يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أنا آسف يا سام. حسنًا ، سأخبر السيدة هاو. I'm sorry, Sam. All right, I'll tell Ms. Howe.
ما بك سامي؟ What's the matter with Sammy?
إنه ليس على ما يرام. لن يكون في اليوم. He's not feeling well. He ain't gonna be in today.
أوه ، فتاة. Ohh, a girl.
ربما لن يكون غدًا أيضًا. He probably won't be in tomorrow, either.
فتاتان. Two girls.
قد لا يكون في الأسبوع بأكمله. He might not be in the whole week.
بنات ليكر. The laker girls.
لا ، هذا جاد. No, it's serious.
يعتقد أنه قد يكون مصابًا بجدري الماء. He thinks he might have chicken pox.
حماق. هذا ... Chicken pox. That's...
مؤلم جدا لشخص بالغ Pretty painful for an adult
وشديدة العدوى أيضًا. and highly contagious, too.
حسنًا ، سيداتي ، الآن ، تذكر ، Ok, ladies, now, remember,
لا يهم كم أتوسل إليك ، لا تخدشني. no matter how much I beg you, don't scratch me.
موافق. Ok.
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you wanna go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
اسمحوا لي أن أشرب بيرة. Let me have a beer.
بالتأكيد. Sure.
هل سام موجود؟ Is Sam around?
لا ، إنه ليس على ما يرام. No, he's not feeling well.
لن يكون في اليوم. He won't be in today.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
حسنًا ، أفتقده. Well, I miss him.
مرحبًا ، كارلا ، تحقق من ذلك. انظر من هنا. Hey, Carla, check it out. Look who's here.
يا إلهي. Oh, my God.
داريل ميد ، رقم 43 للجنس. Darryl Mead, number 43 for the Sox.
ضرب 0.270 العام الماضي. Batted .270 last year.
يجب أن تراه في زوج من الفصول الجلدية. You should see him in a pair of leather chaps.
متى رأيته في زوج من الفصول الجلدية؟ When did you ever see him in a pair of leather chaps?
الليلة الماضية في أحلامي الحارة المتعرقة. Last night in my hot, sweaty dreams.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
كانت ليلة مسابقات رعاة البقر. It was rodeo night.
Yaa-hoo! Yaa-hoo!
يي هاو! Yee-haw!
وو هوو! Woo hoo!
لذا اذهب إلى هناك واسأله ، أليس كذلك؟ So go over there and ask him out, huh?
ماذا تقول؟ What do you say?
لا. No.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
أنا لست من النوع الذي يستطيع ذلك I'm not the kind of girl who can just
اصعد إلى شخص ما وألقي التحية. walk up to some guy and say hi.
لماذا يا كارلا ، يا له من شيء منعش Why, Carla, what a refreshing thing
لتسمع من شخص مثلك. to hear from someone like you.
حسنًا ، لماذا تهتم بقول مرحبًا Well, why bother saying hi
عندما يتم وشمها على فخذك؟ when it's tattooed on your thigh?
اين كنت عندما كنت في الكلية؟ Where were you when I was in college?
كارلا! Carla!
داريل! لقد تذكرتني. Darryl! You remembered me.
كيف يمكنني ان انسى؟ How could I forget?
كما تعلم ، رأيتك الليلة الماضية. You know, I saw you last night.
كنت مثيرا. You were sensational.
لم نلعب لعبة الليلة الماضية. We didn't play a game last night.
حسنا ، لقد سجلت بالتأكيد. Well, you sure scored.
إذن ، كارلا ، هل ما زلت متزوجة؟ So, Carla, you still married?
لا ، أنا أرملة الآن. No, I'm a widow now.
توفي زوجي منذ عدة أشهر. My husband passed away several months ago.
أوه ، جي ، كارلا ، أنا آسف جدًا. Oh, gee, Carla, I'm so sorry.
أتذكر رؤية إيدي يلعب الهوكي. I remember seeing Eddie play hockey.
كان أسرع حارس مرمى على الجليد. He was the quickest goalie on the ice.
أنا حقا آسف على خسارتك. I'm really sorry about your loss.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
لقد مرت بضعة أشهر ، It's been a few months,
لكني ما زلت أرتدي الأسود. but I'm still wearing black.
لا أنت لست. No, you're not.
داريل ، صدقني. Darryl, trust me.
جعة؟ Beer?
نعم. Yeah.
يبدو أن كيوبيد أطلق سهمه للتو Looks like cupid just shot his arrow
من خلال قلب كارلا. through Carla's heart.
نعم. متى حصلت كارلا على قلب؟ Yeah. When did Carla get a heart?
حسنًا ، مجد لكارلا. Well, kudos to Carla.
إنه صحي بعد فترة It's healthy after a time
للحد من الحزن to curtail one's grieving
واستئناف المصلحة and recommence an interest
في الجنس الآخر. in the opposite sex.
أعرف ما إذا كان قد تم أخذ فريزر الخاص بي مني I know if my Frasier were taken from me
في مأساة غير متوقعة ، in an unforeseen tragedy,
بالتأكيد سوف أواعد مرة أخرى I would certainly date again
بعد فترة مقبولة من الفجيعة. after an acceptable period of bereavement.
هذا يعطيني ضبابية دافئة. That gives me a warm fuzzy.
لن يكون هناك أي معنى في أن تكون عاطفيًا للغاية ، يا عزيزي. There'd be no sense in being overly emotional, darling.
ستكون ميتًا ومتعفنًا في صندوق. You'd be dead and rotting in a box.
وودي ، هل لي بيرة أخرى ، Woody, may I have another beer,
وهل يمكنك فحص الروبوت هناك ، and would you check on the robot over there,
انظر هل هو عطشان؟ see if it's thirsty?
دكتور كرين ، هذه زوجتك. Dr. Crane, that's your wife.
لا تتحدث عنها هكذا. Don't talk about her like that.
ما الذي يمكنني الحصول عليه يا دكتور ستيرنين كرين؟ What can I get you Dr. Sternin-Crane?
ربع آخر من فالفولين؟ Another quart of valvoline?
أوه ، انظروا ، أيها الناس ، توقفوا. Oh, look, you people, stop it.
أنا لست روبوت. I am not a robot.
احزروا ماذا يا رفاق؟ Guess what, you guys?
سأكون على شاشة التلفزيون. I'm going to be on television.
حسنا. لماذا؟ All right. What for?
لأنني كتبت رسالة إلى دورية المستهلك. Because I wrote a letter to consumer patrol.
أوه ، دورية المستهلك ، مع مضيفك الفني المتمسك. Oh, consumer patrol, with your host art stickler.
لا ، لا ، ألا تتذكر؟ No, no, don't you remember?
Art stickler قتل الشهر الماضي Art stickler got killed last month
اختبار البطانية الكهربائية الجديدة. testing that new electric blanket.
لقد تم صعقه بالكهرباء ، أليس كذلك؟ He got electrocuted, huh?
لا لا لا. أطلقت زوجته النار عليه No, no, no. His wife shot him
عندما وجدته تحته مع سكرتيرته. when she found him under it with his secretary.
لقد توقفوا عن البث لمدة شهر تقريبًا They'd been off the air for something like a month
البحث عن مضيف جديد. searching for a new host.
في حين أن ليليث وجدت واحدة في اليوم التالي. Whereas Lilith would have found one the next day.
إذن ، ما الذي كنت تشكو منه ، سيدة هاو؟ So, what were you complaining about, Ms. Howe?
شكراً لسؤالك يا وودي. Thank you for asking, Woody.
في الشهر الماضي اشتريت سيدة أصلع. Last month I purchased a lady baldy.
ماذا؟ A what?
إنه هذا الجهاز الإلكتروني للنساء It's this electronic device for women
ويستخدم لسحب شعر الساق من الجذور. and it's used to pull leg hairs out by the roots.
أقول لك ، هذا الوحش I am telling you, this monster
يمضغ ساقي إلى أجزاء. chewed my legs to bits.
أنت تعرف، You know,
دورية المستهلك لديها الكثير من التقارير من نساء أخريات consumer patrol's had a lot of reports from other women
عن نفس الشيء بالضبط ، about the exact same thing,
لكنهم اختاروني للظهور على شاشة التلفزيون. but they chose me to appear on television.
لابد أنك كتبت خطابًا بليغًا جدًا. You must have written a very eloquent letter.
نعم ، أعتقد أنني فعلت. Yes, I think I did.
أيضا ، أخذت قطعة من القرطاسية Also, I took a piece of stationery
وضربته بساقي الملطختين بالدماء and smacked it against my bloody, mangled legs
وأرسلت لهم ذلك أيضًا. and sent them that, too.
يا رفاق ، لن تصدقوا هذا. Guys, you're not going to believe this.
سألني داريل ميد للتو مرة أخرى. Darryl mead just asked me out again.
أنت وداريل ميد. وهذا هو ساخن. You and Darryl Mead. That is H-O-T.
أنا أعرف! I know!
يا فتى ، كما تعلم ، هذا شعور غريب. Boy, you know, this feels weird.
ماذا؟ What?
أول موعد لي منذ وفاة إيدي. My first date since Eddie's death.
كارلا ، من الطبيعي تمامًا أن أكون متحفظًا Carla, it's perfectly natural to be reticent
حول إعادة الدخول إلى مشهد المواعدة ، about reentering the dating scene,
لكنك ... لقد حزنت but, you've... you've mourned
قدرًا محترمًا من الوقت. a respectful amount of time.
تعرف ، أنا أعرف بعض النساء You know, I know of some women
من سيتألق من هذا الفستان الأسود who would shimmy right out of that black dress
وابدأ في المغازلة مع المحنط. and start flirting with the embalmer.
الآن أعتقد أن الوقت قد حان لك Now I think it's time for you
لاتخاذ تلك الخطوات المبدئية الأولى to take those first tentative steps
العودة إلى التفاعل الاجتماعي back into social interaction
وأجرؤ على قول ذلك ، الرومانسية. and, dare I say it, romance.
أنت على حق يا صديقي. You know, frase, you're right.
لقد ذهب إيدي ، وأنا هنا. Eddie's gone, and I'm here.
تعال ، داريل ، دعنا نتبرع. Come on, Darryl, let's barrel.
رائعة. دعني فقط أستقر Great. Let me just settle up.
حسنا. سأحضر سيارة أجرة. All right. I'll get a cab.
آآآآآهه! Aaaaahhhh!
ما هذا يا كارلا؟ Carla, what is it?
لا شيئ. Nothing.
اعتقد انها كانت مجرد الريح. Guess it was just the wind.
حسنًا ، ليليث ، دعنا نتخلص منها All right, Lilith, let's just have out with it
مرة واحدة وإلى الأبد. once and for all.
هل يجب أن أنقل ، Should I pass on,
فقط من هو الذي ستضرب شفتيك به just who is it you'd be smacking your lips at
فوق النعش المفتوح؟ over my open casket?
بحق الله يا فريزر ، حسنًا. For God's sake, Frasier, all right.
إذا كنت ستموت ، سأبكي لأيام متتالية ، If you were to die, I would weep for days on end,
ارتدي الأسود حتى نهاية حياتي ، wear black till the end of my life,
ولا تدع رجلاً آخر يلمسني أبدًا and never, ever, ever let another man touch me
ما دمت أعيش. as long as I live.
سأفعل هذا في ذكرى المحبة لك. حسنا؟ This I would do in loving remembrance of you. Ok?
الآن هو أن من الصعب جدا؟ Now, was that so hard?
يا رفاق ، ما رأيكم؟ Hey, you guys, what do you think?
هل هذا الفستان مناسب لدوريات المستهلك؟ Is this dress all right for consumer patrol?
لماذا لا يكون؟ Why wouldn't it be?
أنا فقط أخشى أن الجمهور I'm just afraid that the audience
قد يكون الفستان مشتتًا للغاية ، might be so distracted by my dress,
أنهم لن يستمعوا إلى ما أقوله. that they won't listen to what I have to say.
هذا كلام سخيف. فقط اذكر قضيتك. That's ridiculous. Just state your case.
كل هؤلاء الناس يهتمون به All these people care about is
الضرر الجسدي الجسيم the grievous, bodily damage
أن هذا المنتج قد ألحقه بحساسك ... that this product has inflicted on your sensitive...
صلبة ... لحم أبيض حليبي. Firm... Milky white flesh.
آمل فقط أن أكون مستعدًا. I just hope I'm prepared.
لا أريد أن يرمي هذا الرجل أي كرات منحنية. I don't want this guy to throw me any curve balls.
حسنًا ، تريدني أن أطرح عليك بعض أسئلة التدريب؟ Well, you want me to ask you some practice questions?
أوه ، بالتأكيد ، إذا كنت لا تمانع. Oh, sure, if you don't mind.
لا لا مشكلة. لنرى. No. No problem. Let's see.
حسنا فهمت. Ok, I got it.
الآن ، عندما اشتريت السيدة أصلع ، Now, when you purchased the lady baldy,
كنت تعلم جيدًا أنه يسحب الشعر you knew full well that it pulls hairs
من الجذر ، صحيح؟ out by the root, correct?
نعم فعلت. Yes, I did.
ألا يجب أن تكون غبيًا تمامًا Wouldn't you have to be a complete idiot
ألا تتوقع بعض التهيج أو عدم الراحة؟ not to expect some irritation or discomfort?
تعال ، ما هي إجابتك؟ نحن على شاشة التلفزيون. Come on, what's your answer? We're on television.
الآلاف من الناس يشاهدون. Thousands of people are watching.
حسنا حسنا. حسنًا ، أعتقد ... Ok, ok. Well, I guess...
أوه ، أنت تخمن؟ عظيم ، عظيم. Oh, you guess? Great, great.
خمن انت. مرحبًا ، هذا عرض إخباري. You guess. Hey, this is a news show.
نحن هنا من أجل الحقائق. We're here for the facts.
حسنًا ، فالحقائق ... All right, so, the facts are...
بزت! بعد فوات الأوان. لقد ذهبوا إلى التجارة. Bzzt! Too late. They've gone to commercial.
أنت ما كان. You're what was.
وودي ، كان ذلك خطًا شريرًا وئيمًا. Woody, that was a mean, vicious streak.
أنا لم أر قط هذا الجانب منك. I've never seen that side of you.
من أين يأتي ذلك؟ Where does that come from?
حسنًا ، مسرحنا يقوم بإنتاج Well, our theater's doing a production
من اثني عشر رجلا غاضبا. of twelve angry men.
نعم؟ Yeah?
لدينا ستة فقط ، We've only got six,
لذلك علينا أن نكون غاضبين مرتين. so we have to be, like, twice as furious.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
أوه. العودة قريبًا من موعدك مع (داريل ميد)؟ Oh. Back so soon from your date with Darryl Mead?
نعم. تركت داريل في المطعم. Yeah. I left Darryl at the restaurant.
أشعر بنوع من المرح. I'm feeling kind of funny.
عذرًا. أنت لا تأتي بشيء ، أليس كذلك؟ Uh-oh. You're not coming down with something, are you?
هل أنت مصاب بالجدري المائي لـ Sam؟ Are you coming down with Sam's chicken pox?
لا. No.
أنا فقط أستمر في رؤية زوجي الميت إيدي في كل مكان. I just keep seeing my dead husband Eddie everywhere.
هل هو مغطى بالبقع؟ Is he covered with spots?
كارلا ، عندما تقول إنك تواصل رؤية إيدي ، Carla, when you say you keep seeing Eddie,
فقط ماذا تقصد؟ just what do you mean?
فقط ما قلته. Just what I said.
كنت أتناول العشاء مع داريل. I was having dinner with Darryl.
فجأة ، نظرت إلى الأسفل ، All of a sudden, I look down,
وبدأت أرى وجه إيدي في كل مكان. and I start seeing Eddie's face everywhere.
كان غريبا جدا. It was so strange.
نظرت إلى شريحة اللحم الخاصة بي ، وأرى وجه إيدي. I looked at my steak, I see Eddie's face.
ألقي نظرة على البروكلي الخاص بي ، وأرى وجه إيدي. I look at my broccoli, I see Eddie's face.
لقد رأينا ذلك جميعًا. أعني، We've all seen that. I mean,
دعونا نواجه الأمر ، بدا إيدي مثل القرنبيط. let's face it, Eddie looked like broccoli.
يا لها من تجربة مروعة ، كارلا. What a terrible experience, Carla.
اممم ، ماذا تفترض Um, what do you suppose
أثار هذا الظهور الغريب؟ triggered this bizarre apparition?
حسنًا ، هذا واضح ، أليس كذلك؟ Well, it's obvious, isn't it?
روح إيدي لا تريدني أن أكون في ذلك التاريخ. Eddie's spirit does not want me to be on that date.
لقد عاد من وراء القبر He's come back from beyond the grave
لتخبرني ألا أخرج مع داريل ميد. to tell me not to go out with Darryl Mead.
أوه ، كارلا ، لا يمكنك أن تكون جادًا. Oh, Carla, you can't be serious.
لا تنهض الغول من مثواها Ghouls do not rise from their resting place
فقط لتدمير حياتك التي يرجع تاريخها. just to ruin your dating life.
فعلت فيرا. Vera did.
لماذا لا يريدك إيدي أن تخرج مع داريل؟ Why wouldn't Eddie want you to go out with Darryl?
لا أعرف ، لكن يجب أن يكون هناك سبب وجيه. I don't know, but there must be a good reason.
على أي حال ، فهمت الرسالة ، إيدي. Anyway, I get the message, Eddie.
هل سمعت ذلك؟ You hear that?
لن أخرج مع داريل ميد. حسنا؟ I'm not going out with Darryl mead. Ok?
شكرا على التنبيه. Thanks for the warning.
لا تتردد في أن ترقد بسلام الآن. Feel free to rest in peace now.
حسنًا ، سعيد لأن هذا انتهى. Well, glad that's over with.
إذن ماذا سيكون؟ So what'll it be?
Aah! Aah!
أوه! أوه! Oh! Oh!
أوه! أوه! أوه! Oh! Oh! Oh!
آه! أوه! آه! Aah! Oh! Aah!
[دقات الجرس] [Bell rings]
لا! لا! No! No!
كارلا ، كل شيء على ما يرام. Carla, it's all right.
إنه هنالك! إنه هنالك! He's over there! He's over there!
كارلا ، استمع إلي. Carla, listen to me.
كارلا ، كارلا ، استمع إلي. استمع لي. Carla, Carla, listen to me. Listen to me.
افتح عينيك وانظر حولك. Open your eyes and look around.
الآن انت ترى؟ لا أحد هناك. Now, you see? Nobody's there.
أوه ، الموتى! Oh, the dead!
لا ، لا ، كارلا ، كارلا ، هذه ليليث! No, no, Carla, Carla, that's Lilith!
منحت ، يمكنها استخدام القليل من الشمس. Granted, she could use a little sun.
الآن ، كارلا ... Now, Carla...
سي كارلا ... C-Carla...
اممم ... هنا ، كارلا ... Um...here, Carla...
أنا اسف. أنا آسف كارلا. I'm sorry. I'm sorry, Carla.
كان يجب أن أحذرك. I should have warned you.
كيف حال اصبع القدم دكتور كرين؟ How's the toe, Dr. Crane?
ليس جيدًا يا وودي. شكرا. Not so good, Woody. Thanks.
كان يجب أن أحذرك من الحيل I should have warned you about the tricks
يمكن للعقل أن يلعب على واحد the mind can play on one
خلال فترات التحول العاطفي. during periods of emotional transition.
لم تكن خدعة يا فريزر. رأيته. لقد رأيت إيدي. It wasn't a trick, Frasier. I saw him. I saw Eddie.
كان ... كان في كل مكان. He was... he was everywhere.
أعني ، هذا الشريط كان رديئًا مع Eddies. I mean, this bar was lousy with Eddies.
اه! اه! اوه! اوه! Uhh! Uhh! Ooh! Ooh!
لديه شيء ليقوله لي. He's got something to tell me.
وهذا أكثر من مجرد الخروج مع داريل. And it's more than just me going out with Darryl.
لديه رسالة من وراء القبر ، He's got a message from beyond the grave,
ولن يرتاح حتى يخبرني ما هو. and he's not gonna rest until he tells me what it is.
كارلا ، استمع إلي. Carla, listen to me.
أعتقد أنه من المهم أن تتحدث مع شخص ما. I think it's important that you talk with someone.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
فريزر ، يجب أن أتحدث إلى شخص ما. Frasier, I've got to talk to somebody.
يسعدني أن أقدم لك قائمة بالأطباء ذوي السمعة الطيبة I'd be glad to give you a list of reputable doctors
الذين سيكونون على استعداد لتقديم العلاج لك على نطاق متدرج. who'd be willing to give you treatment on a sliding scale.
المهم هو طلب المساعدة The important thing is seeking the aid
من محترف مختص. of a competent professional.
حق. Right.
مرحبا. مدام لازورا؟ Hello. Madame lazora?
هذه كارلا ليبيك. This is Carla LeBec.
اريد ان يكون موعد I want to make an appointment
للتحدث مع الموتى. to speak with the dead.
تحدث مع الموتى؟ Speak with the dead?
لا يمكنك أن تكون جادا. You can't be serious.
علي أن أكتشف I got to find out
ما الذي يحاول إيدي إخباري به. what Eddie's trying to tell me.
اوه رائع. Oh, great.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، سأراك بعد ذلك. Ok, I'll see you then.
يا فتى ، إنها جيدة. Boy, she's good.
كانت تعلم أنني سأقوم بالاتصال. She knew I was going to call.
كارلا ، هذا العمل النفسي Carla, this psychic business
هو مجرد دعامة لتجنب الواقع. is just a crutch to avoid reality.
إنه سهل جدًا للناس It's very easy for people
للحصول على هذه الخزعبلات. to get hooked on this hocus-pocus.
قبل أن تعرفه ، هذه المرأة ستكون كذلك Before you know it, this woman'll be
تمسك بيدك مرة واحدة في الأسبوع ، holding your hand once a week,
يتقاضى 100 دولار في الساعة ، charging you $100 an hour,
وملء عقلك بجميع أنواع المصطلحات المحيرة. and filling your mind with all sorts of confusing jargon.
وكيف يختلف ذلك عنك؟ And how is that different from you?
حسنًا ، أم ... Well, um...
يمكنني وصف الأدوية. I can prescribe drugs.
ومن الواضح أن دينيس ، لست وحدي في اعتقادي And, obviously, Dennis, I am not alone in my belief
أن الشركة المصنعة that the company that manufactures
السيدة أصلع غير مسؤولة ، the lady baldy is irresponsible,
غير معقول unconscionable,
وببساطة من أجل ربح سريع. and simply out for a quick buck.
إنه يسير عليها كثيرًا. He's being way too easy on her.
كنت قد جعلتها تبكي الآن. I'd have had her in tears by now.
حسنًا ، السيدة هاو ، كما تعلم ، طاقم العمل لدينا Well, Ms. Howe, as you know, our crack staff
تتبع العديد من الجبهات الزائفة has traced through numerous false fronts
لكشف الجاني. to unearth the culprit.
بخير. أقول إننا نمتلكهم Fine. I say we have them
تصطادهم الكلاب عراة في الشوارع. hunted naked through the streets by dogs.
ونجحنا في معرفة أن صانعات السيدة أصلع And we have succeeded in learning that the makers of the lady baldy
هي مشاريع lesco. is lesco ventures.
سيداتي وسادتي ، اكتبوا ذلك. Ladies and gentlemen, write that down.
مقاطعة جميع منتجات مشروع ليسكو. Boycott all lesco ventures products.
التي هي مجرد شركة تابعة لمجموعة كبرى Which is merely a subsidiary of a major conglomerate
مملوكة للممول المليونير روبن كولكورد. owned by millionaire financier Robin Colcord.
مسمار لها! نعم! Nail her! Yes!
السيدة Howe ، سوف يسعدك معرفة ذلك Ms. Howe, you'll be pleased to know
قدمنا ​​شكوى رسمية باسمك we've submitted a formal complaint in your name
إلى Colcord Industries. to Colcord Industries.
أوه. Oh.
لم أرغب في الشكوى. I didn't want to complain.
لماذا أشكو؟ Why would I complain?
هذا هو منتج رائع. This is a wonderful product.
بحث. Look.
الآن ، هل ترى ذلك؟ Now, you see that?
[خنق] ترى كم هو سلس وحريري ... [Strangled] You see how smooth and silky...
هناك. There.
ام ، السيدة هاو ... وشيء آخر ، دينيس ، Um, Ms. Howe... and another thing, Dennis,
إذا لم تتوقف عن المضايقة if you don't quit harassing
الناس الطيبين الذين يعملون للسيدة أصلع ، the good people who work for lady baldy,
حسنًا ، إذن ، أخشى أنني سأضطر إلى اتخاذ إجراء ضدك. well, then, I'm afraid I'm gonna have to take action against you.
دينيس ، هل لديك قلم قابض؟ Dennis, do you have a styptic pencil?
لذا ، كارلا ، ما الذي يجب أن نتطلع إليه So, Carla, what do we have to look forward to
متى تصل مدام لازورا هذا المساء؟ when madame lazora arrives this evening?
مجموعة منا ممسكة بأيدينا في دائرة A group of us holding hands in a circle
حوالي 13 شمعة سوداء around 13 black candles
بينما شبح هوديني while the ghost of Houdini
يقودنا في عرض مثير leads us in a rousing rendition
من لا تتجول كثيرا بعد الآن؟ of don't get around much anymore?
فريزر ، إذا جاز لي القول ، Frasier, if I might say so,
العالم الجيد لا يغلق عقله عن البدائل ، a good scientist does not close his mind to alternatives,
خاصة عندما يتعلق الأمر برفاهية المريض. especially when it comes to the welfare of the patient.
أوه ، هذا متفتح للغاية ، ليليث. Oh, that's very open-minded, Lilith.
هذا من امرأة This, from a woman
الذي لديه أدراج جورب يمين ويسار. who has left and right sock drawers.
يمكن لأي شخص أن يكون له أقدام مختلفة الحجم. A person can have different-sized feet.
لقد أجرينا هذه المناقشة. We've had this discussion.
كارلا. Carla.
أوه ، سيدتي لازورا. Oh, madame lazora.
إنه لمن دواعي سروري أن تأتي في غضون مهلة قصيرة. It's so good of you to come on short notice.
من دواعي سروري. My pleasure.
لذا ، هذا هو مكان عملك. So, this is your workplace.
إنه تمامًا كما وصفته. It's just as you described it.
وجوه الموتى باقية هنا. The faces of the dead linger here.
قف. صبي يا صبي. أنت تعني Whoa. Boy, oh, boy. You mean
هل أنت على اتصال بهذه الأرواح بالفعل؟ you're in contact with those spirits already?
لا ، كنت أتحدث عن أعقاب شحم الخنزير مثلك. No, I was talking about lard-butts like yourself.
تفضل بالجلوس. أنا أحضر الأشياء. Have a seat. I'm getting things ready.
مدام لازورا ، أنا دكتور فرازير كرين ، Madame Lazora, I'm Dr. Frasier Crane,
عالم a scientist
وإنسان عقلاني. and a rational human being.
أشعر أنه من واجبي أن أحذرك I feel it's my duty to warn you
أنني سأراقبك ، سيدتي ، that I am going to be watching you, madame,
بعيون مصابة باليرقان ، with a jaundiced eye,
على استعداد لفضحك ready to expose you
عند علامة أول رأس عائم. at the sign of the first floating head.
أوه ، أنا أرتجف. Ooh, I'm shaking.
أيها الشاب ، إذا لم تكن حذرا ، Young man, if you're not careful,
أنت على وشك خسارة مبلغ من المال في المستقبل القريب. you are about to lose a sum of money in the near future.
هذا مدهش. That is amazing.
كيف عرفت ذلك؟ How'd she know that?
ربما تكون المحفظة Maybe it's the wallet
تتدلى من جيبك الخلفي. hanging out of your back pocket.
رائع. Wow.
صدفة؟ Coincidence?
لا أعتقد ذلك. I think not.
مدام لازورا ، لنبدأ العرض على الطريق. Madame Lazora, let's get the show on the Road.
كل شيء جاهز هنا. Everything's ready over here.
مدام لازورا ، أنا الدكتورة ليليث ستيرنين كرين. Madame Lazora, I'm Dr. Lilith Sternin-Crane.
هل تسمح لي بالمراقبة بهدوء؟ Would you permit me to observe quietly?
أنا مفتون بالفكرة I'm fascinated with the notion
الظواهر التخاطر. of parapsychological phenomena.
حسنًا ، إذا لم يكن لدى كارلا اعتراض. Well, if Carla has no objection.
كما ترى ، من أجل أغراضي ، You see, for my purposes,
التدفق النفسي أقوى ، the psychic flow is stronger,
إنه أكثر كثافة محاطًا بالناس it's more condensed surrounded by people
الذين لديهم طاقة روحية قوية. who have potent spiritual energy.
حسنًا ، ليس عليك أن تسألني مرتين. Well, you don't have to ask me twice.
مستحيل. No way.
لا ، لا ، لا ، كارلا ، لا بأس. No, no, no, Carla, it's fine.
سوف يجذب الطاقة السلبية He will attract the negative energy
بعيدًا عن بقيتنا away from the rest of us
مثل مانعة الصواعق. like a lightning rod.
سعيد للقيام بدوري. Glad to do my part.
أنت. لديك هالة وردية جميلة. You. You have a nice pink aura.
حسنًا ، أنا ، آكل جيدًا. Well, I, uh, eat right.
حسن. تجلس. Good. Sit.
حاليا... Now...
هل يمكنك أن تخفت الأضواء قليلاً من فضلك؟ Could you kindly dim the lights a little, please?
الآن ، أريدكم جميعًا أن تركزوا Now, I want you all to concentrate
على المتوفى ، on the deceased,
وسأحاول أن أستجمع روحه بيننا. and I will attempt to summon his spirit into our midst.
أنا خائف. نورم ، امسك يدي. I'm scared. Norm, hold my hand.
حسنا. لك ذالك. All right. You got it.
وودز ، امسك يدي. Woods, hold my hand.
اممم ليليث ، هل يمكنك أن تمرر لي قشة من فضلك؟ Um, Lilith, could you please pass me a straw?
ندعو روح الميت We call upon the spirit of the deceased
الرجل إدوارد ليبيك. guy Edward LeBec.
روح حلوة ، ننتظرك. Sweet spirit, we await you.
إدي ... Eddie...
تحدث إلى كارلا. Speak to Carla.
[الالتهام] [Slurping]
آسف. Sorry.
إدي. Eddie.
إدي ليبيك. Eddie LeBec.
لماذا لا يجيب سيدتي لازورا؟ Why isn't he answering, madame lazora?
من الأفضل أن تسأل الريح لماذا تهب Better you should ask the wind why it blows
أو أنها لا تهب. or it does not blow.
موافق. كليف ، لماذا لا يجيب؟ Ok. Cliff, why isn't he answering?
حسنًا ، إذا سمحت لي ، مدام لازورا. Well, if you'll excuse me, madame lazora.
الغشاء الخارجي ... The ectoplasmic membrane...
انتظر انتظر انتظر. Wait, wait, wait.
أشعر بشيء. I sense something.
أنا ... أشعر بوجود. I... I feel a presence.
[اهتزاز والنظارات قعقعة] [Shaking and glasses rattling]
يا إلهي! إنه إد! Oh, my God! It's Ed!
عاد إيدي. Eddie's returned.
[جلجل نظارات] [Glasses jingling]
جعلك تنظر ، جعلك تنظر! Made you look, made you look!
فريزر ، لا تكن مثل هذه الكتلة غير الحساسة. Frasier, don't be such an insensitive clod.
اووه تعال! هذا سخيف! Oh, come on! This is ridiculous!
كما تعلم ، هناك سبب يمنعها من الاتصال به. You know, there is a reason why she can't contact him.
لقد أغفلتم شيئًا واحدًا مهمًا. You've all overlooked one important thing.
مات الرجل يا ناس! The man is dead, people!
هل كنت أنا الوحيد في الجنازة؟ Was I the only one at the funeral?
أعني ، هذا خدعة. I mean, this is a sham.
هذه المرأة مزيفة ، دجال ، متسلق. This woman is a fake, a charlatan, a mountebank.
كيف تجرؤ على انتقاد روحاني! How dare you criticize my spiritualist!
هل تعتقد أنه سهل Do you think it's easy
للتواصل مع الموتى؟ to communicate with the dead?
هل خطر ببالك أن هذا ليس خطأها؟ Has it ever occurred to you that maybe it isn't her fault?
ربما لا يريد إيدي أن ينشأ. Maybe Eddie doesn't want to be raised.
ربما ليس لديه ما يقوله لي. Maybe he doesn't have anything to say to me.
ربما لم يكن يزعجني على الإطلاق. Maybe he hasn't been spooking me at all.
كيف تعرف أن المشكلة How do you know that the problem
أليس كل شيء في رأسي؟ isn't all in my head?
هل فكرت بذلك ، سيد بيج تايم شرينك؟ Did you ever think of that, Mr. Big-time Shrink?
ربما أنا فقط أستحضر كل هذه الصور لإدي Maybe I'm just conjuring up all these images of Eddie
لأنني أخشى الخروج في أول موعد لي because I'm afraid to go out on my first date
في ثلاث سنوات. in three years.
إدي ... Eddie...
إيدي هنا. Eddie is here.
إدي يقول أنك على حق ، كارلا. Eddie says you are right, Carla.
أوه. إنها معجزة. Oh. It's a miracle.
انت عبقري. You're a genius.
اه حبا بالله. Oh, for the love of God.
أنت رأيته. You saw it.
أنت فقط تختار ألا تصدق. You just choose not to believe.
لماذا أتيت إلى هنا؟ Why do I come in here?
ربما من أجل القليل من الإجراءات المجانية؟ Perhaps for a little free seance action?
لقد قضيت. I'm spent.
لقد مر إدي. Eddie has passed over.
لقد تركتنا الأرواح. قد فهم في سلام. The spirits have left us. May they rest in peace.
انتهت الجلسة. The seance is over.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
هذا شيء حقًا ، أليس كذلك يا كليف؟ That's really something, huh, Cliffie?
الصبي ، نعم ، سأقول. Boy, yeah, I'll say.
يا فتى ، لقد رأيت النار ورأيت المطر. Boy, I've seen fire, and I've seen rain.
كليف ، رأى الجميع النار والمطر. Cliff, everyone's seen fire and rain.
أوه. حسنًا ، إذن ، أعتقد أنه ليس لدي ما أقوله. Oh. Well, then, I guess I got nothing to say.
أقول لك ، الليلة جعلتني مؤمنًا حقًا. I tell ya, tonight really made a believer out of me.
حقا؟ Really?
نعم. من الآن فصاعدا ، إنها بيرة من خلال قشة. Yep. From now on, it's beer through a straw.
هذا هو الشيك الخاص بك ، سيدتي لازورا. Here's your check, madame lazora.
إنه يستحق كل بنس منه. It's worth every penny of it.
شكرا لك. Thank you.
أترى يا دكتور؟ You see, Doctor?
15 دقيقة ، 250 دولارًا ، وهذا في المنزل. 15 minutes, $250, and that's take-home.
أنا لا أدفع الضرائب. أنا لست مواطنا. I don't pay taxes. I'm not a citizen.
إذا سمحت لي ، سأذهب إلى جاكوار. If you'll excuse me, I'm off to my Jaguar.
تركته في منطقة تحميل. I left it on a loading zone.
أنا أكره أن أفقده. دفعت نقدا. I would hate to lose it. I paid cash.
جاكوار. A Jaguar.
ستواجه مشاكل. She's going to have problems.
حسنًا ، يجب أن أذهب. Well, I got to be going.
سأحاول اللحاق بـ "داريل". I'm gonna try to catch up with Darryl.
كارلا ، أنا سعيد برؤيتك قد صنعت سلامك Carla, I'm glad to see you've made your peace
مع ما هو أبعد من ذلك. with the great beyond.
نعم. الآن سأذهب لأخذ قطعة Yeah. Now I'm going to go grab a piece
من الخلف العظيم. of the great behind.
Go with grace, sweet spirit.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/