يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
كيف حال دكتور كرين الصغير؟ How's little Dr. Crane?
الحصول على لطيف كل لحظة. Getting cuter every moment.
لدي صور اطفال. I have baby pictures.
من يريد رؤيتهم أولاً؟ Who wants to see them first?
حسنًا ، اسمعوا يا رفاق ، Well, listen, fellas,
ليست هناك حاجة للقتال على هذه. there's no need to fight over these.
أعني ، لدي بصمات مزدوجة. I mean, I got double prints.
الآن كل الحق... All right, now...
من برأيك يبدو مثل ... Who do you think he looks most like...
أنا أم ليليث؟ Me or Lilith?
نوع من الصعب معرفة ذلك. Kind of hard to tell.
حسنًا ، اسمحوا لي أن أجعل الأمر أسهل بالنسبة لك. Well, here, let me make it easier for you.
أنا فقط لدي I just happen to have
صور حديثي الولادة لي ولوالدته. newborn photos of myself and his mother.
جي ، انظر إلى هذا. Gee, look at this.
3 أيام 3 days old
وقد قامت ليليث بالفعل بإعادة شعرها في كعكة. and Lilith already had her hair back in a bun.
أعتقد أن الطفل يشبه أمه. I think the kid looks like his mom.
نعم ، أنا كذلك. Yeah, I do, too.
وأنا أعني ذلك. إنها ليست مجرد لقطة. And I mean that. It's not just a shot.
أعتقد أن هذا عادل. I suppose that's only fair.
أعني ، بعد كل شيء ، لقد حملت فريدريك لمدة تسعة أشهر. I mean, after all, she did carry Frederick for nine months.
ماذا سأفعل؟ What will I do?
في منزلي ، الجزء الصعب. In my household, the hard part.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
عذرًا. شقراء في 2:00 ، شقراء في 4:00 ، Uh-oh. Blonde at 2:00, blonde at 4:00,
شقراء الساعة 6:00. blonde at 6:00.
ما الذي تتحدث عنه؟ لم تتحرك حتى. What are you talking about? She hasn't even moved.
أنا أعرف. أنا فقط أحاول أن أجعلها تناسب جدول أعمالي. I know. I'm just trying to fit her into my schedule.
هنا. امسك ذلك ، أليس كذلك؟ Here. Hold that, will you?
مرحبا. ميشيل؟ مرحبا. إنه سام مالون. هنا. Hello. Michele? Hi. It's Sam Malone. Here.
اسمع ، عزيزتي ، لن أكون قادرًا على فعل ذلك الليلة. Listen, sweetheart, I'm not gonna be able to make it tonight.
عذرًا ، أنا آسف. Aw, I'm sorry.
لكن مرحبا عزيزتي But, hey, sweetheart,
سيكون لديك عيد ميلاد آخر العام المقبل. you'll have another birthday next year.
أهلا. Hi there.
هل أستطيع أخذ طلبك؟ Can I take your order?
سآخذ كأس من Chablis. I'll have a glass of Chablis.
رائع. ماذا يمكنني أن أحضر لك على العشاء؟ Terrific. What can I get you for dinner?
هل تقدم الطعام هنا؟ You serve food here?
لا. No.
يا إلهى. Oh, Lord.
أنا حقًا لست مهتمًا. I'm really not interested.
هل استطيع ان اسال لماذا؟ Can I ask why?
تريد حقا أن تعرف؟ You really want to know?
واحد Chablis قادم. One Chablis coming up.
لقد اتصلت بالفعل ، سام. I already dialed, Sam.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
مرحبًا ، ميشيل ، أخبار جيدة. Hey, Michele, good news.
أود أن أقول ، آه ، يجب أن تكون كوبيه صغيرة. I'd say, uh, got to be little deuce coupe.
انت مجنون. You're crazy.
ماذا؟ What?
409. 409.
الكوبرا الصغيرة ، الكوبرا الصغيرة. Little cobra, little cobra.
الآن ما موضوع طائش Now what mindless subject
هل تضرب حتى الموت البطيء العالق؟ are you beating to a slow, lingering death?
ما هي أفضل سيارة؟ What's the best car?
لا لا. ما هي أفضل أغنية سيارة؟ No, no. What's the best car song?
GTO. GTO.
تسمع كلماتهم ، يا فتى ، أنت تحرق المطاط! You hear them lyrics, boy, you're burning rubber!
أهلا جميعا. Hey, everybody.
عاد "روبن" إلى المدينة ، Robin is back in town,
والليلة هو لي. and tonight he is mine.
لذا هل تريد أن تعرف So would you like to know
إلى أين نحن ذاهبون وأنت لا؟ where we are going and you're not?
بيتي؟ My house?
عشاء شهادة كارل ياسترزمسكي. Carl Yastrzemski's testimonial dinner.
كل نجوم Red Sox القدامى سيكونون هناك. All the old Red Sox all-stars are gonna be there.
أوه ، يا فتى ، كنت سأحب أن أذهب إلى ذلك. Oh, boy, I would've loved to have gone to that.
حسنًا ، الجحيم ، ربما سأظهر وأفاجئ الرجال. Well, hell, maybe I'll just show up and surprise the guys.
أعني ، لماذا لا أفعل؟ I mean, why shouldn't I?
إنها 1000 دولار للوحة. It's $1,000 a plate.
أبذل قصارى جهدي لياز. Give my best to Yaz.
من يهتم بياز؟ Who cares about Yaz?
قد تكون هذه الليلة. This could be the night.
أنا متحمس جدًا لكوني بمفردي مع روبن بعد العشاء. I'm so excited to be alone with Robin after the dinner.
نعم؟ مقابل 1000 دولار للوحة ، Yeah? For 1,000 bucks a plate,
يجب أن تعطيه له أثناء العشاء. you should give it to him during dinner.
أنا أسعد امرأة في العالم I am the luckiest woman in the world
أن تواعد مثل هذا الرجل الثري المؤثر. to be dating such an influential, rich man.
ما زلت لا تفهم ، أليس كذلك ، ريبيكا؟ You still don't get it, do you, Rebecca?
مقياس ثروة الرجل هو ما يحمله معه. The measure of a man's wealth is what he carries with him.
ما في روحه. What he has in his soul.
لذا لن تغير الأماكن مع روبن كولكورد؟ So you wouldn't switch places with Robin Colcord?
أنت تمزح؟ كنت أقوم بتبديل الأماكن بجواربه. Are you kidding? I'd switch places with his socks.
[نغمات الهاتف] [TELEPHONE RINGS]
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا سيد كولكورد. Oh, hi, Mr. Colcord.
اسمع ، هل يمكنني تقديم اقتراح؟ Listen, can I make a suggestion?
أعلم أنك ذاهب إلى هذا العشاء المكون من 1000 دولار الليلة I know you're going to this $1,000-a-plate dinner tonight
وأنا متأكد من أنك ستستمتع بوقتك ، and I'm sure you're gonna have a great time,
لكن ، كما تعلم ، لديهم هذه الكتب الترفيهية الآن but, you know, they have these entertainment books now
حيث تشتري عشاءًا واحصل على العشاء التالي مجانًا. where you buy one dinner and get the next free.
وودي ، سآخذها في مكتبي. Woody, I'll take it in my office.
إنه لسام ، آنسة هاو. It's for Sam, Miss Howe.
سام؟ Sam?
سيد كولكورد؟ Mr. Colcord?
أوه ، أنت تمزح معي. Oh, you're kidding me.
حسنا هذا صحيح. يبدوا رائعا. Well, yeah. It sounds great.
سأراك بعد ذلك. نعم. I'll see you then. Yeah.
أتريد التحدث إلى ريبيكا؟ You want to speak to Rebecca?
أنا لا ألومك. I don't blame you.
ماذا كان كل ذلك؟ What was all that?
يبدو أن روبن يود التحدث مع كارل ياسترزمسكي ، It seems that Robin would like to chat with Carl Yastrzemski,
ولكن بما أنه يعرف جاك عن لعبة البيسبول ، but since he knows jack about baseball,
قرر دعوة العجوز ماي داي he decided to invite old Mayday along
للحضور إلى العشاء معك حتى أتمكن من الترجمة. to come to dinner with you so I can translate.
ماذا؟ سام ، وأنت قبلت؟ What? Sam, and you accepted?
أنت تعلم أن هذه هي المرة الأولى You know this is the first time
لقد كنت وحدي مع روبن خلال شهر. I've been alone with Robin in a month.
لن أكون في طريقك يا عزيزي. I'm not gonna be in your way, honey.
سأكون مشغولاً بالتعايش مع رفاقي ، I'm gonna be to busy hobnobbing with my buddies,
فرك أنوفهم في الحقيقة rubbing their noses in the fact
أني أتجول مع روبن كولكورد. that I'm going around with Robin Colcord.
حقا التمسك بها ، Really stick it to them,
اجعلهم يشعرون بارتفاع قدمين. make them feel 2 feet high.
افتقد هؤلاء الرجال. I miss those guys.
يا رجل ، سوف تدمر كل شيء. Man, you are going to ruin everything.
ما الخراب؟ سيوفر عليك الاضطرار إلى الخروج بعذر آخر What ruin? It's gonna save you from having to come up with another excuse
عدم الذهاب للنوم مع الرجل. not to go to bed with the guy.
ما الذي يجعلك تعتقد أنني لن أذهب إلى الفراش مع الرجل؟ What makes you think I'm not gonna go to bed with the guy?
عزيزتي ، ترى الشمس تشرق Honey, you see the sun come up
كل صباح لمدة 30 أو 40 عامًا ، every morning for 30, 40 years,
بعد فترة ، تبدأ في الوثوق به. after a while, you start to trust it.
أراهن أن ميشيل ستعجب حقًا I bet Michele will be really impressed
لتكتشف أنها تقضي عيد ميلادها مع روبن كولكورد. to find out she's spending her birthday with Robin Colcord.
روبن كولكورد؟ سأكون منبهر. Robin Colcord? I'd be impressed.
ودي. أنت تعرف الرقم. Woody. You know the number.
اللعنة على روبن كولكورد ، Damn that Robin Colcord,
تغيير الخطط من هذا القبيل في اللحظة الأخيرة. changing plans like that at the last minute.
كما تعلم ، فقط لأن هذا الرجل لديه بعض المال في جيبه ، You know, just because that guy's got a couple of buck in his pocket,
يعتقد أنه يستطيع نقل الناس مثل الماشية. he thinks he can shuttle people around like cattle.
Moo-ve على طول ، متسلط. حان وقت الحلب. Moo-ve along, bossy. It's milking time.
ميشيل ، حبيبتي ، استمع ، آه ، Michele, sweetheart, listen, uh,
أنا أكره أن أفعل هذا لك ، I hate to do this to you,
لكن علي أن ألغيه مرة أخرى. but I'm gonna have to call it off again.
حسنًا ، ربما نهاية الأسبوع المقبل ، أليس كذلك؟ Well, maybe next weekend, huh?
موافق. مع السلامة ياعزيزتي. OK. Bye-bye, honey.
شكرا. Thanks.
يا فتى ، كما تعلم ، أنت سيئة للغاية وأنا لم أفعل ذلك. Boy, you know, too bad you and I didn't hit it off.
لقد تلقيت للتو دعوة إلى عشاء كارل ياسترزمسكي I just got invited to Carl Yastrzemski's dinner
مع روبن كولكورد. with Robin Colcord.
حقا؟ Really?
آه أجل. نعم. Oh, yeah. Yeah.
نعم ، سوف نذهب Yeah, we'll be going over
في سيارة ليموزين تمتد لروبن كولكورد. in Robin Colcord's stretch limo.
ثم آه ، روبن كولكورد Then, uh, Robin Colcord
سوف يعاملنا على لوحة 1000 دولار ، will be treating us to a $1,000 plate,
الذي سنأكله which we will be eating
جالسًا بجانب روبن كولكورد. sitting next to Robin Colcord.
وبعد ذلك ، كما تعلم ، And then, you know,
ربما سنخرج للآيس كريم لاحقًا maybe we'll go out for ice cream later
مع سام مالون. with Sam Malone.
من هو الذي؟ Who's that?
صديق لروبن كولكورد. A friend of Robin Colcord's.
هيا. ماذا تقول؟ Come on. What do you say?
حسنًا ، ما زلت غير متأكد من أنني أصدقك ، Well, I'm still not sure I believe you,
لكنني سأغتنم فرصتي. but I'll take my chances.
حسنًا ، عظيم. أراك هنا في الساعة 7:30. All right, great. See you back here at 7:30.
سأكون هنا. I'll be here.
حسنا. All right.
إنه يرن يا سام. It's ringing, Sam.
لا أحتاجه هذه المرة. شكرا وودي. I don't need it this time. Thanks, Woody.
يا مرحبا. ميشيل؟ Oh, hello. Michele?
نعم ، أردت فقط أن أخبرك Yeah, I just wanted to tell you
أن سام لا يزال غير قادر على تحقيق ذلك. that Sam still can't make it.
أنا؟ Me?
أوه ، أنا حوالي 6 أقدام ، شعر أشقر ، في أوائل العشرينات. Oh, I'm about 6 feet, blond hair, early 20s.
حفلة صغيرة؟ A little party?
بالتأكيد. أنا أحب كعكة عيد الميلاد. Sure. I love birthday cake.
هل يمكنني إحضار صديقتي؟ Is it OK if I bring my girlfriend?
مرحبا؟ Hello?
الساعة 9:00 إلا ربع. هذا هو. It's a quarter to 9:00. That's it.
انا راحل من هنا. I am out of here.
تعال ، عزيزي ، سيكون كولكورد هنا. Come on, honey, Colcord will be here.
ربما هو مرتبك. Maybe he's confused.
كما تعلم ، ربما لا يزال في التوقيت السويدي. You know, maybe he's still on Swedish time.
ما هذا؟ أنت تقول أنك عضو في الحزب النازي؟ What's that? You say you're a member of the Nazi party?
حسنا ، انسى الأمر يا حبيبي. أرسم الخط. Well, forget it, babe. I draw the line.
يا للعجب. هروب ضيق يا شباب. هل رأيت ذلك؟ Whew. Narrow escape, guys. Did you see that?
أين هو؟ أين هو في الجحيم؟ Where is he? Where in the hell is he?
تعتقد أنك حصلت على لحم بقر. You think you got a beef.
كان علي فقط التخلي عن موعد غرامي لأسباب سياسية. I just had to dump my date for political reasons.
هذا الرجل يتركني لمدة 4 أو 5 أسابيع في كل مرة ، That guy leaves me for 4 or 5 weeks at a time,
ثم عندما يكون لدي موعد معه ، then when I do have a date with him,
تأخر ساعة ونصف. he's an hour and a half late.
ماذا ، مثل عدم وجود هواتف؟ لا يمكنه الاتصال بي؟ What, like there's no phones? He can't give me call?
لقد سئمت من هذا. لا أعرف لماذا أتحملها. I'm getting sick of this. I don't know why I put up with it.
ريبيكا ، ألا تتذكر؟ أنت منقب عن الذهب. Rebecca, don't you remember? You're a gold-digger.
لقد سئمت من تضييع وقتي والانقسام عليه. I'm tired of wasting my time and cleavage on him.
فرم فرم ، الجميع. لنذهب. Chop chop, everyone. Let's go.
عفوا؟ Excuse me?
كان البعض منا على استعداد للتقطيع Some of us were ready to chop chop
منذ 1 1/2 ساعة. 1 1/2 hours ago.
ريبيكا ، تبدين جميلة. Rebecca, you look lovely.
لقد بدوت أروع منذ 1 1/2 ساعة. I looked lovelier 1 1/2 hours ago.
حسنًا ، حبيبي ، كلنا سن ، كما تعلم. Well, darling, we all age, you know.
سام ، هل ستأتي؟ Sam, you coming?
في الواقع أعتقد أنني سأستقل سيارة أجرة. Actually I think I'm gonna take a cab.
انتهى موعدي في اللحظة الأخيرة ، My date fell through at the last minute,
وأشعر ببعض الإحراج. and I feel a little awkward.
أنت تعرف ماذا يقولون ، 3 في سيارة ليموزين ... You know what they say, 3 in a limo...
حسنًا ، في الواقع ، سيكون هناك 4 منا. Well, actually, there will be 4 of us.
هذا يشمل سائقي ، أميال. That's including my driver, miles.
رائعة. سأبدو وكأنني أواعد السائق. Great. I'll look like I'm dating the chauffeur.
اسمع ، أعني ، أحب الأميال ... Listen, I mean, I like miles...
نعم ، حسنًا ، إنه يحبك أيضًا يا سام. Yes, well, he likes you, too, Sam.
ثم أنا بالتأكيد أخذ سيارة أجرة. Then I'm definitely taking a cab.
سألاقيك هناك. I'll meet you there.
سام ، أريدك أن تطلعني مقدمًا Sam, I need you to brief me in advance
عن شيء البيسبول هذا. about this baseball thing.
الآن ، انظر ، سأعطيك رسوم استشارة قدرها 1000 دولار. Now, look, I'll give you a consultation fee of $1,000.
ما نوع الزهور التي تعتقد أن الأميال ستحبها؟ What kind of flowers do you think miles would like?
حسنا. كيس كيستون. All right. Keystone sack.
القاعدة الثانية. Second base.
ركن ساخن. Hot corner.
قاعدة ثالثة. Third base.
أشياء؟ Dinger?
تشغيل المنزل. Home run.
تاتر. Tater.
تشغيل المنزل. Home run.
إنه جيد ، أليس كذلك؟ He's good, isn't he?
رائع. لا يجب أن نذهب إلى أي مكان بدونه ... على الإطلاق. Wonderful. We shouldn't go anywhere without him...Ever.
هل أكتشف موقفا؟ Do I detect an attitude?
موقف؟ An attitude?
اسمع ، عندما نلتقي ياسترزمسكي ... Listen, when we meet Yastrzemski...
كلنا نسميه ياز. We all just call him Yaz.
في الواقع ، روبن ، هذا مثل موعد أحلامي. Actually, Robin, this is like my dream date.
أتمنى أن نقضي بقية الليل I hope we spend the rest of the night
نتحدث عن عدد المرات التي أصابها ياز. talking about how many taters Yaz has hit.
إذا كان هناك شيء يزعجك ، If something's bothering you,
يمكننا مناقشتها لاحقًا. we can discuss it later.
كم عدد المرات التي ضربها ياز؟ So how many taters did Yaz hit?
أوه ، آه ... Oh, uh...
لاحقا؟ لاحقا؟ تقصد ، كما لو كنا وحدنا؟ Later? Later? You mean, like when we're alone?
لا أعتقد أن هذا ... I don't think that's...
على أي حال ، ريبيكا ، Anyway, Rebecca,
إذا كان هناك شيء يزعجك ، if there's something bothering you,
لماذا لا تخرج مباشرة وتقول ذلك. why don't you come straight out and say it.
إذا لم تستطع معرفة ذلك ، فلن أخبرك حقًا. If you can't figure it out, I'm really not gonna tell you.
أوه ، يا إلهي ، هذه أنثى جدًا. Oh, God, that is so female.
لا تقل هذا أبدا لامرأة ، Don't ever say that to a woman,
أنت أيها الأحمق! you big jerk!
زبابة صغيرة. Little shrew.
اسكت. Shut up.
بخير. Fine.
لا أعلم بالضبط عدد المرات التي ضربها ياز. I don't know the exact number of taters Yaz hit.
لكنني أعلم أنه كان كثيرًا. But I know it was a lot.
مهلا ، هل تعرف ما نحتاجه هنا؟ Hey, you know what we need here?
نحن بحاجة إلى القليل من الشمبانيا. We need a little champagne.
حسنًا ، أخبرك يا روبن ، All right, I tell you, Robin,
لعبة البيسبول ... إنها أعظم لعبة. baseball... it's the greatest game.
كما تعلم ، المشكلة الوحيدة التي أراها You know, the only problem I see
في نظام التقاعد. is in the pension system.
أين الأمن بالنسبة للاعب هامشي؟ Where's the security for a marginal player?
أوه. مهلا ، هذه شمبانيا لطيفة جدا. Oh. Hey, this is very nice champagne.
نعم ، جميل و شمبانيا. Yeah, nice and bubbly.
ليس مثل هذا النوع من الاشياء Not like the kind of stuff
كنا نسكب على رأس ياز we used to pour over Yaz's head
بعد أن حصل على لعبة الفوز. after he hit a game-winning tater.
يا إلهي. Oh, my God.
أوه ، سام ، ما زلت هنا. Oh, Sam, you're still here.
أشعر أنني لا يجب أن أكون كذلك. I feel like I shouldn't be.
حسنًا ، سنقدر ذلك يا سام. Well, we'd appreciate that, Sam.
مايلز ، هل ستوقف السيارة؟ Miles, would you stop the car?
لم يذكر اسمه: W ماذا تفعل؟ W-What are you doing?
يا رفاق ، تعال. Guys, come on.
هذا نوع من الحي السيئ. This is kind of a bad neighborhood.
لا يوجد شيء اسمه حي سيء. There's no such thing as a bad neighborhood.
إنها مجرد إعادة تطوير. It's just a pre-redevelopment.
مهلا ، هل تلك السيارة مشتعلة هناك؟ Hey, is that car on fire over there?
أوه! Oh!
مهلا انتظر. أين معطفي؟ Hey, wait. Where's my coat?
ماذا عن 1000 دولارات الخاصة بي؟ What about my 1,000 bucks?
[حلقة أجراس] [BELLS RING]
[قطار بوق البوق] [TRAIN HORN BLARES]
اوه رائع. رائعا. Oh, great. Just great.
وكأنهم سيفعلون أي شيء. As if they're gonna do anything.
[بوق بلاريس] [HORN BLARES]
[رنين جرس القطار] [TRAIN BELL RINGING]
كيف كان العشاء الليلة الماضية؟ How was dinner last night?
لم أحضر العشاء بالفعل. I didn't actually make it to the dinner.
بدأت ريبيكا وروبن في العمل في الجزء الخلفي من سيارة الليموزين ، Rebecca and Robin started making out in the back of the limo,
لذلك عرضت أن أفعل الشيء المهذب. so I offered to do the gentlemanly thing.
ما هذا؟ What's that?
دعهم يرمونني على خطوط السكك الحديدية. Let them dump me out on the railroad tracks.
أوه ، يا رجل ، هذا كولكورد هو أحمق حقيقي. Oh, man, that Colcord is a real jerk.
نعم ، لقد توقف للتو وأخرجني. Yeah, he just pulled over and let me out.
أوقف السيارة؟ He stopped the car?
إذن ماذا تتذمر؟ So what are you whining about?
يخلعون مع محفظتي ومعطفي They take off with my wallet and my coat
وأنا في الخارج مرتديًا البدلة الرسمية وأقوم بتجميد ذيلتي. and I'm out there in my tux freezing my tail off.
أقول لك ، ما زلت سأكون هناك ، هل لم يكن لهؤلاء حليقي الرؤوس في الوقت المناسب. I tell you, I'd still be there is it weren't for those timely skinheads.
[AH-CHOO] [AH-CHOO]
أعتقد أنني حصلت على شيء. هل رأسي ساخن؟ I think I got something. Is my head hot?
رقم ماذا لديك؟ No. What else you got?
نورم: إذن ، آه ، سامي ، Norm: So, uh, Sammy,
هل تعتقد أنهم فعلوا الفعل؟ do you think they did the, uh, deed?
هل تمزح معي؟ Are you kidding me?
ريبيكا؟ Rebecca?
انتهى بي الأمر مع بنطلون مليء بالثلج. I ended up with a pant full of slush.
أضمن أن أمسية أكثر دفئًا من كولكورد. I guarantee I had a warmer evening than Colcord did.
أهلا بالجميع. Hello, everyone.
انها مثل هذا اليوم الجميل، It's such a beautiful day,
اعتقدت أنني سأمشي إلى العمل. I thought I'd walk to work.
ها أنت ذا سام. There you are, Sam.
أخبرتك أنك ستجعله في المنزل جيدًا. I told you you'd make it home fine.
أنت ولد ذكي. You're a clever boy.
تعال الى هنا. Come here.
ماذا؟ What?
تعال الى هنا. Come here.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
يا إلهي. Oh, my God.
ذهبت إلى الفراش معه. You went to bed with him.
حسنا! All right!
واو! هاي هاي! Whoo! Hey, hey!
مرحبا ، وودي ، تحقق من المسبح. Hey, Woody, check the pool.
أي شخص لديه هذا الشهر؟ Anybody have this month?
حسنًا ، لنرى. All right, let's see.
أقرب ما وصلنا إليه هو أغسطس 1992. Closest we got here is August 1992.
ليليث ستيرنين كرين. Lilith Sternin Crane.
سآخذ ذلك. I'll take that.
لا كلمة ليليث. Not a word to Lilith.
أوه ، أنت بارفليز أحمق. Oh, you wacky barflies.
إذاً ، هل كانت جيدة؟ So, was it good?
اوه جيد جدا. Oh, very good.
"جيد جدا"... "Very good"...
نورم ، كين ، ديفيد ، والدة كليف. Norm, Ken, David, and Cliff's mom.
فقط حتى تتمكن الرجال يعرفون، Just so you guys know,
أنا حقًا لا أهتم إذا كان الجميع يعلم. I really don't care if everybody knows.
هل من المقبول نشر النتائج في النافذة؟ Is it OK if we post the results in the window?
هل تعتقد حقًا أن المارة في الشارع سيكونون مهتمين؟ Do you really think passersby on the street would be interested?
حسنا ، ما يكفي منهم سأل. Well, enough of them asked.
لقد فعلتها حقًا. لا أصدق ذلك. You really did it. I can't believe it.
لم اعتقد ابدا انني سأرى اليوم. I never thought I'd see the day.
أولاً ، جدار برلين ، والآن هذا. First the Berlin Wall, and now this.
ماذا كان ، الشمبانيا؟ What was it, the champagne?
لا ، لقد كان دبل بيكون تشيلي برجر من ليتل واليز. No, it was a double bacon chili burger from Little Wally's.
مرحبًا ، الآن ، انتظر ثانية. Hey, now, wait a second.
هل أخذك إلى Little Wally's Pup 'n' Burger؟ He took you to Little Wally's Pup 'n' Burger?
هل تعرف المكان؟ You know the place?
يعرف؟ أخطط لدفن هناك. Know it? I plan to be buried there.
عنجد. لقد اشتريت لنفسي قطعة أرض Seriously. I've bought myself a plot
مباشرة تحت البلاستيك الكبير Little Wally. right under the big plastic Little Wally.
يجب أن أخبرك أنه كان رائعًا جدًا. I've got to tell you it was so wonderful.
أولاً ، اعتقدت أنه كان نوعًا ما مكانًا منخفضًا وقذرًا. First, I thought it was sort of a low-down, dirty place.
ثم أدركت أنه مكان وضيع وقذر. Then I realized it was a low-down, dirty place.
يعرف والي الصغير زبائنه. Little Wally knows his clientele.
نعم. لذلك أنت مدهون. Yeah. So you greased up.
الآن ، اعطنا بعض التفاصيل. Now, give us some details.
ماذا استطيع ان اقول لك؟ What can I tell you?
أخبرته بأكبر سر في حياتي. I told him the biggest secret of my life.
ماذا؟ What?
أخبرته عنه I told him about
لقد فقدت هذا الشعور بالحب you've lost that lovin' feeling
من قبل الإخوة الصالحين ، by the righteous brothers,
وماذا تفعل هذه الأغنية لي. and what that song does to me.
أنت تعرف ماذا فعل؟ You know what he did?
دعا هذه المحطة الإذاعية التي يملكها ، He called this radio station he owns,
وجعلهم يلعبونها طوال الليل. and he had them play it all night.
سمعت ان. اعتقدت أن هذه كانت النسخة الطويلة. I heard that. I thought that was the long version.
على أي حال ، كل ما أعرفه Anyway, all I know
هل كانت أفضل أمسية is it was the best evening
طوال حياتي. of my entire life.
حسنًا ، استمتع بها بينما تستطيع. Well, enjoy it while you can.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What is that supposed to mean?
أوه ، عزيزي ، هل علي أن أشرح لك الرجال والنساء Aw, honey, am I gonna have to explain men and women to you
كله من جديد؟ all over again?
إذا كانت لا تريد أن تسمعه ، فنحن نفعل. If she doesn't want to hear it, we do.
رجل مثل كولكورد ، A guy like Colcord,
كل ما أنت عليه هو الفتح والتحدي. all you are to him is a conquest and a challenge.
الآن وقد استمتع ، Now that he's had his fun,
ستكون محظوظًا إذا حصلت على مرحبًا وكعكة. you'll be lucky if you get a hello and a doughnut.
حقا؟ Really?
نعم. هل حقا. Yeah. Really.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أجل ، ريبيكا هاو؟ Yeah, Rebecca Howe?
أنا. Me.
ريبيكا ، هذا من روبن كولكورد. Rebecca, this is from Robin Colcord.
♪ لم تعد تغمض عينيك بعد الآن ... ♪ ♪ You never close your eyes anymore... ♪
يا الهي! Oh, my gosh!
إنه بيل ميدلي من الأخوة الصالحين. It's Bill Medley from the Righteous Brothers.
أعني ، كنت أعرف أن روبن يعرفه. I mean, I knew Robin knew him.
وتمنيت أن ألتقي به ذات يوم. And I hoped that one day I would meet him.
لكنني لم أكن أعلم أنه سيطير به طوال الطريق إلى بوسطن But I never knew he'd fly him all the way to Boston
أن تغني لي هذه الأغنية. to sing this song to me.
إنه بيل ميدلي. بيل ميدلي! It's Bill Medley. Bill Medley!
عفوا. Excuse me.
هل يمكنك إيقافه؟ Would you knock it off?
قد يرغب شخص ما في البار في سماع هذا. Somebody in the bar might want to hear this.
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب ... ♪♪ ♪ You've lost that lovin' feelin'... ♪♪
آه. Ahh.
أعترف بذلك يا سام. Admit it, Sam.
ذهب إلى هنا على حساب طيران أحد الإخوة الصالحين He went to the expense of flying one of the righteous brothers out here
فقط لأغني لها أغنية. يجب أن يكون جادا. just to sing her a song. He's got to be serious.
إنها مصروفات نثرية لرجل مثل كولكورد. It's petty cash to a guy like Colcord.
لا أعلم. لقد أخرجها على متن قارب الآن. I don't know. He's got her out on a boat now.
ماذا عن ذلك؟ What about that?
أعرف لماذا. إنه يأخذها إلى هناك للتخلص منها ... I know why. He's taking her out there to dump her...
دفن سريع في البحر. A quick burial at sea.
صدقني ، ربما كانت تسبح الآن ، Trust me, she's probably swimming back now,
رطوبة قليلاً ولكن أكثر حكمة. a little wetter but wiser.
هو فعل ذلك. He did it.
هو قال ذلك. He said it.
تلك الكلمات الثلاث الصغيرة. Those three little words.
"المشي على الخشبة." "Walk the plank."
حسنًا يا سام. No, Sam.
أنا... I...
حب... Love...
أنت. You.
وودي ، هل لدى أي شخص "أنا أحبك"؟ Woody, does anybody have "I love you"?
أقرب ما وصلنا إليه هنا Closest we got here
هو ، "سأحترمك في الصباح" ... كليف كلافين. is, "I'll respect you in the morning"... Cliff Clavin.
أنا سعيد للغاية. I'm just so happy.
كل ما أريد فعله هو الاحتفال. All I want to do is celebrate.
تعال يا رفاق ، أنتم أصدقائي. Come on, you guys, you're my pals.
تعال ، دعنا نمرح. Come on, let's go have fun.
لا أعلم. نحن حقا نوع من I don't know. We're really kind of
استقر هنا في المساء. settled in here for the evening.
Little Wally's Pup 'n' Burger. Little Wally's Pup 'n' Burger.
انا هناك. I'm there.
تعال يا سامي. سيكون أكثر متعة Come on, Sammy. It'll be a lot more fun
من عشاء Red Sox. than that Red Sox dinner would have been.
ولن تكلف 1000 دولار للوحة. And it won't cost $1,000 a plate.
Little Wally's لا تحتوي على لوحات. Little Wally's doesn't have plates.
إنهم يخدمون فقط على تلك الأشياء الورقية الشمعية. They just serve on those wax paper things.
يمكنك حك الأحرف الأولى بأظافر أصابعك You can scratch your initials in with your fingernails
وإذا كان "والي الصغير" في مزاج جيد ، and if Little Wally's in a good mood,
يمكنك خدش الأحرف الأولى منه. you can scratch your initials in him.
سام ، هيا. الا تاتي Sam, come on. Aren't you coming?
اه كلا. من الأفضل أن أشاهد البار هنا. Ah, no. I better watch the bar here.
لكن كارلا هنا وودي هنا. But Carla's here, and Woody's here.
نعم اعرف. يجب أن أبقى رغم ذلك. Yeah, I know. I should stay, though.
شخص ما خلط بعض الفلبرت Somebody mixed some filberts
مع الجوز ، in with the walnuts,
ويجب أن أقوم بتصويبها. and I have to straighten it out.
سام؟ Sam?
نعم. Yeah.
ماذا جرى؟ هل هناك خطب ما؟ What's the matter? Something wrong?
هل خاب أملك؟ Are you disappointed?
لماذا أصاب بخيبة أمل؟ Why would I be disappointed?
أعتقد أنني اعتقدت نوعًا ما أنك تريدني. I guess I kind of thought you wanted me.
ما الذي سيعطيك هذه الفكرة؟ What would give you that idea?
لا أعلم. رجل يضربك كل يوم I don't know. A guy hits on you every day
لمدة 3 أو 4 سنوات ، for 3 or 4 years,
لقد بدأت نوعًا ما في الوثوق به. you kind of start to trust it.
حسنا. نعم. ربما أشعر بخيبة أمل. All right. Yeah. Maybe I am disappointed.
اعتقدت أننا سنكون رائعين معا. I thought we'd be cool together.
كنا نخرج لبعض الوقت ، ونفعل الأشياء. We'd go out for a while, do stuff.
آه ، لكن ماذا بحق الجحيم ، هل تعلم؟ Ah, but what the hell, you know?
ربما ينتهي بنا الأمر إلى عدم إعجابنا بأشياء بعضنا البعض. We'd probably end up not liking each other's stuff.
عليك أن تفعل أشيائي لبعض الوقت You'd have to do my stuff for a while
وسأفعل أشياءك ، and I'd do your stuff,
وستختلط أغراضنا. and our stuff would get all mixed up.
إنه يوفر علينا الكثير من التفاقم. It saves us a lot of aggravation.
نعم. Yeah.
أنا سعيد جدا من أجلك. I'm very happy for you.
شكرا. Thanks.
فلنذهب لنأكل. موافق. Let's go eat. OK.
هل لي مع ذلك معروف واحد؟ Do me one favor, though, will you?
بالتأكيد. ما هذا؟ Sure. What is it?
اذهب الى الفراش معي. Go to bed with me.
أوه ، سام ، لن تتوقف أبدًا. Oh, Sam, you never stop.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
إنه في جيناتي. It's in my genes.
وهذا هو المكان الذي ستبقى فيه. And that's where it's going to stay.
مهلا ، أين ذهب الجميع؟ Hey, where did everybody go?
أخذت ريبيكا بعض الرجال لتناول العشاء. Rebecca took some of the guys out to dinner.
اوه رائع. كلهم في إجازة لتناول العشاء Oh, great. They're all off at dinner
استمتع بوقتي ، وأنا عالق هنا having a good time, and I'm stuck here
مع ليتل والي برجر. with my Little Wally burger.
أوه لا. لقد أفسدوا طلبي مرة أخرى. Oh, no. They screwed my order up again.
آخر مرة نسوا الطماطم. Last time, they forgot the tomato.
هذه المرة نسوا الطماطم والخس This time, they forgot the tomato, lettuce,
همبرغر وكعكة. hamburger, and the bun.
إذن ماذا لدي؟ لا شيئ. So what have I got? Nothing.
حسنًا ، ريبيكا تعرف كيف تقيم حفلة. Well, Rebecca knows how to throw a party.
يجب أن يكون هذا مطعمي المفضل This has to be my favorite restaurant
في المدينة كلها. in the whole city.
هيا ، ظننت أنك قلت البقرة الجائعة Come on, I thought you said the hungry heifer
كان المفضل لديك. was your favorite.
بالتأكيد ، لديك أشخاص من خارج المدينة أو شيء من هذا القبيل ، Sure, you got folks from out of town or something,
تريد أن تبهرهم ، you want to impress them,
تريد الجلوس ، ربما ، نعم. you want to sit down, maybe, yeah.
أنت فقط تريد تقليل الدهون الحيوانية ، You just want to power down animal fat,
ثم قواعد والي. then Wally's rules.
حسنًا ، كل ما أعرفه هو أنني محشوة ، Well, all I know is I'm stuffed,
ولم أستطع أكل لقمة أخرى. and I couldn't eat another bite.
يمكنني استخدام شيء صغير لتسوية المعدة القديمة. I could use a little something to settle the old stomach.
ما الذي تتحدث عنه هناك؟ What are you talking about there?
ارجع إلى Cheers. Go back to Cheers.
الاهتمام بهذه الفكرة؟ Care for that idea?
بالتأكيد. بالتأكيد. Sure. Sure.
كيف لي أن أكل برجر واحد فقط؟ How come I only got to eat one burger?
لأنك السائق المعين. 'Cause you're the designated driver.
طاب مساؤك! Good night!
وداعا. شكرا لقدومك. Bye. Thanks for coming.
أوه ، سام. أليست هذه ليلة جميلة؟ Oh, Sam. Isn't this a beautiful night?
نعم ، لا سيما أحب طريقة ضوء النيون Yeah, especially love the way the neon light
تظهر بقعة الشحوم على بلوزتك. shows up that grease stain on your blouse.
هناك بقعة شحم. There is a grease stain.
سأتركه هناك I'm gonna leave it there
لأنه سيذكرني بهذا المكان لبقية حياتي. 'cause it will remind me of this place for the rest of my life.
هذا غبي ، أليس كذلك؟ That's stupid, isn't it?
سأذهب إلى الداخل وأنظفه. I'm gonna go inside and clean it off.
سام ، أنا أعلم أن هذا Sam, I know that this
ربما يبدو لك بعض الغوص ، probably looks like some dive to you,
لكن الليلة بالنسبة لي ، but tonight, to me,
يبدو أنه أروع مكان في العالم. it looks like the most wonderful place in the world.
هذا هو المكان الذي اكتشفت فيه This is where I found out
أنني كنت روبن كولكورد ... that I was Robin Colcord's...
واحدة فحسب. One and only.
سأعود حالا. I'll be right back.
لا تستغرق وقتا طويلا. Don't take too long.
لن أفعل. I won't.
هذا المكان جميل؟ This place is nice?
نعم. أحضر الكثير من الناس هنا. Yes. I bring a lot of people here.
مرحبا سام. Hi, Sam.
Hello.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/