يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers"is filmed before a live studio audience.
سام ، آه ، المزيد من التغيير ، من فضلك. Sam, uh, more change, please.
الصبي ، ليليث حقا تحرق الهاتف هناك. ماذا جرى؟ Boy, Lilith's really burning up the phone there. What's the matter?
أوه ، أنت لا تريد أن تسمع عن مشاكلنا. Oh, you don't want to hear about our troubles.
حسنًا ، مرة أخرى ، منذ أن عانيت Well, then again, since I've suffered
من خلال الكثير من لك ... through so many of yours...
نواجه صعوبة في العثور على جليسة أطفال We're having a devil of a time finding a baby-sitter
لفريدريك الصغير. for little Frederick.
Jeez، what we wouldn't give to get away معا. Jeez, what we wouldn't give to get away together.
اه انا ايضا. أنا أعيش من أجل ذلك. Oh, me, too. I live for that.
حقا؟ هل يمكن أن تأخذ عطلة؟ Really? You could use a vacation?
لا ، أريدكم أن ترحلوا بعيدًا. No. I want you guys to go away.
لذلك ليس لديك أي أقارب أو أصدقاء So you don't have any relatives or friends
يمكنك أن تطلب مشاهدة الطفل؟ you can ask to watch the baby?
أوه ، سأطلب بكل سرور والدي. Oh, I'd gladly ask my parents.
بالطبع ، لقد ماتوا. Of course, they're dead.
حسنًا ، بالنسبة للأصدقاء ، أنا ... حسنًا ... Well, as for friends, I... well...
آسف. سؤال غبي. Sorry. Stupid question.
فريزر ، أخبار جيدة. أخيرا وجدت امرأة Frasier, good news. I finally found a woman
مع من يمكننا ترك طفلنا لليلة واحدة. with whom we can leave our baby for one night.
اوه رائع. أخبرني عنها. Oh, great. Tell me about her.
حسنًا ، تبلغ من العمر 79 عامًا ، Well, she's 79 years old,
لا تستطيع رؤية يديها بدون نظارتها ، she can't see her hands without her glasses,
لكنها أكدت لي أنها تستطيع شم رائحة الدخان. but she assures me she can smell smoke.
ليليث ، هذا رائع. Lilith, this is wonderful.
أخيرًا ، سنقضي ليلة بمفردنا معًا. At last we'll have a night alone together.
نعم ، هذا فقط ما نحتاجه. Yes, it's just what we need.
علاقتنا في مرحلة ما Our relationship is at a point
حيث تجدد الرومانسية where the rekindling of romance
مناسب ومرحب به ، is both appropriate and welcome,
لقول أي شيء في الوقت المناسب. to say nothing of timely.
توقف ، ليليث. أنت تجعلني ساخنًا. Stop, Lilith. You're getting me hot.
تشق طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Making your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ أخذ استراحة من كل همومك ♪ taking a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ الا تريدين الابتعاد ♪ wouldn't you like to get away ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you want to be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you want to go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
مرحبًا يا كليف. طعم البيرة الخاص بك شقة قليلا اليوم؟ Hey, Cliffie. Your beer taste a little flat today?
لا. No.
لا أعلم. يبدو أنه معطل I don't know. Seems like it's off
ربما بقفزة أو اثنتين. by maybe a hop or two.
حسنًا ، من المحتمل أن يكون لها ما تفعله Well, it probably has something to do
مع عملية البسترة الجديدة هذه. with that new pasteurization process.
كما تعلم ، وضعوها في أوعية كبيرة معقمة ... You know, they put it in big sterilized vats...
آه ، من يهتف؟ Ah, who gives a hoot?
ماذا ، لا يوجد تفسير طويل الأمد؟ همم. What, no long-winded explanation? Hmm.
كليف ليس هو نفسه اليوم. Cliff just isn't himself today.
حسنًا ، ليس فقط السيد كلافين. Well, it's not just Mr. Clavin.
أشعر ببعض الغرابة أيضًا. I'm feeling a little strange, too.
في الواقع ، هذا المكان كله يبدو غريبًا. In fact, this whole place feels weird.
حسنًا ، كما تعلم ، وودي ، Well, you know, Woody,
يعتقد اليابانيون أن لكل منزل طاقته الخاصة ، the Japanese believe that every house has its own energy,
ما يسمونه "واه". what they call its "wah".
الآن ، تستسلم الثقافة الشرقية Now, eastern culture submits
أنه إذا كان هذا "واه" في حالة اضطراب بطريقة ما ، that if this "wah" is somehow in disorder,
كل من يدخل فيها everyone that enters therein
سيشعر بإحساس بالانفصال. will feel a sense of disconnection.
سيد كلافين ، أعلم لماذا لست أنت. Mr. Clavin, I know why you're not yourself.
الدكتور كرين هو نفسك. Dr. Crane is yourself.
عليك اللعنة. Damn it.
كل هذه الزخارف خاطئة. These decorations are all wrong.
هذا هو عيد القديس باتريك ، This is St. Patrick's Day,
أكثر ليلة ازدحامًا في العام ، the busiest night of the year,
واسمنا به أخطاء إملائية في كل عنصر. and our name is misspelled on every single item.
"الإيمان والتسول "Faith and begorrah
من أصدقائك في Chees ". from your friends at Chees."
ريبيكا ، الزينة Rebecca, the decorations
هم أقل مشاكلنا. are the least of our problems.
أنا موافق. I agree.
أنت على حق نورم. أعتقد أن علامات التبويب شريط غير مدفوعة You're right, Norm. I think unpaid bar tabs
تأتي أعلى بكثير في قائمة أولوياتنا. come a lot higher on our priority list.
عليك اللعنة! هل تنظر كيف أخطأوا في تهجئة Cheers! Damn it! Would you look how they misspelled Cheers!
هل يمكنك تصديق ذلك؟ Can you believe it?
ما أتحدث عنه هو What I'm talking about is,
إذا كنتم تريدون القلق بشأن شيء ما ، if you guys want to worry about something,
لماذا لا تقلق بشأن أي مزحة شريرة عملية فاسدة why don't you worry about what evil, rotten practical joke
ستلعب بنا حانة Gary's Olde Towne Tavern هذا العام. Gary's Olde Towne Tavern is gonna play on us this year.
لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no.
لن نواصل هذا الخلاف مع جاري ، حسنًا؟ We are not gonna continue this feud with Gary, OK?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
هذا هو يوم القديس بادي. This is St. Paddy's Day.
إنها واحدة من أكثر ليالي العام ازدحامًا. It's one of the busiest nights of the year.
إنه عندما يخرج غاري من البنادق الكبيرة. It's when Gary wheels out the big guns.
لا يمكنه فعل أي شيء أسوأ لنا مما فعله العام الماضي. تذكر ذلك؟ He can't do anything worse to us than he did last year. Remember that?
كان المكان مزدحما وغاري وأحماله The place was packed and Gary and his goons
ملأ سلمنا بالبطاطا. filled our stairwell with potatoes.
نعم ، وحظي فقط كنت جالسًا في أسفل الدرج Yeah, and just my luck I was sitting on the bottom step
ربط حذائي في ذلك الوقت. tying my shoe at the time.
كنت محظوظا بالنسبة لي يا رفاق تمكنت من إخراجي. Lucky for me you guys were able to dig me out.
أكره أن أكون العضو الثاني في عائلتي I'd hate to be the second member of my family
دفن حيا بالبطاطس. buried alive by potatoes.
حسنًا ، هذا العام ، ستكون الأمور مختلفة. Well, this year, things are going to be different.
الآن ، بعد حادثة البطاطس تلك ، Now, after that potato incident,
ذهبت إلى هناك وكان لدي القليل من الدردشة مع غاري. I went over there and I had a little I chat with Gary.
قلت أننا يجب أن نبرده لأن هذه الأشياء I said we gotta cool it 'cause this stuff
يدمر أعمالنا ، is ruining our business,
ووافق. and he agreed.
لذلك وضعنا هذه الوثيقة الصغيرة لهذا الغرض. So we drew up this little document to that effect.
"نحن مديري Cheers and Gary's Olde Towne Tavern ، "We, the managers of Cheers and Gary's Olde Towne Tavern,
أقسم رسميًا بقطعها ". do solemnly swear to cut it out."
يجب أن يصمد أمام المحكمة. That ought to hold up in court.
يجب أن أفعل شيئًا حيال هذه الزخارف. I have to do something about these decorations.
تقصد استبدالهم؟ You mean to replace them?
لا ، ليس هناك وقت لذلك. No, there's no time for that.
لا بد لي من الذهاب إلى ديلي وشراء بعض الجبن. I have to go to the deli and buy some cheese.
سوف يتوقع الناس ذلك. People will be expecting it.
املأ بيرةك هناك ، نورم؟ Fill up your beer for you there, Norm?
لا شكرا. لم أنتهي تمامًا من هذا. No, thanks. I'm not quite finished with this one.
أنا آسف أنا آسف! انا ممتلئ! I'm sorry, I'm sorry! I'm full!
أوه ، يا رجل ، هذا كل شيء. Aw, man, that's it.
ما الذي يحدث هنا اليوم؟ What's going on around here today?
الجميع يتصرفون بغرابة. Everybody's acting weird.
حان الوقت لإعطاء Tecumseh القديم فرك البطن. It's time to give old Tecumseh a belly rub.
من هو تيكومسيه؟ ها أنت ذا. Who's Tecumseh? There you go.
هندي خشبي قديم بجانب الباب. The old wooden Indian by the door.
أليس هذا فيل؟ Isn't that Phil?
أين ... أين هو؟ Where... where is he?
هل حركته يا رفاق؟ Did you guys move him?
همم؟ Hmm?
حسنًا ... انتشر. Well...spread out.
علينا أن نجده هنا يا رفاق. We got to find him here, guys.
هذا غريب جدا. This is very weird.
أستطيع أن أقسم أنني رأيته هنا أمس I could swear I saw him here yesterday
واليوم السابق وقبله بيوم. and the day before, and the day before that.
لا لا لا. هذا كان انا. No, no, no. That was me.
سامي ، إنه ليس هنا. Sammy, he's not here.
من في عقله الصحيح Who in his right mind
هل تريد الخروج مع تيكومسيه؟ would want to walk off with Tecumseh?
الكل: غاري. ALL: Gary.
يا رجل. Oh, man.
يا فتى ، المرح ممتع ، Boy, fun is fun,
وأحب الإذلال مثل الرجل التالي ، and I like being humiliated as much as the next guy,
لكن ... نعم ، ولكن هذا ، مع أخذ تيكومسيه ، but... yeah, but this, taking Tecumseh,
أن ... هذا يعبر الخط. that... That crosses the line.
سامي على حق! Sammy's right!
يمكنه أن يأخذ كليفى ، يمكنه تجريده من ملابسه ، He can take Cliffie, he can strip him naked,
يمكنه رسمه باللون الأخضر ، وربطه مثل نبات النفل ، he can paint him green, tie him up like a shamrock,
اسحبه عبر شوارع بوسطن ، drag him through the streets of Boston,
لكن هذا يذهب بعيدا جدا. but this is going too far.
هذه المرة ... إنها شخصية. This time... It's personal.
مهلا. Hey.
احصل على غاري! احصل على غاري! Get Gary! Get Gary!
[الفصل غير المحدد] [INDISTINCT CHATTER]
آه ، عيد القديس بادي ، Ah, St. Paddy's Day,
في اليوم الذي طرد فيه القديس باتريك الثعابين من أيرلندا. the day St. Patrick drove the snakes out of Ireland.
يا فتى ، إذا لم يكن هذا أكبر حلم فرويد في كل العصور. Boy, if that isn't the biggest Freudian dream of all time.
5 أنواع قهوة أيرلندية أخرى ، وودي. 5 more Irish coffees, Woody.
أوه ، يا إلهي ، أتمنى أن يسرع سام من غاري. Oh, gosh, I wish Sam would hurry back from Gary's.
أنا في نهاية ذكائي هنا. I'm at my wits' end here.
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟ How can you tell?
مرحبا أيتها البطة. Hello, duckling.
السراويل السكر. Sugar pants.
لقد كنت في انتظار بقلق موعدنا المحدد. I've been anxiously awaiting our appointed rendezvous.
مرحبًا ، دكتور كرين ، السيدة د. كرين. Hey, Dr. Crane, Mrs. Dr. Crane.
إذن أنت هنا في إجازتك ، أليس كذلك؟ So you're here on your night off, huh?
لديك فهم رائع لما هو واضح. You have a marvelous grasp of the obvious.
حسنًا ، هذا ما يأتي من العمل بيديك. Well, that's what comes from working with your hands.
إذن ماذا ستفعلون يا رفاق؟ So what are you guys going to do?
حسنًا ، نحن نخطط لإعادة إنشاء أول اتصال لنا. Well, we plan to recreate our very first liaison.
إذا كانت الذاكرة مفيدة ، فقد بدأنا بوجبة رائعة في Melville's If memory serves, we began with a lovely meal at Melville's
ثم تناول مشروب بعد العشاء هنا ثم تأجلنا and then an after-dinner drink here, and then we adjourned
إلى عمارات ليليث المزينة بذوق رفيع ، to Lilith's tastefully decorated condominium,
حيث انخرطنا في أمسية حب ، where we engaged in an evening of lovemaking,
التي قد أقول أنها بالأحرى ... ذات مغزى ، which I might say was rather...Meaningful,
ناهيك عن الحلو وتفوح منه رائحة العرق. not to mention sweet and sweaty.
حسنًا ، أنا لست جائعًا ، لقد تناولت شرابك. Well, I'm not hungry, you've had your drink.
أقول إننا نقفز مباشرة إلى المحطة الأخيرة في خط سير الرحلة. I say we jump right to the final stop on our itinerary.
هل تعتقد الناس الذين يعيشون Do you think the people who live
في تلك الشقة الآن هل تمانع؟ in that condominium now would mind?
لا ارى لماذا. نحن زوجان جذابان. I don't see why. We're an attractive couple.
كارلا ، لماذا لا نستطيع إخبار الآنسة هاو Carla, how come we can't tell Miss Howe
ماذا يفعل سام بجاري؟ what Sam's doing to Gary?
أوه ، أنت تعرفها. هي تعتقد أن أي شيء Oh, you know her. She thinks that anything
الذي يدمر الممتلكات ، يكلف المال ، that destroys property, costs money,
أو يضيع الوقت غبي. or wastes time is stupid.
لا أعلم. لديها مشكلة في السلوك. I don't know. She's got an attitude problem.
أجل ، ما الأمر معها؟ Yeah, what is with her?
[الغناء] [SINGING]
هو! هو! هو! Ho! Ho! Ho!
هوو ، الأسرى! هوو ، الأسرى! Hoo, pow! Hoo, pow!
أنا أيها السادة. Yo, caballeros.
هل خرجت منهم عند الممر؟ Did you head them off at the pass?
آه أجل. لقد أغلقنا للتو Oh, yeah. We just shut down
حانة Gary's Olde Towne Gary's Olde Towne Tavern
في واحدة من أكثر ليالي الحانات ازدحامًا على مدار العام. on one of the busiest bar nights of the year.
نعم! ياي! يذهب! يذهب! يذهب! Yeah! Yay! Go! Go! Go!
نعم ، لدينا أقفال على جميع الأبواب ، Yeah, we got padlocks on all the doors,
أمام وخلف. لدينا علامات تحذير من الانسكاب السام. front and back. We got toxic spill warning signs.
لدينا أشرطة شرطة تسد جميع المداخل. We have police tapes blocking off all the entrances.
سيخاف الناس من القيادة في الشوارع. People are gonna be afraid to drive down the streets.
[هتاف] [CHEERING]
وفوق كل ذلك ، And to top it all off,
أرسل صديقي نورمي 38 بيتزا my friend Normie sent 38 pizzas
الى منزل غاري. over to Gary's house.
في الواقع ، لقد أرسلتهم إلى منزلي. Actually, I sent them over to my house.
لذا إذا أراد أحد أن يأتي ، So if anyone wants to come over,
هيا ، يجب أن نصل إليهم قبل فيرا ، come on, we gotta get to them before Vera,
وإلا لم يتبق لنا شيء سوى القشرة. otherwise we got nothing left but the crust.
أملك! مهلا! Ho! Hey!
صباحكم جميعا. Morning, everyone.
معيار! معيار! مهلا! Norm! Norm! Hey!
ماذا ستفعل ، نورم؟ What are you up to, Norm?
وزني المثالي إذا كان طولي 11 قدمًا. My ideal weight if I were 11 feet tall.
إذن ، لدينا أي انتقام من جارميستر القديم؟ So, we have any retaliation from the old Garmeister?
لا ، لا ، لا ، ولكن هذا بسبب No, no, no, but that's because
لقد تفوقنا عليهم مرة أخرى. we outsmarted them once again.
كان لدينا رجل بالداخل طوال الوقت. We had a man inside the whole time.
هاي هاي. Hey, hey.
نعم. وقفت بالضبط حيث يقف تيكومسيه طوال الليل. Yep. I stood exactly where Tecumseh stands all night long.
لقد منحني تقديرًا جديدًا لـ Tecumseh وكل ما يفعله من أجلنا. It's given me a new appreciation for Tecumseh and everything he does for us.
هل وقفت هناك طوال الليل؟ You stood there all night long?
ما هذا التصرف الغبي للقيام به. What a stupid thing to do.
آه أجل؟ أقف هناك ليلة واحدة Oh, yeah? I stand there for one night
وتعتقد أن هذا غبي؟ and you think that's stupid?
يقف هناك لسنوات He stands there for years
وتفركه من أجل الحظ. and you rub him for luck.
من هو الغبي كارلا؟ Who's the stupid one, Carla?
مرحبًا ، سمعت أنكم أغلقتم غاري الليلة الماضية. Hey, I hear you guys shut down Gary's last night.
أوه ، الآن ، بدأها عندما سرق تيكومسيه. Oh, now, he started it when he stole Tecumseh.
أنت تسحب الدم الأول من هذا القبيل ، يجب أن تتوقع حدوث أي شيء. You draw first blood like that, you got to expect anything to happen.
حق. Right.
هاي هاي هاي هاي. ماذا؟ Hey, hey, hey, hey. What?
إنهم يعيدون تيكومسيه. They're bringing Tecumseh back.
ها ها! آه أجل! Ha ha! Oh, yeah!
وضعنا جاري على ركبتيه We brought Gary to his knees
والآن يعيد تمثالنا and now he's returning our statue
كرمز للاستسلام! as a token of surrender!
واو! واو! Whoo! Whoo!
أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
جيد. ظهر تيكومسيه. Oh, good. Tecumseh's back.
نعم. أرسله غاري. Yep. Gary sent him.
غاري؟ لا ، لقد قمت بإعادة تلميعه. Gary? No, I had him re-varnished.
ألا يبدو لامعًا وجديدًا؟ Doesn't he look shiny and new?
هل تريد التوقيع على هذا يا سيدتي؟ You want to sign for this, lady?
بالتأكيد. Sure.
أوه... Uh...
قل ، ريبيكا؟ Say, Rebecca?
لذلك تقصد أن ... So you mean that...
لم يكن لدى غاري ما يفعله That Gary had nothing to do
مع فقدان تيكومسيه؟ with Tecumseh being missing?
بالطبع لا. Absolutely not.
عذرًا. Uh-oh.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
لقد أغلقنا شريط Gary We shut down Gary's bar
في واحدة من أكثر ليالي العام ازدحامًا. on one of the busiest nights of the year.
لقد فعلنا ذلك بدون سبب وجيه على الإطلاق. We did that for no good reason at all.
ماذا؟ ماذا تتحدث ... What? What are you talk...
ماذا فعلت؟ What did you do?
حسنًا ، آه ... حبيبتي ... Well, uh...Sweetheart...
هل تتذكر هذا أه معاهدة وقعتها أنت وجاري؟ You remember this, uh, treaty you and Gary signed?
نعم. Yes.
السادة المحترمون... Gentlemen...
نحن في حالة حرب. We're at war.
أنا لا أفهم I don't understand
لماذا تعتقدون يا رفاق أنه رائع جدا why you guys think it is so cool
للعب هذه النكات العملية الغبية؟ to play these stupid practical jokes?
عزيزتي ، هذا ما يبقي الطفل فينا على قيد الحياة. Honey, it's what keeps the child in us alive.
خلاف ذلك ، سنكون مجرد بالغين ناضجين. Otherwise, we'd be just mature adults.
نعم. كنت أستلقي مستيقظًا في الليل قلقًا بشأن ذلك. Yeah. I'd lie awake at night worrying about that one.
استمعوا إليكم جميعًا. Listen to me, all of you.
أريدك أن تتصل بجاري الآن وتعتذر I want you call Gary right now and apologize
قبل أن يحصل على فكرة التعادل before he gets the idea of getting even
وتفجرنا إلى أجزاء صغيرة مع انفجار مرحاض ممتع للغاية. and blows us to bits with an all-in-good-fun toilet explosion.
أنت على حق. هناك هذا الموقف. You're right. There's that attitude.
يعتذر. الكثير من الخير من شأنه أن يفعل. Apologize. A lot of good that would do.
غاري يصبح أكثر بخلا عندما يشم الضعف. Gary just gets meaner when he smells weakness.
يجب أن أحترم الرجل. I got to respect the guy.
حسنًا ، هناك شيء واحد واضح. Well, one thing is clear.
سوف ينتقم ، حسنًا؟ في الحقيقة، He is going to retaliate, OK? In fact,
ربما يكون قد وضع بالفعل خطة قاتلة قيد التنفيذ. he may have already put some deadly plan in action.
هذه الجعة التي سكبتها لي للتو يا سام This beer you just poured me, Sam,
يمكن ملؤها بالسموم. could be filled with toxins.
إذن ماذا نفعل؟ So what do we do?
نحن نأخذ فرصنا. We take our chances.
يا وودي ، افتح ذلك الباب هناك Hey, Woody, open that door there
ومعرفة ما إذا كان "غاري" قد فعل أي شيء and see if Gary's done anything
إلى خارج البار ، أليس كذلك؟ to the outside of the bar, will ya?
الثلج. Snow.
جعلها غاري الثلج. Gary made it snow.
غاري لا يستطيع صنع الثلج ، عقل الحبوب. Gary can't make it snow, grain brain.
أوه ، إنه شيء جيد ، لأننا لن نكون قادرين على تجاوز ذلك. Oh, it's a good thing, 'cause we'd never be able to top that.
أمسك به. أمسك به. أمسك به. أمسك به. أمسك به. Hold it. Hold it. Hold it. Hold it. Hold it.
ربما يكون قد زرع شخصًا ما في الحانة. He may have planted somebody in the bar.
الآن ، هل ترى أي وجوه غريبة؟ Now, you see any strange faces?
مجرد إلقاء نظرة غير مبالية. Just glance around nonchalantly.
تعال ، غاري أذكى من ذلك. Come on, Gary's smarter than that.
إنه يعلم أننا سنبحث عن شخص غريب ، He knows we'd be on the lookout for a stranger,
حتى يزرع شخصًا نعرفه. so he'd plant somebody we know.
نعم. ربما حاول قلب واحد منا ضدنا. Yeah. Probably try to turn one of our own against us.
لذا فإن الفكرة هي ، من الذي نشك فيه على الأقل؟ So the idea is, who do we suspect the least?
أعتقد أنه أنا. I think it's me.
هيا يا وودي! Aw, come on, Woody!
كيف يمكن أن يقلبك (جاري) ضدنا؟ How could Gary turn you against us?
لا أعلم ، لكن إذا كان بإمكانه جعل الثلج يثلج ... I don't know, but if he can make it snow...
لم يجعل الثلج يثلج ، أيها الأحمق! He didn't make it snow, you idiot!
حسنًا ، فقط اهدأ. قف ، قف ، قف. إهدئ. All right, just calm down. Whoa, whoa, whoa. Calm down.
اسمع ، لا يمكنني مساعدتك يا سام. Look, I just can't help it, Sam.
إنه هذا الانتظار. إنه يجعلني مجنون. It's this waiting. It's making me crazy.
أنت تعرف غاري. هو دائما ينتقم Hey, you know Gary. He always retaliates
وبقسوة كبيرة وقوة and with great cruelty and force
ودائما في غضون 24 ساعة. and always within 24 hours.
يا فتى ، أنا حقًا أحترم هذا الرجل. Boy, I really do respect that guy.
كارلا محقة تمامًا. Carla's absolutely right.
في كل مرة يفتح هذا الباب اللعين ، Every time that damn door opens,
ما زلت أفكر في نفسي ، قد يكون هذا هو الشيء الكبير. I keep thinking to myself, this could be the big one.
عفوا. هل المدير هنا؟ Excuse me. Is the manager here?
لماذا؟ من يريد ان يعلم؟ Why? Who wants to know?
أنا قائد الإطفاء. I'm the fire marshal.
من المقرر إجراء الفحص الروتيني لمدة 6 أشهر You're due for your routine 6-month inspection
لانتهاكات قانون السلامة. for safety code violations.
أوه... Oh...
حسنًا ، نحن سعداء حقًا بوجودك هنا. Um, well, we're really glad you're here.
لماذا ليس لديك مقعد. Why don't you have a seat.
هل يمكنني أخذ قبعتك؟ Can I take your hat?
شكرا. بالتأكيد. Thanks. Sure.
ربما تريد أن تتحقق You probably want to be checking
إذا كانت مطفأة الحريق تعمل بكامل طاقتها. if this fire extinguisher is fully operational.
بالتاكيد. Of course.
موافق. OK.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حسنًا ، هذه القبعة الآن متوافقة مع التعليمات البرمجية. Well, this hat is now up to code.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
حسنًا ، نحن فقط ... نحن فقط ، آه ... Well, we're just... We're just, uh...
إظهار استعدادنا للحريق. Demonstrating our fire preparedness.
أيها السادة حفر المياه المكربنة. Gentlemen, uh, seltzer drill.
ALL: مثقاب سيلتزر! ALL: Seltzer drill!
هوب! حفر سيلتزر. Hup! Seltzer drill.
يو! قف! واو! Yo! Whoa! Whoo!
[ضحك] [LAUGHING]
ماذا تفعل؟ What are you doing?
آه. كما ترى ، كانت هذه السراويل عبارة عن صندوق بارود. Ah. You see, these pants were a tinderbox.
يا رفاق مجنون! You guys are crazy!
واو! نعم. Whoo! Yeah.
[الغناء] [SINGING]
واو! Whoo!
[الغناء] [SINGING]
سام ، إسمح لي. Sam, excuse me.
هل تسمح لي أن أعرف متى Will you let me know when
قائد الإطفاء يأتي إلى هنا؟ the fire marshal gets here?
اف نار مارشال؟ F-Fire marshal?
نعم. كانت مستحقة Yes. We're due
لفحصنا الروتيني لمدة 6 أشهر. for our routine 6-month inspection.
كن متأكدا وأخبرني عندما يصل إلى هنا. Be sure and tell me when he gets here.
أوه ، لا تقلق. لدي شعور بأنه سيكون على اتصال. Oh, don't worry. I have a feeling he'll be in touch.
أوه. نعم. Ooh. Yeah.
يا رفاق ، يا رفاق ، نحن نتفوق هنا. Guys, guys, we're going nuts here.
أقول لك يا رجل إنه مجرد حظ I tell you, man, it's just sheer luck
أنه لم يصب أحد في هذا الموقف ، that no one was hurt in this situation,
بخلاف ريبيكا. other than Rebecca.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
قد يكون هذا جزءًا من خطة جاري الرئيسية. This might be part of Gary's master plan.
ماذا؟ ابقينا على الحافة ، خارج التوازن. What? Keep us on the edge, off balance.
نعم. حق السيد كلافين. أعتقد أن غاري ربما يلعب معنا ، Yeah. Mr. Clavin's right. I think Gary's probably playing with us,
مثل الفئران مع الفأر. like a rat with a mouse.
هذا قطة وفأر ، وودي. قطة و فأر. That's a cat and mouse, Woody. Cat and mouse.
سام ، قطة وفأر لا يلعبان معًا. Sam, a cat and a mouse don't play together.
إنهم أعداء لدودون. They're mortal enemies.
إنهم لا يعرفون حتى نفس الألعاب. They don't even know the same games.
فكر قبل أن تتكلم يا سام. Think before you speak, Sam.
حسنًا ، حسنًا ، لكن ماذا سنفعل حيال جاري؟ All right, all right, but what do we do about Gary?
ماذا يفترض بنا أن نفعل ، فقط اجلس هنا وانتظر ونقلق؟ What are we supposed to do, just sit here and wait and worry?
حسنًا ، ما هو الخيار الآخر الذي لدينا؟ Well, what other choice do we have?
فشل آمن. Fail-safe.
ماذا؟ هاه؟ What? Huh?
بالتأكيد. فشل آمن. Sure. Fail-safe.
وضعنا هنا يوازي إلى حد كبير Our situation here greatly parallels
هذا الفيلم في أوائل الستينيات that film of the early 1960s
التي أسعدت و أزعجت الجماهير that delighted and disturbed audiences
من ذلك الوقت. of that time.
لذا فكرتك هي أننا نصنع أنفسنا So your idea is we schnide ourselves
قبل أن يفعلها غاري بنا؟ before Gary does it to us?
افعل شيئًا لأنفسنا للعودة Do something to ourselves to get back
على ماذا فعلنا بجاري؟ for what we did to Gary?
أوه ، هذا جنون. هيا. Oh, that's crazy. Come on.
لا لا. انتظر دقيقة. No, no. Wait a minute.
قد يقنع غاري ألا يفعل أي شيء لنا. It might convince Gary not to do anything to us.
سنكون سيد مصيرنا. We'd be the master of our own fate.
ويا رفاق ، الخلاصة هي And, fellas, bottom line is,
سننهي الأمر. we'd be getting it over with.
حسنا. انا اشتريه. ما رأيك؟ All right. I buy it. What do you think?
حسنا. سامي على حق. All right. Sammy's right.
أقول إننا نخدع أنفسنا! I say we screw ourselves!
تبا لأنفسنا! Screw ourselves!
تبا لأنفسنا! تبا لأنفسنا! Screw ourselves! Screw ourselves!
كارلا ، أين سام وودي؟ Carla, where are Sam and Woody?
أوه ، سوف تجد ذلك قريبا بما فيه الكفاية. Oh, you'll find out soon enough.
لا تقلق رأسك الصغير المسطح حيال ذلك. Don't worry your flat little head about it.
لم تجب على سؤالى، You did not answer my question,
ولمعلوماتك ، رأسي ليس مسطحا. and for your information, my head is not flat.
حسنًا ، لكن ليس بالقليل. All right, but it is not little.
قل يا كارلا أين الدائرة الداخلية؟ Say, Carla, where's the inner circle?
أوه ، كان على سامي والرجال أن يفعلوا شيئًا ، Oh, Sammy and the guys had to do something,
لكنهم سيعودون قريبًا. but they'll be back soon.
أوه ، لا تقل لي أني فاتني شيء. Oh, don't tell me I missed something.
فظة إهانة. No, no.
الآن ، كارلا ، أرسلت رقم الصافرة الخاص بي صراحةً. Now, Carla, I expressly posted my beeper number.
إذا حدث أي شيء ، فسيتم استدعائي. If anything juicy happens, I'm to be paged.
فريزر ، ملاحظة. Frasier, an observation.
أنت تقضي الكثير من الوقت هنا. You are spending way too much time here.
لذا أه كيف كانت ليلتك؟ So, uh, how was your night off?
أراهن أنك تقضي الكثير من الوقت Bet you spend a lot of time
القلق بشأن ابنك هذا. worrying about that kid of yours.
لا ليس قليلا. كان لدينا وقتا رائعا. No, not a bit. We had a wonderful time.
كنا نعلم أنه في أيد أمينة ، We knew he was in good hands,
لذلك جلسنا واسترخينا. so we just sat back and relaxed.
قضينا ليلة صحية نحن في أمس الحاجة إليها بعيدًا عنه. We had a much needed, healthy night away from him.
هذا رائع. That's terrific.
أوه ، بالمناسبة ، جلستك اتصلت وقالت Oh, by the way, your sitter called and she said
الذي تدحرجه فريدريك بنفسه that Frederick rolled over by himself
لأول مرة. for the first time.
ماذا او ما؟! وفقدناها؟ What?! And we missed it?
يجب أن نكون أسوأ آباء في العالم. We must be the worst parents in the world.
فريزر ، لنسرع إلى المنزل ، Frasier, let's rush home,
نقع على ركبنا ونتوسل له المغفرة. fall to our knees and beg his forgiveness.
لن أتجاوز هذا أبدًا حتى يوم وفاتي! I'll never get over this until the day I die!
آباء جدد ... هم دائما مغفلون لتلك الكمامة. New parents... they're always suckers for that gag.
حسنًا ، يا أصدقائي ، لقد فعلناها. Well, my friends, we did it.
لقد حفظنا الشريط. We've saved the bar.
ياي! ياي! ياي! Yay! Yay! Yay!
ياهو! Yahoo!
اين المصور؟ Where's the photographer?
هل انتم الشباب Are you the guys?
لا. نحن الرجال! No. We are the men!
الآن التقط صورة لنا بكل مجدنا هنا. Now take a photograph of us in all our glory here.
أيها السادة ، تقدموا هنا في طابور. Gentlemen, step right up here in a line.
حق. نعم. هناك نذهب. Right. Yeah. There we go.
حسناً ، ابتسموا يا رجال. هذا لصحيفة الأحد. OK, smile, men. This is for the Sunday paper.
أولاد ، عدد 3. Fellas, count of 3.
1 ... 1...
2 ... 2...
3. 3.
وها قد بدأنا. And here we go.
حسنًا ، موافق. شكرا يا رفاق. OK, got it. Thanks, guys.
أتمنى أن ينمو مرة أخرى. ليس دائما كما تعلم. Hope it grows back. Doesn't always, you know.
يا رفاق يا رفاق! Man, you guys!
كما تعلم ، عندما حلمت بهذا الكمامة ، You know, when I dreamed this gag up,
لم أفكر أبدًا في أنك ستستمر في ذلك. I never thought you were gonna go through with it.
أنا فقط اعتقدت أنك ستحصل على بعض أغطية الجمجمة المطاطية أو شيء من هذا I just thought you'd get some rubber skullcaps or something.
مهلا ، تعال ، امنحنا القليل من الائتمان هنا ، أليس كذلك؟ Hey, come on, give us a little credit here, will ya?
عندما يقوم الرجل بعمل قذر يقوم به. When a man has a dirty job to do, he does it.
انتظر دقيقة. ما هذا خلف أذنك؟ Wait a minute. What's that behind your ear?
لا شيئ. لا لا لا لا. Nothing. No, no, no, no.
لا ، لا ، ما هذا ... No, no, what's that...
هاي هاي! بحق الجحيم؟ Hey, hey! What the hell?
يا رفاق ، نحن نتحدث عن شعري هنا. Guys, we're talking about my hair here.
كليف: أوه ، أجل. وبالتالي؟ CLIFF: Oh, yeah. So?
بدون شعري ، سأكون فقط ... Without my hair, I'd be just...
فقط واحد منكم يا رفاق. Just one of you guys.
اعذرني ، سامي ، إذا فشل ذلك Pardon me, Sammy, if that fails
لجلب الدموع إلى عيني! to bring a tear to my eye!
يا رفاق ، حاولت أن أفعل ذلك ، لكني أقسم بالله ، يا رجل ، أنا أحب شعري. Fellas, I tried to do it, but I swear to God, man, I love my hair.
حسنًا ، حسنًا ، اسمع ، إذا كانت لديك مشكلة في هذا ، All right, fine, listen, if you got a problem with this,
فقط اخرج الآن. just step outside right now.
انتظر لحظة ، هنا ، هاه؟ Hang on a second, here, huh?
ماذا نحن فاعلون بأنفسنا؟ What are we doing to ourselves?
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية أن غاري جعلنا نبدو مثل الحمقى It's bad enough that Gary made us look like fools
والآن نتقاتل فيما بيننا؟ and now we're fighting amongst ourselves?
هذا ليس جزء من الصفقة. This is not part of the deal.
نعم ، وودي على حق. Yeah, Woody's right.
شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson.
الآن ، دعنا نسترخي فقط ، Now, let's just relax,
احلق رأس سام ، وناقش ذلك بعقلانية. shave Sam's head, and discuss this rationally.
[صراخ] مرحبًا! ابتعد عني! [SHOUTING] Hey! Get off me!
يا شباب ، استمعوا ، استمعوا. لدي أخبار رائعة. Hey, guys, listen up, listen up. I've got great news.
الآن ، استمع ، أجل ، استمع. Now, listen, yeah, listen up.
ليست هناك حاجة للانتقام من أنفسنا. There's no need to retaliate against ourselves.
ماذا تعني؟ What do you mean?
تم إغلاق Gary's للشهر الماضي. Gary's has been closed for the last month.
إنه في فلوريدا أثناء إعادة تشكيل مكانه He's in Florida while his place is being remodeled
ولم يكن مفتوحًا في عيد القديس باتريك. and he wasn't open on St. Patrick's Day.
إنه لا يعرف أنكم فعلتم أي شيء به يا رفاق. He doesn't know you guys did anything to him.
أليس هذا عواء ؟! Isn't that a howl?!
هذا هو أسوأ شيء فعله جاري على الإطلاق. This is the worst thing Gary's ever done.
علينا أن نعلم غاري درساً. We have got to teach Gary a lesson.
يجب ألا يفعل أي شيء مرة أخرى. He must never do nothing again.
الرجال ، هناك شيء واحد فقط يجب القيام به. Men, there's only one thing left to do.
احصل على غاري! Get Gary!
احصل على غاري! احصل على غاري! Get Gary! Get Gary!
احصل على غاري! Get Gary!
أولا نحلق سامي! First, we shave Sammy!
لا ، احصل على غاري! No, get Gary!
يحلق سامي! Shave Sammy!
احصل على غاري! احصل على غاري! Get Gary! Get Gary!
Get Gary! Shave Sammy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/