يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مساء الخير جميعا. هل فاتني أي شيء؟ Good afternoon, everyone. Have I missed anything?
إيه ، نحن نمتلك فقط Eh, we're just having
قليلا من النقاش حول تدريب الربيع هنا. a little bit of spring training debate over here.
من تختار للراية هذا العام ، هاه؟ Who do you pick for the pennant this year, huh?
حسنًا ، إذا لم يكن هذا هو السؤال الأكثر تحميلًا الذي سمعته على الإطلاق. Well, if that's not the most loaded question I've ever heard.
مع من ستذهبون جميعا؟ بوسطن ، بالصدفة؟ Who are you all going with? Boston, perchance?
كمصادفة ، نعم. As coincidence would have it, yeah.
نمر بنفس التمثيلية كل عام. We go through the same charade every year.
ملونة بشوفينية مسقط رأسك ، Colored by your hometown chauvinism,
أنت تلقي بالاحصاءات والجدوى في الريح you throw statistics and feasibility to the wind
وتوقع بوسطن ، and predict Boston,
وعادة ما تكون مخطئا. and you're usually wrong.
حسنًا ، سأخرج من أحد الأطراف هذا العام. Well, I'm going out on a limb this year.
سأكون الوحيد الذي اختار نيويورك يانكيز. I'm going to be the only one to pick the New York Yankees.
أنت لست الوحيد الذي اختار يانكيز ، فراس. You're not the only one to pick the Yankees, Fras.
أنالست؟ I'm not?
لا. ستيف اختارهم أيضًا. No. Steve picked them, too.
مرحبًا ، وودي ، هل عاد ستيف معك؟ Hey, Woody, is Steve back there with you?
تراهن يا كارلا. You bet, Carla.
[تهمس] [MUTTERING]
لم تدعني أنهي. You didn't let me finish.
أترى ، لقد اخترت اليانكيز ليخسروا ، كما ترى؟ You see, I picked the Yankees to lose, you see?
أنا أه ... I, uh...
أنا أحب ريد سوكس. I love the Red Sox.
لا تؤذيني من فضلك. Don't hurt me, please.
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you want to be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب ♪ ♪ you want to go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
أهلا جميعا. Hey, everybody.
سام ، أنت فقط الرجل الذي كنت أبحث عنه. Sam, you're just the guy I've been looking for.
لماذا هذا يا وودي؟ Why is that, Woody?
لأنك لم تكن هنا. Because you weren't here.
مهلا. تحقق من هذا يا سام. Hey. Check this out, Sam.
إنها حلقة الوعد لكيلي. It's a promise ring for Kelly.
بإعطائها هذا الخاتم ، By giving her this ring,
أنا أقوم بوعد عميق وجاد I'm making a deep and solemn promise
سأعطيها يومًا ما خاتم الخطوبة. that someday I'm gonna give her an engagement ring.
هذا جميل يا رجل. هذا جميل. That's beautiful, man. That's beautiful.
لقد أعطيت الكثير من هؤلاء للنساء. I've given a lot of those to women.
بالطبع ، في حالتي ، Of course, in my case,
لقد كان وعدًا عميقًا وجليلًا it was a deep and solemn promise
أن ظهورهم سوف يتقوس. that their backs will arch.
لذا ، آه ، الأعمال الخشبية ، So, uh, woodwork,
لماذا القفزة المفاجئة على القطار الرصاصة القديم إلى Commitmentville ، هاه؟ why the sudden jump on the old bullet train to Commitmentville, huh?
حسنًا ، آه ، كيلي سيغادر غدًا. Well, uh, Kelly's leaving tomorrow.
والدها يرسلها إلى أوروبا Her dad's sending her to Europe
للدراسة لمدة عام. to study for a year.
أريد أن أعطيها هذا الخاتم حتى لا تنساني. I want to give her this ring so she won't forget me.
سنة كاملة. A whole year.
سأكون روحًا ضائعة وحيدة. I'm gonna be one lost and lonely soul.
القطار السريع إلى Commitmentville. Bullet train to Commitmentville.
لقد اصطدمت بي ، سيد كلافين. You crack me up, Mr. Clavin.
شكرا لك يا وودي. Thank you, Woody.
وودي ، لا تصدق Woody, you can't believe
أن حبيبك كيلي سينساك بالفعل. that your beloved Kelly would actually forget you.
حسنًا ، أنا أحب كيلي والجميع دكتور كرين ، Well, I love Kelly and all, Dr. Crane,
لكن عليك أن تعترف أنها ليست عالمة صواريخ. but you got to admit she's no rocket scientist.
نعم. نوع من التعاطف ، وودي. Yeah. Kind of sympathize, Woody.
لقد عانيت ذات مرة من انفصال مؤلم بنفسي. I once experienced a painful separation myself.
تركتني امرأة كنت أهتم بها بعمق شديد. A woman I cared very, very deeply about left me.
آه أجل. انتقلت والدتك إلى فلوريدا. Oh, yeah. Your mom moved to Florida.
انها محقة. She's right.
أعتقد أنني سأذهب وأعطي هذا اللطيف الصغير مكالمة الآن. I think I'm gonna go and give that little cutie a call right now.
رائع. كيلي ذاهب للدراسة في أوروبا. Wow. Kelly going to study in Europe.
سيكون قاسيا عليك يا وودي It'll be tough on you, Woody,
لكن ، يا فتى ، يا لها من فرصة. but, boy, what an opportunity for her.
نعم. أنت محقة آنسة هاو. Yeah. You're right, Miss Howe.
وإذا عرفت والدها ، And if I know her father,
لن تضطر إلى فعل ذلك كما فعلت ... she's not gonna have to do it like I did...
حقائب الظهر ، التسكع Backpacking, hanging out
في بيوت الشباب غير الطبيعية ، in seedy youth hostels,
ركوب الخيل مع السكان المحليين المهللين hitching rides with sleazy locals
الذين يستخدمون عدم قدرتهم على التحدث باللغة الإنجليزية who use their inability to speak English
كذريعة لإعطائك التوجيهات as an excuse to give you directions
على سترتك. on your sweater.
تلك الفتاة اللطيفة الصغيرة كيلي That sweet, little Kelly girl
سوف تحصل على كل شيء لها will get everything handed to her
على طبق من الفضة. on a silver platter.
أتمنى أن تخنق أوروبا. I hope she chokes on Europe.
الآنسة هاو لا ينبغي أن تغضب من كيلي. Miss Howe shouldn't be mad at Kelly.
إنها فكرة والدها. It's her dad's idea.
إنه فقط يرسلها بعيدًا ليؤذيني. He's just sending her away to hurt me.
أوه ، هيا يا وود. Oh, come on, Wood.
ربما لا علاقة لك بأي شيء. Probably doesn't have anything to do with you.
ربما يريد فقط أن يثبت لأصدقائه Probably just wants to prove to his friends
أنه غني بما يكفي لإرسال ابنته إلى مدرسة فاخرة في أوروبا. that he's rich enough to send his daughter to a fancy school in Europe.
هل حدث ذلك لأي شخص Has it occurred to anyone
التي قد يريدها كيلي فقط that Kelly might just want
أفضل مال يمكن شراء التعليم؟ the best education money can buy?
قد يكون ذلك يا دكتور كرين ، لكني أعتقد أنه يرسلها إلى أوروبا That could be, Dr. Crane, but I think he's sending her to Europe
لإبعادها عني. to get her away from me.
لماذا تعتقد ذلك؟ Why do you think that?
لأنه قال لي ذلك. Because he told me so.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm!
بيرة باردة لطيفة قادمة ، سيد بيترسون. Nice cold beer coming up, Mr. Peterson.
تقصد "بيرة باردة لطيفة تنخفض ، سيد بيترسون." You mean "nice cold beer going down, Mr. Peterson."
انتظر دقيقة. ليس بهذه السرعة. Wait a minute. Not so fast.
ماذا؟ What?
حان الوقت بالنسبة لنا It's time for us
لاختيار سائقنا المخصص للمساء. to pick our designated driver for the night.
موافق. كلكم تعرفون القواعد OK. You all know the rules.
اكتب أسماءك على قصاصة من الورق. Write your names down on a slip of paper.
أتفهم أنه يمكنك إخبار الكثير عن الشخص I understand you can tell a lot about a person
من خلال تحليل توقيعهم. by analyzing their signature.
هل سبق لك أن دخلت في ذلك يا دكتور؟ You ever get into that, doc?
اووه تعال. أنا طبيب نفسي مدرب Oh, come on. I'm a trained psychiatrist,
ليس عرافًا في خيمة كرنفال رخيصة. not some fortune-teller in a cheap carnival tent.
هذا سيء للغاية. That's too bad.
لطالما تساءلت عما يقوله توقيعي عني. I always wondered what my signature said about me.
ام الاله! Mother of God!
والخاسر المحظوظ ... And the lucky loser is...
نعم! Yeesh!
كليف كلافين. Cliff Clavin.
يمكنكم جميعًا ركوب البندقية You all get to ride shotgun
في سيارة بريدية جديدة تمامًا. in a brand-new postal vehicle.
اوه رائع. سنأخذ جولة ، Oh, great. We'll have a ride,
لكننا سنذهب جميعًا إلى العنوان الخطأ. but we'll all go to the wrong address.
من الأفضل أن تكون البيرة تتحدث. That better be the beer talking.
حسنًا ، كليف ، أعتقد أن هذا هو حظ القرعة ، أليس كذلك؟ Well, Cliffie, I guess that's the luck of the draw, huh?
بالحديث عن التعادل سامي ... Speaking of draw, Sammy...
انتظر دقيقة. ما هذا؟ Wait a minute. What's this?
ماذا؟ ماذا؟ أعطني هذا. What? What? Give me that.
انتظر دقيقة. هذا يقول نورم بيترسون. Wait a minute. This says Norm Peterson.
مهلا ، انتظر لحظة. Hey, wait a minute.
أنت لم تضع هذا في القبعة. You didn't put this in the hat.
من المفترض أن ترتدي القبعة؟ It's supposed to go in the hat?
هيا. Come on.
كم مرة فعلت هذا؟ How many times have you done this?
أشعر بالحرج من القول أن هذه هي المرة الأولى لي. I'm embarrassed to say this is my very first time.
هذه هي المرة الأولى التي تغش فيها؟ This is the first time you cheated?
أوه ، اعتقدت أنك تقصد الوقوع. Oh, I thought you meant getting caught.
حسنا. شكرا لصديقك الجيد نورم بيترسون All right. Thanks to your good buddy Norm Peterson
الرسم الأول لاغ وباطل. the first drawing is null and void.
حسنًا ، الجميع. مرة أخرى ، أسماء في القبعة. OK, everybody. Once again, names in the hat.
هيا. Come on.
أنا أشاهدك يا ​​بيترسون. I'm watching you, Peterson.
لا تراقبني يا كارلا. Don't watch me, Carla.
ماذا تعتقد أنه يعجبني؟ What, you think I like it?
حسنا. All right.
والخاسر المحظوظ ... And the lucky loser is...
نورم بيترسون. Norm Peterson.
حسنا حسنا حسنا. Well, well, well.
عظيم ، عظيم. أول مرة أدخل هذا الشيء اللعين. Great, great. First time I enter this damn thing.
لا يمكنك اختيار ... "نورم بيترسون" You couldn't pick... "Norm Peterson"
أو ... "نورم بيترسون" or... "Norm Peterson"
او او... or... or...
حسنًا ، "فرازير كرين". Well, "Frasier Crane."
هناك شخص واحد على الأقل صادق. At least one person here is honest.
استسمحك عذرا. كتبت "نورم بيترسون". I beg your pardon. I wrote "Norm Peterson."
أظن أنك محق. لقد كتبت ذلك. I guess you're right. I wrote that.
مرحبا وودي. Hi, Woody.
يا كيلي. لم أكن أتوقع رؤيتك هنا. Hey, Kelly. I didn't expect to see you here.
وودي ، سأغادر إلى أوروبا أول شيء في الصباح ، Woody, I'm leaving for Europe first thing in the morning,
وأردت قضاء كل دقيقة مجانية and I wanted to spend every single free minute
من الوقت الذي تركته معك. of the time I have left with you.
هذه فكرة عظيمة. That's a great idea.
لكن أولاً يجب أن أقوم بتصفيف شعري. But first I have to get my hair done.
ثم يجب أن أحصل على طلقاتي ، Then I have to get my shots,
ولا بد لي من شراء ثوب سباحة جديد. and I have to buy a new bathing suit.
أوه ، وأنا لم أبدأ حتى التعبئة. Oh, and I haven't even started packing.
إذن ماذا تقول يا كيلي؟ So what are you saying, Kelly?
أعتقد "وداعا". I guess "bye."
حسنًا ، على الأقل قضينا هذا الوقت معًا. Well, at least we had this time together.
أوه. استمع. قبل ان تذهب، Oh. Listen. Before you go,
هناك شيء أريد أن أعطيك إياه. there's something I want to give you.
هذه... This...
هو خاتم الوعد. Is a promise ring.
بإعطائك هذا الخاتم ، By giving you this ring,
أنا أقوم بوعد ذلك يومًا ما I'm making a promise that someday
سأعطيك خاتم خطوبة. I'm gonna be giving you an engagement ring.
أوه ، وودي. هذا جميل. Oh, Woody. That's beautiful.
نعم. حسنًا ، لقد كان في عائلتي لسنوات. Yeah. Well, it's been in my family for years.
أعطاها والدي لبعض الفرخ في غوام. My dad gave it to some chick on Guam.
كان ذلك قبل أن يقابل أمي. That was before he met my mom.
وودي ، لن أخلعه أبدًا. Woody, I'll never take it off.
لكن لماذا تعطيني هذا الآن؟ But why are you giving this to me right now?
أوه ، حسنًا ، أنا في فترة راحة الآن. Oh, well, I'm on a break right now.
ليس منذ ميرنا لوي وويليام باول Not since Myrna Loy and William Powell
هل سمعت مثل هذه المجموعة الغنية من النكات have I heard such a rich collection of witticisms
يتم تبادلها بطريقة بليغة. exchanged in such a pithy manner.
هل هذا الزوجان المخموران يتشاجران دائمًا في غرفة المسبح هناك؟ Is that that drunk couple who's always fighting in the pool room there?
رقم هؤلاء كانوا Lunts. No. Those were the Lunts.
أنا أعطيك هذا I'm giving you this
لأنك ستكون في أوروبا ، because you're gonna be in Europe,
وستلتقي بكل هؤلاء الدوقات والإيرل الأثرياء and you're gonna be meeting all those rich dukes and earls
والتهم والقواعد والاشياء. and counts and basies and stuff.
وودي ، ليس لديك ما يدعو للقلق. Woody, you have nothing to worry about.
أحببك. I love you.
علاوة على ذلك ، ربما سأكون مشغولًا جدًا بدراساتي Besides, I'll probably be so busy with my studies
لن يكون لدي وقت لأي شيء آخر. that I won't have time for anything else.
حقا؟ ماذا تدرس؟ Really? What are you studying?
الفرنسية والاقتصاد French, economics,
والعارية رسم الرقم الذكور. and nude male figure drawing.
هذا يجب أن يبقيك مشغولا That ought to keep you real busy.
يو بيترسون. Yo, Peterson.
أحتاج توصيلة. I need a ride.
ماذا ، أنت ذاهب للمنزل بالفعل؟ What, you're going home already?
لا. نزولاً إلى الزاوية حتى أتمكن من شراء علبة علكة. No. Down to the corner so I can buy a pack of gum.
صمغ؟ Gum?
نورم ، هذا هو واجبك. Norm, this is your duty.
الآن ، أنهي معبد شيرلي الخاص بك وقم بقيادةه. Now, finish your Shirley Temple and drive him.
حسنا. حسنا. سأقودك للحصول على بعض العلكة. All right. All right. I'll drive you to get some gum.
أنا أعلم. بعد أن نحصل على العلكة ، Hey, I know. After we get the gum,
لماذا لا اصطحبك في جولة في درب الحرية؟ why don't I take you on a tour of the freedom trail?
هل يمكننا اصطحاب طفلي؟ Can we pick up my kid?
كنت امزح. I was joking.
سوف يكون حزين القلب. He'll be heartbroken.
أوه ، وودي ، أتمنى نوعاً ما ألا أضطر للذهاب إلى أوروبا الآن ، Oh, Woody, I kind of wish I didn't have to go to Europe right now,
ما الذي يجعلنا قريبين جدًا وكل شيء ، what with us getting so close and everything,
لكن أبي يريدني حقًا أن أذهب ، but Daddy really wants me to go,
وأنت تعرف كيف هو. and you know how he is.
هل أنا من أي وقت مضى. Do I ever.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
لا شيئ. أنا فقط أعرف كيف هو. Nothing. I just know how he is.
ماذا تقصد ب "هو"؟ What do you mean by "is"?
حسنًا ، يمكن أن يكون نوعًا من ... Well, he can be sort of...
أنت تعرف. You know.
ماذا تقصد ب "تعرف"؟ What do you mean by "you know"?
نفس الشيء مثل "هو". Same thing as "is."
مهلا. Hey.
هل تحط من قدر أبي؟ Are you putting down Daddy?
أنا لا أضع أبي. I'm not putting down Daddy.
لا تناديه يا أبي. Don't call him Daddy.
إنه ليس والدك. إنه أبي. He's not your daddy. He's my daddy.
حسنًا ، هذا شيء جيد لأن أبي Well, it's a good thing because my daddy
لا يعاملني كطفل رضيع. doesn't treat me like a baby.
وودي بويد ، يا له من شيء فظيع أن أقوله. Woody Boyd, what an awful thing to say.
أنا آسف يا كيلي. أنا أستعيدها. I'm sorry, Kelly. I take it back.
حسنًا ، يمكنك استعادة هذا أيضًا. Well, you can take this back, too.
لا يمكنني استعادة هذا. I can't take this back.
ليس لدي حتى إيصال. I don't even have a receipt.
حسنًا ، أعتقد أنه عليك فقط العثور على الشخص الذي يمتلكها Well, then I guess you'll just have to find the person who has it
وإعادتها إليهم حتى يتمكنوا من إعادتها والحصول على رصيد. and give it back to them so they can return it and get credit.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
تعلم ماذا يعني ذلك. You know what it means.
لا حقا. ماذا يعنى ذلك؟ No, really. What does it mean?
توقف ، وودي. لا يمكنك التعويض الآن. Stop it, Woody. You can't make up now.
لا حقا. هل يمكن لأي شخص أن يخبرني ماذا يعني ذلك؟ No, really. Can anybody tell me what it means?
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm!
ماذا تعرف هناك ، نورم؟ What do you know there, Norm?
كيف تجلس وكيف تشرب. How to sit, how to drink.
تريد أن تختبرني؟ Want to quiz me?
هنا تذهب أيها الرفاق الكبير. Here you go, big fella.
آسف. Sorry.
لا رغوة الليلة ، نورم. No suds tonight, Norm.
أنت لا تزال سائقنا المعين ، تذكر؟ You are still our designated driver, remember?
وأنا أعلم ذلك. هل تعلم أن. I know that. You know that.
هل كان عليك الاتصال بكل حانة في المدينة وإخبارهم؟ Did you have to call every bar in town and tell them?
مهلا نورم ، هل يمكنني الحصول على مصعد للمنزل؟ Hey, Norm, can I get a lift home?
حسنا. All right.
وودي ، عليك أن تفهم عقلك Woody, you're have to get your mind
من مشاكلك مع كيلي. off your problems with Kelly.
هل هذا واضح يا سام؟ Is it that obvious, Sam?
حسنًا ، أنت تقشر إبهامك. Well, you're peeling your thumb.
الحمد لله أخبرتني Thank God you told me
قبل أن أضعه في شراب شخص ما. before I put it in someone's drink.
أنا فقط لا أستطيع التفكير بشكل صحيح ، سام. I just can't think straight, Sam.
لقد أفسدت الأمر حقًا مع كيلي. I've really blown it with Kelly.
الآن ستذهب وتتزوج واحدة من هؤلاء Now she's gonna go off and marry one of those
الرجال الأوروبيون الدنيويون بالتأكيد. worldly European guys for sure.
وودي ، لا شيء مثل هذا سيحدث. Woody, nothing like that's going to happen.
حقا يا آنسة هاو؟ Really, Miss Howe?
لا ، وودي. No, Woody.
هؤلاء الأثرياء من العائلة المالكة ليسوا جيدين بما فيه الكفاية Those wealthy royals aren't good enough
للأميرة زر الأنف ووالدها. for Princess Button Nose and her daddy.
إذن ، بيكس ، ما هذا الشيء So, Becks, what's this thing
لديك ضد الأغنياء؟ you have against rich people?
أنت تواعد رجلاً ثريًا ، You're dating a rich guy,
وتريد أن تكون غنيا ، أليس كذلك؟ and you want to be rich yourself, right?
نعم. Yes.
وعندما أكون ثريًا ، سأتوقف عن كره الأثرياء And when I'm rich, I'll stop hating rich people
والبدء في كره الفقراء. and start hating poor people.
هذه هي الطريقة الأمريكية. That's the American way.
لا أصدق أنه انتهى. I can't believe it's over.
لا أصدق أنها تتركني. I can't believe she's leaving me.
اووه تعال. ما الذي تتحدث عنه هكذا؟ Oh, come on. What are you talking like that for?
سوف تستسلم بعد مشاجرة صغيرة؟ You're gonna give up after one little spat?
ماذا يمكنني أن أفعل؟ What else can I do?
حسنًا ، يمكنك الركض إليها ، وحملها بين ذراعيك ، Well, you can run to her, hold her in your arms,
وأخبرها أنك تحبها. and tell her that you love her.
هيا يا رجل. Come on, man.
هذه فكرة عظيمة. That's a great idea.
نعم. Yeah.
نعم. هذا بالضبط ما سأفعله. Yeah. That's exactly what I'm gonna do.
ترى يا رفاق في وقت لاحق. See you guys later.
إلى أين أنت ذاهب ، وودز؟ Where are you going, woods?
سام يريدني أن أهرب. Sam wants me to elope.
لا! انتظر انتظر! يتمسك! No! Wait, wait! Hold on!
وودي ، وودي ، لم أقل شيئًا عن الهروب. Woody, Woody, I didn't say anything about eloping.
لم أقصد ذلك. أنا فقط قصدت أن تذهب I didn't mean that. I just meant you should go
إلى مكانها وربما أخرج قليلاً. over to her place and maybe make out a little bit.
حسنًا ، أجل ، وللقيام بذلك ، يجب أن نتزوج ، أليس كذلك؟ Well, yeah, and to do that, we got to get married, right?
أطفال اليوم. Kids today.
عفوا. سأتعامل مع هذا. Excuse me. I'll handle this.
وودي ، استمع إلي. Woody, listen to me.
ذات مرة كنت في حالة حب عميق I once was deeply in love
مع صبي لم يوافق عليه والداي ، with a boy that my parents did not approve of,
وفكرت في الهروب. and I thought about eloping.
لكن لحسن الحظ جئت إلى صوابي. But fortunately I came to my senses.
هل يمكنك تخيل ما كان سيحدث لي Can you imagine what would have happened to me
لو كنت قد تزوجته؟ if I had married him?
نعم. ربما تكون سعيدا الآن Yeah. Maybe you'd be happy now
بدلاً من التذمر و الإغراق في حياتك كلها. instead of whining and being dumped on your whole life.
اذهب واحضرها ، وودي. Go get her, Woody.
لا لا لا. No, no, no.
وودي ، وودي ، تعال. توقف هنا يا فتى. Woody, Woody, come on. Stop here, kid.
فكر قليلا. Think a little bit.
سام ، هذا كل ما فعلته طوال حياتي Sam, that's all I've done my whole life
هو فكر ، فكر ، فكر. is think, think, think.
يأتي وقت عليك أن تتوقف فيه عن التفكير. There comes a time when you got to stop thinking.
لقد علمتني ذلك يا سام. You taught me that, Sam.
أنا فقط أريدك أن تتأكد يا رجل ، هذا كل شيء. I just want you to be sure, man, that's all.
سام ، أنا متأكد. أنا أحب كيلي. Sam, I am sure. I love Kelly.
أنا على استعداد للمخاطرة بكل شيء لجعلها السيدة وودرو تيبيريوس بويد. I'm willing to risk everything to make her Mrs. Woodrow Tiberius Boyd.
تيبيريوس؟ Tiberius?
لم تخبرنا أبدًا أن هذا كان اسمك الأوسط. You never told us that was your middle name.
نعم. حق. لم أخبر كيلي قط. Yeah. Right. I never told Kelly, either.
ربما من الأفضل أن أنسى هذا الأمر برمته. Maybe I'd better just forget this whole thing.
لا ، هيا. No, come on.
لا ، انتظر دقيقة. لقد قبلت الحقيقة No, wait a minute. I have accepted the fact
أن اسمها الأوسط سوزان. that her middle name is Susan.
سأذهب لذلك. I'm going to go for it.
أوه ، مرحبا يا سام ، هل ستأتي معي؟ Oh, hey, Sam, would you come with me?
أعني ، أنت مثل الأخ الأكبر بالنسبة لي ، I mean, you're kind of like a big brother to me,
ولا أعتقد أنه يمكنني اتخاذ خطوة كبيرة كهذه and I don't think I could take a big step like this
بدونك هناك لدعمني. without you there to support me.
أوه ، حسنًا ، شكرًا ، وودي. أنا متأثر جدا. Oh, well, thanks, Woody. I'm very touched.
أحتاج إلى شخص قوي ليمسك السلم. I need someone strong to hold the ladder.
شكرا وودي. أنا متأثر جدا. Thanks, Woody. I'm very touched.
هذه ليست غرفتها أيضًا. That's not her room, either.
ما الذي أخرك؟ What took you so long?
Ghostbusters على شاشة التلفزيون. Ghostbusters is on TV.
انا أحب هذا الفيلم. I love that movie.
إنه أمر إجرامي بالطريقة التي تم تجاهله بها It's criminal the way it got snubbed
من حفل توزيع جوائز الأوسكار في ذلك العام. by the Oscars that year.
لا يزال يزعجني. It still ticks me off.
دعنا نحاول هنا. Let's try over here.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
معيار! Norm!
أعتقد أنني قدت كل شخص آخر إلى المنزل ، أليس كذلك؟ Guess I drove everyone else home, huh?
صحيح. That's right.
هل تعلم نورم؟ انا فخور بك. You know, Norm? I'm proud of you.
ركبتك بشدة بسبب الغش ، I rode you pretty hard for cheating,
لكنك حقًا أتيت. but you really came through.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
هل يمكنني الآن الحصول على بيرة؟ Now can I have a beer?
لا. نحن مغلقون. Nope. We're closed.
حسنا. أعتقد أنني استحق ذلك ، All right. I guess I deserved that,
الغش بالطريقة التي فعلت. cheating the way I did.
تحولت الليلة في الواقع إلى تجربة مجزية. Tonight actually turned out to be a rewarding experience.
ماذا تقول لي، What are you telling me,
هل أحببت نقل هؤلاء الرجال في جميع أنحاء المدينة؟ you liked carting those guys all over town?
لا ، أنا لم أحملها في جميع أنحاء المدينة. No. I didn't cart them all over town.
لقد أوصلتهم جميعًا في مكانك. I just dropped them all off at your place.
رائعة. Great.
أخيرًا جعلت أطفالي يتوقفون عن تدحرج السكارى ، I finally get my kids to stop rolling drunks,
والآن عليك أن تذهب وتضع التجربة في طريقهم. and now you have to go and put temptation in their path.
انا اخبرك، I am telling you,
من المستحيل تربية عائلة في التسعينيات. it is impossible to raise a family in the nineties.
موافق. OK.
شيء بارد وربما ألماني؟ Something cold and German perhaps?
بشرى سارة ، وودي. Good news, Woody.
حسنا. هل وجدت أخيرا غرفة نوم كيلي؟ All right. You finally found Kelly's bedroom?
لا ، لقد قابلت أظرف خادمة صغيرة. No. I met the cutest little chambermaid.
إنها تصنع الفشار. هل تريد قليلا؟ She's making popcorn. You want some?
سام ، كيف يمكنك التفكير في الفشار Sam, how can you think of popcorn
عندما تكون حياتي وسعادتي على المحك؟ when my life and happiness are at stake?
إنه جبن شيدر. It's cheddar.
أوه ، اعطني. Ooh, gimme.
شكرا لك. Thank you.
أوتش! Ouch!
آسف يا سام. Sorry, Sam.
نعم. هذه غرفة كيلي حسناً يا سام. Yep. This is Kelly's room all right, Sam.
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟ How can you tell?
[غرغرة] [GARGLE]
هذا هو الغرغرة لها. That's her gargle.
وودي ، سام ، ماذا تفعل هنا؟ Woody, Sam, what are you doing here?
كيلي ، أريد أن أتزوجك. Kelly, I want to marry you.
أريد أن أهرب معك الآن. I want to elope with you right now.
أنت تعني لي كل شيء في العالم. You mean everything in the world to me.
ولن يمنعني شيء ... And nothing is going to stop me...
مرحبًا ، لديك أكثر من 1000 دمية باربي. Hey, you do have over 1,000 Barbie dolls.
اعتقدت أنك كنت مجرد تفاخر. I thought you were just bragging.
وودي ، أنا فقط لا أستطيع الهرب والزواج منك Woody, I just can't run off and marry you
في قطرة من قبعة. at the drop of a hat.
يا فتى ، هذا مشط صغير رائع. Boy, this is a great little comb.
الأسنان ليست واسعة جدًا ، ومرونة لطيفة ، وثقل جيد. Teeth aren't too wide, nice flexibility, good heft.
لقد كنت أبحث عن واحدة من هؤلاء I've been looking for one of these
لحاجبي. for my eyebrows.
هذا واحد للشقراوات. That one's for blondes.
بالنسبة... For...
جيز ، أنت غني. Jeez, you are rich.
ليس من المناسب لك أن تكون هنا. It's not right for you to be here.
لا يجب حتى أن تراني هكذا. You shouldn't even be seeing me like this.
أنا لست لائقًا. I'm not decent.
لا بأس يا كيلي. لم أنظر. It's all right, Kelly. I didn't look.
نعم ، لقد فعلت ذلك ، سام. Yeah, I did, Sam.
كيلي ، أريد أن أقول شيئًا. Kelly, I want to say something.
لن أقف مكتوفي الأيدي I'm not gonna just stand still
بينما تهرب إلى أوروبا. while you run off to Europe.
أحبك يا كيلي I love you, Kelly,
وأريد أن أجعلك السيدة وودرو تيبيريوس بويد. and I want to make you Mrs. Woodrow Tiberius Boyd.
تيبيريوس؟ Tiberius?
سوزان! Susan!
مهلا ، مرحبا ، مهلا ، مهلا. الأطفال ، الأطفال ، اهدأوا. Hey, hey, hey, whoa. Kids, kids, calm down.
لماذا يثير كل شخص مثل هذه الضجة الكبيرة Why is everybody making such a big fuss
عن الاسم الأوسط؟ about their middle name?
ما هو لك يا سام؟ What's yours, Sam?
اصمت. Hey, shut up.
النقطة هي ... اجلس هنا. The point is... sit down here.
النقطة المهمة هي أنك يجب أن تكون The point is that you should be
تقاسم ما تشعر به مع بعضنا البعض. sharing with each other how you feel.
الأسماء لا تهم. Names don't matter.
أنا لا أقول أنه يجب عليك الزواج ، لكن ... I'm not saying that you should get married, but...
لا لا. دعنا نتزوج. سيكون ذلك انفجار. No, no. Let's get married. That will be a blast.
حسنًا ، سواء تزوجت أم لا ، Well, whether you get married or not,
المهم هو مشاركة ما تشعر به ... what's important is to share how you feel...
كيف تشعر تجاهه ، كيف يشعر تجاهك ... How you feel about him, how he feels about you...
وودي ، أعرف أنه صديقك وكل شيء ... Woody, I know he's your friend and all...
تغلب عليه ، سام. Beat it, Sam.
ولد... Boy...
يجب أن يأتي GI Joe إلى هنا في إجازة يومًا ما. G.I. Joe should come here on leave someday.
كيلي ، أنت تعني لي كل شيء في العالم. Kelly, you mean everything in the world to me.
وأريدك أن تعرف And I want you to know
في يوم من الأيام سأعيدك إليك that someday I'm gonna give you back
كل شيء تتخلى عنه بالزواج مني. everything you're giving up by marrying me.
أوه ، وودي ، لست بحاجة إلى كل هذه الأشياء. Oh, Woody, I don't need all those things.
كنت أعيش في مسطح من المياه الباردة I'd live in a cold-water flat
في الجزء الأكثر قسوة من المدينة in the seediest part of town
لأكون معك. to be with you.
إذاً لدي جناح شهر عسل مفاجئ لك. Then have I got a surprise honeymoon suite for you.
حسنًا ، دعنا نذهب. Well, let's go.
بحث. أنا مكتظ بالكامل لأوروبا ، Look. I'm all packed for Europe,
لذلك كل ما علي فعله so all I have to do
هو إخراج جواز سفري ومبدل الجهد ، is take out my passport and voltage changer,
وكلنا جاهزون. and we're all set.
كيلي. كيلي عزيزتي. Kelly. Kelly, dear.
أوه لا. وودي ، سريع ، في الخزانة. Oh, no. Woody, quick, in the closet.
رائع. Wow.
ما الذي تفعله كل أرجل باربي هذه هنا؟ What are all these Barbie legs doing here?
أحيانًا أغضب. Sometimes I get mad.
[طرق على الباب] [KNOCK ON DOOR]
تعال يا أبي. Come in, Daddy.
عذرًا ... Aw...
لذا فإن كيليبل الصغير يتركني. So my little Kellybell is leaving me.
أتركك؟ لماذا تقول ذلك يا أبي؟ Leaving you? Why do you say that, Daddy?
لن اذهب بعيدا. I'm not going away.
أنت ذاهب إلى أوروبا. You're going off to Europe.
يا هناك. Oh, there.
نعم ، حسنًا ، لا أعتقد أن ذلك بعيدًا. Yeah, well, I don't think of that as away.
انظر إليك الآن ... Look at you now...
كلهم كبروا وجميلون. All grown up and beautiful.
لا استطيع المساعدة I can't help
لكن فكر في كرة زبدية صغيرة but think of a little towheaded butterball
اتخاذ خطواتها الأولى. taking her first steps.
الآن سأرسلكم لرؤية العالم. Now I'm sending you off to see the world.
و ... إذا ، عندما تعود ، And...if, when you come back,
ما زلت تريد أن تكون مع وودي ، you still want to be with Woody,
سيكون ذلك جيدًا معي ، that'll be fine with me,
لأنني أعرف أنك تتخذ قرارًا بالغًا. because I'll know you're making a grown-up decision.
لكن مهما كبرت ، But no matter how grown up you get,
ستكونين دائمًا كيلي الوحيد ، you'll always be my only Kelly,
وسأكون دائما والدك الوحيد and I'll always be your only daddy
حتى يوم أموت. till the day I die.
أحلام سعيدة حلوتي. Sweet dreams, sweetheart.
[يغلق الباب] [DOOR CLOSES]
حسنًا ، وودي! لنذهب! OK, Woody! Let's go!
ودي. Woody.
لا أستطيع أن أفعل ذلك! I can't do it!
لا ، هو والدك الوحيد. No, he's your only daddy.
أنا مجرد رجل مع سلم. I'm just some guy with a ladder.
لكن ، وودي ، ماذا عنا؟ But, Woody, what about us?
لا أستطيع أن آخذها I can't take away
كرة القطر الصغيرة ذات الرأس الزبدي. his little butter-headed towball.
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى أوروبا. I think you should go to Europe.
هل أنت متأكد يا وودي؟ Are you sure, Woody?
أكيد مثل بقري الذرة في أغسطس. As sure as corn chiggers in August.
حسنًا ، إذا كان هذا ما تريده ، وودي ، Well, if that's what you want, Woody,
ثم سأذهب إلى أوروبا ، then I'll go to Europe,
لكن كيف سأعرف but how will I know
ستظل هنا من أجلي عندما أعود؟ you'll still be here for me when I get back?
حسنًا ، ماذا عن هذا؟ Well, how about this?
يمكن أن نتعامل سرا. We could get secretly engaged.
أوه ، نعم ، وودي. هذه فكرة رائعة. Oh, yes, Woody. That's a wonderful idea.
سيكون سرنا الخاص. It'll be our special secret.
سأكون في أوروبا ، وستكون هنا. I'll be in Europe, and you'll be here.
سيكون لدينا رابط غير معلن عبر المحيط. We'll have an unspoken bond across the ocean.
هذا يبدو منتفخ. That sounds swell.
لذلك لن تواعد أي شباب آخرين So you won't date any other guys
بينما أنت في أوروبا؟ while you're in Europe?
وودي ، إذا لم أواعد أي شباب آخرين ، Woody, if I don't date any other guys,
ثم قد يشك الناس في أنني مخطوبة سرًا. then people might suspect that I'm secretly engaged.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
لذلك سأفعل نفس الشيء So I'll have to do the same thing
مرة أخرى هنا في الولايات ، back here in the states,
باستثناء ، بالطبع ، سأواعد النساء. except, of course, I'll date women.
صحيح ، وودي. Right, Woody.
نعم. Yeah.
الآن ، انتظر دقيقة. Now, wait a minute.
أنت لست بالفعل مخطوبة سرا مع شخص آخر ، You're not already secretly engaged to someone else,
أنت؟ are you?
لا. No.
ولكن حتى لو كنت كذلك ، But even if I were,
لم أستطع إخبارك لأنه سيكون سرًا. I couldn't tell you because it would be a secret.
يا فتى ، يمكنني أن أثق بك. Boy, I can trust you.
وأنا أعلم أنك ستعود إلي ، And I know that you're gonna come back to me,
وبعد ذلك سنقضي بقية حياتنا معًا. and then we're gonna spend the rest of our lives together.
لذلك أريد فقط الاحتفاظ بهذه اللحظة في ذهني. So I just want to hold this moment in my mind.
أريد فقط أن أنظر إليك للمرة الأخيرة ، I just want to look at you one last time,
ثم سأذهب. and then I'm going to go.
سام؟ أين السلم؟ Sam? Where's the ladder?
سام. Sam.
سام؟ Sam?
[عزف الموسيقى] [MUSIC PLAYING]
♪ بمن ستتصل ♪ ♪ Who you gonna call ♪
Ghostbusters! Ghostbusters!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/