يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أصدقائي ، هنئوني. Friends, congratulate me.
لقد حصلت للتو على أول 3 ساعات متتالية من النوم I've just had my first 3 consecutive hours of sleep
منذ أن أصبحت أبا. since I became a father.
لقد جعلك ليليث تستيقظ مع الطفل Lilith's been making you get up with the baby
في الليل عندما تبكي ، أليس كذلك؟ at night when it cries, huh?
حسنًا ، كوننا زوجين تقدميين ، فإننا نتناوب بالفعل ، Well, being a progressive couple, we actually take turns,
لكن الليلة الماضية ، لأنها كانت تدفعني بلطف but last night, as she was gently nudging me
بأحد أكواعها المسننة ، with one of her serrated elbows,
لقد تراجعت عن حيلة اليوغا القديمة I fell back on the old yoga trick
لخفض معدل ضربات قلبي ، of lowering my heart rate,
احبس انفاسي، holding my breath,
وأحدق بصراحة كأنني ميت. and staring blankly as though I was dead.
وعمل ذلك؟ And that worked?
لا. لم تشتريه لمدة دقيقة. Nope. Didn't buy it for a minute.
انظر ، لقد نسيت أنها كانت See, I'd forgotten it was she
علمتني تلك الحيلة خلال شهر العسل. that taught me that trick during our honeymoon.
أنت تعرف ، هذا ، آه ، الاستيقاظ You know, this, uh, getting up
في منتصف الليل مع طفل يبكي ، in the middle of the night with a crying baby stuff,
هذا ... هذا هو السبب في أنني لم أنجب أطفالًا. that's... that's the reason I never had kids.
هذا هو السبب الوحيد ، هاه ، كليف؟ That's the only reason, huh, Cliff?
حسنًا ، وحقيقة أن والدتي علمتني Well, and the fact that my mother taught me
للحصول على احترام صحي to have a healthy respect
لشرور الزيادة السكانية ، نورمي. for the evils of overpopulation, Normie.
نعم ، أتعلم ماذا؟ ما زلت أتذكرها وهي تنظر إلي وتقول ، Yeah, you know what? I can still remember her looking at me and saying,
"من أجل محبة الله يا كليف ، دعها تتوقف عندك". "for the love of God, Cliffy, let it stop with you."
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ Making your way in the world today
يأخذ كل ما لديك takes everything you've got
أخذ استراحة من كل همومك ، taking a break from all your worries,
بالتأكيد سيساعد كثيرًا ، sure would help a lot,
ألا ترغب في الابتعاد؟ wouldn't you like to get away?
احيانا تريد الذهاب Sometimes you want to go
حيث الجميع يعرف اسمك، where everybody knows your name,
وهم سعداء دائمًا بقدومك ، and they're always glad you came,
تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ، you wanna be where you can see,
مشاكلنا كلها متشابهة ، our troubles are all the same,
تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك you wanna be where everybody knows your name
تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ، you wanna go where people know,
الناس كلهم ​​متشابهون ، people are all the same,
تريدين الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
حسنًا ، أيها الناس ، OK, people,
لدي يوم خاص مخطط له مع روبن ، I've got a special day planned with Robin,
لذا ، سأترك الشريط في سيطرتك. so, I'm leaving the bar in your control.
أريد كل شيء على شكل سفينة. I want everything ship-shape.
كارلا ، قوموا بتصويب مريولتك. Carla, straighten up your apron.
وودي ، أصلح شعرك. Woody, fix your hair.
سام ، توقف عن إصلاح شعرك. Sam, stop fixing your hair.
روبن سيكون قريبا Robin will be by shortly
ويأخذ هذا اليوم إجازة. and he's taking the day off.
أوه ، كم هو لطيف بالنسبة لك. Oh, how nice for you.
لطيف؟ ها! Nice? Ha!
لا أعتقد أنك تفهم I don't think you understand
أهمية هذا. the significance of this.
الرجال مثل روبن كولكورد لا يأخذون أيام عطلة. Men like Robin Colcord do not take days off.
كان عليه تغيير المواعيد ، He had to shift appointments,
تأجيل الصفقات وإلغاء الرحلات الجوية. put off deals, cancel plane flights.
عندما يأخذ رجل مثل روبن يوم إجازة ، When a man like Robin takes a day off,
إنه التزام كبير. it is a major commitment.
حسنًا ، بالنسبة لي ، إنها طريقة حياة. Well, for me, it's a way of life.
لذا أعتقد أن هذا نوع من الشرف ، So, I guess this is some kind of honor,
له التسكع معك him hanging out with you
بدلا من حبيبته الأخرى. instead of his other babe.
تعرف ، كتكوت من القنصلية الفرنسية. You know, the chick from the French consulate.
هذا الكتكوت في باريس يجري استجوابه. That chick is in Paris being debriefed.
أوه ، اعتقدت أن روبن هو المسؤول عن ذلك. Oh, I thought Robin was in charge of that.
كما تعلم ، أنا حقًا لا أغار منها. You know, I am really not jealous of her.
لا يهمني. أنا الفوز. I don't care. I am winning.
من الواضح أنه يفضلني. It is obvious he prefers me.
ولم يأخذ يومًا كاملًا إجازة And he's never taken a whole day off
مع جين ماري. أوه؟ with Jeanne Marie. Oh?
ربما لديها وظيفة حقيقية. Maybe she has a real job.
إذن ، ما الذي تنوي فعله؟ So, what do you plan on doing?
أوه ، لا شيء مميز. Oh, nothing special.
سنقوم بتشغيلها عن طريق الأذن ، We're just going to play it by ear,
اذهب مع الريح. go with the flow.
يا آنسة هاو ، Hey, Miss Howe,
لقد انتهيت من كي خزانة ملابسك لهذا اليوم. I've finished ironing your wardrobe for the day.
لماذا لم تخبرني أن المكواة مزودة بضبط رذاذ؟ Why didn't you tell me the iron has a spray setting?
جفت كل شيء I got all dried out
البصق على ملابسك. spitting on your clothes.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
إذن ما كل هذا؟ So, what's all this?
اليوم ، أنا وروبن Today, Robin and I
سيعيشون are going to live out
كل خيال مررت به ، every fantasy I've ever had,
وأريد أن أكون بالزي المناسب. and I want to be properly attired.
لذا ، هذا للشاطئ ، So, this is for the beach,
المشي يدا بيد ، walking hand-in-hand,
نزهة في الحديقة ، قوارب مجداف ، picnic in the park, paddle boats,
حديقة حيوان، zoo,
الصف السابع شبح الأوبرا ، seventh row, phantom of the opera,
وهذا في النهاية and this is for the end
أمسية رومانسية. of a romantic evening.
هل تخطط لقفل مفاتيحك في سيارتك يا آنسة هاو؟ You're planning on locking your keys in your car, Miss Howe?
نعم ، وودي. Yes, Woody.
حسنًا ، لقد واجهت الكثير من المشاكل. Well, you've gone to a lot of trouble.
منذ متى كنت تخطط لهذا؟ How long you been planning this?
منذ أول يوم في سن البلوغ. Since my first day of puberty.
آه ، عذاب ، Ah, pubescence,
وقت عاطفي. an emotional time.
لا مانع من القول I don't mind saying
كان سن البلوغ كابوسًا طويلًا بالنسبة لي. that puberty was one long nightmare for me.
كيف هذا يا كليف؟ How's that, Cliff?
ما لن يسمح لها في المنزل. Ma wouldn't allow it in the house.
حسنًا ، في مجموعة الصور الرائعة التي تذكرنا ، Well, on the lovely array of images that brings to mind,
سأنتقل إلى الغرفة الخلفية. I'm going to adjourn to the back room.
أنا مستعد للعبة رمي السهام I'm ready for a game of darts
إذا كان أي شخص رجل بما فيه الكفاية. if anybody's man enough.
آسف أنا مشغول. Sorry, I'm busy.
أه مهم سأفعل أه Uh, ahem, I will, uh,
سوف ألعبك من أجل بيرة. I'll play you for a beer.
أوه ، تريد أن تراهن قليلاً ، أليس كذلك؟ Oh, you want to make a little wager, huh?
لا لا. إذا اشتريت لي بيرة ، فسوف ألعب لك. No, no. If you buy me a beer, I'll play you.
سام؟ قم بإعداد صديقي نورم هنا. Sam? Set up my friend Norm here.
مرحبا ريبيكا. Hello, Rebecca.
مرحبا حبيبي. Hi, sweet baby.
ممم. Mmm.
هل أنت مستعد لأكبر قدر من الاسترخاء ، Are you ready for the most relaxing,
يوم مثير من حياتك؟ exciting day of your life?
أنا بالتأكيد. I most certainly am.
عليّ فقط إجراء مكالمة هاتفية واحدة أولاً. I just have to make one phone call first.
حسنًا ، هذا ليس عملًا ، أليس كذلك؟ Well, it isn't business, is it?
في يوم إجازتي؟ On my day off?
ها! بالتاكيد لا. Ha! Certainly not.
أه نعم. هذا أه كولكورد. Ah, yes. This is, uh, Colcord.
أعطني 5000 سهم من Metronix International. Give me 5,000 shares of Metronix International.
روبن ... Robin...
نعم بالتأكيد. حسنًا ، سأتصل بك لاحقًا ، عمة بيريل. Oh, yes. Well, I'll call you later, Aunt Beryl.
الله يبارك. God bless.
اذن اه ماذا تريد ان تفعل اليوم؟ So, uh, what would you like to do today?
حسنًا ، أود الذهاب إلى الشاطئ ، OK, I'd like to go to the beach,
ثم أود أن أذهب للقوارب ، then I'd like to go paddle boating,
لحديقة الحيوان... to the zoo...
نعم بالتأكيد. يومك الأول في حلم البلوغ. Oh, yes. Your first day of puberty dream.
لقد غادر ذهني. It had slipped my mind.
لنكن خارج ، إيه؟ Let's be off, eh?
أجل ، سأستعد. Yeah, I'll get ready.
لا بد لي من ارتداء ملابس الشاطئ الخاصة بي. I have to get into my beachcombing outfit.
أوه ، وها هو لك. Oh, and here's yours.
هنا. Right here.
و ... وهنا ... And... and here...
هو غطاء صغير من قماش تيري لارتدائه. Is a little terry-cloth cap for you to wear.
لا. No.
بخير. Fine.
مرحبًا ، السيد كولكورد ، أعتقد أنه رائع Hey, Mr. Colcord, I think it's great
أنك تأخذ يوم إجازة. that you're taking a day off.
كما تعلم ، بالعودة إلى هانوفر ، You know, back in Hanover,
اعتدنا على أخذ إجازة يوم الأحد. we used to always take Sundays off.
نعم ، اعتدت أن أرتدي أنا وعائلتي أفضل ملابسنا ، Yeah, me and the family used to dress in our best clothes,
كنا نجلس في الصالون ، we'd sit in the parlor,
ويقرأ من الكتاب الجيد. and read from the good book.
بعد ذلك ، كنت أنا وأخي نخرج إلى الحظيرة Then afterward, me and my brother would go out to the barn
وقراءة من كتاب سيء. and read from a bad book.
احب يوم الاحد. I love Sundays.
حسنًا ، لقد قمت بخداعهما معًا. Well, I whupped 'em both.
أوه ، نعم ، فريزر. Oh, yeah, Frasier.
أنت بالتأكيد رميت واحد You definitely threw the one
التي كانت الأقرب إلى لوحة السهام. that came closest to the dartboard.
حسنًا ، ما هذا الطعم غير العادي؟ Well, what's that unusual taste?
أه نعم... Ah, yes...
الحصرم. ها ها ها ها! Sour grapes. Ha ha ha!
لذا ، هل يرغب أي شخص آخر في الخطف So, does anybody else wish to snatch
أمجاد النصر من جبين؟ the laurels of victory from my brow?
حسنًا ، يجب تغطية شيء ما Well, something's got to cover
هذا الشاطئ الذي تسميه جبهته. that beach you call a forehead.
سيد كولكورد. Mr. Colcord.
أنتم يا رفاق إنجليز ، تلعبون لعبة السهام كثيرًا ، أليس كذلك؟ You English guys, you play darts a lot, don't you?
أوه ، نعم ، نحن الإنجليز لا نفعل شيئًا سوى الجلوس في الحانات ، Oh, yes, we English do nothing but sit around in pubs,
احتساء البيرة السميكة الدافئة ، sipping thick, warm ale,
رمي السهام باستمرار ، throwing darts incessantly,
إسقاط النظام المنسق لدينا ، dropping our Hs,
والغناء حفظ الله الملكة. and singing God Save the Queen.
هذا كل ما نفعله في إنجلترا. That's all we do in England.
واو ، شريط الفيلم الذي عرضوه في الإعدادية Wow, that film strip they showed in junior high
كان على حق من المال. was right on the money.
أنا ... آسف لأني قطعت. I'm...sorry I snapped.
إنه ، ليس بسببكم. It's, um, not because of you people.
إنه من شأن الجلوس طوال اليوم ، It's this business of, um, sitting around all day,
لا أفعل شئ. doing nothing.
يزعجني ، كما تعلم. Gets on my nerves, you know.
أو ، أم ... Or, um...
ربما أنتم أيها الناس. Maybe it is you people.
لذا ، رمي السهام. من الذي سأهزمه أولاً؟ So, darts. Who shall I thrash first?
حسنًا ، سوف ألعبك لتناول الجعة. Well, I'll play you for a beer.
أوه ، رهان صغير. Oh, a little wager.
همم. ليس تماما. لا. Hmm. Not exactly. No.
هذا الرجل متعجرف جدا. That guy is so damn arrogant.
نعم. يحب البيرة أيضا. Yep. He likes his beer, too.
لا ، كنت أتحدث عن روبن. No, I was talking about Robin.
أجل ، لكن يجب أن تعترف Yeah, but you must admit
السيد بيترسون يمكن أن يتصرف. Mr. Peterson can cop an attitude.
كما تعلم ، آمل نورمي You know, I hope Normie
فقط يقرع له ربطًا أو اثنين. just knocks him down a peg or two.
نعم ، حسنًا ، نعلم جميعًا Yeah, well, we all know
أن نورم ليس أفضل لاعب سهام that Norm isn't the best darts player
بالحانة. in the bar.
وكلنا نعرف من هو ، أليس كذلك يا سامي؟ And we all know who is, don't we, Sammy?
انا جيد. لا ، لا أريد أن ألعبه. I'm fine. No, I don't want to play him.
أعني ، أنه شيء عندما تلعب مع الأصدقاء ، I mean, it's one thing when you play friends,
هذا نوع من المرح ، هل تعلم؟ that's kind of fun, you know?
ولكن عندما تبدأ في لعب أشخاص لا تحبهم ، But when you start playing people you don't like,
أشياء أخرى تدخل في نوع ما ، other things kind of enter in,
وتبدأ في التفكير في تلك الأوقات and you start thinking about those times
أنه أخرجك من كل هذه الأموال that he screwed you out of all that money
أو كيف أهزمك ريبيكا or how he, uh, beat you to Rebecca
بعد أن عملت عليها طوال تلك السنوات after you worked on her for all those years
وكيف يجعلك دائمًا تشعر نوعًا ما and how he always makes you kind of feel
مثل المغفل الغبي الذي لا يعرف شيئًا like a stupid, know-nothing jerk
بملابس رديئة وعمل غبي. with lousy clothes and a stupid job.
انت تعرف شى ما؟ سأقوم بركل هذا الرجل الملكي! You know something? I'm going to kick that guy's royal butt!
مهلا ، الطريق للذهاب ، روبن! Hey, way to go, Robin!
كما تعلم ، هذا ليس عدلاً. You know, it just isn't fair.
أعني ، أتيت إلى ... I mean, I came to the...
أردت أن أكون أحد الرجال. I wanted to be one of the guys.
وكل ما أفعله هو الجلوس على داف And all I'm doing is sitting on my duff
مشاهدة الآخرين يفعلون الأشياء. watching other people do things.
مرحبا بكم في نورموورلد. Welcome to Normworld.
ضع يديك داخل السيارة في جميع الأوقات. Keep your hands inside the car at all times.
مرحبا حبيبي. هل أنت جاهز للذهاب إلى الشاطئ؟ Hi, darling. Ready to go to the beach?
لقد كنت على الشاطئ ، شكرا لك. I've been to the beach, thank you.
حسنًا ، لماذا لم تطلب مني الذهاب؟ Well, why didn't you ask me to go?
فعلت. جئت إلى هنا وصرخت باسمك I did. I came in here and screamed your name out
ما لا يقل عن ست مرات. at least a half a dozen times.
اعتقدت أنك كنت تشجعني. I thought you were cheering me on.
تقصد أنه كان عليك الذهاب إلى الشاطئ بنفسك؟ You mean you had to go to the beach all by yourself?
لا. ذهبت مع وودي. No. I went with Woody.
فعلت كل تلك الأشياء الغبية التي حلمت بفعلها. I did all those stupid things that I dreamed of doing.
مشينا على الشاطئ ، We walked on the shore,
وأطعمنا طيور النورس ، and we fed the sea gulls,
تخطينا الحجارة. we skipped stones.
دفنت وودي حتى رقبته في الرمال. I buried Woody up to his neck in the sand.
يا إلهي. وودي! Oh, my God. Woody!
حسنًا ، آخر طلقة. All right, last shot.
سامي يحتاج إلى عين الثور للفوز. Sammy needs a bull's-eye to win.
حسنًا ، تقصد أحد هؤلاء هنا؟ All right, you mean one of these here?
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
واو! واو! Whoo! Whoo!
سامي يفوز! Sammy wins!
هل أنت متأكد من النتيجة؟ Are you sure about the score?
إطلاقا. Absolutely.
ظللت أسجل مع الفول السوداني. I kept score with peanuts.
هذا هو أنت. هذا هو سام. This is you. This is Sam.
معيار؟ Norm?
صحيح. أه ، 250 إلى 249. That's right. Uh, 250 to 249.
كما تعلم ، إذا كنت تسرع ، You know, if you hurry,
أعتقد أنه يمكنك اللحاق بريبيكا هناك. I think you can catch up with Rebecca there.
هل تحب لعبة أخرى يا سيدي؟ Do you fancy another game, sir?
أوه لا. هيا. انتهى. Oh, no. Come on. It's over.
دعنا فقط نبتعد عن هذا Let's just walk away from this
فائز وخاسر. a winner and a loser.
قل أيها الأولاد ، من كان الفائز مرة أخرى؟ Say, boys, who was the winner again?
سامي! سامي! سامي! Sammy! Sammy! Sammy!
حسنًا ، إن لم يكن السهام ، Well, if not darts,
ماذا عن لعبة البلياردو الودية؟ what about a friendly game of pool?
لا لا. أنا لا أحب أبدا أن أظفر رجلا No, no. I never like to nail a guy
مرتين في ظهيرة واحدة. twice in one afternoon.
لم تعش. You haven't lived.
حسنًا ، ربما يمكنني أن أجعل ... Well, perhaps I could make the...
ربما يمكنني أن أجعل الاحتمال أكثر جاذبية Perhaps I could make the prospect a little more enticing
إذا ألقينا في رهان؟ if we threw in a wager?
يجب أن نقول ، هنا ... Shall we say, um, here...
أه دولار أمريكي واحد؟ Uh, one U.S. dollar?
قف! قف! Whoa! Whoa!
باك رديء؟ One lousy buck?
حسنًا ، كما ترى ، سام ، Well, you see, Sam,
الرياضي الحقيقي لا يعتبرها رديئة ، a real sportsman wouldn't consider it a lousy buck,
لكن الكأس ... but a trophy...
شيء ليحجز فوق رأس المهزوم ... Something to be held over the head of the vanquished...
رمزا للنصر. A symbol of victory.
حسنا. تكذب على كسر. All right. Lie for break.
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أفهم Although I can't understand
لماذا يتحمّس أي شخص لربح دولار. why anyone would get that excited about winning a dollar.
♪ حتى الآن الآن ♪ ♪ Nah nah nah nah ♪
♪ nah nah nah ♪ nah nah nah nah ♪
♪ مرحبا مرحبا y ♪ hey hey hey ♪
♪ وداعا ♪ ♪ good-bye ♪
♪ nah nah nah ♪ nah nah nah nah ♪
♪ مرحبا مرحبا y ♪ hey hey hey ♪
♪ وداعا ♪ ♪ good-bye ♪
عفوًا ، لا تشعر بالسوء يا روبن. كنت ستهزمه aw, don't feel bad, Robin. You'd have beat him
إذا كنت قد اتصلت بهذه اللقطة الأخيرة. if you'd called that last shot.
الشخص الذي ارتد من رأس ساعي البريد؟ The one that ricocheted off that mailman's head?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
نعم. الآن ، إذا قلت 8 كرات من معبد كليف ، Yep. Now, if you'd said 8 ball off of Cliffie's temple,
إذن ، ربما تكون هذه الصورة لجورج واشنطن لك. then, maybe this portrait of George Washington might be yours.
وبالمناسبة أيها الأولاد ، And by the way, boys,
أي رئيس كان مرة أخرى؟ which president was he again?
رقم واحد! رقم واحد! Number one! Number one!
مرحبًا يا كليف! Hey, Cliffie!
كيف تشعر يا كليف؟ Hey, how you feel, Cliff?
أوه ، جيد ، جيد. فقط صدع صغير في الرأس. Oh, fine, fine. Just a little crack in the head.
حسنا. All right.
اذن اه من ربح المباراة؟ So, uh, so, who won the game?
سامي. Sammy.
آه ، هل فعلت؟ هذا عظيم. Ah, did you? That's great.
هذا عظيم. That's great.
كارلا ، ماذا عن الجعة ، إيه؟ شكرا. Carla, how about a beer, eh? Thanks.
لذا ، آه ... So, uh...
من فاز باللعبة؟ Who won the game?
فعل سامي. Sammy did.
بالتأكيد. لا تمزح؟ جي ، هذا رائع يا سام. Sure. No kidding? Gee, that's great, Sam.
ماذا عن البيرة ، كارلا ، إيه؟ How about a beer, Carla, eh?
اه ، كليف ... Uh, Cliff...
ماذا تقول نحن هرولنا إلى أسفل What do you say we trot on down
إلى غرفة الطوارئ القديمة للمتعة فقط ، أليس كذلك؟ to the old emergency room just for fun, huh?
نعم نعم. بالتأكيد ، فراس. Yeah, yeah. Sure thing, Fras.
إذن ، من ربح تلك المباراة؟ So, who won that game?
لذا ، هل تحب لعبة أخرى يا سام؟ So, do you fancy another game, Sam?
واو! الصبي ، روبن ، أنت شره. Whoo! Boy, Robin, you are a glutton.
حسنًا ، ليس كثيرًا ما أقابل شخصًا ما Well, it's not often I meet someone
من يستطيع أن يقدم لي مثل هذا التحدي. who can offer me such a challenge.
يجب أن أعترف ، نادرًا ما أخسر. I must confess, I rarely lose.
حقا؟ حسنًا ، أنت طبيعي في ذلك. Really? Well, you're a natural at it.
مهلا! Hey!
نعم انت لطيف جدا. Yes, you're very kind.
ليس من المستغرب أن تضربني It's not surprising you beat me
في هذه الألعاب البدنية. at these physical games.
أعني ، كل ما اعتمدوا عليه I mean, all they depended upon
كانت تنسيقًا بسيطًا بين اليد والعين ، were simple hand-to-eye coordination,
الماكرة الحيوانية. animal cunning.
أعني ، هذه هي الأشياء الوحيدة التي تجيدها. I mean, these are the only things you're adroit at.
مهلا ، مهلا ، انتظر لحظة. Hey, hey, hey, wait a minute.
لا أحد يدعوني القانون droit. No one calls me a droit.
سامي! Sammy!
كيف تعتقد أنك ستنجح في مباراة تكون نتيجتها How do you think you would fare in a game whose outcome
استند فقط على الذكاء ، rested purely on intelligence,
الفطنة acumen,
التفكير المعرفي؟ cognitive reasoning?
موافق. OK.
كارلا ، Carla,
اقتلع يهتز. break out the Yahtzee.
لا ، لقد كنت أشير إلى لعبة الشطرنج القديمة. No. I was referring to the age-old game of chess.
أو لا تنغمس في مثل هذه الرياضة Or don't you indulge in such sport
في هذه الأرض القاحلة الثقافية؟ in this cultural wasteland?
هلا هلا هلا. Hey, hey, hey.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هل تتحدث عن بلدي؟ Are you talking about my country?
لا ، أنا أتحدث عن هذا الشريط. No, I'm talking about this bar.
أوه. حسنًا ، أنت لا تعرف نصفها. Oh. Well, you don't know the half of it.
حسنا كل شيء على ما يرام. موافق. Yeah, all right. OK.
سوف ... سألعب لك لعبة شطرنج صغيرة. I'll... I'll play you a little game of chess.
لكن دعونا لا نذهب إلى رهان الدولار الأمريكي هذا هنا. But let's not go for this weenie dollar bet here.
سأخبرك ماذا. مزدوج أو لا شيء. I'll tell you what. Double or nothing.
حسنًا ، ماذا تقول ... ماذا تقول نصنعه Well, what do you say... What do you say we make it
شيء يستحق وقتنا؟ something worth our while?
كلانا. اممم ، أجر أسبوع. Both of us. Um, a week's pay.
راتبي... My salary...
مقابل راتبك. Against your salary.
هذا ليس عادلاً بالضبط الآن. That's not exactly fair now.
أنت لا تقدم نصائح. You don't make tips.
حسنًا ، ماذا تقول يا سام؟ Well, what do you say, Sam?
حسنا. بالتأكيد. All right. Sure.
بخير. Fine.
حسنًا ، سأعود إلى السقيفة الخاصة بي ، All right, I'm going back to my penthouse,
وسأحضر مجموعة الشطرنج الخاصة بي ... and I'll get my chess set...
وسأراك بعد ساعة يا سام. And I'll see you in an hour, Sam.
سأكون هنا. I'll be here.
الصبي ، سامي ، أنا منبهر. Boy, Sammy, I am impressed.
أعني ، لقد وضعت الكثير على المحك. I mean, you have put a lot on the line.
هل لديك أي فكرة عن الكمية التي يأخذها هذا الرجل إلى المنزل خلال أسبوع؟ Do you have any idea how much that guy takes home in a week?
أود أن أقول أن هذا ما يكفي من المال بالنسبة لي لإعادة شراء هذا الشريط. I'd say that's enough money for me to buy back this bar.
نحن في المنزل أحرار. We are home free.
حسنًا ، سامي. All right, Sammy.
تعلمت كيف ألعب الشطرنج خلال ساعة. I got to learn how to play chess in an hour.
إيه ، تعرف ، ما هذا بحق الجحيم. Eh, you know, what the heck.
يجب أن يكون أسهل من يهتز. It's got to be easier than Yahtzee.
أوه ، هنا حيث الجميع. Oh, here's where everybody is.
أوه ، فريزر. كيف حال كليف؟ Oh, Frasier. How's Cliff?
أوه ، إنه بخير ، بخير. أعتقد أنه سيكون بخير. Oh, he's fine, fine. He'll be all right, I think.
إنهم يبقونه تحت المراقبة لفترة من الوقت They're keeping him under observation for a while
حتى يصبح طبيعيًا تمامًا. until he's completely normal.
جي ، لم يجب أن أقول وداعا. Gee, I never got to say good-bye.
اذن اه ما كل هذا على اي حال؟ So, uh, what is all this anyway?
أوه ، ستحب هذا. Oh, you're going to love this.
انظر ، سامي وروبن See, Sammy and Robin
يلعبون الشطرنج مقابل أجر أسبوع ، أليس كذلك؟ are playing chess for one week's wages, right?
لقد حصلنا على لعبة الشطرنج هذه على الكمبيوتر We got this computer chess game
حتى يتمكن سامي من التغلب على روبن ، so that Sammy can beat Robin,
ونورم سوف يطعمه and Norm is going to feed him
كل الحركات الصحيحة فوق هذه السماعة. all the right moves over this headset.
حسنًا ، أكره أن أفسد متعتك بصوت أخلاقي ، Well, I hate to spoil your fun with a moral voice,
لكن أه أليس هذا ما كنا نسميه الغش؟ but, uh, isn't that what we used to call cheating?
أعني ، أليس هذا مجرد سرقة أموال روبن؟ I mean, isn't that just like stealing Robin's money?
لا ، فريزر ، أنا لا أفعل هذا من أجل المال. No, Frasier, I'm not doing this for the money.
أنا فقط أريد الحصول على الرضا I just want to get the satisfaction
من رؤية تعبيره of seeing his expression
عندما يعطيني الشيك. when he gives me the check.
وبمجرد أن أصبح في يدي ، And once it's in my hand,
سأمزقها وأرميها في وجهه ... I'll rip it up and throw it in his face...
يمكن. Maybe.
هاها! هاها! Ha ha! Ha ha!
لذا ، من أين لك So, where did you get
كل هذه المعدات السمعية باهظة الثمن على أي حال؟ all this expensive listening equipment anyway?
أوه ، هذه أشياء بيت. Oh, this is Pete's stuff.
إنه يستخدم هذه الأشياء في كل وقت. He uses this stuff all the time.
بيت هل أنت خبير مراقبة؟ Pete, are... are you a surveillance expert?
لا ، زوجتي تنام كثيرًا. No. My wife sleeps around a lot.
حسنا! الطيور 3. ها! All right! Bird for 3. Ha!
سام ، هل ستلعب الشطرنج Sam, are you going to play chess
أو الاستماع إلى لعبة كرة السلة الخاصة بك؟ or listen to your basketball game?
يمكنني القيام به على حد سواء. I can do both.
رخ الملك ... إلى الملكة الأولى. King's Rook... To Queen One.
موافق. OK.
غراب الملك للملكة الأولى. King's Rook to Queen One.
حسنًا ، في هذه الحالة ، آه ... Well, in that case, uh...
رجلي الحصان يأخذ رجلك الصغير ذو الرأس المدبب. My horsey guy takes your little pointy-headed guy.
كما تعلم ، أنت ... أنت خصم رائع ، You know, you're a... you're a fascinating opponent,
من الواضح أنه غير ماهر في أفضل نقاط اللعبة. obviously unskilled in the finer points of the game.
لديك موهبة غريزية خام تجذبك You have an instinctive, raw talent that pulls you through
ويجعلني أرغب في سحقك مثل الحشرة. and makes me want to squash you like a bug.
الملكة تأخذ الأسقف. الشيك. Queen takes Bishop. Check.
حسنا! كرة القفز! All right! Jump ball!
يا إلهي. أتمنى أن تسمعوا هذه اللعبة يا رفاق. Oh, God. I wish you could hear this game, you guys.
سام؟ سام هنا. Sam? Sam, here.
سام؟ لقد تاكدت. لقد تاكدت. Sam? I checked. I checked.
أوه. لا بأس. Oh. That's all right.
الشيك. حسنا. أوه... Check. All right. Uh...
حسنًا ، في هذه الحالة ، Well, in that case, um,
قلعتي تأخذ ملكتك. my castle takes your queen.
اخرج من ذلك أيها الفتى الغني. Get out of that, rich boy.
[تنهد] [SIGHS]
حسنا... Well...
روبن ... Robin...
لقد ذهبت أنا وودي إلى الشاطئ. Woody and I have been to the beach.
لقد ذهبنا إلى حديقة الحيوان. We have been to the zoo.
ذهبنا للقوارب مجداف. We went paddle boating.
رأينا الشبح. We saw phantom.
أوه ، لقد كان رائعا. شكرا لسؤالك. Oh, it was wonderful. Thank you for asking.
كان وودي مرافقة نموذجية ، Woody was a model escort,
باستثناء عادة واحدة مزعجة وهي أن تسألني باستمرار ، except for one little annoying habit of constantly asking me,
"هل هذا الجزء مخيف؟ هل هذا الجزء مخيف؟" "is this part scary? Is this part scary?"
كانت. شكرا لسؤالك. It was. Thank you for asking.
[تنهد] [SIGHS]
سأنتعش ، I am going to go freshen up,
وبعد ذلك نذهب إلى عشاء متأخر. and then we're going to a late supper.
أوه ، آه ، في الواقع ، آنسة هاو ، أنا لست جائعة حقًا. Oh, uh, actually, Miss Howe, I'm not really hungry.
كنت أتحدث مع روبن. I was talking to Robin.
آه أجل. في الحلم. Oh, yeah. Dream on.
نورم ، كم مرة قلت لك Norm, how many times have I told you
لا أريدك هنا تحاول محو علامة تبويب الشريط؟ I don't want you in here trying to erase your bar tab?
اووه تعال. Oh, come on.
بفت. هيا. Pfft. Come on.
هل تعتقد أنني سأفعل شيئًا مخادعًا مثل هذا؟ You think I would do something as deceitful as that?
أنا أحاول فقط مساعدة سامي في الغش في الشطرنج. I'm only trying to helping Sammy cheat at chess.
هذا مريع. That's terrible.
هل يمكنك أن تخطو عليه؟ Can you step on it?
أنا و (روبن) لا يزال بإمكاننا إعداد ذلك العشاء المتأخر. Robin and I can still make that late supper.
أنا أحاول ، أنا أحاول ، I'm trying, I'm trying,
لكني أعتقد أن علامة تبويب شريطي قد أكلت but I think my bar tab's eaten up
معظم الذاكرة الموجودة على هذا الكمبيوتر. most of the memory on this computer.
سام ، فوق سماعة الرأس: لقد قمت بحركة أخرى. Sam, over headset: You made another move.
هلا هلا هلا. يتحدث سامي. Hey, hey, hey. Sammy's talking.
نعم نعم. إنه ذكي جدًا منك Yeah, yeah. It's very clever of you
لتحريك الشيء المدبب الرأس to have moved your pointy-headed thing
إلى المربع الأبيض ، والثاني من الأسفل to the white square, second from the bottom
في أقصى اليمين. on the far right.
آه ، حسنًا ، سام. حسنًا ، نعم ، ها نحن ذا. Uh, right, Sam. OK, yeah, here we go.
[صفير] [BEEPING]
بقرة مقدسة. ذهب فارغ. Holy cow. It went blank.
اعذرني؟ Pardon me?
ماذا؟ What?
أنا... I...
قال عفوا. أنا تجشأت. Said pardon me. I burped.
لا لم تفعل. No, you didn't.
حسنًا ، لا يمكنك سماعي ، لكنني فعلت ، Well, you couldn't hear me, but I did,
و انا اسف. and I'm sorry.
أوه. Oh.
حسنًا ، إذن ، الصحة. Well, then, gesundheit.
لم أعطس. I didn't sneeze.
ربما ستفعل يومًا ما ، ولن أسمعه. Perhaps you will one day, and I won't hear it.
لا يمكنني استعادة اللوحة. I can't get the board back.
هو وحده. He's on his own.
يا مسكين سامي. Aw, poor Sammy.
أوه ، تعال يا رفاق. Oh, come on, guys.
لقد رأينا سامي في مثل هذه المواقف We've seen Sammy in situations like this
مئات المرات... hundreds of times...
كما تعلم ، اللعبة على المحك ، You know, the game's on the line,
أفضل ضارب قادم إلى اللوحة ، the best hitter's coming up to the plate,
الرجال في الثاني والثالث. men on second and third.
بمن يتصلون؟ ماي داي مالون Who do they call in? Mayday Malone
مع "منزلق الموت". with his "slider of death."
حسنا ماذا سيفعل؟ Well, what would he do?
حسنًا ، عادة ما يتخلى عن هومر من 3 ركض. Well, he'd usually give up a 3-run homer.
كانوا زملاء سام في الفريق It was Sam's teammates
الذي أطلق عليه "منزلق الموت". who called it the "slider of death."
لذلك كان لديهم رجل في البداية So they had a man on first
ورجل في الثانية. and a man on second.
بمن يتصلون ولكن العجوز ماي داي مالون Who do they call in but old Mayday Malone
مع "منزلق الموت". with his "slider of death."
لماذا أطلقوا عليها ذلك؟ Why did they call it that?
هذا ليس من شأنك. None of your business.
هذا جميل جدًا ، لكن وقتك ينفد يا سام. That's very nice, but your time is running out, Sam.
تحرك أو خسر. Move or forfeit.
أوه... Uh...
حسنا. بخير. هناك. All right. Fine. There.
هذه إما أغبى خطوة في العالم ، أو ... That is either the stupidest move in the world, or...
كان ذلك ذكيًا جدًا يا سام. That was very clever, Sam.
ماذا ستفعل عندما أنقل أسقفي إلى King Knight 5؟ What will you do when I move my Bishop to King knight 5?
لا أعلم. I don't know.
حسنا. All right.
هل هذا ، آه ، الرجل الخيالي لي؟ Is this, uh, horsey guy mine?
نعم. Yes.
حسنًا ، مهم ، Well, ahem,
هل يمكنني نقل ذلك هنا ... can I move that here...
وهذا كش ملك؟ And that's checkmate?
ماذا؟ What?
آه أجل. نعم. Oh, yeah. Yeah.
انا فزت. هذا كش ملك. I win. That's checkmate.
نعم. لا يجب أن تحرك كاردينالك يا صاح. Yeah. You shouldn't have moved your cardinal, bub.
أسقف! إنه يسمى أسقف. Bishop! It's called a bishop.
لقد حركته فقط لأن حركتك الأخيرة كانت غبية بشكل لا يصدق ، I only moved him because your last move was so incredibly stupid,
كنت أعتقد أنك كنت على وشك شيء ذكي. that I thought you were up to something clever.
هيه. نعم. حسنا، Heh. Yeah. Well,
أحيانًا يكون الغباء بشكل لا يصدق ذكيًا بما يكفي بالنسبة لي. sometimes incredibly stupid is clever enough for me.
لماذا فعلت ذلك؟ Why did you do that?
حتى ذلك الحين ، كنت تلعب Up to then, you were playing
دفاع أليكين الكلاسيكي ، a classic Alekhine's defense,
وكنت أطابقك في كل خطوة على الطريق. and I was matching you every step of the way.
لماذا بحق الجحيم قمت بهذه الخطوة الغبية؟ Why in the world did you make that stupid move?
انتظر! انتظر! قف. Wait! Wait! Whoa.
أي واحد منكم قال له Which one of you told him
للقيام بهذه الخطوة الغبية؟ to make that stupid move?
علمت؟ You knew?
ما رأيك أنا غبي؟ What do you think I am, an idiot?
ما أعطاني بعيدا؟ What gave me away?
حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، Well, for starters,
لعبة كرة السلة التي كان من المفترض أن تستمع إليها the basketball game which you were supposed to be listening to
كان على التلفزيون خلفك was on the television set behind you
وانتهى الأمر لمدة ساعة تقريبًا. and it had been over for about an hour.
يا فتى ، هؤلاء الرجال الإنجليز أذكياء. Boy, those English guys are clever.
لا عجب أننا فقدنا تلك الحرب. No wonder we lost that war.
لا ، لم نخسر الحرب. لقد فزنا بها. No, we didn't lose the war. We won it.
صحيح. فكيف نتحدث الانجليزية؟ Oh, right. Then how come we speak English?
يا رجل ، تعال. Hey, man, come on.
كما تعلم ، فقط لا تكن حقًا. You know, just don't be a droit.
حسنا حسنا. All right, all right.
إذا كنت تعلم أن هذه اللعبة قد تم إصلاحها ، If you knew this game was fixed,
فكيف ذهبت معها؟ then how come you went along with it?
هل تمزح؟ Are you joking?
كان هذا هو الشيء الوحيد في اللعبة That was the only thing about the game
التي واجهت أي تحد بالنسبة لي ، صموئيل. that held any challenge for me, Samuel.
حسنًا ، لقد عرفت أنه تم إصلاحه ، ومع ذلك تقدمت باللعب. OK, so, you knew it was fixed, and yet you went ahead and played.
أقول إنني فزت بشكل عادل ومربع. I say that I won fair and square.
أنت مدين لي. راتب اسبوع. You owe me. One week's salary.
تعال ، تبرعم ، ولا تفعل ، آه ، Come on, bud, and don't, uh,
اترك أيًا من تلك الأصفار الصغيرة هناك. leave out any of those little zeros there.
أوه ، أنت على حق ، سام. Oh, right you are, Sam.
يجب أن أستهل هذا بالقول ، أم ، Um, I must preface this by saying that, um,
من أجل الحفاظ على شريحة ضرائبي منخفضة ، أنا شركة. in order to keep my tax bracket low, I am a corporation.
والراتب الاسمي الذي أدفعه لنفسي And the nominal salary I pay myself
كرئيس لتلك الشركة as president of that corporation
هو 1.00 دولار في السنة ، is $1.00 a year,
مما يعني أن راتبي الأسبوعي which means that my weekly salary
بعد الضرائب ... after taxes is...
بنس واحد. One penny.
حسنا حسنا. Well, well.
بنس واحد. One penny.
سام ، Sam,
لقد استخدمت كل هذه الأدوات الإلكترونية للغش ، you used all this electronic paraphernalia to cheat,
وماذا حصل لك؟ and what did it get you?
بنس واحد. One penny.
وأنت يا روبن ... And, you, Robin...
كنت تأخذ يوم عطلة You take the one day off
التي كان لديك منذ سنوات ، that you've had in years,
وماذا تفعل بها؟ and what do you do with it?
تقضي اليوم كله تتشاجر ... You spend the whole day fighting over...
بنس واحد. One penny.
وماذا عني؟ And what about me?
تأخذ يوم واحد You take the one day
التي طالما حلمت بها ، that I have always dreamed about,
وأنت تحوله إلى أكثر الأشياء كآبة ، and you turn it into the most depressing,
يوم مثير للشفقة من حياتي. pathetic day of my life.
أوه ، وودي ، أنا آسف. لقد استمتعت معك Oh, Woody, I'm sorry. I had fun with you.
انظر ماذا فعلت! Look what you did!
أنت على حق ، ريبيكا. You know, you're right, Rebecca.
لقد كنت أتصرف مثل الأحمق. I've been acting like a fool.
ترى ، للحظة واحدة ، You see, for one moment,
لقد فقدت السيطرة بالفعل I actually lost control
من تلك الميزة التنافسية of that competitive edge
الذي بنى إمبراطوريتي. which built my empire.
نعم. أنا أعتذر. Yeah. I apologize.
وماذا تعلمت يا سام؟ And what did you learn, Sam?
حسنًا ، لقد تعلمت Well, I learned
أنه ليس من الممتع ممارسة الألعاب that it's not that much fun to play games
إذا كان كل ما يقلقك هو الفوز أو الخسارة. if all you're worried about is winning or losing.
أنا آسف لأننا أفسدنا يومك هكذا. I'm sorry that we ruined your day like that.
أعتقد أنني قلت الكثير من الأشياء الطفولية هناك يا روبن. I guess I said a lot of childish things there, Robin.
أنا اسف. I'm sorry.
انت رياضة جيدة. Um, you're a good sport.
اهم. دعونا ... دعونا نسميها حتى ، أليس كذلك؟ Ahem. Let's... let's call it even, shall we?
1, 2, 3, 4. I declare a thumb war.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/