CLIFF: تم تصوير "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. CLIFF: "Cheers" is filmed before a live studio audience.
♪ سنهزّك ♪ We will, we will rock you ♪
♪ سنفعل ، سنهزّك ♪ ♪ we will, we will rock you ♪
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون ♪ ♪ you want to be ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
وودي هل يمكنني الحصول على كوب من الماء هناك من فضلك؟ Woody, could I have a glass of water there, please?
ألديك صداع ، سيد كلافين؟ You got a headache, Mr. Clavin?
لا. فقط أحاول إزالة الطفح الجلدي في أسفل ظهري. No. Just trying to clear up a little rash on my lower back.
يقول الطبيب إن الأمر مرتبط بالتوتر. Doc says it's stress-related.
هل أنت متأكد من أنه لم يقل متعلق بالحفاضات؟ You sure he didn't say diaper-related?
كليفى ، أنت تجهد نفسك ، أليس كذلك؟ ما الصفقة يا صديقي؟ Cliffie, you're stressing out, huh? What's the deal, buddy?
آه ، إنها فقط متعلقة بالوظيفة. انت تعرف كيف هي. Ah, it's just job-related. You know how it is.
أوه ، أعتقد أنك قمت للتو بتسليم البريد. Oh, I thought you just delivered the mail.
وودي ، وودي ، وودي ، و AKA Joe Public. Woody, Woody, Woody, A.K.A. Joe Public.
ليس لديك فكرة عما هو عليه الحال هناك في جحيم ساعي البريد. You have got no idea what it's like out there in postman's hell.
خط غير مقروء ، طرود مسجلة بشكل سيء ... Illegible handwriting, parcels badly taped...
يا فتى ، لا يمكنك حتى إلقاء نظرة خاطفة على النافذة بعد الآن Boy, you can't even peek in a window anymore
دون أن يصاب الناس بالجنون. without people going crazy on you.
لكن مع ذلك ، أين سنكون جميعًا But still, where would we all be
إذا اختفى ساعي البريد الخاص بك عليك؟ if your mailman just disappeared on you?
ربما فقط كل شيء الفاكس. Probably just all fax things.
بهذه الطريقة ، سيصل كل شيء بشكل أسرع وأرخص That way, everything would get there faster, cheaper,
وأكثر كفاءة. and a lot more efficiently.
المزيد من الماء هناك ، وودي. Some more water there, Woody.
مرحبًا زملائي المقيمين. Hello, fellow denizens.
يا فراس. كيف حالك؟ Hey, Fras. How you doing?
أوه ، يا ليليث ، تبدين جميلة. Oh, my, Lilith, you look beautiful.
أجل ، ليليث. تبدو مثل مليون دولار. Yeah, Lilith. You look like a million bucks.
شكرا لك. Thank you.
لم تدعني أنهي. You didn't let me finish.
تبدو مثل مليون دولار مختومة على وجهك. You look like a million bucks just stampeded across your face.
كارلا ، أتمنى ألا تنسينا Carla, I hope you don't forget us
عندما تصبح رئيس هولمارك. when you become president of Hallmark.
حسنا الآن ، الجميع. انتبه. All right now, everyone. Pay attention.
لدي إعلان صغير لأقوم به ، ولدي دقيقة واحدة فقط. I have a little announcement to make, and I only have a minute.
في عجلة من امرنا؟ In a hurry?
رقم كنت أشير No. I was referring
لفترات انتباهك القصيرة نسبيًا. to your relatively short attention spans.
قام ليليث بتأليف كتاب جديد. إنه يضرب المدرجات اليوم. Lilith has authored a new book. It hits the stands today.
اوه مبروك. هذا عظيم. Oh, congratulations. That's great.
لقد أنجبت للتو طفل. متى كان لديك الوقت لكتابة كتاب؟ You just had a baby. When did you have time to write a book?
حسنًا ، في الواقع ، كنت أتطفل عليه منذ سنوات ، Well, actually, I've been hacking away at it for years,
لكنني تمكنت أخيرًا من تلميعها but I was finally able to polish it off
خلال 15 شهرًا من الحمل. during my 15 months of pregnancy.
نعم بالتأكيد. استغرق سنوات من البحث الشاق وعالي المستوى. Oh, yes. Took years of painstaking, high-level research.
إنها تسمى "الفتيات الصغيرات ، الأولاد السيئون". It's called "good girls, bad boys."
أليس هذا لطيف؟ Isn't that cute?
كانت هذه فكرة المحرر الخاص بي. That was my editor's idea.
أردت أن أسميها I wanted to call it
"دراسة مقطعية لإناث المجموعة الضابطة "a cross-sectional study of control-group females
"مع الميل نحو تدمير الذات "with a tendency towards self-destruction
"في مواجهة العلاقات الضارة "vis-a-vis damaging relationships
مع أفراد من الجنس الآخر ". with members of the opposite sex."
أوه ، يا أخي ، لا أحد آخر من هؤلاء. Oh, brother, not another one of those.
نعم ، لكن كما ترى ، فإن ميلتي الخاصة هي أن العديد من النساء Yes, but, you see, my particular slant is that many women
ينجذبون إلى رجال سيئون لهم ، are drawn to men who are bad for them,
أولئك الذين يمثلون الخطر. those who represent danger.
وبعد ذلك ، بمجرد تجاوزهم لتلك الحاجة ، Then, once they outgrow that need,
إنهم أحرار في اتخاذ القرار الناضج they're free to make the mature choice
ويعيشون حياتهم مع رجال متمكنين. and live out their lives with upstanding, substantial men.
لا يختلف عن رسومات الشعار المبتكرة الخاصة بي من Frasier. Not unlike my Frasier-doodle.
إذن ما تقوله هو أنه ذات مرة كان الرجال يحبون سامي So what you're saying is that once guys like Sammy
يتم امتصاص العصير من الأطفال ، are done sucking the juice out of babes,
يمكنهم رمي قشور ذبلت إلى رجال مثل فريزر. they can toss the shriveled husks to guys like Frasier.
باختصار ، نعم. In a nutshell, yes.
لكن حبيبي سوف يشرح كل ذلك بمزيد من التفصيل But my darling will explain it all in further detail
على الهواء مباشرة بعد ظهر اليوم. on live television this very afternoon.
أوه ، سوف تكون على شاشة التلفزيون. Oh, you're going to be on TV.
نعم ، بعض البرامج الحوارية النسائية المحلية على القناة 13. Yes, some local women's talk show on channel 13.
"وقت الشاي مع بريندا". هذا يبث في 3:30. "Teatime with Brenda." That airs at 3:30.
كليفى ، أنت تشاهد Cliffie, you watch
البرامج الحوارية النسائية بعد الظهر ، أليس كذلك؟ the afternoon women's talk shows, huh?
ربما كنت قد ألقيت نظرة خاطفة عليها ، كما تعلم ، I might have caught a glimpse of it, you know,
كما كنت أقفز عبر القنوات بين "القتال" وقناة بلاي بوي. as I was jumping through the channels between "combat" and the playboy channel.
وودي ، هل يمكنني الحصول على كوب آخر من الماء ، من فضلك؟ Woody, could I have another glass of water, please?
بالطبع لدي شكوك Of course, I have my doubts
حول الظهور في برنامج بهذه الطبيعة التجارية. about appearing on a program of such a commercial nature.
ليليث ، هذا تنسيق سقراطي محترم للغاية Lilith, this is a highly respected Socratic format
لتبادل الأفكار ونشرها. for the exchange and dissemination of ideas.
إلى جانب ذلك ، كما تعلم ، تلك السيدة التي تلبس الببغاوات Besides, you know, that lady that dresses the parakeets
سيكون على. is going to be on.
حسنًا ، سأراقبك يا ليليث. Well, I'll be watching you, Lilith.
لقد كسرت ساقك ، حسناً؟ You break a leg, all right?
حسنًا ، كما تعلم ، سام ، بصفتي زوج الضيف ، لدي تذكرتان لحضور العرض. Well, you know, Sam, as the guest's husband, I have two tickets to the show.
كنت أتمنى أن تأتي معي وتساعدني في تشجيع ليليث. I was hoping maybe you'd come along and help me cheer Lilith on.
أوه ، لا أعتقد أنني أريد أن أجلس بين هذا الجمهور. Oh, I don't think I want to be sitting in that audience.
ماذا؟ هل رجولتك مهددة What? Is your masculinity threatened
من قبل جمهور مليء بالنساء ، أليس كذلك؟ by an audience full of women, huh?
لا ، ليس هذا. No, it's not that.
لو سمحت. لا أريد أن أكون الفتى الوحيد. Please. I don't want to be the only boy.
شكرا. Thanks.
حسنًا ، إذا كنت سترافق نجيمتي الصغيرة إلى السيارة ، Well, if you'll escort my little starlet out to the car,
سوف أقابلك للحظة. I will meet you momentarily.
أنت تعرف كيف في تلك العروض في بعض الأحيان You know how in those shows sometimes
لديهم تلك اللقطة الافتتاحية الكبيرة للجمهور؟ they have that big opening shot of the audience?
أريد فقط التوجه إلى غرفة الرجال ، والتحقق من شعري. I just want to head to the men's room, check my hair.
لقد تحققت بالفعل. إنه ليس هناك. I already checked. It's not in there.
مرحبًا ، قف ، كليف. أبطئ في هذه الأشياء ، يا صديقي. Hey, whoa, Cliffie. Slow down on those things, buddy.
هل أنت متأكد من أنها آمنة؟ Are you sure they're safe?
نعم ، بالطبع هم آمنون. روشتة. Yeah, of course they're safe. Prescription.
أجل ، لكنك ... Yeah, but you...
لا يمكنني التأكد ، كما تعلم. Can't be sure, you know.
أعني ، هنا يقول ، "قد يسبب بلادة الحواس". I mean, it says here, "may cause dullness of the senses."
من الأفضل أن نتحقق من ردود أفعاله. We better check his reflexes.
أين مطرقة الكرة؟ Where's that ball-peen hammer?
"قد يسبب التثدي." "May cause gynecomastia."
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell's that?
لا أعلم. دعني أراه. I don't know. Let me see it.
مرحبًا دكتور. ما هو اه ... التثدي؟ Hey, doc. What's, uh... Gynecomastia?
أوه ، تكبير الثدي عند الذكور. Oh, male breast enlargement.
دكتور ، آه ... لقد كنت أتناول هذه الحبوب هنا. Doc, uh...I've been taking these pills here.
أوه ، حسنًا ، كليف ، ستكون بخير. Oh, well, Cliff, you'll be all right.
يجب أن تأخذ خمسة أضعاف المبلغ المحدد هنا You'd have to take five times the prescribed amount here
حتى نبدأ في ... حسنًا ، يجب أن نقول ، أزهر. to even begin to...Well, shall we say, blossom.
يا فتى ، هذا يدفعني حقًا. Boy, that really steams me.
أعني ، تذهب إلى بعض الدجال الذي يعطيك وصفة طبية I mean, you go to some quack who gives you a prescription
لحالة الجلد البسيطة ، for a simple skin condition,
وتكتشف أنك قد تتحول إلى امرأة. and you find out you might turn into a woman.
يا إلهي ، أنا غاضب جدًا ، يمكنني البكاء. God, I'm so angry, I could cry.
هذا الوقت من الشهر. That time of the month.
سيداتي ، دعنا نسمعها من أجل غلوريا ديفينباخ والقليل من بلوبيل Ladies, let's hear it for Gloria Diefenbach and little bluebell
بصراحة ابراهام لنكولن. as honest Abraham Lincoln.
الآن ، إذن ، هل نحن منجذبون حقًا Now, then, are we really attracted
لرجال سيئون لنا؟ to men who are bad for us?
الكتاب الجديد للدكتورة ليليث ستيرنين كرين ، Dr. Lilith Sternin-Crane's new book,
سوف تخبرنا "الفتيات الصغيرات ، الأولاد السيئون". "good girls, bad boys," will tell us.
سيداتي ، لنسكب كوبًا من الشاي Ladies, let's pour a cup of tea
للدكتورة ليليث ستيرنين كرين. for Dr. Lilith Sternin-Crane.
دكتور ستيرنين كرين مرحبا بكم في العرض. Dr. Sternin-Crane, welcome to the show.
شكرا لك. Thank you.
الآن ، دكتور ستيرنين كرين ، ما الأمر مع هؤلاء الأولاد السيئين؟ Now, Dr. Sternin-Crane, what is it with these bad boys?
أعني ، لماذا نحن النساء مثل هذه التمرينات السريعة بالنسبة لهم؟ I mean, why are we women such pushovers for them?
حسنًا ، قبل التطرق إلى الدافع ، Well, before addressing motivation,
أود أن أضع أساسًا للمناقشة I'd like to lay a basis for discussion
من خلال شرح تقنيات جمع البيانات الخاصة بي by explaining my data-gathering techniques
ونظرة عامة إحصائية على إناث المجموعة الضابطة. and statistical overview of my control-group females.
حسنًا ، لا نريد التخلي عن كل المفاجآت. Well, we don't want to give away all the surprises.
الآن ، لاحظت أن كتابك كان مخصصًا لزوجك. Now, I noticed your book was dedicated to your husband.
هل هو ولد سيء؟ Is he a bad boy?
على العكس تماما. Quite the opposite.
في الواقع ، سيكون هذا هو الجالس هناك In fact, that would be him sitting right over there
ويداه مطويتان بدقة على حجره. with his hands folded neatly on his lap.
أعتقد أنه يمكننا جميعًا أن نرى I think we could all see
أن زوجك هو نوع الرجل الذي نريده. that your husband is the kind of man we should want.
أعتقد ذلك ، نعم. I think so, yes.
ثم لماذا لا؟ Then why don't we?
حسنًا ، وفقًا لأطروحتي ، تتطور النساء ، Well, according to my thesis, women, as they evolve,
ستسعى في النهاية إلى علاقة will eventually seek out a relationship
مثل خاصتي وفريزر. such as mine and Frasier's.
تقصد علاقة مستقرة وآمنة ... You mean a relationship that's stable and secure...
مثل حذاء قديم مريح؟ Like a comfortable old shoe?
نعم. Well...yes.
من هذا جالس مع زوجك؟ Who's that sitting with your husband?
حذاء قديم مريح آخر؟ Another comfortable old shoe?
رقم هذا صديق لنا. No. That's a friend of ours.
من قبيل الصدفة ، المثال المثالي Coincidentally, the perfect example
من الولد الشرير الكلاسيكي. of the classic bad boy.
لي... My...
هذا ممتع جدا لتضيع This is too interesting to pass up.
هل تود أن تنضم إلينا يا سادة هنا على المسرح؟ Would you two gentlemen like to join us up here on the stage?
ماذا عنها؟ How about it?
نعم في الواقع... Yeah, well...
ليليث ، لماذا لا تعرّفينا على الرجال؟ Lilith, why don't you introduce us to the men?
حسنًا ، هذا سام ، Well, this is Sam,
ذكر نشط جنسياً غير ملتزم. an uncommitted, sexually active male.
اوه! اوه! Ooh! Ooh!
وهذا زوجي فريزر ، And this is my husband Frasier,
ملتزمة الزواج الأحادي و عاشق صغير جيد. committed to monogamy and a good little lover.
شكرا لك يا عزيزي. شكرا لك. Thank you, dear. Thank you.
حسنًا ، دعنا نتعرف على الأولاد. Well, let's get to know the boys.
لنبدأ أولاً مع الولد الشرير. First let's start with our bad boy.
سام ، فقط حتى نتمكن من تخيل هذا ، Sam, just so we can picture this,
ماذا تتوقع المرأة من أمسية معك؟ what could a woman expect from an evening with you?
هاها. Ha ha.
لا أعتقد أنني أستطيع أن أقول ذلك على التلفاز يا بريندا. I don't think I can say that on TV, Brenda.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، لأنه في الأساس ... Well, because basically...
أوه. Ooh.
أنت من يجب أن تكتب كتابًا. You're the one who should write a book.
فريزر ، كيف سيذهب موعد معك؟ Frasier, how would a date with you go?
بريندا ، أجد هذا الخط من الاستفسار مثيرًا Brenda, I find this line of inquiry sensationalistic
وليس ذات صلة على الإطلاق بأطروحي. and not at all pertinent to my thesis.
أوه ، لا ، هذا جيد يا عزيزي. Oh, no, that's all right, dear.
أعتقد أنني أود الإجابة على السؤال. I think I'd like to answer the question.
حسنًا ، قد أقول موعدًا معي ، Well, a date with me would, I'd say,
كن مرحًا جيدًا. be jolly good fun.
ومن المفارقات ، في الواقع ، قد أضيف ، Ironically, actually, I might add,
التي اعتدت عليها حتى الآن ، في الواقع ، صديقة قديمة لسام. that I used to date, actually, an old girlfriend of Sam's.
لذا فضلتك على سام. نعم بالتأكيد. So she preferred you to Sam. Oh, yes.
حسنًا ، آه ... هذا ، حتى انفصلت عني Well, uh...That is, until she broke up with me
وخطبت ... إلى سام. and got engaged... To Sam.
كما تعلم ، أود أن أضيف في دفاعي أن المرأة كانت جنونية. You know, I'd like to add in my defense, the woman was nuts.
حسنًا ، حسنًا ، لقد التقينا بالرجال. Well, all right, we've met the men.
دعونا نضع أطروحة الدكتور ستيرنين كرين على المحك. Let's put Dr. Sternin-Crane's thesis to the test.
كم منا يرغب في النوم مع سام؟ How many of us would like to sleep with Sam?
وكم منكم يود أن ينام مع فريزر؟ And how many of you would like to sleep with Frasier?
في الصف الخلفي. In the back row.
سام ، نحن نعلم أنك سيئ بالنسبة لنا. Sam, we know you're bad for us.
لماذا نريدك كثيرا الرتق؟ Why do we want you so darn much?
هل هذا لأنك ممنوع ، غير قابل للترويض؟ Is it because you're forbidden, untamable?
أتعلم ، أعتقد أن بعض الفتيات ربما يمكن أن تروّضني. You know, I think some girl could probably tame me.
على سبيل المثال ، تلك الشقراء في الصف الثالث هناك. For example, that blonde in the third row there.
لا ، لا ، شطب ذلك. No, no, nix that.
دعونا نعطي الصف الثالث بأكمله فرصة. Let's give the whole third row a shot at it.
ماذا عن الصف الثاني؟ What about the second row?
صف واحد في كل مرة ، سيداتي. One row at a time, ladies.
سيداتي ، اسمعوا ، دعونا نبقي هذه مناقشة حضارية. Ladies, look, let's keep this a civilized discussion.
إذا كان لديك نقاط لتوضيحها ، If you have points to make,
سنأخذهم بطريقة منظمة. نعم. we'll take them in an orderly fashion. Yes.
لدي سؤال ذو طبيعة أكثر جدية. I have a question of a more serious nature.
جيد. Oh, good.
كيف يبدو سام وهو يرتدي قميصه؟ What does Sam look like with his shirt off?
قميص! قميص! قميص! قميص! قميص! Shirt! Shirt! Shirt! Shirt! Shirt!
سيداتي من فضلك. دعنا نتمسك بأنفسنا. Ladies, please. Let's get hold of ourselves.
هذا هو المثال المثالي لما يشبه الولد الشرير سام This is the perfect example of what a bad boy like Sam
يمكن أن تفعله في غرفة مليئة بالفتيات الجيدات مثل هؤلاء النساء الجميلات. can do to a room full of good girls like these fine women.
لا يسع المرء إلا أن ينجذب إليه One can't help but be attracted to
نظرته الفولاذية والقوة فيها ، his steely glance and the strength therein,
لتتخيل دفء بشرته to imagine the warmth of his skin
الضغط على بلدنا ، pressed against ours,
يعلقنا ذراعيه حتى لا نستطيع التحرك. his arms pinning us down so we can't move.
يرى المرء شفتيه ممتلئتين One sees his full lips
ويتخيل ما يجب أن يشعروا به رطبًا قليلاً ... and imagines what they must feel like slightly moist...
التجاذبات في منطقتنا. Tugging at ours.
قبل فترة طويلة ، يشعر المرء بدوار بسيط ، Before long, one's feeling a little dizzy,
ويا بالله يا سام دع الأزرار تطير. and, oh, for God's sake, Sam, let the buttons fly.
يجب أن أحذركم ، سيداتي. أنا فتى سيء جدا. I got to warn you, ladies. I'm a pretty bad boy.
سأخرج معك الساعة 10:00 ، I'm going out with you at 10:00,
وسأخرج معك الساعة 12:00 ، and I'm going out with you at 12:00,
وكلاهما يعرف. and they both know.
افعل شيئًا آخر سيئًا. Do something else bad.
لا لماذا لا؟ No. Why not?
'لأنك تريدني. 'Cause you want me to.
شكرا شكرا. Thank you, thank you.
علاوة على ذلك ، كما تعلمون ، بدءًا من الغد ، سأكون ولدًا جيدًا Besides, you know, starting tomorrow, I'm going to be a good boy.
Aw! Aw! Aw! Aw!
أنا فقط أكذب. الصبي ، هل هذا سيء أم ماذا؟ I'm just lying. Boy, is that bad, or what?
اكذب علي كذب علي Lie to me, lie to me.
حسنًا ، بالتأكيد. All right, sure.
مرحباً ، عرض جيد ، دكتور كرين. Hey, good show, Dr. Crane.
نعم ، باستثناء أنهم قطعوا إعلانًا تجاريًا قبل أن يبدأ في التحسن ، كما تعلم. Yeah, except for they cut to a commercial right before it started getting good, you know.
بالضبط عندما كانت زوجتك على وشك أن تلبس سامي بأسنانها. Right when your wife was about to pants Sammy with her teeth.
لم أصدق أن تلك المجموعة كانت متحمسة للغاية. I just couldn't believe that that group got so excited.
كان مثل هذا السلوك الغبي وكل ذلك بسبب كتاب ليليث الغبي. It was such idiotic behavior and all because of Lilith's stupid book.
انتظر دقيقة. اعتقدت أنك أحببت كتاب ليليث. Wait a minute. I thought you liked Lilith's book.
أوه ، لقد فعلت ذلك حتى أعيد قراءتها بعين علمية Oh, I did till I reread it with a scientific eye
وحياد زميل تجريبي ، and the impartiality of a fellow empiricist,
وقررت أنها محض هراء. and I decided it's pure crap.
أين دكتور ستيرنين كرين الآن؟ Where's Dr. Sternin-Crane now?
أوه ، ربما في المنزل ... Oh, probably at home...
العمل على الفضلات الخالصة ، المجلد الثاني. Working on pure crap, volume two.
ماذا تفعل يا دكتور كرين؟ What are you doing, Dr. Crane?
فقط اجمع بعض الملاحظات لكتاب خاص بي Just compiling some notes for a book of my own.
أوه ، الآن ، أنت لا تغار من ليليث هنا ، أليس كذلك؟ Oh, now, you're not jealous of Lilith here, are you?
نورم ، من فضلك. أعطني بعض الائتمان. Norm, please. Give me some credit.
لقد كنت أخطط للقيام بذلك منذ سنوات. I've been planning to do this for years.
"الأطباء النفسيين اللطفاء الذين يتزوجون الخصي" "'Nice psychiatrists who marry castrating,"
"الزبابة ، فأس المعركة ، زوجات الأسماك هاريدان." "shrew, battle-ax, harridan fishwives.'"
فماذا عن ذلك؟ so what's it about?
المعذرة ريبيكا Excuse me, Rebecca,
هل لي برأيك الصادق في شيء ما may I have your honest opinion about something
تعلمين كامرأة لديها ذوق قاتل عند الرجال؟ you know, as a woman who has fatally bad taste in men?
هل تعتقد أنني ... ولد جيد؟ Do you think I'm a...Good boy?
فريزر ، عليك أن تتوقف عن فعل هذا بنفسك. Frasier, you have to stop doing this to yourself.
لماذا تشعر أنك أقل من سام لمجرد أنك جيد؟ Why do you feel inferior to Sam just because you're good?
أتفق مع مضيف البرنامج الحواري هذا. You know, I agree with that talk-show host.
أعطني زوجًا مريحًا من نعال المنزل القديمة في أي يوم. Give me a comfortable pair of old ratty house slippers any day.
ولهذا كيف هو. So that's how it is.
الآن أنا زوج من نعال المنزل القديمة الرديئة. Now I'm a pair of ratty old house slippers.
على الأقل بعد ظهر هذا اليوم ، كنت حذاءًا قديمًا. At least this afternoon, I was an old shoe.
يمكنك أن تلبسني بالخارج ، ربما تفعل القليل من البستنة You could wear me outside, maybe do a little gardening.
فريزر ، لم أقصد التلميح ... Frasier, I did not mean to imply...
هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أكون خطير؟ You think I can't be dangerous?
هل هاذا هو؟ هل تعتقدون جميعًا أنني مجرد شبشب قديم؟ Is that it? You all think I'm just an old slipper?
حسنا هل انا ولد جيد؟ Well, am I a good boy?
هل الفتى الصالح يفعل هذا؟ Would a good boy do this?
أنا أركض بالمقص. I am running with scissors.
أنا ذاهب للسباحة بعد الغداء مباشرة. I'm going swimming right after lunch.
انا راحل الان. أنا ذاهب خارج. I'm leaving now. I'm going outside.
سأقوم بتربية الكلاب الغريبة ، I'm going to pet strange dogs,
لا يهم أين كانوا. no matter where they've been.
انتبه ، العالم ، Look out, world,
فرازير كرين سيثير بعض الجحيم. Frasier Crane's going to raise some hell.
ساعد فريزر كل واحد منا في وقت أو في آخر. Frasier's helped each and every of us at one point or another.
الآن هو ذاهب لفعل شيء قد يندم عليه. Now he's going out to do something he just may regret.
أعتقد أننا يجب أن نحاول القيام بذلك I think we should try to do
بالضبط ما كنا نأمله دائمًا أن يفعله فريزر في نفس الموقف. exactly what we always hoped Frasier would do in the same situation.
ما هذا؟ اهتم بشؤوننا الخاصة. What's that? Mind our own business.
اتصال جيد ، سيد بيترسون. Good call, Mr. Peterson.
مرحبًا ، دلل عليه إذا كنت تريد ذلك ، فريزر ، Hey, pet him if you want to, Frasier,
لكنك لا تعرف أين كان. but you don't know where he's been.
أنا أخبرك ، إنها أسرع بمئة مرة فقط. I'm telling you, it's only a hundred times faster.
ما الذي تتحدث عنه؟ يجب أن تكون أسرع ألف مرة. What are you talking about? It's got to be a thousand times faster.
ما هذا ، مناقشة في القطار السريع؟ What's this, a discussion on the bullet train?
لا ، آلة الفاكس مقابل ساعي البريد. No, fax machine versus the mailman.
كوب من الماء هناك من فضلك يا وودي. Glass of water there, please, Woody.
الى ماذا تنظرين؟ What are you looking at?
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ What? What are you talking about?
رأيتك تلقي نظرات خفية جانبية I saw you casting furtive, sidelong glances
في منطقة صدري. at my chestal region.
وسأعلمك أنه ليس أكبر مما كان عليه بالأمس. And I'll have you know, it's no larger than it was yesterday.
ولا أريد أن أسمع المزيد عنها. كليف ، من فضلك. And I don't want to hear any more about it. Cliff, please.
لقد نسينا كل شيء عن تلك الآثار الجانبية الغبية. We'd forgotten all about that stupid side-effect stuff.
أوه ، كلافين ، إنها جين راسل. تريد التحدث عن المحل. Oh, Clavin, it's Jane Russell. She wants to talk shop.
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
لماذا عليك أن تختار كليف طوال الوقت؟ Why do you have to pick on Cliff all the time?
إنه رجل لطيف. He's a nice man.
وإذا كان قلقًا بشأن الآثار الجانبية لبعض الأدوية ، And if he's worried about the side effects of some medication,
أعتقد أننا يمكن أن نكون حساسين لمخاوفه. I think we could be sensitive to his concerns.
هذا لطيف منك يا ريبيكا ، لكن ليس عليك أن تأتي للدفاع عني. It's very nice of you, Rebecca, but you don't have to come to my defense.
لا ، أريد أن أفعل هذا. No, I want to do this.
لماذا يجب أن يكون كليف دائمًا مؤخرة نكاتنا الغبية؟ Why does Cliff always have to be the butt of our stupid jokes?
كما تعلم ، كليف ، مررت بموقف مشابه جدًا بنفسي. You know, Cliff, I went through a very similar situation myself.
حقا؟ Really?
نعم فعلت. كنت أتناول نفس الدواء بالضبط لمشكلة جلدية ، Yes, I did. I was taking the exact same medication for a skin problem,
وتم توضيحها بشكل جميل. and it cleared up beautifully.
أتمنى فقط أن يريح عقلك. I just hope that puts your mind at ease.
حسنًا ، إنه يفعل ذلك ، وأشكرك. Well, it does that, and I thank you.
إذن متى حدث لك كل هذا؟ So when did all this happen to you?
كان منذ سنوات. It was years ago.
كنت مجرد صبي صغير في ذلك الوقت. I was just a little boy at the time.
هل رأى أي شخص فريزر؟ ألغى موعد 8:30. Has anyone seen Frasier? He canceled an 8:30 appointment.
واو ، إنه يرى المرضى في الليل. Wow, he sees patients at night.
لا. كنا سنمارس الحب للاحتفال بكتابي الجديد. No. We were going to make love to celebrate my new book.
نعم ، في واقع الأمر ، كان هنا منذ بضع ساعات. Yeah, as a matter of fact, he was in here a couple hours ago.
نفد مستاء جدا أيضا. He ran out pretty upset, too.
أوه ، كل هذا خطأي. Oh, it's all my fault.
كان تصرفي لا يوصف بعد ظهر هذا اليوم. My behavior this afternoon was unspeakable.
لقد أحرجت نفسي ، بل والأسوأ من ذلك ، I embarrassed myself, and even worse,
أذل الرجل الذي أحبه أمام الآلاف من الناس. I humiliated the man I love in front of thousands of people.
لن اغفر لنفسي ابدا I will never, ever forgive myself.
رأيتك على شاشة التلفزيون اليوم. كنت رائعا. I saw you on TV today. You were terrific.
يا شكرا جزيلا لك. بالتأكيد. Oh, thank you very much. Sure.
أقول لك يا سام ، إذا حدث أي شيء لفريزر بسبب هذا ، I'm telling you, Sam, if anything happens to Frasier because of this,
لن اسامح نفسي ابدا ابدا I will never, never forgive myself.
آمل ألا يفعل شيئًا أحمق. I hope he didn't go do something foolish.
ريبيكا ، هل يمكنني استخدام هاتف مكتبك؟ Rebecca, can I use your office phone?
عليّ الاتصال بالمستشفيات وغرف الطوارئ. I've got to call the hospitals and emergency rooms.
يا فتى ، لم أر ليليث هذا منزعج من قبل. Boy, I've never seen Lilith that upset.
أعتقد أنها بالغت في رد فعلها. I think she's overreacting.
أعني ، أي نوع من المشاكل I mean, what kind of trouble
هل يمكن لرجل ويني مثل فريزر الدخول على أي حال؟ could a weenie guy like Frasier get into, anyway?
[صواريخ محرك دراجة نارية] [MOTORCYCLE ENGINE ROARS]
تعال ، أفعى. قابل العصابة. Come on in, viper. Meet the gang.
يا عصابة ، هذه أفعى. Gang, this is viper.
اسمي الحقيقي هو إيلين. My real name is Ellen.
هو فقط يحب أن يناديني أفعى. He just likes to call me viper.
تحب أن تناديني بقطع. She likes to call me slash.
هذا صحيح ، فريزر. That's right, Frasier.
إذن أين قابلتما؟ So where did you two meet?
حسنًا ، في الواقع ، الحقيقة تُقال ، Well, actually, truth be told,
أفعى نوع من التقطني. viper kind of picked me up.
نعم. كان يعبر باتجاه الضوء وانزلق على بقعة جليدية. Yeah. He was crossing against the light and slipped on an icy patch.
الرتق قرب انقسام سروالي. Darn near split my pants.
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ Could I speak to you for a second?
ماذا انت ايها المكسرات؟ ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ What are you, nuts? What the hell are you doing?
سام ، أنا ببساطة أعبر عن نفسي الداخلي. Sam, I am simply expressing my inner gonzo self.
Viper هو النوع المثالي من الفتاة بالنسبة لي. Viper's the perfect kind of girl for me.
إنها برية ، إنها حرة. She's wild, she's free.
رائحة الشعر من Pennzoil في الصيف. Hair smells of Pennzoil in the summer.
كما تعلم ، السيدة فايبر ، كنت أنتمي لعصابة راكبي الدراجات النارية. You know, Ms. Viper, I used to belong to a bikers' gang.
حقا؟ أي نوع من الدراجة؟ Really? What kind of bike?
شوين. Schwinn.
3 سرعات ، مقعد موزة. 3-speed, banana seat.
يا فتى ، فريزر ، لقد كنت محقًا عندما قلت ، Boy, Frasier, you were right when you said,
"المحطة التالية ... Dweebville." "next stop... Dweebville."
نعم. هذا مقر الولاية. Yeah. This is state headquarters.
هيا. حان الوقت لأن نصل إلى الطريق. Come on. It's time for us to hit the road.
نعم ، من الآن فصاعدًا ، هذا هو نوع الحياة التي أعيشها. Yeah, from now on, this is the kind of life I'm living.
على الطريق السريع نقوم بعمل 180 ميلا في الساعة مع وجود الحشرات في أسناننا. Out on the highway doing 180 miles an hour with bugs in our teeth.
إذن ، إلى أين نتجه؟ So, where we heading?
فلوريدا. Florida.
فلوريدا؟ هذا بعيد. Florida? That's far.
نعم. وماذا في ذلك؟ Yeah. So what?
تحب ركوب الدراجة ، You love riding the bike,
اندلعت على الطريق السريع barreling down the highway
والريح تصرخ في آذاننا. with the wind screaming in our ears.
حسنًا ، نوع من الاعتراف ، أفعى. Well, kind of a confession to make, viper.
لم تكن تلك هي صراخ الريح في أذنيك. هذا كان انا. That wasn't the wind screaming in your ears. That was me.
كان علي أن أخمن ذلك. I should have guessed that.
كانت المرة الأولى It was the first time
سمعت الريح تصرخ الصلاة الربانية. I heard the wind scream the Lord's Prayer.
علاوة على ذلك ، لقد فاتني بالفعل موعدًا واحدًا مع ليليث لممارسة الحب. Besides, I've already missed one appointment with Lilith to make love.
سأكون محظوظًا إذا حصلت على واحدة أخرى. I'll be lucky if I get another one.
من ليليث؟ Who's Lilith?
زوجتي. My wife.
شخص ما تزوجك؟ Somebody married you?
حسنًا ، ليس أحدًا. Well, not somebody.
امراة احترمها واحبها. A woman whom I respect and love.
امراة لديها ذكاء ليدرك انه مقياس للرجل A woman with the intelligence to realize that the measure of a man
ليس عدد الأزرار التي حصلت عليها على سترتك الجلدية is not how many studs you've got on your leather jacket
أو كم عدد النساء اللواتي كنت سيئة. or how many women you've been bad to.
مقياس الرجل هو مقدار الحب والراحة الذي قدمته. The measure of a man is how much love and comfort you've given.
أنت تصبح مملًا علي ، مائل. You're getting dull on me, slash.
اسمع ، أفعى ، إذا كنت تهتم بمن تحب ، Listen, viper, if caring for the one you love,
إذا كنت تعتني بأطفالك ، if caring for your children,
إذا كنت تهتم بحياتك المهنية ومنزلك ، if paying attention to your career and home,
إذا كانت هذه الأشياء مملة ، if these things be dull,
فهل لي أن أكون أضعف رجل عاش على الإطلاق. then may I be the dullest man who ever lived.
أنت يا فريزر. أنتم. You are, Frasier. You are.
فايبر ، أنا آسف ، عليك الذهاب إلى فلوريدا بمفردك. Viper, I'm sorry, you're gonna have to go to Florida on your own.
إذن أنت فقط تذهلني؟ So you're just blowing me off?
حسنًا ، أنا آسف يا أفعى. Well, I'm sorry, viper.
لكنني سأتذكر دائمًا الأوقات الجيدة التي قضيناها على الدراجة ، But I'll always remember the good times we had on the bike,
حتى بعد عودة كليتي إلى مكانها. even after my kidneys fall back into place.
تعال يا فريزر ، لنذهب ونحافظ على هذا الموعد. Come, Frasier, let's go keep that appointment.
You're rescheduling me? It must be love.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/