يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers" is filmed before a live studio audience.
لهده اليلة؟ For tonight?
نعم. تأكد جيدا. أعتقد أنه يمكنني الخروج بشيء ما. Yeah. Well, sure. I guess I can come up with something.
حسنًا ، ما المشكلة هناك يا وود؟ Well, what's the problem there, Wood?
حسنًا ، تجربة أداء مجموعتي المسرحية Well, my theater group's auditioning
لإنتاج الربيع لدينا. يريدون منا أن ننهض ونؤدي. for our spring production. They want us each to get up and perform.
همم. هل لديك أي اقتراحات؟ Hmm. Got any suggestions?
لماذا لا تقوم بمونولوج درامي؟ Why don't you do a dramatic monologue?
سمعت أن شكسبير جيد جدًا. I hear Shakespeare's quite good.
أو ربما كلاسيكي Or perhaps a classic
مثل روستاند "Cyrano de Bergerac". like Rostand's "Cyrano de Bergerac."
حسنًا ، ماذا عن "ريتشارد الثاني؟" Well, how about"Richard II?"
"هذا العرش الملكي للملوك ، "This royal throne of kings,
"هذه جزيرة صولجان ، "this scepter'd isle,
"هذه الأرض العظيمة ، "this earth of majesty,
"هذا مقعد المريخ ، "this seat of Mars,
"هذه عدن الأخرى ... "this other Eden...
الجنة الديمي ... " Demi-paradise..."
وهكذا دواليك ، كما تعلم. And so forth, you know.
حسنا! All right!
نعم ، لقد قمت بتقديم الدور في الجامعة. Yes, I essayed the role at university.
حسنًا ، لقد لعبت دور Cyrano في الكلية. Well, I played Cyrano in college.
نعم. Yeah.
"روحي ، إكتفي بالزهور ، "My soul, be satisfied with flowers,
"بالفاكهة ، حتى مع الأعشاب ، "with fruit, with weeds even,
"لكن اجمعهم "but gather them
في حديقة واحدة يمكنك الاتصال بها بنفسك ". in the one garden you may call your own."
"هذا الحجر الكريم المرصع في البحر الفضي ، "This precious stone set in the silver sea,
"الذي يخدمه في مكتب الحائط "which serves it in the office of a wall
"أو كخندق مائي للدفاع عن المنزل ، "or as a moat defensive to a house,
"ضد حسد الأراضي الأقل سعادة ، "against the envy of less happier lands,
"هذه المؤامرة المباركة ، هذه الأرض ، هذه المملكة ... "this blessed plot, this earth, this realm...
هذه إنجلترا ". This England."
[كل التهليل] [ALL CHEERING]
"أنا فخور جدًا "I am too proud
"طفيلي. "to be a parasite.
"وفي طبيعتي يريد الجراثيم التي تنمو "And in my nature wants the germ that grows
"شاهق إلى السماء مثل صنوبر الجبل ، "towering to heaven like the mountain pine,
"أو مثل البلوط ، إيواء جموع. "or like the oak, sheltering multitudes.
"أنا أقف ، قد لا يكون مرتفعًا ، "I stand, not high it may be,
ولكن وحدها." but alone."
[تحياتي وتصفيق] [CHEERS AND APPLAUSE]
اهلا اه شكرا لك سيد كولكورد دكتور كرين. Hey, uh, thank you Mr. Colcord, Dr. Crane.
لكنني أعتقد أنني سأذهب مع ما خططت له. But I think I'm just going to go with what I had planned.
ما هذا يا وود؟ What's that, Wood?
هذه. This.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ الا تريدين الابتعاد ♪ wouldn't you like to get away ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون ♪ ♪ you want to be ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to go where everybody knows your name ♪
مرحبًا ، يا رفاق ، أنا في الكورس Hey, guys, I'm in the chorus
من الربيع الموسيقي لمسرحنا. of our theater's spring musical.
مهلا! Hey!
هل كان ذلك هو المشي بعقب؟ Was it the butt walk that did it?
حسنًا ، يجب أن يكون كذلك. Well, it must be.
جميع المشاة الآخرين دخلوا أيضًا. All the other butt walkers got in, too.
رجل يمكنه رفع شفته السفلى على أنفه A guy who could pull his lower lip up over his nose
حصلت على أحد العملاء المحتملين. got one of the leads.
ما المسرحية الموسيقية التي تفعلها؟ What's the musical you're doing?
نحن نزيل الغبار عن أحد الكلاسيكيات القديمة. We're dusting off one of the old classics.
في الحقيقة ، بدأت في التعافي من هذه الفترة. Matter of fact, I got to start boning up on the period.
حقا؟ أنا أحب المسرحيات الموسيقية الكلاسيكية. Really? I love the classic musicals.
أي واحد تفعل؟ "أوكلاهوما؟" "جنوب المحيط الهادئ؟" Which one you doing? "Oklahoma?" "South pacific?"
لا. هناك شيء يسمى أه "الشعر". No. Something called, uh,"Hair."
مرحبًا ، دكتور كرين ، كيف كان الأمر Hey, Dr. Crane, what was it like
لتكون على قيد الحياة خلال الستينيات؟ to be alive during the 1960s?
حسنًا ، لا أتذكر الكثير يا وودي. Well, I don't remember much, Woody.
كنت مشغولا جدا بترويض الغرب. I was too busy taming the west.
ودي. Woody.
هل حقا تقوم بعمل "الشعر"؟ نعم. Are you really doing"Hair?" Yeah.
ما هو شعورك حيال القيام بهذا المشهد العاري؟ How do you feel about doing that nude scene?
ما الذي تتحدث عنه السيدة هاو؟ What are you talking about, Ms. Howe?
المشهد العاري. The nude scene.
كنت في إنتاج "الشعر" عندما كنت في الكلية. I was in a production of "Hair" when I was in college.
هناك هذا المشهد الشهير جدا There is this very famous scene
حيث يخلع الجميع ملابسهم. where everybody takes off their clothes.
هيا ، السيدة هاو ، ليس الأمر كما لو أنني سقطت للتو من شاحنة اللفت. Come on, Ms. Howe, it's not like I just fell off the turnip truck.
حدث ذلك منذ سنوات. That happened years ago.
الآن في ذلك الوقت ، ربما كنت أصدق عمل مشهد العراة هذا. Now back then, I might have believed this nude scene business.
في الواقع ، أعتقد أنني كنت سأصدق أي شيء Actually, I guess I would have believed anything
بعد جره 300 ياردة after being dragged 300 yards
أسفل طريق من الحصى في شجيرة الورد. down a gravel road into a rosebush.
جيز ، وودي ، Jeez, Woody,
هل لديك ذكريات الطفولة الجميلة do you have any fond memories of childhood
التي يمكنك التمسك بها؟ that you can cling to?
رائحة الورود لطيفة. The roses smelled nice.
وودي ، أنا لا أمزح. هناك مشهد عاري. Woody, I'm not kidding. There is a nude scene.
ها هو صحيح في نهاية الفصل الأول. There it is, it's right at the end of act I.
إنه رقم مشهور جدًا. It's a very famous number.
يخلع الجميع ملابسهم. Everybody takes off all their clothes.
هيا ، السيدة هاو ، إذا أصبح الجميع عراة في هذا الشيء ، Come on, Ms. Howe, if everybody gets naked in this thing,
كيف جعلوني مسؤولاً عن الأزياء؟ how come they put me in charge of the costumes?
آه ، أوصلني إلى هناك ، وودي. Ah, got me there, Woody.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مهلا حبيبته. Hey, sweetheart.
مرحبًا ، كيف ستذهب قراءة إيدي؟ Hey, how'd the reading of Eddie's will go?
حسنا حسنا. Well, fine.
استغرق الأمر كل هذا الوقت لقراءة إرادة إيدي؟ It took this long to read Eddie's will?
نعم. حسنًا ، سمي إيدي Yeah. Well, Eddie named
أحد رفاقه الهوكي منفذ الوصية. one of his hockey buddies executor of the will.
لذلك استغرق الأمر بعض الوقت. لماذا؟ So the whole thing took awhile. Why?
نسي أين وضعه. He forgot where he put it.
صعب جدا عليك ، هاه؟ Pretty tough on you, huh?
حسنًا ، أشعر بالارتياح لمعرفة أنه غادر Well, I'm comforted to know that he left
أرملته الأخرى جلوريا مائة دولار. his other widow Gloria a hundred bucks.
وحصلت على باقي ممتلكاته. And I got the rest of his estate.
حسنا ذلك رائع. على ماذا حصلت؟ Well, that's great. What did you get?
حصلت على الفاتورة من جنازته I got the bill from his funeral,
حصلت على الفاتورة من شاهد قبره ، I got the bill from his headstone,
وبشكل عام ، انتهى بي الأمر بشيء كبير من الدهون. and all in all, I ended up with a big fat nothing.
إنها تبدو مثل الأرملة الأخرى It sounds like the other widow
صنعت أفضل مما فعلت. made out better than you did.
حسنًا ، نعم ولا. Well, yes and no.
حصلت على مائة دولار. ولكن عندما لم تكن تبحث ، She got the hundred bucks. But when she wasn't looking,
تناولت معطفها. ما رأيك؟ هاه؟ هاه؟ I copped her coat. What do you think? Huh? Huh?
[كل الأذى] [ALL GROANING]
مهلا. أعيد لي معطفي ، Hey. Give me back my coat,
أو سأرحل مع بنطالك. or I'm leaving with your pants.
حسنًا ، كارلا ، أعطها المعطف. All right, Carla, give her the coat.
لماذا ترتجف هكذا؟ Why are you shaking like that?
أنت تمشي على طول الطريق هنا في البرد؟ You walk all the way over here in the cold?
اضطررت. كانت مفاتيح سيارتي في جيب معطفي. I had to. My car keys were in my coat pocket.
ليس بعد الآن ، لقد أسقطتهم في أقرب صندوق بريد. Not anymore, I dropped them in the nearest mailbox.
ستحصل عليها في غضون ستة إلى ثمانية أسابيع. You'll get them in six to eight weeks.
اسمع ، إذا كنت لا تزال متوتراً Listen, if you're still ticked off
حوالي مائة دولار ، يمكنك خنقها. about the hundred bucks, you can choke on it.
إنه ملكي. أعطاني إدي إياه. It's mine. Eddie gave it to me.
انظر ، لقد نمت مع الرجل. Look, I slept with the guy.
أنا جعلت له الحب. لقد ربحت 50 على الأقل. I made love to him. I earned at least 50.
نعم ، حسنًا ، لا أرى أنك تعطيني أيًا من الأشياء التي أعطاك إياها. Yeah, well, I don't see you giving me any of the stuff he gave you.
أنا على استعداد تام لأعطيكم I am perfectly willing to give you
نصف كل شيء تركني إيدي. half of everything Eddie left me.
هذا سيكون نصف ديونه That'd be half of his debts
ونصف فواتير جنازته وشواهده ، and half of his funeral and headstone bills,
التي يجب أن تعمل في مكان ما في الحي which should work out to somewhere in the neighborhood
620 دولارات. of 620 bucks.
ها هي الـ 50. احتفظ بالمعطف. Here's the 50. Keep the coat.
شكرا لك. من الجيد التعامل معك. Thank you. It's nice doing business with you.
حسنًا ، أعلم أنك ستعطيني نصف ما تركه إيدي لك. Well, I know you'd give me half of whatever Eddie left you.
أود. إطلاقا. كلمتي الفخرية. I would. Absolutely. My word of honor.
مرحبًا ، هيا ، دعنا نخرج تلك المفاتيح من صندوق البريد. Hey, come on, let's go fish those keys out of the mailbox.
كما تعلم ، كيف تقطع تلك الأشياء؟ You know, how do you break into those things?
أوه. قطعة من الكعك. Oh. Piece of cake.
أولا يجب أن أمسك بك من كاحلي ، أترى؟ حق. First I got to hold you by the ankles, see? Right.
مرحبًا ، آنسة Howe ، أنا في الصفحة 30. لم يحصل أحد على عارية بعد. Hey, Miss Howe, I'm on page 30. No one's gotten nude yet.
وودي ، هناك مشهد عاري في "الشعر". لا يمكن لأحد أن يفوتها. Woody, there is a nude scene in"Hair". No one could miss it.
[كسر الزجاج] [GLASS BREAKING]
أوه لا! ولا حتى وودي. Oh, no! Not even Woody.
آسف يا آنسة هاو. لقد كسرت الزجاج للتو. Sorry, Miss Howe. I just broke a glass.
سأقوم بتنظيفه في ثانية ، حسنًا؟ I'll clean it up in a second, all right?
ها ها. مشهد عاري. Ha ha. Nude scene.
أوه ، يا وودي ، لقد أسقطت النص الخاص بك. Oh, hey, Woody, you dropped your script.
آمل ألا أفقد مكانك. I hope I didn't lose your place.
أعتقد أنك كنت محقًا في هذا المشهد العاري. I think you were right around this nude scene.
شكرا. Oh, thanks.
[صراخ] [SCREAMING]
هل لديك أي ميشيلوب هناك ، وودي؟ Got any Michelob down there, Woody?
فحص ، سام. Checking, Sam.
كم طول الخشب Wood, how much longer
هل ستواصل هذا؟ are you going to keep this up?
حتى تعتاد على ذلك. Till I get used to it.
يقول الدكتور كرين إذا كان بإمكاني خلع ملابسي قليلاً في كل مرة Dr. Crane says if I can get undressed a little bit at a time
في مكان أشعر فيه بالأمان والأمان ، in a place where I feel safe and secure,
ثم قريبًا جدًا ، يمكنني التعري في أي مكان. then pretty soon, I can get naked anywhere.
أنت تحرز تقدمًا ، هاه ، وود؟ You're making progress, huh, Wood?
تتحدى. أعني ، ما زلت خائفة ، بارد ، You bet. I mean, I'm still scared, cold,
والوعي الذاتي مثل كل الخروج ، and self-conscious as all get-out,
لكنني التقطت 50 إضافية في النصائح. but I did pick up an extra 50 in tips.
مهلا. Hey.
رجل. Man.
من المثير للاهتمام ، كبشر ، It's interesting is, as human beings,
أكثر الأنواع تطورًا في مملكة الحيوان ، the most evolved species of the animal kingdom,
يجب علينا تعيين هذه المفاهيم الفيكتورية we should assign such Victorian notions
كالذنب والعار as guilt and shame
إلى شيء جميل مثل جسم الإنسان. to something as beautiful as the human body.
كما تعلم ، حتى ليليث ، على سبيل المثال ، لا تزال تتعرى في الظلام. You know, even Lilith, for example, still gets undressed in the dark.
اووه تعال. Oh, come on.
امرأة مع كل تدريب ليليث النفسي A woman with all Lilith's psychiatric training
لا يزال لديه انقطاع حول العري؟ still has hang-ups about nudity?
في الواقع ، كان اقتراحي. Actually, it was my suggestion.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
كيف تحب شعري؟ How do you like my hair?
أوه ، إنه مذهل. ماذا ، هل حصلت على أشعل النار جديدة؟ Oh, it's just stunning. What, did you get a new rake?
لمعلوماتك ، غلوريا فعلت شعري ، For your information, Gloria did my hair,
وأنا فعلت لها. and I did hers.
نعم؟ أين جلوريا الآن؟ Yeah? Where's Gloria now?
إنها في صالون التجميل She's at the beauty parlor
تحاول إعادة بعض الألوان إلى بلدها. trying to get some color back into hers.
لا أعلم أنه حدث خطأ. I don't know went wrong.
أعني ، تلك الأشياء عملت بشكل رائع على الجينز القديم ، كما تعلم. I mean, that stuff worked great on those old jeans, you know.
تعرف ، كارلا ، آخر مرة You know, Carla, the last time
اجتمعت أنت وجلوريا ، you and Gloria got together,
كنتما على حناجر بعضكم البعض. the two of you were at each other's throats.
أعني ، فجأة ، I mean, all of a sudden,
أنت تتسكع كما لو كنت مات وجيف. you're palling around like you were Mutt and Jeff.
أنت جيف بالطبع. You being Jeff, of course.
نحن لا نتسكع بالضبط. We're not exactly palling around.
انها مجرد البقاء في مكاني She's just staying at my place
حتى تعود إلى كينوشا. until she goes back to Kenosha.
كارلا ، لديك رسالة هنا. Carla, you got a letter here.
يبدو نوعا من الرسمية. Looks kind of official.
أتعلم؟ أود أن أجرؤ على القول You know what? I would venture to say
أن كارلا وجدت صديقًا أخيرًا. that Carla has finally found a friend.
إنه نوع من وضعني في الاعتبار العلاقة It sort of put me in mind of the relationship
يبدو أن لديك مع كليف ، نورم. you seem to have with Cliff, Norm.
نعم. Yeah.
مهلا ، أين هو الليلة ، على أي حال؟ Hey, where is he tonight, anyway?
لا أعلم. I don't know.
قال شيئًا عن الذهاب إلى المستشفى. He said something about going in the hospital.
أحضر لي بيرة أخرى يا (سام)؟ Bring me another beer, Sam?
حسنا حسنا! All right, all right!
سأتصل به أو سأتوقف عنده I'll give him a call, or I'll stop by,
أو أسأله عنها عندما يعود. or I'll ask him about it when he comes back.
مرحبا ، استمع إلى هذا ، الجميع. Hey, listen to this, everybody.
على ما يبدو ، عرض الجليد تزلج إيدي Apparently, the ice show Eddie skated in
كان لديه سياسة وفاة عرضية ، had an accidental death policy,
وأنا المستفيد من إيدي ، and I'm Eddie's beneficiary,
وهو ما يعني أن كارلا لوزوبوني تورتيلي ليبيك which is to say that Carla Lozoponi Tortelli LeBec
تبلغ قيمتها الآن 50000 دولار. is now worth a cool $50,000.
ماذا او ما؟! What?!
هذا يعني أنني غني ، أقول لك! أنا ثري! It means I'm rich, I'm telling you! I'm rich!
أنا ثري! أنا ثري! I'm rich! I'm rich!
سام ، أنا غني! Sam, I'm rich!
يا إلهي أنا غني! Oh, my God, I'm rich!
أنا ثري. أوه! I'm rich. Oh!
لا أصدق هذا! انظر لحالك! I can't believe this! Look at you!
هل يمكنك تخيل ما يمكنك شراؤه بمبلغ 25000 دولار؟ Can you imagine what you can buy with $25,000?
25؟ قلت 50! 25? I said 50!
أنا ثري! تعال هنا ، أيها العروة الكبيرة! I'm rich! Come here, you big lug!
أنا ثري! I'm rich!
حسنًا ، امسكها. بيت القصيد ، العسل ... Well, hold it. The whole point is, honey...
استمع لي. Listen to me.
لقد أبرمت اتفاقًا هناك لتقسيم التركة مع جلوريا. You made an agreement there to split the estate with Gloria.
متى؟ Who?
جلوريا. Gloria.
جلوريا؟ نعم. Gloria? Yeah.
أوه... Oh...
غلوريا الفقيرة. Poor Gloria.
غلوريا الفقيرة ... Poor Gloria...
ليس هنا الآن Is not here right now
ويجب ألا يكتشف ذلك أبدًا. and must never, ever find out.
انتظر لحظة يا كارلا ، هذا لا يبدو صحيحًا تمامًا. Wait a minute, Carla, this doesn't seem exactly right.
حسنًا ، ثم جرب هذا. OK, then try this.
مسكينة جلوريا ، التي ليست هنا الآن Poor Gloria, who isn't here right now
لرؤيتي أشتري جولة من البيرة to see me buy a round of beers
لجميع أصدقائي. for all my friends.
لغلوريا المسكينة! To poor Gloria!
[كل التهليل] [ALL CHEERING]
♪ لأنها رفيقة طيبة جولي ♪ For she's a jolly good fellow ♪
♪ لا أحد يستطيع أن ينكره ♪ ♪ which nobody can deny ♪
كارلا ، جولة أخرى من فضلك. Carla, another round, please.
عضّ فرنسيس. Bite my Francis.
♪ لأنها أرملة ضيقة القبضة ♪ ♪ For she's a tightfisted widow ♪
♪ لأنها ضيقة القبضة ... ♪ ♪ for she's a tightfisted... ♪
مرحبا ، تعال هنا ، اسمع. Hey, come here, listen.
50000 دولار هي أموال كثيرة. $50,000 is a lot of money.
أنت متأكد أنك لا تريد تقسيم ذلك You sure you don't want to split that
مع صديقك المفضل؟ with your best pal?
أوه ، تقصد غلوريا؟ Oh, you mean Gloria?
انظر ، هذا خطأها. Look, it's her own fault.
إذا كانت هنا قبل دقيقتين ، If she'd been here two minutes ago,
كانت ستحصل على بيرة مجانية. she'd have got a free beer.
كارلا ، كنا جميعًا شهودًا عندما أعطيت كلمة شرف Carla, we were all witnesses when you gave your word of honor
بأنك ستقسم أي شيء تركه لك 50-50. that you'd split anything he left you 50-50.
كلمتي الفخرية؟ My word of honor?
إذا لم تصمت ، سأقسمك بنسبة 50-50. If you don't shut up, I'll split you 50-50.
كارلا ، لقد أصبحت دفاعيًا. Carla, you're getting defensive.
لدي شعور ربما في أعماقي ، I have a feeling that maybe deep down inside,
بدأت تشعر بالذنب قليلاً. you're beginning to feel a little bit guilty.
مهلا ، انظر ، إذا شعرت بالذنب ، فهذا عملي. Hey, look, if I feel guilty, it's my business.
حسنًا ، حسنًا ، يناسبك. Well, all right, suit yourself.
إنه أسوأ شيء يمكن لأي شخص فعله ، احتفظ بالذنب بالداخل. It's the worst thing a person can do, keep guilt inside.
لديه طريقة ماكرة لإحضار نفسه إلى السطح. Has an insidious way of bringing itself to the surface.
بالتأكيد ، ما الذي تعتقد أنه سيحدث ... Sure, what do you think's going to happen...
فجأة سوف أنزل مع Suddenly I'm going to come down with
حالة شديدة من الهزات؟ a severe case of the shakes?
نعم ، بالضبط وجهة نظري. Yes, exactly my point.
حسنًا ، لقد فعلت ذلك عن قصد أيها الدجال. Well, I did it on purpose, you quack.
مرحبا شباب. Hey, guys.
ها أنا ذا. Here I go.
الخروج إلى بروفة ثوبي. Off to my dress rehearsal.
[ضحك] بروفة اللباس. [CHUCKLES] Dress rehearsal.
يا لها من مفارقة مريرة. What bitter irony.
استمع الآن ، وودي ، Now listen, Woody,
عندما تخلع ملابسك في تلك المرحلة ، when you take off your clothes on that stage,
انها ليست استعراضية. it's not exhibitionism.
أنت تصبح جزءا You are becoming a part
من التراث الغني للمسرح. of the rich heritage of the theater.
أنت تنضم إلى سلسلة متصلة تمتد للخلف You're joining a continuum that stretches back
من شكسبير إلى الإغريق إلى الرومان from Shakespeare to the Greeks to the Romans
والعودة إلى ضباب الوقت اللامتناهي. and all the way back into the endless mists of time.
جي ، لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة ، دكتور كرين. Gee, I never thought about it that way, Dr. Crane.
حقا؟ كان لدي. Really? I had.
حسنًا ، ربما أصنع الكثير من هذا. Well, maybe I am making too much of this.
كما تعلم ، ليس الأمر وكأنهم يجبروننا على خلع ملابسنا. You know, it's not like they're forcing us to take our clothes off.
في الواقع ، قال المدير أنه علينا فقط خلع ملابسنا In fact, the director said that we only have to take our clothes off
إذا كانت الروح تحركنا. if the spirit moves us.
حسنا ما مشكلتك؟ Well, what's your problem?
كما تعلم ، نحن ، بعد كل شيء ، ولدنا عراة ، وودي. You know, we are, after all, born naked, Woody.
وهي حالة الإنسان الطبيعية. And it's man's natural state.
أعني ، أنا وأنت عريان تحت ملابسنا. I mean, you and I are both naked underneath our clothes.
دكتور كرين ، أنت رجل متزوج. Dr. Crane, you're a married man.
ربما كنت سأفعل أفضل Perhaps I'd do better
لإجراء محادثة قصيرة مع هذا الرجل هنا. to have a little chat with this gentleman here.
يا نورم Hey, Norm,
هل عرفت يوما ما حدث لكليفى؟ did you ever find out what happened to Cliffie?
أجل ، أجل. اتضح أنها كانت المستشفى. Uh, yeah, yeah. It turns out it was the hospital.
لقد خضع لعملية جراحية بسيطة. He, uh, had a little minor surgery.
ليس مهما. نعم ، سوف يعود في غضون يومين. No big deal. Yeah, he'll be back in a couple days.
كيف هو شعوره؟ سأخبرك ماذا How's he feeling? I'll tell you what,
هو على الهاتف هناك. لماذا لا تسأله بنفسك. he's on the phone there. Why don't you ask him yourself.
كليف ، هل هذا أنت؟ Cliffie, is that you?
[ضحك] [CHUCKLES]
مهلا حسنا ... Hey, well...
أوه ، أجل ، أجل ، أراهن أنه مؤلم Oh, yeah, yeah, I bet it does hurt
لكي تكوي تلك الأشياء ، نعم. to have those things cauterized, yeah.
اه. Uh-huh.
مرحبًا كارلا. Hi, Carla.
انظر ، لقد أعدت شعري إلى لونه الأصلي. Look, I got my hair back to its original shade.
رائعة. نعم. Great. Yeah.
كانت لديهم أشياء متبقية ، لذلك قاموا بحفظ حقيبتي لتتناسب. They had stuff left over, so they did my purse to match.
لقد أنجزت واحدة من أجلك أيضًا. هنا ، امسك. I got one done for you, too. Here, catch.
أراك مرة أخرى في منزلك. See you back at your house.
حسنًا ، كان هذا لطيفًا من جلوريا. Well, that was nice of Gloria.
الآن ، في كل مرة تفتح محفظتك ، يمكنك التفكير فيها. Now, every time you open your purse, you can think about her.
فقط دعني لوحدي. لدي عمل لأقوم به ، حسنًا؟ Just leave me alone. I got work to do, OK?
سام ، هل أرسلنا شيئًا إلى وودي من أجل ليلة الافتتاح؟ Sam, did we send something to Woody for opening night?
اه نعم. في واقع الأمر، Uh, yeah. As a matter of fact,
كنا نرسل له الزهور والحلوى ، we were going to send him flowers and candy,
لكن هذا غير شخصي للغاية. but that's so impersonal.
أرسلنا له ساعة يد لطيفة للغاية. We sent him a very nice wristwatch.
ساعة؟ A watch?
17 جوهرة ، حزام جلدي. 17 jewels, leather band.
قف! نعم. Whoa! Yeah.
كم كلف هذا؟ How much did that cost?
في الواقع شيئا. Actually, nothing.
لقد أخرجناه من المفقودات. We got it out of the lost and found.
وكان هناك 30 يومًا ، حسنًا؟ And it had been in there 30 days, OK?
كان تحت الكثير من الأشياء ، لكن ... It was under a lot of stuff, but...
أه ، هل يمكننا الحصول على بعض البيرة يا آنسة؟ Uh, can we get a couple beers, Miss?
نعم ، زوجان من البيرة ، سام. Yeah, couple beers, Sam.
تعال هنا ، عزيزتي. Coming up here, sweetheart.
كيف حالك هاه؟ How are you feeling, huh?
بخير. بخير. لا مشكلة. Fine. Fine. No problem.
كل شيء على ما يرام معي تماما. Everything is perfectly OK with me.
حسن. ها أنت ذا. Good. There you go.
سيكون ذلك ثلاثة دولارات. That'll be three bucks.
تعال الى هنا. Come here.
هذا مستمر منذ أسبوع This has been going on for a week
ولا يتحسن الوضع. and it's not getting any better.
الآن أعتقد أننا جميعًا نعرف Now I think we all know
لماذا تهتز هكذا. أعني ، اعترف بذلك. why you're shaking like this. I mean, admit it.
أنت تتجول وتحمل حمولة كبيرة جدًا. You're walking around carrying a very big load.
تراهن ، وحصلت عليه من حولي نقدًا. You bet, and I got it strapped around me in cash.
لا ، قصدت الذنب. No. I meant guilt.
حقا؟ واو ، هل يمكنني رؤيته؟ Really? Wow, can I see it?
حسنًا يا أصدقائي ، Well, my friends,
لقد فاتتك أمسية تاريخية تحدث مرة واحدة في العمر you have missed a once-in-a-lifetime landmark evening
في تاريخ المسرح المجتمعي. in the history of community theater.
هل خرج وودي الدجاج؟ Did Woody chicken out?
أوه ، لا ، في الواقع. Oh, no, indeed.
لماذا لم توقفني يا سيد بيترسون؟ Why didn't you stop me, Mr. Peterson?
لماذا لم يوقفني احد؟ Why didn't anybody stop me?
وودي ماذا حدث؟ Woody, what happened?
حسنًا ، في الأسبوع الماضي أثناء التدريب ظللت أفكر ، Well, last week during rehearsal I kept thinking,
"لماذا أنا الوحيد الذي يخاف أن أتعرى؟ "why am I the only one who's afraid to get naked?
لماذا أنا الوحيد الذي يخجل؟ " Why am I the only one who's ashamed?"
لذلك الليلة عندما خرجت أمام هذا الجمهور ، So tonight when I got out in front of that audience,
مزقت كل غرزة من الملابس. I ripped off every stitch of clothing.
ونظرت حولي وفكرت ، And I looked around and I thought,
"لماذا أنا الوحيد العاري؟" "why am I the only one who's naked?"
حسنًا ، ربما لم يلاحظ أحد ، وود. Well, maybe nobody noticed, Wood.
أوه ، لقد لاحظوا يا سام. Oh, they noticed, Sam.
كما لو أن هذا لم يكن سيئًا بما فيه الكفاية ، As if that wasn't bad enough,
سمعت هذه الصرخة عالية النبرة من الجمهور ، I heard this high-pitched scream from the audience,
"مهلا ، انظر. إنه الوحيد الذي عار." "hey, look. He's the only one who's naked."
آسف وود. لقد فاجأتني Sorry, Wood. You took me by surprise.
حسنًا ، على الأقل المساء لم يكن كارثة كاملة. Well, at least the evening wasn't a total disaster.
لقد تأثرت حقًا بهذه الساعة الرائعة التي قدمتموها لي يا رفاق. I was really touched by this nice watch you guys gave me.
انا احتاج واحد ايضا I needed one, too.
لقد فقدت واحدة مثلها منذ حوالي شهر. I lost one just like it about a month ago.
هل استطيع الحصول على البيره؟ Can I have a beer?
نعم. بير ، سام. Yeah. Beer, Sam.
انظر إلى هذا يا سام. Look at this, Sam.
لا أحتاج إلى استخدام يدي. I don't need the use of my hands.
لقد زورت درجتي I rigged my tray
حتى أتمكن من القيام بعملي على أكمل وجه. so I can do my job perfectly.
هذه هي البيرة الخاصة بي؟ That's my beer?
نعم. خذها بنفسك. Yeah. Take it yourself.
ولا تنسى نصيحتي. And don't forget my tip.
إذا كنت ستضعه هناك إلى هذا الحد ، If you're going to put it in there that far,
من الأفضل أن يكون هناك خاتم معها. there'd better be a ring with it.
حسنًا ، أنا بخير تمامًا يا سام. Well, I'm perfectly OK, Sam.
أعتقد أنني سأفعل ذلك. I think I'm going to make it.
علي فقط البقاء هناك لمدة ثلاثة أيام أخرى ، I just have to hang in there for another three days,
وستكون غلوريا في تلك الحافلة عائدة إلى كينوشا ، and Gloria will be on that bus back to Kenosha,
وستحل جميع مشاكلي. and all my problems will be solved.
الآن انتظر لحظة ، هل تقول ذلك Now wait a minute, are you saying that
إنه ذنبها أنك ترتجف؟ it's her fault that you're shaking?
بالطبع هي. Of course she is.
كل هذا جزء من خطتها الشيطانية. It's all part of her fiendish plan.
لماذا لديها خطة شيطانية؟ Why would she have a fiendish plan?
لأنها تعرف كل شيء عن أموال التأمين. Because she knows all about the insurance money.
كيف تعرف أنها تعرف؟ How do you know she knows?
لأنها تتصرف وكأنها لا تعرف! Because she acts like she doesn't know!
هكذا أعرف أنها تعرف. That's how I know she knows.
هل تريد أن تسمع مثالا Do you want to hear an example
ما الذي تحاول هذه المرأة القاسية أن تفعله لتحطيم روحي؟ of what this cruel woman is trying to do to break my spirit?
إنها لطيفة. She's being nice.
هل تعلم ماذا فعلت الليلة الماضية؟ You know what she did last night?
قامت بثماني حمولات من الغسيل ، She did eight loads of laundry,
وليس لدي غسالة ومجفف. and I don't have a washer and dryer.
كارلا. Carla.
كارلا ماذا تفعلين هنا؟ Carla, what are you doing here?
قلت لك أن تبقى في المنزل اليوم. I told you to stay home today.
لقد كنت قلقا مريضا I've been worried sick
عن الطريقة التي كنت تهتز بها. about the way you've been shaking.
أريدك أن تذهب إلى المنزل الآن وتحصل على قسط من الراحة. I want you to go home right now and get some rest.
تركت قدرًا من المينيسترون على الموقد. I left a pot of minestrone on the stove.
هل انت من الجحيم Are you from hell?
ولا أريدك أن تقلق بشأن فقدان راتبك هنا ، And I don't want you to worry about missing your pay here,
لأنني سأنهي مناوبتك. because I'm going to finish your shift.
انت من الجحيم. هي ، إنها من الجحيم يا سام. You are from hell. She is, she's from hell, Sam.
من الجحيم. إهدئ... From hell. Calm down...
لا! لا! لا تلمسني! لا تلمسني! No! No! Don't touch me! Don't touch me!
تعرف عن المال! أعترف بذلك! You know about the money! Admit it!
أنت تعرف! أعلم بأنك تعلم! You know! I know you know!
أوه ، لماذا تعذبني هكذا؟ Oh, why are you torturing me like this?
حسنًا ، حسنًا ، ها هو ذا. ها هو. All right, all right, here it is. Here it is.
هذا هو نصف ال 50000 دولار Here's half of the 50,000 bucks
من أموال تأمين إيدي. from Eddie's insurance money.
هنا. خذها! Here. Take it!
كان إيدي لديه أموال تأمين؟ Eddie had insurance money?
لم أكن أعرف ذلك. I didn't know that.
أعطني هذا! Give me that!
يا إلهي. Oh, my God.
أوه ، بحق الجحيم معها. هنا. خذها. Oh, the hell with it. Here. Take it.
رائعة. أنا لا أرتجف بعد الآن. Great. I'm not shaking anymore.
يمكنني العودة إلى المشروبات الغازية. I can go back to hustling drinks.
يا للفرح. Oh, joy.
إذاً لهذا السبب كنت ترتجف؟ So that's why you were shaking?
لأن ضميرك كان يضايقك Because your conscience was bothering you,
والآن من طيبة قلبك and now out of the goodness of your heart,
أنت تعطيني كل هذا المال you're giving me all this money
حتى لو كان لك حق؟ even though it's rightfully yours?
هذا صحيح يا غلوريا. That's right, Gloria.
ما أحمق. What a chump.
ماذا؟ What?
فقط بسبب القليل من الاهتزاز. Just because of a little shaking.
هاه. لا عجب أن (إيدي) أراد زوجة أخرى Huh. No wonder Eddie wanted another wife.
لا يهمني ما تقول. I don't care what she says.
أعلم في قلبي أنني فعلت الشيء الصحيح. I know in my heart that I did the right thing.
علاوة على ذلك ، ما زلت أحصل على 25000 دولار. نعم. Besides, I still got 25,000 bucks. Yeah.
أعني ، يمكن أن يشتري الكثير من الأشياء ، هل تعلم؟ I mean, that can buy a lot of things, you know?
نعم ، تراهن. أنت تعرف ، أنا فخور بك أيضًا. Yeah, you bet. You know, I'm proud of you, too.
إذن ما الذي ستشتريه أولاً؟ So what are you going to buy first?
سيارة كبيرة باهظة الثمن A big, expensive car,
لذلك في المرة القادمة التي أراها فيها ، so the next time I see her,
I can run the slut down.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/