh...
عزيزتي ، لديّ خدمة صغيرة أطلبها منك. Honey, I have a little favor to ask you.
انظر ، هناك شخص ما لديه كتابي الأسود الصغير. See, somebody out there has got my little black book.
وبالتالي؟ So?
لذلك هناك رجل يدعو جميع الفتيات فيه So some guy is calling all the girls in it
ويقول انه سام. and saying he's Sam.
حق. ويقيم مواعيد معهم Right. And he sets up dates with them
وجعلهم يرتدون ملابس مثيرة and has them put on sexy outfits
وأعتقد أنه يتجسس عليهم. and I guess he spies on them.
يبدو مثلك يا سام. It sounds like you, Sam.
لا ، لكنها ليست سيئة. No, but it's not bad.
على أي حال... Anyways...
نريد أن نستخدمك لمساعدتنا في وضع فخ لهذا الشرير. We want to use you to help us set a trap for this fiend.
لماذا أرغب في مساعدة سام على العودة Why would I want to help Sam get back
كتابه الكبير من bimbos؟ his great big book of bimbos?
لأنك البيمبو الكبير التالي الذي سيتصل به. Because you're the next great big bimbo he's going to call.
ماذا؟ لماذا أنا في قائمة النساء What? Why am I in the list of women
ذهبت إلى الفراش مع؟ you've gone to bed with?
إنهم ليسوا جميعهم من النساء اللواتي ذهبت إلى الفراش معهن. They're not all women that I've gone to bed with.
إنها فقط النساء المهمات في حياتي ، هل تعلم؟ It's just the important women in my life, you know?
أعني ، النساء اللواتي ذهبت إلى الفراش معهن ، سيدة التنظيف الخاصة بي ، I mean, the women I've gone to bed with, my cleaning lady,
امي وانت. my mother, and you.
بالطبع ، الآن بعد أن ذهبت إلى الفراش مع عاملة التنظيف الخاصة بي ، Of course, now that I've gone to bed with my cleaning lady,
هذا فقط يتركهم ، أمي وأنت. that just leaves them, Mom, and you.
هيا. Come on.
لا انساه. No. Forget it.
لماذا لا تعطي الرجل استراحة؟ Why don't you give the guy a break?
لماذا يجب علي؟ Why should I?
لأنه إذا لم تفعل ، Because if you don't,
قد أضطر إلى طرح هذا الشيء I might have to bring up that thing
أنا أعرف عن. I happen to know about.
ما الشيء؟ What thing?
الشيء الشخصي للغاية الذي سمعته. The very personal thing I happened to overhear.
أنت تعرف ما أتحدث عنه. You know what I'm talking about.
هذا الشيء الذي إذا خرج من أي وقت مضى ، That thing that if it ever got out,
لن تتمكن من إظهار وجهك هنا مرة أخرى. you won't be able to show your face around here again.
ماذا تريد مني أن أفعل؟ What is it you want me to do?
كارلا ، هذا مذهل. Carla, that's amazing.
ماذا لديك عليها؟ What have you got on her?
لا شيئ. لقد خدعت. انهارت. Nothing. I bluffed. She crumbled.
والآن من بوسطن ، هذا هو "الخطر!" And now from Boston, this is "Jeopardy!"
الآن يدخلون الاستوديو متسابقون اليوم ... Now entering the studio are today's contestants...
طبيب ورئيس قسم جراحة المخ والأعصاب A doctor and Chief of Neurosurgery
في مستشفى بوسطن العام ، ميلفورد رينولدز ، at Boston General Hospital, Milford Reynolds,
محامية وأم لستة أطفال ، a lawyer and mother of six,
أغنيس بورسيك ، Agnes Borsic,
و ساعي البريد ، كليف كلافين. and a mailman, Cliff Clavin.
والآن ها هو مضيف "الخطر!" ، And now here is the host of "Jeopardy!",
اليكس تريبيك. Alex Trebek.
شكرا لك جوني. شكرا لكم أيها السيدات والسادة. مرحبا جميعا. Thank you, Johnny. Thank you, ladies and gentlemen. Hi, everyone.
ومرحبًا بكم في إصدار خاص جدًا من "Jeopardy!" And welcome to a very special edition of "Jeopardy!"
شكرا لك يا اليكس. Thank you, Alex.
اهلا وسهلا يا كليف. You're welcome, Cliff.
هذه هي المرة الأولى التي نأخذ فيها برنامجنا This is the very first time we have taken our program
بالخارج في الموقع ، وما هو أفضل مكان ... out on location, and what better place...
هل كليفى ترتدي مكياج؟ Is Cliffie wearing make-up?
حسنًا ، إنه يوم خاص بالنسبة له. Well, it's a special day for him.
لدينا 3 متسابقين جدد معنا اليوم. We have 3 new contestants with us today.
واحد منهم ، على الأقل ، حريص جدًا على إظهار مدى بريقه ، One of them, at least, very eager to show how bright he is,
لذلك دعونا نصل إليه مباشرة. اللاعبين ، حظا سعيدا. so let's get right to it. Players, good luck.
سنلعب الآن الجولة الأولى من "Jeopardy!" We're now going to play the first round of "Jeopardy!"
وها هي الفئات المناسبة لك. And here are the categories for you.
موظفي الخدمة المدنية ، طوابع من جميع أنحاء العالم ، Civil servants, stamps from around the world,
الأمهات والأبناء ، mothers and sons,
البيرة ، شريط التوافه ، beer, bar trivia,
وأخيرا ... العزوبة. and finally...Celibacy.
هذا يجب أن يكون لوحة أحلام السيد كلافين. This has got to be Mr. Clavin's dream board.
بالتأكيد ، إنه مجاني في المنزل Sure, he's home free
طالما أنه لا يصبح مغرورًا جدًا. as long as he doesn't get too cocky.
كليف ، هل يمكنني أن أجعلك تختار فئة ومبلغًا. Cliff, could I get you to pick a category and an amount.
لماذا لا تمضي قدما وتختار أي واحد تريده. Why don't you go ahead and pick any one you want.
أعني ، أشعر أنني محظوظ اليوم. قف! I mean, I am feeling lucky today. Whoa!
عذرًا. Uh-oh.
حسنًا ، سنعود بعد 30 ثانية. OK, we're back in 30 seconds.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ دخول السيد كلافين في لعبة Jeopardy النهائية Can you believe it? Mr. Clavin's going into final Jeopardy
بمبلغ 22000 دولار. with $22,000.
نعم ، وأنا مكتئب حقًا أيضًا. Yeah, and I'm really depressed, too.
لماذا؟ Why?
آه ، أعلم أنه سيفجرها Ah, I know he's going to blow it
قبل أن تسنح لي الفرصة لأقرضه. before I have a chance to hit him up for a loan.
ماذا ، هو الطريق إلى الأمام. لا توجد طريقة يمكن أن يخسرها. What, he's way ahead. There's no way he can lose.
حسنًا ، يجب أن يكون لديك إيمان يا وودي. Well, you got to have faith, Woody.
و 3 ... 2 ... And 3...2...
أهلا بكم من جديد أيها السيدات والسادة. Welcome back, ladies and gentlemen.
لدينا النهائي "الخطر!" الفئة هي الأفلام. Our final "Jeopardy!" category is movies.
بعد لحظة ، أيها المتسابقون ، سأعطيكم الدليل. In a moment, contestants, I'll give you the clue.
سيكون لديك بعد ذلك 30 ثانية لكتابة سؤالك. You'll then have 30 seconds to write down your question.
ها نحن. Here we go.
لدينا النهائي "الخطر!" الإجابه هي... Our final "Jeopardy!" answer is...
"ليتش أرشيبالد ، "Archibald leach,
"برنارد شوارتز ، "Bernard Schwartz,
ولوسيل ليسور ". and Lucille Lesueur."
حظا سعيدا أيها اللاعبون. Good luck, players.
["خطر!" يلعب الموضوع] ["JEOPARDY!" THEME PLAYS]
كليف ، أنت لا تنظر هناك لترى ما تكتبه أغنيس ، أليس كذلك؟ Cliff, you're not looking over there to see what Agnes is writing down, are you?
أوه ، لا ، أليكس ، لن أجرب أي شيء مهلهل من هذا القبيل. Oh, no, Alex, I wouldn't try anything sleazy like that.
كنت فقط معجب بقص سترتها. I was just admiring the cut of her jacket.
جميل جدا لأم لستة أطفال ، إذا جاز لي القول. Very shapely for a mother of six, if I might say.
شكرا لك. آه ، على الرحب والسعة. Thank you. Ah, you're welcome.
كليف ، لديك حوالي خمس ثوان للذهاب. Cliff, you got about five seconds to go.
حسنا حسنا. All right, all right.
أين رجل المكياج؟ Where's the make-up guy?
بدأ السيد كلافين في الظهور قليلاً. Mr. Clavin's starting to look a little pasty.
ستفعل ذلك أيضًا إذا راهنت على كل ما لديك You would, too, if you bet everything you had
ولم يعرف الجواب. and didn't know the answer.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه لا يعرف الإجابة؟ What makes you think he doesn't know the answer?
حسنًا ، لم يلاحظ الكثير من الناس ، وودي ، Well, a lot of people wouldn't have noticed, Woody,
ولكن هناك القليل من الدم يتقاطر على ذقنه but there's a little stream of blood trickling down his chin
حيث يعض من شفته السفلى. where he's bitten through his lower lip.
أغنيس ، ماذا وضعت؟ Agnes, what did you put down?
"من هم توني كيرتس وكاري جرانت ولوسيل بول؟" "Who are Tony Curtis, Cary Grant, and Lucille Ball?"
أنت قريب جدًا ، لكنك غير صحيح ، للأسف ، You're so very close, but you're incorrect, unfortunately,
وهذا يعني أنه سيكلفك ... and that means it's going to cost you...
2900 دولار. هذا يأخذك إلى 400 دولار. $2,900. That takes you down to $400.
ويأخذنا إلى كليف. And it takes us to Cliff.
كليف ، أخبار جيدة لك ، Cliff, good news for you,
جاء كل من خصومك بإجابات غير صحيحة. both of your opponents came up with incorrect responses.
وما يعنيه ذلك هو أنه حتى لو كنت مخطئًا ، And what that means is that even if you're wrong,
طالما أنك لم تفعل أي شيء أحمق as long as you didn't do anything foolish
مثل الرهان على كل شيء ، فأنت فائز رائع. like wager everything, you're a cinch winner.
حسنًا ، إذن ليس علينا رؤية إجابتي هناك ، أليس كذلك يا أليكس؟ Well, then we don't have to see my answer there, do we, Alex?
اسمع ، أراك في بطولة الأبطال. Listen, see you at the tournament of champions.
كليف ، الوقت ينفد منا. Cliff, we're running out of time.
وعلينا أن نلقي نظرة And we are going to have to take a look
على ردكم. at your response.
لقد كتبت "من هم ثلاثة أشخاص You wrote down, "who are three people
من لم يدخل مطبخي من قبل؟ " who have never been in my kitchen?"
لا أنا آسف. هذا ايضا خاطئ No, I'm sorry. That, too, is wrong.
الجواب الصحيح ما هي الأسماء الحقيقية The correct response is, what were the real names
كاري غرانت وتوني كيرتس وجوان كروفورد؟ of Cary Grant, Tony Curtis, and Joan Crawford?
كن على هذا النحو ، أليكس ، Be that as it may, Alex,
هؤلاء الناس لم يدخلوا مطبخي من قبل. those people have never been in my kitchen.
حسنًا ، أنا متأكد من أنهم لم يفعلوا ذلك ، Well, I'm sure they haven't,
لكن من الواضح أن هذا ليس ما كنا نهدف إليه but obviously that's not what we were going for
عندما كتبنا هذا الدليل. واضح لمن؟ when we wrote up that clue. Obvious to who?
كليف ، كل شيء على ما يرام ، لا داعي للقلق. Cliff, it's all right, you don't have to worry.
ما لم تخاطر بأكثر من 21600 دولار ، Unless you risked more than $21,600,
سوف تكون "الخطر الجديد!" بطل. you will be the new "Jeopardy!" champion.
لذلك دعونا نلقي نظرة ونرى ما هو رهانك. So let's take a look and see what your wager was.
هل تراهن بـ "22000 كبيرة"؟ You bet "22,000 big ones"?
الأمر الذي يأخذك إلى الصفر. Which takes you down to zero.
أنت تراهن على كل شيء. كليف ، لماذا تفعل شيئًا كهذا؟ You bet it all. Cliff, why would you do something like that?
ذلك لأنني علمت أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا في مطبخي أبدًا. It's because I knew that those people had never been in my kitchen.
يمكنك أن تسألهم. هيا ، توني كيرتس لا يزال على قيد الحياة. You can ask them. Come on, Tony Curtis is still alive.
احصل عليه على الهاتف ، هيا ، سأدفع مقابل المكالمة. Get him on the phone, go ahead, I'll pay for the call.
لن أذهب للعمل يا كليف آسف. Isn't going to work, Cliff, sorry.
أغنيس ، 400 دولار ليس إجماليًا كبيرًا ، Agnes, $400 is not a big total,
ولكن اليوم يكفي أن تجعلك "الخطر الجديد!" بطل. but today it's enough to make you the new "Jeopardy!" champion.
لذا تهانينا. لا ليست هي! So congratulations. No, she's not!
أنا البطل! I'm the champion!
أجبت على كل هذه الأسئلة! I answered all those questions!
لقد رأيتني يا أمريكا! اكتب وأخبرهم! You saw me, America! Write in and tell them!
تعال ، وود ، إذا تسللنا الآن ، Come on, Wood, if we sneak out right now,
لن يعرف أحد أننا معه. nobody will know we're with him.
توني كيرتس ، إذا كنت هناك ، Tony Curtis, if you're out there,
إذا كنت تسمعني ، if you can hear me,
اتصل ، وسوف أقسم القدر معك. call in, and I'll split the pot with you.
آه ، على الصراخ بصوت عالٍ ، انظر ... Ah, for crying out loud, look...
أي حاملات بريد هناك؟ Any mail carriers out there?
هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى من فضلك؟ Can I have another beer, please?
لا أرى أي نقود ، نورم. I don't see any money, Norm.
نعم نعم. يجب أن أصطدم بآلة البنك تلك ، Yeah, yeah. I really should go hit that bank machine,
أعتقد ، ولكن ، أممم ، I guess, but, um,
لكني آمل في الطريق but I hope on the way out
أنا لا أذكر فقط عن غير قصد I don't happen to just inadvertently mention
هذا الشيء الوحيد الذي عرفته عنك أنا وكارلا. that one thing that Carla and I happen to know about you.
اخرس ، نورم ، واشرب بيرة مجانية. Shut up, Norm, and drink your free beer.
هذا الشيء المخادع هو منجم ذهب. This bluffing thing is a gold mine.
نعم ، لقد قدمت لك هدية رائعة يا بني. Yeah, I've given you a wonderful gift, my son.
يجب أن تستخدمها للخير فقط وليس للشر. You must use it for good only, never for evil.
البيرة المجانية جيدة ، أليس كذلك؟ Free beer is good, right?
أنت تتعلم بسرعة ، نورم الشاب. You learn fast, young Norm.
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
مرحبا. متى؟ Hello. Who?
أوه ، سام. Oh, Sam.
أجل ، انتظر ثانية واحدة فقط. Yeah, hold on just one second.
إنه الرجل صاحب الكتاب. ماذا افعل؟ It's the guy with the book. What shall I do?
تحدث معه. أنت تعرف ، تتظاهر مثل Talk to him. You know, pretend like
إنه شخص يخرج معي. it's someone who would go out with me.
حسنا سأحاول. OK, I'll try.
مرحبا؟ الجحيم ... أوه ، نعم ، لقد عدت. ما أغباني. Hello? Hell... oh, yes, I'm back. Silly me.
كنت أتحدث للتو إلى النهاية الخاطئة لجهاز الاستقبال. I was just talking into the wrong end of the receiver.
أوه... Uh...
أوه ، نعم ، أنا أرتدي تنورة قصيرة Oh, yes, I'm wearing a miniskirt
وسروالي الفرنسية. and my French-cut panties.
أنا لست متزلجًا جيدًا حقًا. I'm just not a real good skater.
اسمع ، ربما يمكنك مقابلتي في مكان آخر. Listen, maybe you could meet me someplace else.
هل سمعت من قبل عن حانة تسمى Cheers؟ Have you ever heard of a bar called Cheers?
اه. Uh-huh.
حسن. Good.
حسنًا ، إذن لماذا لا تأتي إلى هنا الآن ، Well, then why don't you come over here right now,
ورجاء اسرع! and please hurry!
إنه ... الجو حار ، ولا أعرف كم من الوقت It's... it's hot, and I don't know how much longer
يمكنني الاحتفاظ بملابسي. I can keep my clothes on.
لقد كان جيدا بالفعل. That was really good.
لقد أدرتني نوعًا ما. You kind of turned me on.
تعمل نغمة الاتصال على تشغيلك. A dial tone turns you on.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
أعتقد أنك سمعت القصة؟ Guess you heard the story?
أعتقد أن الجميع يعرف الآن ، هاه؟ I guess everybody knows by now, huh?
أنا لا شيء سوى الخاسر. I'm nothing but a loser.
أوه ، لا بأس ، كليف. نحن نتفهم. Oh, it's OK, Cliff. We understand.
لا أصدق أنني خسرت في "الخطر!" I can't believe I lost on "Jeopardy!"
أوه ، كنت في لعبة Jeopardy؟ Oh, you were on Jeopardy?
كل هذه السنوات، All these years,
كما تعلم ، يأتي مثل عبقري كبير. كبير يعرف كل شيء. you know, coming off like a big genius. Big know it all.
ها. وكانت تلك اللعبة جزءًا كبيرًا من حياتي. Ha. And that game has been a big part of my life.
وبسبب جشعي خرجت And because of my greed, I went out
ودنسوا ذلك التقليد الأمريكي المجيد and desecrated that glorious American tradition
المعروف باسم "الخطر!" أنا عديم القيمة. أنا لست بخير. known as "Jeopardy!" I'm worthless. I'm no good.
أوه ، تعال يا كليف. Oh, come on, Cliff.
إنه عرض ألعاب في الله. It's a game show, for God sakes.
وفجرت 22000 دولار. And you blew $22,000.
يا له من يونان. هل تصدق هذا الرجل؟ What a Jonah. Can you believe this guy?
يرثى لها. Pitiful.
عندما يأتي هذا السيكو الفاسد مع كتابك هنا ، When this depraved sicko with your book does come in here,
الآن كيف سنتعرف عليه؟ now how are we going to recognize him?
لا أعلم. حسنا... I don't know. We'll...
توقف عن ذلك. Stop it.
يا سيد ، سيد؟ Hey, mister, mister?
هل رأيت فتاة ترتدي تنورة قصيرة جلدية سوداء؟ Have you seen a girl wearing a black leather miniskirt?
هاه. تحقق من حلبة التزلج. Huh. Check the roller rink.
قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa.
لن تصادف أن تكون سام مالون ، أليس كذلك؟ You wouldn't happen to be Sam Malone, would you?
من يريد ان يعلم؟ Who wants to know?
في واقع الأمر، As a matter of fact,
أفعل. I do.
واو ، يا لها من مصادفة. حسنًا ، أراك. Wow, what a coincidence. Well, see ya.
قف ، قف ، اجلس ، أليس كذلك؟ Whoa, whoa, sit down, will you?
مهلا ، تفرع عنها. Hey, fork it over.
تريد فقط أن تنزلق هناك. Want to just slip that right in there.
شكرا لك. Thank you.
اعذرني ثانية. أنا ريبيكا هاو ، Excuse me a second. I'm Rebecca Howe,
الشخص الذي اتصلت به على الهاتف. the one you called on the phone.
الآن تبدو وكأنك مراهق لطيف. Now you seem like a nice adolescent.
لدي سؤال لك. I have a question for you.
لماذا تستدعي هؤلاء النساء وتجري مواعيد معهم Why do you call up these women and make dates with them
ثم لا تظهر؟ and then not show up?
حسنًا ، أردت مواعدتهم ، لكنني مجرد طفل. Well, I wanted to date them, but I'm just a kid.
وبعد كل شيء، And after all,
كنت أخشى ألا يأخذوني على محمل الجد. I was afraid they wouldn't take me seriously.
أليس هو ثمين؟ Isn't he precious?
فكيف ظهرت هذه المرة؟ So how come you showed up this time?
حسنًا ، اعتقدت أنه قد يكون أسهل معها Well, I thought it might be easier with her
بما أن هناك نجمة واحدة فقط باسمها. since there's only one star by her name.
ماذا؟ What?
النجمة الأولى مجانية. The first star's free.
عليك أن تكسب الباقي. You got to earn the rest.
ما فعلته للتو كان خطيرًا للغاية. ليس مضحكا. What you just did was very serious. It's not funny.
آسف. هذا فقط ، حسنًا ، Sorry. It's just that, well,
لقد أردت دائمًا أن أكون سام مالون. I've just always wanted to be a Sam Malone.
آه أجل؟ Oh, yeah?
ماذا تريد أن تكون لاعب كرة؟ What, you want to be a ball player?
لا ، أريد أن أكون كلب صيد. No, I want to be a babe hound.
هل تلعب الكرة؟ You play ball?
كما تعلم ، تريد أن تكون كلبًا صغيرًا ، You know, you want to be a babe hound,
أنت تسير في هذا كله خطأ. you're going at this all wrong.
أنا أكون؟ نعم. I am? Yeah.
أنت لا تبدأ كلب صيد كامل. You don't start out a full-blown babe hound.
عليك أن تبدأ كجرو رضيع. You got to start out as a babe pup.
حاليا... Now...
يجب أن تكون هناك فتيات في عمرك There have got to be girls your age
يركضون حول تلك المدرسة التي يمكنك الاتصال بها. هاه؟ running around that school that you can call. Huh?
أعتقد أنك على حق ، سيد مالون. I guess you're right, Mr. Malone.
واستمع ، أنا آسف لأنني لم أعد كتابك And, listen, I'm sorry I didn't return your book
عندما وجدته لأول مرة ، سيدي. when I first found it, sir.
أوه ، هذه ليست مشكلة. Oh, that's no problem.
انظر ، أخبرك ما سأفعله هنا. Look, tell you what I'm going to do here.
سأعطيك 25 دولارًا. I'm going to give you $25.
لماذا لا تذهب وتحصل على قصة شعر لائقة ، هاه؟ Why don't you go off and get a decent haircut, huh?
ولا تنسى. And don't forget.
تلميح الفتاة الشامبو. Tip the shampoo girl.
مرحبًا ، شكرًا. Hey, thanks.
حسنا. اخرج من هنا الآن. Yeah, fine. Get out of here now.
[ضحك] [CHUCKLES]
يجعلني أشعر بشعور جيد Makes me feel kind of good
لتحويل طفل مثل هذا. to turn a kid like that around.
نعم ، أنت الأب فلاناغان العادي. Yep, you're a regular Father Flanagan.
حسنًا ، أنت تعرف ما أقوله دائمًا ، لا يوجد أولاد سيئون ، Well, you know what I always say, there are no bad boys,
فقط الأولاد بقصات الشعر السيئة. just boys with bad haircuts.
مهلا. Hey.
اليكس تريبيك. مرحبا. Alex Trebek. Hello.
آه ، لقد رأيتك في "الخطر!" Ah, I've seen you on "Jeopardy!"
حتى أنك لطيف شخصيًا. You're even cuter in person.
يا شكرا جزيلا لك. Oh, thank you very much.
مرحبا ممكن اسالك سؤال بالتأكيد. Hey, can I ask you a question? Sure.
هل كل مضيفي برامج الألعاب الشعبية يعرفون بعضهم البعض؟ Do all you popular game show hosts know each other?
أوه ، أرى ما تحصل عليه. Oh, I see what you're getting at.
الجواب ، لا ، لا أعرف فانا وايت جيدًا. The answer is, no, I don't know Vanna White all that well.
حسن. ثم ستصدقني Good. Then you'll believe me
عندما أخبرك أنني أفضل منها في السرير. when I tell you that I'm better than her in bed.
هل تسمح لي؟ Will you excuse me?
مرحبًا ، يمكنني تسليم الرسائل Hey, I can turn over letters
لم تره من قبل. you've never seen before.
السيد تريبيك. Mr. Trebek.
مرحبا يا كليف. اسمع ، أنا آسف جدًا Hello, Cliff. Hey, listen, I'm very sorry
حول ما حدث لك في برنامجنا بعد ظهر اليوم. about what happened to you on our program this afternoon.
أوه ، لذا فأنت تعترف بذلك Oh, so you'd admit you that
كنت خارج الخط بإخباري أنني كنت مخطئا؟ you were out of line by telling me I was wrong?
حسنًا ، لن أذهب إلى هذا الحد. Well, I wouldn't go quite that far.
الحقيقة هي أنه يمكن تقديم قضية من أجل وجهة نظرك. Fact is that a case could be made for your point of view.
أعتقد أن المشكلة بالنسبة لنا كانت في الطريقة التي صاغنا بها إجابتنا. I think the problem for us was in the way we phrased our answer.
سمح بأكثر من سؤال محتمل. It allowed for more than one possible question.
نعم ، انظر ، انظر؟ إذن هل حصلت على 44000 دولار؟ Yeah, see, see? So you got my 44,000 bucks?
[ضحك] لا ، لا ، لا أفعل. [CHUCKLES] No, no, I don't.
آه. حسنًا ، إذن من المحتمل أن تعيدني Ah. Well, then you're probably going to have me back
كمتسابق عائد إذن ، أليس كذلك؟ as a returning contestant then, right?
لا ، لن نفعل ذلك أيضًا. No, we're not going to do that, either.
أعلم أن هذا ليس ما تريد أن تسمعه ، I know this isn't what you want to hear,
لكن صدقوني ، نحن منزعجون مما حدث مثلك. but believe me, we're as upset about what happened as you are.
كما تعلم ، إنه شيء مضحك. You know, it's a funny thing.
تقضي سنوات في استضافة عرض ، You spend years hosting a show,
وتعود على التفكير and you get into the habit of thinking
هناك سؤال واحد صحيح لكل إجابة. there's just one correct question for every answer.
لكن الحياة لا تسير دائمًا بهذه الطريقة. But life doesn't always work out that way.
العالم أكثر تعقيدًا بكثير. The world is much more complex.
وتكتشف أن هناك And you discover that there are
العديد من الطرق المختلفة للنظر إلى الكون. many different ways of looking at the universe.
نعم ، إذن ماذا ستفعل؟ Yeah, so what are you going to do?
أعتقد أنني سأستقيل من وظيفتي كمضيف لبرنامج "الخطر!" I think I'm going to quit my job as host of "Jeopardy!"
ربما تقضي بعض الوقت في التبت. Maybe spend a little time in Tibet.
عذرًا ، لا. أليكس ، انظر. أليكس ، اجلس هنا. Aw, no. Alex, look. Alex, sit down here.
أعني ، أنت لا تعرف ما تقوله. I mean, you don't know what you're saying.
حسنًا ، الآن ، انتظر دقيقة ، كيف يمكنني الاستمرار في استضافة البرنامج Well, now, wait a minute, how can I go on hosting the program
إذا ملأت كل هذه الشكوك؟ if I'm filled with all these doubts?
حسنًا يا أليكس. All right, Alex.
فكر في ما هو "الخطر!" Think about what "Jeopardy!"
يعني لأمريكا. Means to America.
الآن ، إنه أكثر من مجرد عرض ألعاب. Now, it's more than just a game show.
أعني ، إنه ... بنفس القدر I mean, it... it's as much
جزء من النسيج الوطني a part of the national fabric
كالزي البريدي الذي أرتديه بفخر كل يوم. as the postal uniform that I wear with pride every single day.
لذلك تعتقد أنني يجب أن أبقى كمضيف لبرنامج "الخطر!" So you think I should stay as the host of "Jeopardy!"
إطلاقا. Absolutely.
ولن تتحمل لي أي سوء نية إذا فعلت؟ And you won't bear me any ill will if I do?
أوه ، عض لسانك. Oh, bite your tongue.
حسنا. استقر عليه. All right. It's settled.
سأبقى مضيفًا لبرنامج "الخطر!" I'm going to stay on as the host of "Jeopardy!"
أوه ، الحمد لله يا أليكس. Oh, thank goodness, Alex.
مهلا. مهلا. مرحبا ، هل تسمع ذلك ، الجميع؟ Hey. Hey. Hey, you hear that, everybody?
لقد أنقذت "الخطر!" I saved "Jeopardy!"
انا ذاهب للاتصال ما. I'm going to call Ma.
سوف تحصل على ركلة كبيرة من هذا. She'll get a big kick out of this.
اليكس. نعم. Alex. Yeah.
لا بأس. That's all right.
أنت شاب عادي ، You're a regular guy,
المجيء إلى هنا لجعل كليف يشعر بتحسن. coming in here to make Cliff feel better.
هذا عظيم. That's great.
لقد جئت للتو هنا لتناول الجعة ، لكنني رأيت كليف ، I just came in here for a beer, but I saw Cliff,
واعتقدت أنه من الأفضل أن أقول شيئًا ، and I figured I'd better say something,
لذلك اختلقت تلك القصة حول الإقلاع عن التدخين. so I made up that story about quitting.
انه يخيفني. He scares me.
You, too, huh?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/