يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، ألست أنت فيل ، Hey, aren't you Phil,
موزع الإطارات من رود آيلاند؟ the tire distributor from Rhode Island?
انظري ، سيدة ، إذا كان لديك مشاكل في عجلاتك ، Look, lady, if you've got problems with your wheels,
تحدث إلى الوكيل الخاص بك. talk to your dealer.
لا ، أنا كارلا. No. I'm Carla.
يتذكر؟ خرجنا عدة مرات. Remember? We went out a couple of times.
لابد أنه كان منذ سنوات. It must've been years ago.
أنا اسف. لا أتذكر. I'm sorry. I don't remember.
نعم. أعتقد أنه مضى وقت. Yeah. I guess it's been a while.
كنت لا تزال تدفع الجدران البيضاء. You were still pushing whitewalls.
ربما هذا سوف يهز ذاكرتك. Maybe this will jog your memory.
موتيل الكبار مخبأ الفن؟ Art's hideaway adult motel?
أنا اسف. I'm sorry.
انظر ، في لعبة الإطارات ، تقابل الكثير من النساء. Look, in the tire game, you meet a lot of women.
أجل ، لكن لا يمكنك أن تنسى. Yeah, but you can't have forgotten.
مرآة على السقف؟ Mirror on the ceiling?
لا. No.
سرير تهتز؟ Vibrating bed?
سلة الحب اللاتينية؟ Latin love basket?
الحيلة مع ربطة العنق؟ The trick with the tie?
كان هذا انت؟ That was you?
نعم. Yeah.
يا إلهي ، كانت تلك ليلة مشبعة بالبخار ، Oh, God, that was one steamy night,
أليس كذلك يا فيل؟ wasn't it, Phil?
يا إلهي سأقول. Oh, God, I'll say.
نعم. Yeah.
مهلا ، انظر ، أمامي ، لدي بضع ساعات للقتل. Hey, look, um, I got a few hours to kill.
لماذا لا نضرب الفن القديم من أجل القليل من لم الشمل؟ Why don't we hit old art's for a little reunion?
مهلا ، ما نوع الفتاة التي تعتقدها أنا ؟! Hey, what kind of girl do you think I am?!
أنا أرملة! I am a widow!
اخرج من هنا ، أيها الخنزير! أنت تثير اشمئزازي! Get outta here, you pig! You make me sick!
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪♪
أخ. Brother.
أعمل لأغبى شركة في أمريكا. I work for the stupidest corporation in America.
يجب عليك. You'd have to.
ما الأمر يا حبيبتي؟ What's the matter, sweetheart?
حسنا. احصل على هذا. All right. Get this.
أحد مطاعمهم ... بعض الغطس في تكساس One of their restaurants... Some hick dive in Texas
متخصص في فيليه aux Armadillo ... specializing in Fillet aux Armadillo...
قد ذهب إلى أعلى البطن ، Has gone belly-up,
لذلك يريدون إلصاقنا بقطعة واحدة من المعدات so they want to stick us with the one piece of equipment
لا يبدو أنهم يستطيعون تصفيتها. that they couldn't seem to liquidate.
أوه ، آمل أن تكون شواية مسكيت. Oh, I hope it's a mesquite grill.
ثم يمكنني أن أحدث فوضى في ضلوع ظهر طفل العمة لو. Then I could make a mess of Aunt Lou's baby back ribs.
إنها ليست شواية مسكيت يا وودي. It is not a mesquite grill, Woody.
إنه ثور ميكانيكي. It's a mechanical bull.
حسنًا ... إنه كذلك. Well...it's just as well.
لم تكن أضلاع العمة لو جيدة إلى هذا الحد. Aunt Lou's ribs weren't all that good.
تعال نفكر بها، Come to think of it,
اختنقت على واحد منهم. she choked on one of them.
فقط حظها ... كان قبل أسبوع Just her luck... It was a week before
خرجت مناورة هيمليك. the Heimlich maneuver came out.
حسنًا ، يجب أن أقول ، هؤلاء الثيران الميكانيكيون Well, I have to say, those mechanical bulls
هي أكثر الأشياء عديمة الفائدة التي يتم وضعها في البار. are the most useless thing ever put in a bar.
الآن ، الآن ، نورم. Now, now, Norm.
موافق. الشركة الحالية مستثناة ، موافق؟ OK. Present company excepted, OK?
شكرا لك نورم. Thank you, Norm.
لا أعلم. I don't know.
أعتقد أنه قد يكون هناك مكان لثور ميكانيكي I think there may be a place for a mechanical bull
في مخططنا الترفيهي. in our recreational schemata.
إنه ، بعد كل شيء ، يوفر الإنسان الحديث It does, after all, provide modern man
بإطلاق مقبول اجتماعيًا with a socially acceptable release
للتوتر الجنسي والإحباط. for sexual tension and frustration.
ركوب أحد تلك الثيران يمكنه فعل ذلك يا فراس؟ Riding one of those bulls can do that, Fras?
أوه ، الجحيم ، لا ، Oh, hell, no,
لكن قبض على شابة جيدة البناء في وقت ما but catch a well-built young woman sometime
على ظهر أحدهما ، رغم ذلك. يا للعجب! bouncing around on the back of one, though. Whew!
تعال ، كلب صغير. Get along, little dogie.
سام ، أي ربطة عنق تعتقد أنني يجب أن أرتديها؟ Sam, which tie do you think I should wear?
وقبل أن تحكم ، And, before you judge,
هذا واحد يضيء. this one lights up.
هل لديك بطاريات لذلك؟ You got batteries for that one?
لا. No.
أوه. اذهب مع ذلك ، إذن. Oh. Go with that one, then.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
لا أستطيع أن أرتكب خطأ هنا. I can't afford to make a mistake here.
والدة كيلي طارت للتو في هذا المساء ، Kelly's mom just flew in this afternoon,
وكيلي يأتي بها لمقابلتي. and Kelly's bringing her by to meet me.
من المهم أن أترك انطباعًا جيدًا. It's crucial that I make a good impression.
انتظر لحظة. اعتقدت أنك تعرف والدتها. Wait a second. I thought you knew her mom.
لا. إنهما مطلقان. No. They're divorced.
في الواقع ، والدة كيلي هي العضو الوحيد في عائلتها In fact, Kelly's mom is the only member of her family
الذي لم أقابله. who I haven't met.
نعم يا الله. إنها أملي الأخير. Yeah, God. She's my last hope.
أنت تخبرني أنه لا يوجد عضو واحد You're telling me that not one member
من تلك العائلة معجب بك؟ of that family likes you?
حسنًا ، هناك عمتها مارثا. هي معجبة بي. Well, there's her Aunt Martha. She likes me.
ها أنت ذا. There you go.
تعتقد أيضًا أنها إليانور روزفلت. She also thinks she's Eleanor Roosevelt.
لكن إذا تجاوزت ذلك ، فهي لطيفة جدًا ، But if you get past that, she's pretty nice,
مع كل أعمالها الخيرية. what with all her charity work.
وودي ، لا يحدث أي فرق Woody, it doesn't make any difference
ما نوع ربطة العنق التي ترتديها. what kind of tie you wear.
عندما يتعلق الأمر بالأمهات ، When it comes to mothers,
هذا ما تحصل عليه تحت هذا المهم. it's what you got underneath that counts.
أوه ، حسنًا ، أنا أرتدي شورتًا نظيفًا يا سام. Oh, well, I'm wearing clean shorts, Sam.
جيد. Oh, good.
هو يفهم. He understands.
وودي ، استمع إلي. Woody, listen to me.
المهم هو نوع الشخص الذي أنت عليه ، The important thing is what kind of person you are,
وانت شخص لطيف جدا. and you are a very nice person.
الأمهات لا يحكمن على مظهرك. Moms do not judge how you look.
أوه ، ها هم الآن. Oh, here they are now.
عذرًا. Uh-oh.
تبدو تلك الأم وكأنها ذوقت. That mom looks like she's got taste.
أنت لوحدك يا ​​رجل. You're on your own, man.
سأحاول أن أوقفهم. I'll try to stall them.
أنت تفعل ... حسنًا ، لا تهتم. You do... well, never mind.
مرحبا كيلي. كيف حالك؟ Hi, Kelly. How are you?
جميل ان اراك مرة اخرى. Nice to see you again.
سررت لرؤيتك ايضا. Nice to see you, too.
سام مالون ، أود أن تقابل أمي. Sam Malone, I'd like you to meet my mom.
أوه ، وأود أن ألتقي بها في وقت ما بنفسي. Oh, and I'd love to meet her sometime myself.
من هذه أختك؟ Who's this, your sister?
سام ، هذه أمي. Sam, this is my mom.
كان هذا سلالة قديمة متعبة ، سيد مالون. That was a tired, old line, Mr. Malone.
أنت على حق. أنا اسف. You're right. I'm sorry.
رقم لا يزال يعمل. No. It still works.
حسنًا ، كما تعلمون ، الكلاسيكيات ... Well, you know, the classics...
خالدة. Timeless.
مرحبا كيلي. Hi, Kelly.
انا متاسف لجعلك تنتظر. I'm sorry to keep you waiting.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
كنت أواجه مشكلة في ربط ربطة العنق هذه. I was just having trouble tying this tie.
هل وجهي يصبح أرجواني؟ Is my face getting purple?
لا ، وودي. تبدين جميلة لكن هل أنت بخير؟ No, Woody. You look nice, but are you OK?
يبدو أنك غير مرتاح بعض الشيء. You seem a little uncomfortable.
حسنا هذا صحيح. إنها ملابس داخلية جديدة تمامًا. Well, yeah. It's, uh, brand-new underwear.
لا أعتقد أنني أزلت كل الملصقات. I don't think I got all the stickers off.
وودي ، هذه والدتي السيدة جاينز. Woody, this is my mother Mrs. Gaines.
أمي ، هذا وودي. Mother, this is Woody.
مرحبا. انا وودي. Hi. I'm Woody.
ثم يجب أن أكون السيدة جاينز. Then I must be Mrs. Gaines.
اوه مرحبا. انا وودي. Oh, hi. I'm Woody.
اسمع ، لأخبرك بالحقيقة ، السيدة جاينز ، Listen, to tell you the truth, Mrs. Gaines,
كنت متوترة حقا بشأن مقابلتك. I was real nervous about meeting you.
أوه! أيا كان ل؟ Oh! Whatever for?
كل ما في الأمر هو أن بقية أفراد عائلة كيلي يكرهونني. It's just that the rest of Kelly's family hates me.
ربما لأنني نادل It's probably because I'm a bartender
بلا مستقبل حقيقي. with no real future.
مجرد بلد فقير حقير Just a poor country bumpkin
من هو أغبى من القطن. who's dumber than cotton.
وودي ، أعتقد أنك شاب لطيف للغاية. Woody, I think you're a very nice young man.
حقا؟ ثم انسى كل تلك الأشياء السيئة التي قلتها. Really? Then forget all that bad stuff I said.
وودي ، كيلي تقول لي أنك مقاومة Woody, Kelly tells me you're resistant
لحضور حفل زفاف أختها في نهاية هذا الأسبوع. to coming to her sister's wedding this weekend.
أمي ، وودي واع. Mom, Woody's self-conscious.
يشعر دائمًا أنه يخرج مثل الإبهام المؤلم He always feels that he sticks out like a sore thumb
ويخدع نفسه. and makes a fool out of himself.
لماذا هذا يا وودي؟ Why is that, Woody?
حسنًا ، كانت هناك مجموعة سابقة. Well, there has been a precedent set.
على الرغم من أنني أعتقد أن شرفة المراقبة الخاصة بك كانت ستحترق Although I think your gazebo would've burned down
سواء كنت هناك أم لا. whether I'd been there or not.
حسنًا ، وودي ، نود جميعًا أن تكون هناك. Well, Woody, we'd all like you to be there.
في الواقع ، أنت مدعو إلى عشاء البروفة أيضًا. In fact, you're invited to the rehearsal dinner, as well.
ليلة السبت ، 7:00 ، منزل والد كيلي. Saturday night, 7:00, Kelly's father's house.
لقد قابلت السيد جاينز ، أليس كذلك؟ You've met Mr. Gaines, haven't you?
التقيت به؟ هيك ، كدت أنكسر إصبع قدمه الكبير. Met him? Heck, I almost broke his big toe.
وودي ، لم تكن تعلم أن أبي كان يقف خلفنا Woody, you didn't know Daddy was standing behind us
عندما أخرجت الشاحنة. when you pulled the van out.
حسنًا ، نعم ، لقد فعلت. Well, yeah, I did.
أنا فقط اعتقدت أنه أخذ حذاء أصغر. I just thought he took a smaller shoe.
حسنًا ، نحن نتطلع إلى رؤيتك. Well, we're looking forward to seeing you.
تعال الآن يا كيلي عزيزتي. علينا أن نفعل شيئًا حيال أكواب الجوز تلك ، Now come, Kelly, dear. We have to do something about those nut cups,
وأنت تعلم أن هذا قد يستغرق بعد ظهر كل يوم. and you know that could take all afternoon.
أمي ، ما زلت أفضّل اللوز الأردني. Mother, I'm still favoring Jordan almonds.
من رعاك؟ Who raised you?
انا تقريبا نسيت. سام. I almost forgot. Sam.
نعم؟ Yeah?
أنت مدعو للحضور يوم السبت أيضًا. You're invited to come Saturday, too.
بعد كل شيء ، أنت تقريبًا فرد من العائلة. After all, you're almost a member of the family.
أمي ، كان سام هو الذي قدمني وودي. Mother, Sam was the one who introduced Woody and me.
في الواقع ، لا ، لم أفعل. Actually, no, I didn't.
لم تفعل؟ لا. You didn't? No.
جي ، سيكون من الوقاحة إلغاء دعوتك الآن ، Gee, it would be rude to un-invite you now,
لذلك أنا ... أعتقد أننا عالقون. so I...I guess we're stuck.
حسنًا ، سنراك. Well, we'll see you.
تعال يا رعاة البقر! Come on, you cowboys!
طالما أن هذا الشيء الغبي تم إنشاؤه هناك على أي حال ، As long as that dumb thing's set up back there anyway,
ألا تريد إثبات مدى قوتك عندما تتسلق على متنها؟ don't you wanna prove how macho you are by climbing aboard?
تعال يا ريبيكا! Come on, Rebecca!
نحن لا نحتاج إلى ثور ميكانيكي We do not need a mechanical bull
لإثبات كم نحن مفتول العضلات. to prove how macho we are.
نحن مجرد رجال بنفس القدر We are just as much men
جالسًا هنا على كرسي البار هذا ، sitting right here on this bar stool,
والتي ، بالمناسبة ، تحتاج إلى إعادة تبطين. which, by the way, needs to be re-padded.
بلدي tush يؤلمني. هل حقا. My tush hurts. Really.
واجه الأمر ، ريبيكا. Face it, Rebecca.
هذا تفريغ مليء wussy wimps. This dump is filled with wussy wimps.
أنت فقط تمسك هناك الآن ، كارلا. You just hold on there right now, Carla.
أنا ، على سبيل المثال ، لدي سبب وجيه للغاية I, for one, have a very good reason
لعدم ركوب هذا الثور. for not riding on that bull.
حق. إنه يخشى أن تطير مفاتيحه من جيبه. Right. He's afraid his keys are gonna fly out of his pocket.
آه أجل؟ يمكنكم يا رفاق المضي قدمًا والاستمتاع وكل شيء ، Oh, yeah? You guys can go ahead and make fun and all,
لكنك تحصل على هذا الشيء ، but you get on that thing,
المفاتيح تطير من جيبك ، the keys fly out of your pocket,
يضربك في عينك ... hits you in the eye...
لن تستمتع أبدًا بـ View-Master مرة أخرى سأخبرك. You'll never enjoy a View-Master again I'll tell you.
بالوني ، كلافين. أنت مجرد دجاجة. Baloney, Clavin. You're just a chicken.
[باوك باوك] [BAWK BAWK]
[BAWK BAWK] [BAWK BAWK] [BAWK BAWK] [BAWK BAWK]
حسنا! All right!
احتفظ بالذرة. Keep your corns on.
أنا الرجل الوحيد في حفرة الماء هذه ، من الواضح ، I'm the only guy in this waterin' hole, obviously,
من هو الإنسان بما يكفي لمواجهة هذا الوحش الميكانيكي. who is man enough to take on that mechanical beast.
نورمي ، شاهد مفاتيحي ، أليس كذلك؟ Normie, watch my keys, will ya?
السلامة اولا. Safety first.
لماذا الأصدقاء يا (كليف)؟ What are friends for, Cliff?
حسنًا ، لقد خطرت لي فكرة للتو Well, I just got an idea
لقليل من المزاح العملي على Cliffie. for a little practical joke on Cliffie.
ما هذا؟ What's that?
ماذا تقول نحرك سيارته. What do you say we move his car.
سيعتقد أنها مسروقة. He'll think it's stolen.
حسنًا ، إلى أين تريد نقله؟ OK, where do you want to move it to?
نيو هامبشاير. New Hampshire.
هيا. اتبعني في سيارتك واصطحبني إلى المنزل. Come on. Follow me in your car and drive me home.
يا رفاق ، أسرعوا. Guys, hurry up.
كليف ربط نفسه بالثور. Cliff's strapped himself on the bull.
إنه يقاتل بشدة ، لا يمكنه النزول. It's bucking so hard, he can't get off.
كيف حصل ذلك؟ How the hell did that happen?
تعال ، نورم ، أنت تعرف كليف. Come on, Norm, you know Cliff.
أصر على أن نبدأها على أعلى مستوى. He insisted we start it on the highest level.
كليف أصر على ذلك؟ Cliff insisted on that?
حسنًا ، أصر أحدهم. Well, someone insisted.
دعونا لا نقسم الشعر. Let's not split hairs.
هيا. Come on.
أوه ، وودي ، هل تصدق ذلك؟ Oh, Woody, can you believe it?
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها والديّ معًا This is the first time I've seen my parents together
منذ أن انفصلا عندما كنت طفلة صغيرة. since they split up when I was a little girl.
أراهن أن ذلك كان صعبًا عليك. I bet that was real tough on you.
نعم. Yeah.
أحيانًا أعتقد أن هذا هو السبب في أنني ساخر جدًا. Sometimes I think that's why I'm so cynical.
أنا أحب حقيقة أنك مسلوقة. I like the fact that you're hard-boiled.
أعتقد أن هذا ما يعطينا الكيمياء. I think that's what gives us our chemistry.
شكرا عزيزتي. Thanks, sweetie.
أقول لك يا سيد جاينز. I tell you, Mr. Gaines.
أود بالتأكيد أن أعيش في مكان مثل هذا. I'd sure like to live in a place like this.
نعم ، منزل في الضواحي جميل. Yes, a home in the suburbs is nice.
لا ، أعني هذه الغرفة. No, I mean this room.
حسنًا ، سيد مالون ، لقد أصبت بالتعب. Well, Mr. Malone, you've gotten tiresome.
سأقف هناك الآن. I'm going to stand over there now.
مرحبًا ، سام ، كما تعلم ، Hey, Sam, you know,
كنت أبحث في غرفة الطعام في وقت سابق. I was looking in the dining room earlier.
لماذا بحق الجحيم لديهم شوكتان في مكان الجميع؟ Why the heck do they have two forks at everybody's place?
حسنًا ، الآن ، وودي ، هذا سبب ، آه ... Well, now, Woody, that's 'cause, uh...
إذا أسقطت واحدة ، فستحصل على احتياطي. If you drop one, you got yourself a spare.
حسنًا ، هذا منطقي ، Well, that makes sense,
لكن لماذا واحد أصغر من الآخر؟ but why is one smaller than the other?
حسنًا ، هذا في حال أسقطت ذلك أيضًا ، Well, that's in case you drop that one, too,
لن تحدث الكثير من الضوضاء. it won't make as much noise.
وودي ، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟ Woody, could you come here?
ابن عمي باتسي يريد أن يلقي التحية. My Cousin Patsy wants to say hello.
هل أعرفها؟ Do I know her?
انت تتذكر. كانت في شرفة المراقبة ، You remember. She was in the gazebo,
لكنها بخير الآن. but she's OK now.
أنا أقول لكم ، يا أولاد ، لا يمكننا أن نفتقد. I'm telling you, boys, we can't miss.
حصلت عليه مباشرة من سكرتير الرئيس التنفيذي. I got it straight from the CEO's secretary.
نشتري أوشر للإلكترونيات في أسرع وقت ممكن ، We buy Osher Electronics asap,
نضاعف أموالنا ثلاث مرات بحلول الأربعاء. we triple our money by Wednesday.
معذرةً ، لم أستطع المساعدة في الاستماع. Excuse me, I couldn't help overhearing.
نعم ، لماذا هذا؟ Yeah, why is that?
حسنًا ، كنت أتنصت. Well, I was eavesdropping.
سام مالون. Sam Malone.
كونراد لانغستون ، وهؤلاء هم الأولاد. Conrad Langston, and these are the boys.
كيف حالك؟ How are you?
إذن أنتم يا أولاد على شيء مؤكد؟ So you boys are onto a sure thing?
حسنًا ، سام ، في وول ستريت ، لا يوجد 100٪. Well, Sam, on Wall Street, there is no 100%.
لكن ، آه ... كما أقول دائمًا ، But, uh... Like I always say,
إذا لم يكن هناك خطر ، فأين المتعة؟ if there's no risk, then where's the fun?
حسنًا ، هذا مضحك. Well, that's funny.
أقول دائمًا ، إذا لم تكن هناك نساء ، فأين المتعة؟ I always say, if there are no women, where's the fun?
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، نحن هنا على أرضك. But then again, we're on your turf here.
لذا ، سام ، هل أنت مهتم بالشراء؟ So, Sam, are you interested in buying in?
في واقع الأمر، As a matter of fact,
لدي حوالي 500 دولار أحرق حفرة I have about $500 just burning a hole
في حسابي الجاري. in my checking account.
حسنًا ، سام ، كما تعلم ، Well, Sam, you know,
الأسهم 1،000 دولار لكل منهما. the shares are $1,000 each.
حسنًا ، أنا أكره أن أحصل على حصة كاملة بنفسي. Well, I hate to hog a whole share by myself.
أي شخص يريد أن يذهب أنصاف؟ Anyone want to go halfsies?
حسنًا ، 1000 دولار هي كذلك. All right, $1,000 it is.
سأضطر فقط لشد حزامي قليلاً ... I'll just have to tighten my belt a little bit...
أو أكله. Or eat it.
أهلاً وسهلاً يا سام. Welcome aboard, Sam.
سأذهب لاستدعاء هذا من أجلك. I'll go call this in for you.
هيا يا أولاد. Come on, boys.
اراك لاحقا يا اولاد See you later, boys.
الاولاد. The boys.
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
المقبلات يتم تقديمها في الصالون. hors d'oeuvres are being served in the salon.
أوه ، الطعام على عصا. يا رجل ، أنا جائع. Oh, food on a stick. Man, I'm starved.
هل تستمتع بوقتك يا وودي؟ Are you enjoying yourself, Woody?
أوه ، نعم ، سيدتي. Oh, yes, ma'am.
أنت لطيف يا وودي. You know, you're nice, Woody.
أنت لست من نوع الفتى You're not the type of boy
عادة ما يتمور كيلي. Kelly usually dates.
بالطبع ، أنت لست مكربًا كما هم ، Of course, you're not as well-bred as they are,
لكنني سعيد باختيارها فيك. but I'm delighted with her choice in you.
حسنا. تخيل كم أشعر بالفخر. Well. Imagine how proud I feel.
على الرغم من أنني أتساءل Although I wonder
إذا ربما كان كيلي صغير السن بالنسبة لك. if perhaps Kelly's a little young for you.
حسنًا ، نعم ، إنها صغيرة جدًا ، Well, yeah, she is a little young,
لكن لحسن الحظ أنا غير ناضج. but luckily I'm real immature.
في الواقع ، كنت أفكر في أنه قد يكون لديك النضج Actually, I was thinking you might have the maturity
لتقدير النساء الأكبر سنا ، مثلي. to appreciate older women, like myself.
أنا لا أفكر فيك كشيخ. I don't think of you as old.
لماذا اشكرك. Why, thank you.
أنا فقط أفكر فيك على أنك المرأة I just think of you as the woman
الذي أنجبت صديقتي. who gave birth to my girlfriend.
كم هو حلو. How sweet.
وودي ، كيلي أخبرني أنك قلق للغاية Woody, Kelly tells me you're very concerned
سواء كنت أحب أم لا. whether or not I will like you.
حسنًا ، أجل ، أنت نوع من أملي الأخير في العائلة. Well, yeah, you are kind of my last hope in the family.
هل أنت... Do you...
مثلي؟ Like me?
نعم أفعل! Yes, I do!
السيدة جاينز! Mrs. Gaines!
جيميني كريكيت! من أجل الجريمة! Jiminy Cricket! Criminy's sake!
لا أقصد استخدام لغة بذيئة ، سيدة جاينز ، I don't mean to use foul language, Mrs. Gaines,
لكن ، أعني ، لقد أزعجت عربة تفاحي حقًا. but, I mean, you've really upset my apple cart.
فرصة لالتقاط الصور. Photo opportunity.
قبل أن نجلس لتناول الطعام ، Before we sit down to eat,
ماذا نقول أننا حصلنا على مجموعة كبيرة واحدة لطيفة؟ what say we get one nice big group shot?
كيف هي احوالك؟ How are you doing?
أوه ، جيد ، جيد. استمع، Oh, fine, fine. Listen,
ربما تتساءل لماذا أضع أحمر الشفاه. you're probably wondering why I've got lipstick on.
ربما تعتقد أنه شيء غريب ، You're probably thinking it's something strange,
لكن هذا ليس ما تعتقده. but it's not what you think.
السيدة جاينز كانت تساعدني فقط Mrs. Gaines was just helping me
انظر كيف سأبدو كامرأة. see what I'd look like as a woman.
هل فعلت أي نمذجة من أي وقت مضى؟ Ever done any modeling?
ودي؟ Woody?
أنت تقف هنا أمامي مباشرة. You stand over here, right in front of me.
حسنًا جميعًا. إلى الأمام مباشرة. All right, everyone. Straight ahead.
1 ... 2 ... 1...2...
نعيق! Whoop!
شيء خاطئ ، وودي؟ Something wrong, Woody?
لا لا. إنه المكان الذي أتيت منه فقط ، No, no. It's just where I come from,
الجميع يذهب "صيحة!" قبل أن يلتقطوا صورة. everybody goes "whoop!" Before they take a picture.
الجميع. Everybody.
1 ... 1...
2 ... 2...
3. 3.
نعيق! نعيق! نعيق! Whoop! Whoop! Whoop!
ماذا نقول أننا جميعًا ننتقل إلى غرفة الطعام؟ What say we all adjourn to the dining room?
أنت ، سأرى في الداخل. You, I'll see inside.
مرحبًا يا سام ، هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ Hey, Sam, can I ask you something?
ماذا ، سؤال آداب آخر؟ What, another etiquette question?
نعم. الاخير. Yeah. Last one.
ماذا أفعل إذا حاولت والدة كيلي الذهاب إلى الفراش معي؟ What do I do if Kelly's mom tries to go to bed with me?
أم كيلي؟ أنا مصدوم. Kelly's mom? I'm shocked.
وأكثر من إعجاب قليلا. And more than a little impressed.
لقد حصلت علي وحدي. قالت إنها تريد التعرف علي. She got me alone. She said she wanted to get to know me.
ثم قبلتني. And then she gave me a kiss.
حسنًا ، ربما تكون مجرد أم ، كما تعلم. Well, maybe she's just being, you know, motherly.
سام ، لقد قرصت ... Sam, she pinched my...
الجيب الخلفي. Back pocket.
حسنًا ، الآن ، في أجزاء معينة من أوروبا ، Well, now, in certain parts of Europe,
هذا يعتبر علامة على الاحترام. that's considered a sign of respect.
أعتقد أنك ستحب أوروبا ، في الواقع. I think you'd like Europe, actually.
سام ، هيا يا رجل. Sam, come on, man.
حسنا، جيد، Well, all right,
هذه قاعدة بسيطة أعيش بها ... here's a simple rule I live my life by...
تجاهل المشكلة. سوف تختفي. Ignore the problem. It will go away.
نعم ، تجاهله. لا بد أن يعمل. Yeah, ignore it. That's bound to work.
أيها السادة ، ألا تنضموا إلينا؟ Gentlemen, won't you join us?
نعم شكرا جزيلا لك. Yes, thank you very much.
وودي عزيزي ، And, Woody dear,
ستجلس عن يدي اليمنى. you'll be sitting on my right hand.
هل ولدت في أوروبا ، سيدة جاينز؟ Were you born in Europe, Mrs. Gaines?
كليف: وها-ها-آه! Cliff: Wha-ha-ha-aah!
آه! قف! Aah! Whoa!
إذاً ، فراس ، كيف هو ضغط دم كليف؟ So, Fras, how's Cliff's blood pressure?
حسنًا ، الطريقة التي تتأرجح بها ذراعيه ، Well, the way his arms are flailing about,
لم أستطع الاقتراب بما يكفي للتحقق منه. I couldn't get close enough to check it.
سأقول بالمناسبة أنه كان يصيح طوال فترة الظهيرة ، I'd say by the way he's been bellowing all afternoon,
هو لا يزال على قيد الحياة. he's still alive.
كيف يعجبك هذا؟ How do you like that?
لمرة واحدة ، يرمي الثور كلافين. For once, the bull is throwing Clavin around.
سيدتي ، أنا آسف ، Ma'am, I'm sorry,
ولكن ليس هناك الكثير مما يمكننا القيام به. but there isn't much more we can do.
ألا يمكنك فقط سحب القابس أو شيء من هذا القبيل؟ Can't you just pull the plug or something?
لقد حصلت على ذلك الثور نطحًا مقابل السدادة. You got that bull butted right up against the plug.
علاوة على ذلك ، إذا قتلنا السلطة ، Besides, if we did kill the power,
سيتوقف الثور فجأة. the bull would stop too abruptly.
قد يرسل ساعي البريد من خلال الحائط. It might send that mailman right through the wall.
قل لي عندما تنطفئ الأنوار! Tell me when the lights go out!
كارلا ، ابتعد عن صندوق المصاهر هذا! Carla, get away from that fuse box!
هل تعلم أنه عندما كنت في عمرك ، Did you know that when I was your age,
اعتدت أن أكون راقصة. I used to be a dancer.
أوه ، حقاً ، السيدة جاينز؟ Oh, really, Mrs. Gaines?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
لا تحصل على أفخاذ مثل هذه You don't get thighs like these
من تكسير جوز الهند. from cracking coconuts.
لدي حساسية من جوز الهند. I'm allergic to coconuts.
حسنًا ، ربما لم تقشرهم بالطريقة الصحيحة. Well, maybe you just haven't had them husked in the right manner.
إذا سمحت لي ، السيدة جاينز ، If you'll excuse me, Mrs. Gaines,
أواجه مشكلة في البلع. I'm having trouble swallowing.
حسنا يا شباب احزروا ماذا؟ Well, boys, guess what?
تمت صفقة الأسهم لدينا Our stock deal happened
تمامًا كما علمنا أنه سيكون. just like we knew it would.
حسنا! ماذا عن ذلك! All right! How about that!
هذا عظيم. That's great.
سام ، أنت لم تستثمر أي أموال Sam, you didn't invest any money
مع كونراد والشباب ، أليس كذلك؟ with Conrad and the guys, did you?
بالتأكيد فعلت ... حزمة. I sure did... a bundle.
أوه-هو-هو-هو ، سام. Oh-ho-ho-ho, Sam.
ماذا؟ What?
ربما يجب أن تفكر في أخذ بعض الطعام إلى المنزل. Maybe you should think about taking some food home.
لماذا؟ Why?
سام ، لقد اكتشفنا ذلك للتو Sam, we just found out
زورت الشركة أرباحها. the company falsified their profits.
علقت لجنة الأوراق المالية والبورصات التداول. الأسهم لا قيمة لها. The S.E.C. Suspended trading. Stock's worthless.
ماذا؟ What?
سام ، كوني والرجال Sam, Connie and the guys
تُعرف باسم "الحظ الخمس." are known as "the hard luck five."
نستثمر في شيء ... يسقط. We invest in something... Down it goes.
قل ، يا رفاق ، ماذا نقول إننا نطير إلى فيغاس Say, fellas, what say we fly to Vegas
وتخسر ​​بعض المال الجاد ، أليس كذلك؟ and lose some serious money, huh?
سنراهن باللون الأحمر طوال الليل. We'll bet red all night.
هل ستنتهي من ذلك؟ You going to finish that?
لا. No.
السيدة جاينز ، أشكرك على مساعدتي في ضبط منديلي ، Mrs. Gaines, thank you for helping me adjust my napkin,
لكنها في الحقيقة ليست ضرورية. but it's really not necessary.
على فكرة، By the way,
أنا لا أرتديه عادة مطويًا تمامًا حتى الآن. I don't usually wear it tucked in quite so far.
هل هناك شيء يخصني؟ Is there something about me
هذا يجعلك متوترة يا وودي؟ that makes you nervous, Woody?
لا أعلم. الأشياء التي تقولها ، I don't know. The things you say,
ذ يديك ... y-your hands...
فخذيك يتشققان بجوز الهند. Your coconut-cracking thighs.
إذن ليس لديك مشكلة Then you have no problem
بقدمي. with my feet.
السيدة جاينز ، توقف! Mrs. Gaines, stop it!
أنا لا أمارس الجنس معك! I'm not having sex with you!
لن أمارس الجنس معك! لن أفعل! لن أفعل! لن أفعل! I won't have sex with you! I won't! I won't! I won't!
لا جنس! هل تسمعني؟ No sex! Do you hear me?
الآن أريد كلتا اليدين والقدمين Now I want both hands and both feet
على الطاولة الآن! on the table right now!
كيلي هل أستخدم الشوكة الخطأ أو شيء من هذا القبيل؟ Kelly, am I using the wrong fork or something?
كليف: شخص ما ، أخرجني! CLIFF: Somebody, get me off!
تعرف ، كارلا ، You know, Carla,
إذا حطم كليف بالفعل الرقم القياسي العالمي ، if Cliff actually broke the world record,
سيكون دعاية جيدة للنقابة. it would be good publicity for the bar.
نعم ، لكن لا يمكنني العثور على أي سجل هنا على الإطلاق Yeah, but I can't find any record in here at all
لركوب الثور الميكانيكي. for mechanical bull riding.
انظر تحت عنوان "أغبى الأعمال المثيرة". Look under "stupidest stunts."
ها هو. الصفحة الأولى. Here it is. First page.
لقد فقدت كيلي إلى الأبد. I've lost Kelly forever.
لن ترغب أبدًا في التحدث معي مرة أخرى She's never gonna want to talk to me again
بعد ما فعلته. after what I've done.
تعال يا وودي. Come on, Woody.
انظروا ، أنا متأكد من أن الكثير من الرجال Look, I'm sure lots of guys
يصرخون في حفلات العشاء yell out at dinner parties
أنهم لن يمارسوا الجنس مع أمهات صديقاتهم. that they won't have sex with their girlfriends' mothers.
نعم ، ربما أنت على حق ، سيد بيترسون ، Yeah, you're probably right, Mr. Peterson,
لكن هذا لا يزال لا يساعد في تخفيف الألم. but that still doesn't help ease the pain.
مرحبا وودي. Hi, Woody.
كيلي. Kelly.
هل أنت بخير؟ Are you OK?
اعتقدت أنك لن ترغب في رؤيتي مرة أخرى I thought you'd never want to see me again
بعد ما فعلته. after what I did.
حسنًا ، أعترف أنني كنت منزعجًا قليلاً في البداية ، Well, I admit, I was a bit peeved at first,
لكن يمكنني أن أفهم. but I can understand.
أنا فقط آسف أن أمي أعطتك انطباعًا خاطئًا. I'm just sorry that Mother gave you the wrong impression.
ماذا تعني؟ What do you mean?
ربما كان علي أن أحذرك عنها. Maybe I should have warned you about her.
الأم تحب المغازلة. كل شيء ممتع بريء. Mother likes to flirt. It's all innocent fun.
تقول إنها تبقيها صغيرة. She says it keeps her young.
تقصد أنها كانت تتجول معي؟ You mean she was just goofing around with me?
لقد تغازل كل أصدقائي. She's flirted with all my boyfriends.
بالطبع لا أحد كان وقحا بشأنه مثلك. Of course nobody's been rude about it like you.
حسنًا ، وود. أحسنت. All right, Wood. Way to go.
لذا فقد قمت بتفجيرها. So I've blown it.
لقد أذهلت كل فرد من أفراد عائلتك. I've blown it with every single member of your family.
أنت لم تفجرها You haven't blown it
مع شخص مهم للغاية ، وودي. with one very important person, Woody.
أنا أعرف. I know.
عمتك المجنونة مارثا. Your crazy Aunt Martha.
بالطبع ، هي تعتقد أنني ونستون تشرشل. Of course, she thinks I'm Winston Churchill.
لا ، وودي معي. No, Woody, with me.
ألا ترى؟ Don't you see?
لا يهم ما تعتقده عائلتي. It doesn't matter what my family thinks.
أحببك. I love you.
الى جانب ذلك ، لا تزال الأم تحبك. Besides, Mother still likes you.
في واقع الأمر ، أرادت المجيء إلى هنا As a matter of fact, she wanted to come here
واعتذر شخصيًا. and apologize in person.
لكنني اعتقدت أنه قد يجعلك متوترة ، But I thought it might make you nervous,
لذلك جعلتها تكتب لك ملاحظة بدلاً من ذلك. so I had her write you a note instead.
أوه ، كان هذا لطيفًا حقًا منها. Oh, that was real nice of her.
وودي ، علي أن أركض. Woody, I've got to run.
من المفترض أن أكون بالخارج لبضع دقائق لأحضر اللحوم الباردة. I'm just supposed to be out for a few minutes picking up cold cuts.
يبدو أن الكثير من الطعام قد اختفى. It seems like a lot of food disappeared.
لا نعرف ماذا حدث. We don't know what happened.
ليلة سعيدة يا سام. Good night, Sam.
[مفلد] تصبحين على خير ، كيلي. [MUFFLED] Good night, Kelly.
إذن ، إبحار سلس ، أليس كذلك ، وود؟ So smooth sailing, huh, Wood?
نعم ، أنا مرتاح جدًا. Yeah, I'm so relieved.
حسنا. All right.
كان يجب أن أعرف أن السيدة جاينز I should have known that Mrs. Gaines
لن يكون مهتمًا بي. wouldn't be interested in me.
كان يجب ان اعرف I should have known
أن سيدة راقية لطيفة مثلها that a nice classy lady like her
لن يكون مهتمًا أبدًا would never be interested
في صبي مزرعة إنديانا ساذج. in a naive Indiana farm boy.
حسنًا ، يجب أن أعترف أنها سخيفة نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Well, I have to admit it is kind of silly, isn't it?
وودي والسيدة جاينز ... Woody and Mrs. Gaines...
هذا هو الشيء الأكثر سخافة That's the most ridiculous thing
سمعت. I ever heard.
مرحبًا يا رجل ، هل تعتقد أن هذا مضحك؟ Hey, man, you think that's funny?
انتظر هل تسمع هذا. Wait'll you hear this.
"عزيزي وودي ، "Dear Woody,
"تعتقد كيلي أنني أكتب لك اعتذارًا. "Kelly thinks I'm writing you an apology.
"ما أريد حقًا أن أقوله هو أنني أتألم من أجلك ، "What I really want to say is I ache for you,
جوز الهند الشاب القوي ". my strong young coconut."
"أنا أعيش اللحظة "I live for the moment
عندما يمكنني حصاد ثمرتك المفعم بالحيوية ". when I can harvest your lusty fruit."
"الحب ، روكسان". "Love, Roxanne."
هل هي صدع أم ماذا؟ Is she a crack-up, or what?
برق: لا! لا تتركني! CLIFF: No! Don't leave me!
سيدتي ، إنقاذ الكتاب المدرسي. Ma'am, a textbook rescue.
لدينا الجدران مغطاة بالمراتب. We have the walls covered with mattresses.
كل ما علينا فعله هو قطع الطاقة ، All we have to do is cut the power,
وسوف يهبط هناك بأمان كطفل رضيع. and he'll land there safe as a baby.
حسنًا ، دعونا لا نضيع المزيد من الوقت. دعنا نقوم به. All right, let's not waste any more time. Let's do it.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
وفقًا لهذا الكتاب هنا ، According to this book here,
إذا كان بإمكان كلافين البقاء على هذا الثور لمدة خمس ساعات أخرى ، if Clavin can stay on that bull for five more hours,
سوف يحطم الرقم القياسي العالمي. he's gonna break the world record.
كلافين ، هل تريد النزول ، Clavin, do you want to get off,
أم تريد أن تكون بطل العالم؟ or do you want to be world champion?
اريد الخروج! I want to get off!
من أجل حب الله ، أبعدني! For the love of God, get me off!
سوف يذهب لذلك! He's gonna go for it!
Yay! Yay! Yay!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/