يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، أليس هذا أحد الإخوة الصالحين؟ Hey, isn't that one of the Righteous Brothers?
نعم ، في الواقع قام روبن كولكورد بطيرانه ليغني لريبيكا في وقت سابق Yea, actually Robin Colcord flew him in to sing to Rebecca earlier
واو من هو؟ wow, which one is he?
أعتقد أن هذا الأخ الصالح رقم 2 I think that's righteous brother number 2
لا. هذا بيل ميدلي. no. That's Bill Medley.
مرحبًا ، طويل ، داكن ، وأنابيب تصل إلى شورتك. Hey, tall, dark, and pipes down to your shorts.
ماذا تفعل هنا؟ What are you doing back here?
طائرتي لا تغادر لمدة ثلاث ساعات. My plane doesn't leave for three hours.
انا لا املك اي مكان للذهاب اليه. I had nowhere to go.
هل تريد رفيق يشرب؟ Would you like a drinking buddy?
تتحدى! You bet!
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
هل يمكننا شراء بيرة لك؟ Can we buy you a beer?
بالتأكيد. Sure.
حسنا! All right!
لنرى. Let's see.
الجميع يدفعون مبلغ 6 سنتات. Everybody pony up 6 cents.
مرحبًا بيل ، هل سبق لك أن غنيت مع فرقة البيتلز؟ Hey, Bill, did you ever sing with the Beatles?
هل لديك خاصتك ... انتظر. Do you have your own... wait.
قف. Whoa.
بالدور. One at a time.
آمل ألا تمانع في هذه الأسئلة ، لكن بعد كل شيء ، نحن ندفع ثمن ذلك I hope you don't mind these questions, but after all, we're paying for that
يشرب. drink.
لا. No.
أحبه. I love it.
في الحقيقة ، هذا ما يدور حوله ... التواجد مع الناس ، مناقشة الموسيقى In fact, this is what it's all about... being with the people, discussing music
مع المعجبين. with fans.
أنت عارف ومدرك ، وأنا أحفره. You're knowledgeable and aware, and I dig it.
ماذا كان سؤالك؟ What was your question?
أوه. Oh.
حسنًا ، سيد ميدلي ، كيف غيرت اسمك من الصالحين؟ Well, Mr. Medley, how come you changed your name from Righteous?
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم يأخذ كل ما لديك ♪ Makin' your way in the world today ♪ takes everything you've got ♪
خذ استراحة من كل ما يقلقك ♪ بالتأكيد سيساعدك كثيرًا takin' a break from all your worries ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان يجب أن تذهب - حيث يعرف الجميع اسمك - و ♪ Sometimes you ought to go ♪ where everybody knows your name ♪ and
إنهم سعداء دائمًا بقدومك ♪ تريد أن تكون حيث يمكنك رؤيته ♪ they're always glad you came ♪ you want to be where you can see ♪ the
المشاكل كلها متشابهة - تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك troubles are all the same ♪ you want to be where everybody knows your name
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ الناس كلهم ​​متشابهون ♪ تريد ♪ you want to go where people know ♪ people are all the same ♪ you want
لتذهب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ to go where everybody knows your name ♪
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
يا سام هل ريبيكا هنا حتى الآن؟ Hey Sam is Rebecca here yet?
لا ، لقد تركت رسالة .. سأعود لاحقًا ، الآن أنا على رأس ... No she left a message.. I'll be back later, right now I'm on top of the...
Moub? Moub?
؟ ?
دعني أرى هذا. Let me see this.
لا وودي ، إنها ليست "م" إنها "ستبقى على قمة" ووب "دعنا No Woody, it's not an "m" it's a "w she's gonna be on top of the "woub" let
أرى هذا .. هناك "أوو" هناك ، كليف هل ترى؟ me see this.. There's an "ou" there, Cliffie you see?
إنها على قمة الو-وعد ". She's on top of the wa-wa-waoud."
إنها على قمة العالم ، والتعبير هو "قمة العالم". She's on top of the world the expression is "top of the world."
فظة إهانة. No, no.
انظر إليها ، دكتور. Look at it, doc.
قرأت ذلك. Read that.
حسنًا ، أنا أقف مصححًا. Well, I stand corrected.
إنها بالفعل "على رأس الذئب". She is indeed "on top of the woulb."
طفل مسكين. Poor kid.
ماذا تقصد يا سامي؟ What do you mean, Sammy?
بعد أن غادرت يا رفاق الليلة الماضية ليتل والي ، ذهبت إلى غرفة السيدات After you guys left Little Wally's last night, she went into the ladies' room
لإزالة بعض شحم البرجر من بلوزتها ، لن تخمن أبدًا من الذي يوقف to get some burger grease off of her blouse you'll never guess who pulls up
روبن كولكورد مع امرأة أخرى. Robin Colcord with another ther woman.
تلك الأرقام. That figures.
هيا. Come on.
لم يكد سكواير كولكورد أنهى احتفال ريبيكا بأربع سنوات No sooner does Squire Colcord end Rebecca's celebrated four years of
العزوبة ، إذن فقد توقف عن التبن مع بعض البغي الآخر في الليلة التالية. celibacy, then he's off baling hay with some other wench the very next night.
الرجل ليس أكثر من شخص ثري مدلل نرجسي The man is absolutely nothing more than a rich, spoiled, narcissistic
المتسكع. philanderer.
أنا أكره نفسي لأنني أحسده على ذلك. I hate myself for envying him so.
حسنًا ، إذا كانت ريبيكا لا تزال ترتقي عالياً ، أعتقد أنها لا تعرف شيئًا عن روبن Well, if Rebecca's still riding high, I guess she doesn't know about Robin's
حبيبتي الأخرى ، كيف ستفتقد اكتشافه في Little Wally's؟ other babe how'd she miss spotting him at Little Wally's?
أنت تعرف ذلك المكان. You know that place.
لا يمكنك رؤية يدك أمام وجهك ، فماذا مع الأبخرة تتساقط You can't see your hand in front of your face, what with the vapors coming off
طعام والي وخرج من والي نفسه. Wally's food and off of Wally himself.
كيف تعاملت مع الأمر يا سامي؟ How'd you handle it, Sammy?
أنت تعرفني يا أبي كول. You know me, Daddy Cool.
إذا غادرت الحمام ، كانت ستراه ، لذا قفزت. If she left the bathroom, she'd see him, so I jumped in.
أعتقد أنني تعاملت مع الأمر بسلاسة. I think I handled it pretty smoothly.
إطلاق النار! Fire!
Aah! Aah!
اخرج من النافذة. Get out through the window.
أنت تستخدم الباب. You use the door.
لماذا لا يمكنني استخدام الباب؟ Why can't I use the door?
مع تلك البلوزة الدهنية ، شرارة واحدة ، سترتفع مثل شمعة رومانية. With that greasy blouse, one spark, you'll go up like a roman candle.
فكرة ذكية. Smart idea.
حسنا جيد. Ok, good.
اه اه اه اه. Uhh, Uhh, Uhh.
إنه صغير جدًا! It's too small!
حسنا. All right.
آه ، أطلق النار. Ah, shoot.
لا داعي للذعر. Don't panic.
اه اه ... Uh, uh...
حسنا فهمت. Ok, I got it.
سوف أضغط عليك من خلال. I'll squeeze you through.
اخلع ملابسك وافرك الصابون في كل مكان. Take off your clothes and rub soap all over.
حسنا جيد. Ok, fine.
خطة "ب". Plan "b."
دعنا نخرج من هنا الآن! Let's get out of here now!
ضع هذه السترة فوق رأسك. Put this jacket over your head.
سأقودك للخارج. I'll lead you out.
ولكن ماذا عنك؟ But what about you?
اخلعي ​​بلوزتك. Take off your blouse.
ضعها فوق رأسي. Put it over my head.
سام! Sam!
توقف عن المزاح! Quit kidding around!
احذروا النيران! Careful, flames!
رائع. Wow.
مظهر رائع وكل هذا ذكي. Great looks and all that savvy.
سام ، إذا كان لديك حنفية في جبهتك ، فسأتزوجك في ثانية. Sam, if you had a spigot in your forehead, I'd marry you in a second.
آمل ألا تسبب الحريق الكثير من الضرر. I hope that fire didn't do a lot of damage.
أنا أحب Little Wally's. I love Little Wally's.
وودي ، لم يكن هناك حريق. Woody, there was no fire.
لقد صنعت هذا الجزء للتو. I just made that part up.
حسنًا ، لابد أنها بدت وكأنها أحمق رتق مع معطفك ملفوفًا حولها Well she must have looked like a darn fool with your coat wrapped around her
وجه صراخ النار face screaming fire
حسنًا ، ليس في Little Wally's well no, not at Little Wally's
لقد قمت بعمل جيد سامي. you did fine work Sammy.
يشكركم الرجال ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر كلما تساءلت عما إذا كنت فعلت ذلك Guys thank you but the more I think about it the more I wonder if did
الشيء الصحيح. the right thing.
يجب أن تعرف ما الذي سيفعله هذا الرجل حتى تتعمق فيه ، She should know what that guy is up to berfore she gets in too deep,
ربما يجب أن أخبرها بأخذها من ساعي البريد. maybe I should tell her take it from a mailman.
يريد الناس قتل الرسول أو على الأقل قلب عربته وركله People want to kill the messenger or at least overturn his cart and kick
البريد حول الرواق. the mail around the hallway.
أوافق على أن هناك الكثير مما يمكن قوله لتقدير. I agree there's a lot to be said for discretion.
من المحتمل تمامًا أن ريبيكا قد سئمت من روبن وبالتالي تتجنب It's entirely possible Rebecca may grow tired of Robin and thus avoid the
وجع القلب. heartache.
ثم من ناحية أخرى ، بصفته الشخص الذي تم التخلص منه من قبل حبيب يثق بشدة ، فإن Then on the other hand, as one who was cuckolded by a lover deeply trusted, the
لفترة أطول ، كلما كان السقوط أصعب. longer led on, the harder the fall.
لست متأكدًا من أن ريبيكا يمكن أن تكون قوية ومتسامحة كما كنت I'm just not sure that Rebecca can be as strong and forgiving as I was
متي... when...
تلك العاهرة ديان هجرتني. That bitch Diane dumped me.
كما تعلم ، سام ، كان لدي ابن عمي سكيتر الذي كان في الجيش You know, Sam, I had this Cousin Skeeter who was in the Army
منذ عدة سنوات ، لم يرَ قط أي فعل ، a bunch of years ago well, he never saw any action,
على الرغم من أنه قام بتفجير إبهامه في حادث قذيفة هاون. although he did blow off his thumb in a mortar accident.
عرض كبير. Big show-off.
على أي حال ، كان يخرج مع هذه الفتاة ، وذهبت إلى رقصة كيوان Anyway, he was going out with this girl, and she went to the kiwanis dance
مع هذا الرجل الآخر ، ليرد دانيلسون. with this other guy, laird danielson.
رأيتهم يقبلون وراء خزانات البروبان. I saw them kissing behind the propane tanks.
كنت في نفس المكان الذي أنت فيه الآن. I was in the same spot you're in now.
ماذا تشا تفعل؟ What cha' do?
لا شيء ، أنا في انتظار سماع ما تفعله Nothing, I'm waiting to hear what you do
سأخبرها I'm gonna tell her
ها هو بطلي. there he is, my hero.
ربما كان متواضعًا جدًا ليخبركم جميعًا ، لكن هذا الرجل هرع بي عبر a He was probably too modest to tell you all, but this man rushed me through a
حرق المبنى مع معطفه على وجهي ثم أخرجني من النار و burning building with his coat over my face and then led me out of the fire and
أخبرك أن النار كانت قريبة جدًا لدرجة أنني شعرت بالنيران تلعق أذني I'm telling you the fire was so close I could feel the flames licking my ears
كان الجو حارا ، حسنا. it was hot, all right.
على أي حال يا سام ، أريد فقط أن أضعك مرة أخرى لإنقاذ حياتي Anyway Sam, I just want to tank you again for saving my life
اسمع ، ربما كان يجب أن أخبرك بهذا الليلة الماضية listen, I probably should have told you this last night
اجلس ، لن يكون هذا سهلاً sit down, this isn't going to be easy
"لا شىء ه سامي روبي أ" ماذا؟ "nix e Sammy a Robbie a" the what?
أوه ، روبن. Oh, Robin.
طفلي الحلو. My sweet baby.
وردة في مهدها. A budding rose.
أحضرتها بنفسي حتى لا تفوتك أزهارها. I brought it myself so you wouldn't miss its bloom.
يا إلهي. Oh, my God.
هذا رائع جدا. This is so cool.
أوه ، روبن ، بالكاد أستطيع الانتظار حتى نكون وحدنا معًا مرة أخرى الليلة. Oh, Robin, I can hardly wait till we're alone together again tonight.
عن الليلة ، أنا آسف للغاية. About tonight, I'm terribly sorry.
تم استدعاء اجتماع طارئ لمجلس الإدارة. An emergency board meeting has been called.
ماذا عن عشاء متأخر بعد ذلك؟ How about a late supper afterwards?
يمكن أن يستمر الاجتماع طوال الليل. The meeting could last through the night.
يمكنني الاستمرار حتى الصباح. I could last till the morning.
دعونا نختبر ذلك غدًا. Let's put that to the test tomorrow.
موافق. Ok.
سأرتاح. I'll rest up.
أولي. Olé.
Ow! Ow!
هل أنت بخير؟ Are you ok?
لا. No.
انا جيد. I'm fine.
سأذهب فقط لأضع هذا في الماء. I'm just going to go put this in water.
سام ، أريد أن أشكرك على تقديرك الليلة الماضية ، هذا إذا كنت تجري Sam, I want to thank you for your discretion last night, that is if, running
جنبا إلى جنب مع امرأة تصرخ مع كيس على رأسها along side a screamming woman with a sack over her head
يمكن أن يسمى تقديرية can be called discretion
هذا لم يكن كيسًا ، لقد كان سترتي that wasn't a sack, it was my jacket
حقا؟ من فضلك اشتري واحدة لي ، هاه؟ really? Please buy one for me, huh?
على أي حال ، أردت أن أشكرك ، أنا متأكد من أنك كنت في حالة مماثلة At any rate I wanted to thank you I'm sure you've been in similar
وتعرف على مدى إحراجها. circumstances and know how embarrassing it can be.
كان من الجيد العثور على حليف في هذه الحالة. It was nice finding an ally in that situation.
حليف لا شيء. Ally, nothing.
لم أرغب في رؤية ريبيكا تتألم. I didn't want to see Rebecca hurt.
ولا أنا كذلك ، لذلك آمل أن تلتزم الصمت إذا كان على هذا الحدث أن يحدث Nor do I, so I hope you'll keep up your silence if the event should ever
كرر نفسه. repeat itself.
"اجتماع مجلس إدارة الطوارئ". "Emergency board meeting."
لديك موعد آخر الليلة ، أليس كذلك؟ You got another date tonight, don't you?
للأسف ، أم ... Sadly, um...
نعم. Yes.
لا أريد مساعدتك يا صديقي. I don't want to help you, pal.
أنا متفاجئ. I'm surprised.
لدينا نفس الضعف ... المرأة الجميلة. We have the same weakness... beautiful women.
الرجال مثلنا يشتركون في رابطة مشتركة. Men like us share a common bond.
نحن لا نشارك أي شيء معًا. We don't share anything together.
ريبيكا صديقي. Rebecca's my friend.
لديك شجاعة للاعتقاد بأنني سأساعدك على خداعها. You got nerve to think I'll help you cheat on her.
إذن أنت تتخذ موقفًا أخلاقيًا. So you're taking an ethical stand.
حسنًا ، دعني أواجه هذه المكالمة الهاتفية الوحيدة مني Well let me counter with this one phone call from me
ويمكنك استعادة شريطك and you can have your bar back
لماذا تعتقد أنه يمكنك دائمًا شراء أي شيء ... why do you think that you can always buy anything...
الشريط كله؟ The whole bar?
لا دفعة أولى؟ No down payment?
هتاف لك يا سام Cheers will be yours Sam
حسنًا ، لا أشعر بالرضا حيال هذا ، رغم ذلك. ok, I don't feel very good about this, though.
نعم ، حسنًا ، يمكنك طباعة ذلك على مناديل الكوكتيل الخاصة بك. Yes, well, you can print that on your cocktail napkins.
حسنًا ، سأسافر من أجل ... Well, I'm off for a...
اجتماع مجلس إدارة شاق. Strenuous board meeting.
ظننت أنني أخرجت تلك الشوكة ، لكنها لا تزال تشعر وكأنها هناك. I thought I got that thorn out, but it still feels like it's in there.
آه. Ahh.
سام ، قلت إن لديك شيء مهم لتخبرني به؟ Sam, you said you had something important to tell me?
نعم. Yeah.
أعتقد أنني أبرمت للتو صفقة لإعادة شراء الحانة. I think I just made a deal to buy back the bar.
هذا رائع! That's wonderful!
أليس هذا ممتعا؟ Isn't that fun?
تحصل على الشريط. You get the bar.
أنا أحصل على روبن. I get Robin.
ألا تشعر بشعور عظيم؟ Don't you feel great?
أنا... I...
يشعر... Feel...
سيء... Bad...
♪ لقد فقدت هذا الشعور بالحب ♪ ♪ you lost that lovin feeling ♪
مرحبا مرحبا بكم في صحتك. hi welcome to Cheers.
نحن سعداء بوجودك هنا. We're glad to have you here.
♪ توقف ، هذا الشعور بالحب ♪ مرحبًا هناك. ♪ Whoa, that lovin' feeling ♪ hi there.
تبدو كزوجين في حالة حب. You look like a couple in love.
هذا مكان للحب This is a place for love
هل يوجد في هذا المكان المخصص للحب نادلة؟ does this place for love have a waitress?
لقد كنا ننتظر عشرين دقيقة We've been waiting twenty minutes
أوه يمكنني أن آخذ طلبك ، هل يمكنني اقتراح اثنين oh I can take your order, might I suggets two
الأطفال الساخنة والمشي جنبًا إلى جنب على طول تشارلز hot toddies and a walk hand in hand along the Charles
لأكون صادقًا ، لم نتفق أنا وسوزان to be honest, Susan and I haven't been getting along
في الآونة الأخيرة ، قدم لنا كل ما لديك lately, give us whatever you're having
سامي ، إذا لم تقطع تلك الأشياء الطرية فسوف تخسر ذلك Sammy, if she doesn't cut out that mushey stuff she's going to lose that
الشعور بالحب من أسفل الرقبة. lovin' feeling from the neck down.
اووه تعال. Oh, come on.
إنه ليس بهذا السوء ، أليس كذلك؟ It's not that bad, is it?
إيلين ، انتهى وقت استراحتك. Elaine, your break time's over.
[لعب أنت خسرت شعور الحب] [PLAYING YOU'VE LOST THAT LOVIN' FEELING]
لا أصدق أنها حصلت على قيثارة هنا. I can't believe she's got a harp in here.
انظروا كم هو عظيم شرائح هذه البيض Look how great it slices these eggs
♪ مهلاً ، أوه ، أوه ، أوه ♪ whoa, oh, oh, ohh
إيلين ، إيلين ، حبيبتي ... Elaine, Elaine, sweetheart...
لم اعتقد ابدا انني سأقول هذا لامرأة ، من فضلك امنح أصابعك قسطا من الراحة I never thought I'd say this to a woman, please give your fingers a rest
هل يمكن لأحد أن يساعدني؟ would somebody give me a hand?
نعم ، كن سعيدًا لأنك تعلم أن القيثارة هي Yea, be happy to did you know the harp is the
جد الغيتار الحديث؟ grandfather of modern-day guitar?
على ما يبدو ، كان المنشدون الأوائل أشخاصًا أكبر بكثير Apparently, early minstrels were much larger people
لا داعي للقلق ، سأحملها بنفسي nevermind, I'll lug it myself
حسنًا ، يناسبك. well, suit yourself.
نعم ، لقد كانت أيديهم بحجم الكلاب الصغيرة Yeah, they, uh, had hands the size of small dogs
سامي ، عليك إيقاف ريبيكا. Sammy, you got to stop Rebecca.
عليك أن تخبرها قبل أن يذهب هذا أبعد من ذلك. You got to tell her before this goes any farther.
نعم ، سامي ، أخرجنا من بؤسنا وهي تستبدل مكسرات البيرة بهذه Yea Sammy, put us out of our misery she's replacing the beer nuts with these
قلوب حلوى صغيرة تقول ، "امسكني ، أنا ملكك ، حبيبي." little candy hearts that say, "hold me, I'm yours, lovey dovey."
مهلا. Hey.
"جعة مجانية." "Free beer."
أوه ، لا ، سيد بيترسون. Oh, no, Mr. Peterson.
يخدعني مرة. Fool me once.
قل لها الآن. Tell her now.
"إذا تم ذلك عند الانتهاء ، فعندئذٍ تم إجراء ذلك بشكل جيد بسرعة." "If it were done when 'tis done, then t'were well it were done quickly."
أنا اسف. I'm sorry.
حركه يا صديق! Move it, pal!
لن أقول أي شيء. I'm not going to say anything.
أعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح هنا ، هيا يا رفاق ، I think I'm doing the right thing here c'mon guys,
ما لا تعرفه لن يؤذيها what she doesn't know won't hurt her
سام ، لقد أثبتت أنك خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي Sam you've proven to be a big disapointment to me
أوه ، هيا يا رجل لا ... oh, c'mon man don't...
كنت دائما على غرار نفسي بعدك. I always modeled myself after you.
ليست الطريقة التي تعلق بها على مظهرك ... هذا نوع من الضحلة. Not the way you're hung up on your looks... that's kind of shallow.
ليس مطاردة النساء جزء ، لأن هذا سخيف. Not the chasing after women part, because that's silly.
لكن الجزء الآخر. But the other part.
لا يوجد جزء آخر. There is no other part.
هناك جزء منك يبحث دائمًا عن أصدقائك. There's the part of you that's always looking out for your friends.
هذا هو الشيء الذي جعلك بطلي ، والآن ، ترك الآنسة Howe في That's the thing that's made you my hero, and now, leaving Miss Howe on the
ربط مثل هذا ... hook like that...
قد أضطر إلى العودة إلى بطلي القديم ... القديس توما الأكويني I may have to go back to my old hero... St Thomas Aquinas
لقد وجدت شخصًا يؤجر شقتي من الباطن. I found somebody to sublet my apartment.
لماذا انت تتحرك؟ Why, you're moving?
لا أستطيع أن أتوقع أن يعيش روبن في كوختي الصغيرة. I can't expect Robin live in my little hovel.
أنتما الاثنان ستنتقلان معًا؟ You two are gonna move in together?
إنها الخطوة المنطقية التالية التي يسير فيها كل شيء على ما يرام. It's the logical next step everything's been going so well.
يارجل انا احب التسعينات. Man, I love the nineties.
♪ لقد فقدت ذلك ... ♪ You've lost that...
مرحبًا ، ستبدأ في الغناء مرة أخرى ، سيكون الأمر كذلك Hey, you start singing again, it's going to be
عقد قصير جدا a very short decade
حبيبي الاستماع لا ... sweetheart listen don't...
لا ... تخرج من شقتك Don't... move out of your apartment
اه ... لدي شيء لأخبرك به uh...i got something to tell you
ما هذا؟ what is it?
هذا هو آخر شيء تريد أن تسمعه. This is the last thing you want to hear.
أتمنى لو لم أكن الشخص الذي يجب أن أخبرك. I wish I wasn't the one to have to tell you.
انطلق وأخبرني. Go ahead and tell me.
روبن ترى نساء أخريات خلف ظهرك. Robin is seeing other women behind your back.
ماذا؟ What?
لم يكن هناك حريق الليلة الماضية ، فقط روبن وطفلة طويلة ذات شعر بني محمر There was no fire last night, just Robin and some tall, auburn-haired babe
مع ساقيه حتى عينيها. with legs up to her eyes.
كيف يمكنك فعل هذا بي؟ How can you do this to me?
ماذا؟ What?
فقط لأنك غيور ، أول فرصة تحصل عليها ، تحاول و Just because you're jealous, the first chance you get, you try and
روبن الغواصة. submarine Robin.
أنت بحاجة إلى مساعدة ... مساعدة حقيقية ، وليس فريزر. You need help... real help, not Frasier.
واه ... Woah...
استمع لي ثانية. Listen to me a second.
أنا أقول لك الحقيقة. I'm telling you the truth.
ظننت أنك صديقي. I thought you were my friend.
أنا صديقك. I am your friend.
كان روبن سيشتري هذا البار مرة أخرى لي إذا بقيت صامتًا. Robin was going to buy this bar back for me if I stayed quiet.
يا اخى! Oh, brother!
إلى أي مدى يمكنك أن تغرق؟ How low can you sink?
تتوقع مني أن أصدق قصة كهذه عن طفلي الجميل؟ You expect me to believe a story like that about my sweet baby?
عسل... Honey...
الرجل ليس لديه اجتماع مجلس. The guy doesn't have a board meeting.
إنه مع تلك المرأة الآن. He's with that woman right now.
بخير بخير. Fine, fine.
سأثبت أنك مخطئ. I'm going to prove you wrong.
سأنتظر خارج اجتماع مجلس الإدارة. I'm going to wait outside that board meeting.
نعم أنا. Yes, I am.
سوف يخرج ، سأراه ، سوف نتعانق ، ثم نضحك He'll come out, I'll see him, we'll smooch, and then we'll laugh about
أكاذيبكم الشائنة. your pitiful lies.
لا يهمني إذا لم تصدقني. I don't care if she doesn't believe me.
كما تعلم ، أشعر بالرضا عن نفسي لأنني قلت الحقيقة ، عندما يحدث ذلك You know, I feel good about myself because I told the truth, when it
يأتي ذلك مباشرة ، سأكون قادرًا على العيش مع نفسي. comes right down to it, I'll be able to live with myself.
سامي ، تعال هنا. Sammy, come here.
نعم؟ Yeah?
ماذا؟ What?
هل يمكن أن يكون لديك الشريط مرة أخرى يا حمار! You could've had the bar back you jackass!
مفاجأة عزيزي! Surprise, darling!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
أوه! Oh!
روبن من هذا؟ Robin, who is this?
من أنا؟ Who am I?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
حسنًا ، أرى أن المقدمات مرتبة. Well, I see introductions are in order.
كريستين ديفي ، باليه مدينة نيويورك ، ريبيكا هاو ، مالكة Cheers. Christine Davi, New York City Ballet, Rebecca Howe, proprietor of Cheers.
كان سام على حق. Sam was right.
يا الله ، لماذا يحدث هذا لي دائما؟ God, why does this always happen to me?
كيف يمكن لشخص جميل مثلي أن يكون خاسرًا؟ How can somebody as beautiful as I am be such a loser?
روبن ، اعتقدت أن لدينا شيئًا. Robin, I thought we had something.
هل تراها أيضًا؟ You're seeing her, too?
حسنًا ، هذا المساء هو بداية رائعة. Well, this evening is off to a rollicking start.
روبن ، أنا لست من النوع الذي يتلاعب مع أي شخص. Robin, I'm not the kind of person who fools around with just anybody.
أنت تقول أنا؟ You're saying I am?
راقصة الباليه ، اصنع مثل بجعة وتموت. Ballerina, make like a swan and die.
روبن ، أنا بحاجة إلى امرأة واحدة. Robin, I need a one-woman man.
وأنا رجل امرأة واحدة. And I am a one-woman man.
ما زلت أبحث عن امرأة واحدة. I'm just still looking for the one woman.
لكني ضاقت إلى ثلاثة ... أنتما اثنان ومسؤول صغير But I've got it narrowed down to three... you two and a little chargé
القائم بالأعمال في القنصلية الفرنسية. d'affaires in the French consulate.
حسنًا ، لا يهمني من أنت. Well, I don't care who you are.
لدي احترامي لذاتي. I have my self-respect.
لا أحد يعامل كريستين ديفي بهذه الطريقة. No one treats Christine Davi like this.
أنا ... أنا ... I... I...
كريستين ، آه ... Christine, uh...
وبالتالي... So...
الآن أعتقد أنه انخفض إلى اثنين. Now I guess it's down to two.
ريبيكا ، أنا محظوظة لأنني وجدت شخصًا متفهمًا تمامًا كما أنت. Rebecca, I am lucky to find someone so understanding as you are.
ليس بهذه السرعة ، روبن. Not so fast, Robin.
لدي القليل من احترام الذات بنفسي. I have a little self-respect myself.
عليك أن تختار يا روبن الآن. You're going to have to choose, Robin, right now.
هل سأكون أنا أو القائم بالأعمال الخاص بك؟ Is it going to be me or your chargé d'affaires?
حسنًا ، بصراحة ، أنا ... Well, honestly, I...
لا أعرف. Don't know.
بخير. Fine.
ثم أعدني أنك ستفكر في الأمر لفترة. Then promise me you'll think about it a while.
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. Hello.
أنا مدين لك باعتذار. I owe you an apology.
آه ، أنا آسف. Ah, I'm sorry.
اشعر على ما يرام؟ Feeling all right?
أنا؟ Me?
بخير. Fine.
حسنًا ، هل أخبرته أن يقلع؟ Well, did you tell him to take off?
لا. No.
سيكون هذا هو الشيء السهل بالنسبة لي القيام به. That would be the easy thing for me to do.
وعد أنه لن يرى المزيد من النساء؟ He promised he wouldn't see any more women?
لا. No.
سيكون هذا هو الشيء السهل عليه القيام به. That would be the easy thing for him to do.
ماذا تركنا هنا؟ What are we left with here?
فهم أعمق لعلاقتنا وأه ... A deeper understanding of our relationship and, uh...
ما سنفعله نحن البالغين الناضجين لجعله ينجح What we as mature adults are going to do to make it work out
اشتريت ذلك؟ you bought that?
لمعلوماتك ، يريد روبن كثيرًا أن يتزوج. For your information Robin wants very much to get married.
يفعل؟ He does?
نعم يفعل .. لي أو لامرأة أخرى Yes he does.. To me or one other woman
قام بتضييقها. هذه لمسة جميلة. he narrowed it down. That's a nice touch.
سام. Sam.
هيا. Come on.
شيء يستحق الحصول عليه يستحق القتال من أجله Something worth having is worth fighting for
كنت بيعت you sold out
أنا لم أبيع I did not sell out
لقد دخلت مجرد مسابقة عادلة حيث المكافأة I merely entered a fair contest where the payoff
يرضي أعنف أحلام أي امرأة. would satisfy any woman's wildest dreams.
هل تصدق ذلك حقا؟ You really believe that?
أنا أصدق كل كلمة. I believe every single word.
يا ولد. Oh, boy.
ماذا سأفعل؟ What am I going to do?
أشعر بأنني رخيصة ومستخدمة للغاية. I feel so cheap and so used.
يا إلهي يا سام. Oh, God, Sam.
لا أستطيع أن أفعل هذا بنفسي. I can't do this to myself.
لا بد لي من كسرها مع روبن. I have to break it off with Robin.
لها الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به. It's the right thing to do.
يا إلهي ، لماذا أشعر بالتعاسة؟ Oh, God, why do I feel so miserable?
إنه ليس الشيء الصحيح أبدًا ما لم تشعر بالتعاسة. It's never the right thing unless you do feel miserable.
أنا أعرف. I know.
سأخبره فقط أن الأمر انتهى. I'm just going to tell him it's over.
سأقول له فقط ، أم ... I'll just say to him, um...
هذا كل شيء ، عزيزتي. That's it, sweet baby.
أعني ، كما تعلمون ، روبن كولكورد لا يستحق أن أفقد كرامتي. I mean, you know, Robin Colcord is not worth me losing my dignity.
آه أجل. Oh, yeah.
كرامة... Dignity...
لم لا؟ Why not?
لقد جربت كل شيء آخر في حياتي. I've tried everything else in my life.
ريبيكا ، كنت أعرف أنني سأجدك هنا. Rebecca, I knew I'd find you here.
هذا رائع. That's fascinating.
يذهب الجميع في نهاية المساء إلى المنزل. Everyone else at the end of the evening goes home.
أيها الناس يأتون إلى هنا. You people come here.
هذه فرصتك. This is your chance.
أنت تعطيه الجحيم. You give him hell.
سأجعله يتمنى لو لم يولد أبدًا. I'm going to make him wish he'd never been born.
روبن ... Robin...
سيد كولكورد ... Mr. Colcord...
ريبيكا ، كنتِ تتفهمين جيدًا تلك الحادثة الصغيرة في حياتي Rebecca you were very understanding about that little incident back in my
ليمو ، وهذا النوع من التفاهم يجب أن يكافأ. limo, and that kind of understanding should be rewarded.
أرغب في الحصول على هذا السوار الماسي. I'd like you to have this diamond bracelet.
إنه ليس كثيرًا ، على الرغم من أنه يأتي مع حارس أمن. It's not much, though it does come with a security guard.
إنه رائع. It's gorgeous.
لا. No.
روبن ، كما تعلم ، أنا لا أحبك بسبب مالك أو ألماسك أو الحقيقة Robin, you know, I don't love you for your money or your diamonds or the fact
أنه يمكنك شراء بارات أصدقائي. that you can buy my friends' bars.
أنا أحبك لأنني أعتقد أنك مثير للاهتمام و ... اعتقدت أنك مهتم I love you because I think you're very interesting and...I thought you cared
عني. about me.
أنا اسف. I'm sorry.
أشعر بالخجل من نفسي لمحاولتي شراء مشاعرك. I'm ashamed of myself for trying to buy your feelings.
ما زلت نفس الرجل ، وما زلت أهتم بك. I'm still the same man, and I still care for you.
بهذا تقصد أنت ... By that, do you mean you...
أهتم بي ولكن ما زلت تريد رؤية نساء أخريات؟ Care for me but still want to see other women?
بالضبط. Exactly.
إذا كنت قد قدمت هذا السوار إلى القائم بالأعمال الخاص بي ، If I'd offered this bracelet to my chargé d'affaires,
كانت ستنتزعها في صورة ضبابية. she would've snatched it up in a blur.
أنا معجب بمعاييرك. I admire your standards.
كما تعلم ، هذا بالتأكيد يضعك في المقدمة. You know, this definitely puts you in the lead.
يجب الذهاب. Must go.
هل تهتم بالانضمام لي؟ Would you care to join me?
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
أنا الفوز. I am winning.
انا افوز... I'm winning...
استمع إليّ لحظة أنك تتخلى عن شيء ذي قيمة كبيرة ستذهب إليه Listen to me a second you're giving up something very valuable you're going
لتندم على هذا بقية حياتك. to regret this the rest of your life.
أنت على حق. You're right.
I will take that bracelet.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/