يتم تصوير فيلم "Cheers" أمام جمهور الاستوديو المباشر. "Cheers" is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، يجب أن أركض إلى المنزل وأكون أبًا لمدة ساعة تقريبًا. Well, I've got to run home and be a father for about an hour.
أين ليليث؟ Where's Lilith?
لاحظ علم النفس البحثي Noted research psychologist
د. ليليث ستيرنين كرين Dr. Lilith Sternin Crane
درس الغناء. has a singing lesson.
ليليث تغني؟ Lilith sings?
يبدو أنه دائما يضايق قلبي العزيز It seems it's always bothered my dearheart
أنها لا تستطيع الغناء ... that she cannot sing...
كما لو كان هذا هو عيبها الوحيد في الشخصية. As if that were her only character flaw.
والآن مع الطفل ، And now with the baby,
تود أن تكون قادرة على غناء تهويدة له she'd like to be able to sing him a lullaby
دون أن يخيف أربع سنوات من النمو منه. without frightening four years of growth out of him.
لا تحبط ليليث لأنها تريد الغناء. Don't put Lilith down for wanting to sing.
أعتقد أنه رائع. I think it's cool.
أنت تفعل؟ نعم. You do? Yeah.
أتذكر عندما كان عمري 14 عامًا ، I remember when I was 14,
غنيت المقدمة في جوقة مدرستي. I sang the lead in my school choir.
لقد كانت واحدة من أسعد الأوقات في حياتي. It was one of the happiest times of my life.
جعلتني الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة. It made me the most popular girl in school.
حقا؟ Really?
بالتاكيد... Of course...
لم أرتدي أي شيء تحت رداءي قط. I never wore anything under my robe.
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
يا وودي! Yo, Woody!
مرحبًا ، تركت Rebecca رسالة لك عن بعض ... Hey, Rebecca left a message for you about some...
تيري الذي يريد مقابلتك Terry who wants to meet with you
حول إعلان في الصحيفة. about an ad in the paper.
آه أجل. أنا أعلن عن زميل في السكن. Oh, yeah. I'm advertising for a roommate.
لقد رفع صاحب العقار إيجاري للتو. My landlord just raised my rent.
لماذا لا تتحرك فقط؟ Why don't you just move?
أنت تمزح؟ احب جواري. Are you kidding? I love my neighborhood.
الجو هادئ للغاية هناك. It's so quiet there.
خاصة وأن العصابات بدأت باستخدام كاتمات الصوت. Especially since the gangs started using silencers.
أوه. Oh.
الحي الرائع أصبح أكبر للتو. A great neighborhood just got even greater.
كن حذرا عندما تختار رفقاء الغرفة الآن. You be careful when you pick roommates now.
كوني لاعب كرة قديم ، فأنا خبير في هذا الموضوع. Being an old ballplayer, I'm kind of an expert on the subject.
الرجال الذين يريدون البقاء مستيقظين طوال الليل ، The guys out there who just want to stay up all night,
تشغيل الموسيقى الصاخبة ، وإحضار الفتيات في جميع الأوقات ... play loud music, bring girls in at all hours...
الآن هؤلاء هم الرجال الممتعون. هؤلاء هم الرجال الذين تريدهم. Now these are the fun guys. These are the guys you want.
مرحبا. هل يوجد وودي بويد هنا؟ Hi. Is there a Woody Boyd here?
نعم، سيدتي. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ Yes, ma'am. What can I do for you?
وودي ، أنا تيري جاردنر. Woody, I'm Terry Gardner.
أنا أستجيب لإعلانك عن زميل في السكن. I'm responding to your ad for a roommate.
أوه. Oh.
عندما سمعت اسم تيري ، When I heard the name Terry,
لقد افترضت تلقائيًا أنه رجل. I automatically assumed it was a guy.
أوه. حسنًا ، إذا كان يزعجك أنني لست رجلاً ... Oh. Well, if it bothers you that I'm not a guy...
لا ، لا تذهب لإجراء عملية باهظة الثمن بالنسبة لي. No, don't go having some big expensive operation for me.
لا ، قصدت أنني سأفهم. No, I meant that I would understand.
صحيح. Oh, right.
حسنًا ، اسمع ، لقد أتيت كل هذا الطريق. Well, listen, you came all this way.
لماذا لا تجلس فقط. Why don't you just sit down.
من الأفضل أن أسمعك. I'd better hear you out.
حسنًا ، دعني أخبرك عن نفسي. All right, let me tell you about myself.
أنا أصلاً من ولاية إنديانا. I'm originally from Indiana.
أنا مساعد طبيب أسنان. أنا أحب الطبخ. I'm a dental assistant. I love to cook.
ماذا يمكنني أن أخبرك؟ What else can I tell you?
والدي خادم. My daddy is a minister.
هل تسمح لي للحظة؟ Will you excuse me for a moment?
بالتأكيد. Sure.
مرحبا شباب. Hey, guys.
نعم نعم نعم نعم؟ Yeah, yeah, yeah, yeah?
يبدو أنها رفيقة السكن المثالية. She seems like the perfect roommate.
لكني لا أعرف. But I don't know.
فكرة وجود فتاة لشريك السكن ... The thought of having a girl for a roommate...
حسنًا ، لدي مشكلة حقيقية في ذلك. Well, I got a real problem with that.
لن تفهم صديقة ، أليس كذلك؟ Girlfriend wouldn't understand, huh?
الآن لدي مشكلتان. Now I got two problems.
أوه ، فهمت. والدتك سوف ترفض. Oh, I get it. Your mom would disapprove.
اجعل هذا 3 مشاكل. Make that 3 problems.
ماذا ، هل لديك وازع ديني؟ What, do you have religious scruples?
اوه رائع. 4 مشاكل. Oh, great. 4 problems.
ما هي مشكلتك الأصلية يا وودي؟ What was your original problem, Woody?
حسنًا ، أحب الجلوس على الأريكة Well, I like to sit on the couch
وترك الزر العلوي على سروالي متراجعًا and leave the top button on my pants undone
بعد وجبة مجمدة جيدة. after a good frozen meal.
لا أعتقد أن كيلي لن يمانع. I don't think Kelly wouldn't mind.
إذا لم أنام معها ، If I'm not sleeping with her,
لماذا انام مع شخص اخر؟ why would I be sleeping with someone else?
قف. انتظر دقيقة. Whoa. Wait a minute.
كنت تخرجين مع "كيلي" منذ أكثر من عام ، You've been going out with Kelly for over a year,
وأنت لا تنام معها؟ and you're not sleeping with her?
بالطبع لا. هذا هو نوع الشيء Of course not. That's the sort of thing
تنتظر أن تفعل بعد أن تتزوج؟ you wait to do after you're married?
صحيح يا سيد بيترسون؟ Right, Mr. Peterson?
أوه ، ما زلت تصدق ذلك ، وودي. Oh, you keep believing that, Woody.
حسنًا ، لقد اتخذت قراري. All right, I made up my mind.
تيري ، يمكنك الانتقال للعيش. Terry, you can move in.
اوه رائع. Oh, great.
حسنًا ، هذا مظروف. All right, here's an envelope.
يحتوي على عنواني وثلاثة مفاتيح فيه. It has my address and three keys in it.
أحد المفاتيح لمقبض الباب. One of the keys is for the doorknob.
واحد من أجل الأمن الترباس ، One is for the security bolt,
وواحد من أجل القفل. and one is for the deadbolt.
يمكنك أبدا أن نكون حذرين للغاية. You can never be too careful.
ألن تحتاج إلى مفتاح؟ Won't you need a key?
لا ، لقد تركت النافذة مفتوحة. No, I left the window open.
[الشهقات] [GASPS]
أوه. Oh.
ماذا؟ الى ماذا تنظرين؟ What? What are you looking at?
إنه روبن كولكورد It's Robin Colcord
وذلك المتشرد الصغير الذي كان يراه. and that little tramp he's been seeing.
أوه ، هل هناك صورة لك في الصحيفة؟ Oh, there's a picture of you in the paper?
لا. No.
إنه ذلك القائم بالأعمال الصغير It's that little chargé d'affaires
من القنصلية الفرنسية. from the French consulate.
ريبيكا ، يجب أن أخبرك ، Rebecca, I must tell you,
هذه ليست علاقة صحية أنت فيها. this is not a healthy relationship you're in.
عالق في جولة الإعادة مع امرأة أخرى Stuck in a runoff with another woman
لعواطف روبن كولكورد ... إنه مهين. for Robin Colcord's affections... it's demeaning.
على الرغم من أنه لا شيء مقارنة بما أفعله Although it's nothing compared to what I'd do
للحصول على هذا المخلوق الرائع to have this exquisite creature
يطحن كعبها في جبهتي. grind her heel into my forehead.
يا إلاهي! My God!
واو ، انظر إلى ذلك. Wow, look at that.
يا فتى ، لم أرَ شيئًا كهذا أبدًا. Boy, I've never seen anything quite like that.
تعال الآن. Come on, now.
كيف يمكن أن تكون ساخنة؟ How hot could she be?
أوه أوه أوه. Oh, oh, ohh.
أوه ، أعطني ذلك. Oh, give me that.
يا رفاق ، إنها ليست جيدة المظهر. You guys, she's not that good-looking.
أوه لا؟ Oh, no?
سأريك كم هي جميلة المظهر. I'll show you how good-looking she is.
باري ، ما رأيك في هذا الطفل؟ Barry, what do you think of this babe?
سأقوم بالتبديل. I'd switch.
أنا أكرهها. I hate her.
أتمنى لو كانت ميتة. I wish she was dead.
ماذا تفعل هنا؟ هذا هو بلدي المدينة. What is she doing here? This is my town.
جين ماري هنا Jean Marie is here
لبعض الاحتفالات التجارية الفرنسية الأمريكية. for some Franco-American trade celebration.
كل النخبة في بوسطن سيكونون هناك. All of Boston's elite is going to be there.
بالإضافة إلى وقحة الضفدع. Plus one frog slut.
جان ماري. Jean Marie.
أوه ، الاسم ينزلق من على اللسان. Oh, the name just glides off the tongue.
بالطبع آمل ألا تفعل ذلك الليلة Of course I hope it doesn't do that tonight
عندما أكون في الرف مع ليليث. when I'm in the rack with Lilith.
جان ماري. لا أعتقد أن هذا اسم مثير. Jean Marie. I don't think that's such a hot name.
أعتقد أنه من الغباء. I think it's stupid.
يبدو أنها فرنسية لـ "Jan Murray". It sounds like it's French for "Jan Murray."
حسنًا ، الفرنسيون ، هم يعتبرون جان موراي Well, the French, they consider Jan Murray
أعظم عبقرية هزلية في القرن العشرين. the greatest comic genius of the 20th century.
لا ، يقولون ذلك عن جيري لويس. No, they say that about Jerry Lewis.
حسنًا ، إنهم مخطئون ، إنه جان موراي. Well, they're wrong, it's Jan Murray.
أتمنى أن أذهب إلى تلك الكرة الليلة I wish I could go to that ball tonight
ونراها وهي تعمل ، and see her in action,
تعرف على ما تعتقده روبن أنه مميز للغاية عنها. see what Robin thinks is so damn special about her.
أحب أن أكون ذبابة على الحائط. I'd love to be a fly on the wall.
أحب أن أكون ذبابة على السقف. I'd love to be a fly on the ceiling.
ماهو الفرق؟ What's the difference?
عرض أفضل لتلك تشا تشا. Better view of those cha-chas.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
لماذا لا تذهب لهذه الكرة الليلة؟ Why don't you go to that ball tonight?
لا ، أنا ... نعم ، نعم ، نعم ، نعم! No, I... yes, yes, yes, yes!
تذهب إلى الكرة الليلة ، You go to the ball tonight,
ثم تعود وتبلغني. and then you come back and report to me.
انتظر دقيقة. انتظر. Wait a minute. Wait.
تأخذ هذا المال ، You take this money,
وتشتري لنفسك تذكرة. and you buy yourself a ticket.
ثم تعود إلى هنا ، And then you come back here,
وأنت تبلغني and you report to me
وتخبرني بكل شيء عنها. and tell me everything about her.
لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك. I don't think I should do that.
أنا لا أطلب منك التضحية بأي شيء. I'm not asking you to sacrifice anything.
عليك أن تخرج وتلبس ، You get to go out, dress up,
تناول وجبة رائعة have a great meal
وتعرف على متشرد فرنسي جميل. and meet a beautiful French tramp.
حسنا حسنا. سأفعل ذلك ، لكن ... All right, all right. I'm gonna do it, but...
أنا أفعل هذا فقط بدافع الصداقة. I'm just doing this purely out of friendship.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
لا تشعر بالسوء. It doesn't feel half bad.
أتعلم ، لمرة واحدة ، أعتقد أنني أفعل شيئًا You know, for once, I think I'm doing something
هذا ليس فقط من أجل سعادتي الأنانية. that's not just for my own selfish pleasure.
إنه نوع من الإعجاب ، أم ... It's kind of like, um...
كأنني أفعل ذلك لغرض أعلى. Like I'm doing it for a higher purpose.
أنا نوعا ما مثل تلك الراهبة العجوز. I'm kind of like that old nun.
ما اسم هذا حبيبتي؟ What's that babe's name?
تيريزا الأم؟ نعم صحيح. Mother Teresa? Yeah, right.
مرحبا شباب. سام. Hey, guys. Sam.
سام ، هل رأيت جين ماري الليلة الماضية؟ Sam, did you see Jean Marie last night?
كيف كانت تبدو؟ What was she like?
أوه ، ريبيكا ... Oh, Rebecca...
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك. Thank you, thank you, thank you, thank you.
توقف عن شكرني وأعطيني التفاصيل. Quit thanking me and just give me details.
أه لا يوجد تفاصيل. Uh, there are no details.
حسنًا ، لقد فعلت نوعًا من التفاصيل الخاصة بي ، على ما أعتقد. Well, she did kind of detail me, I guess.
آه! أوه! أوه! Ah! Oh! Oh!
هل نمت معها؟ You slept with her?
أوه ، كن حقيقيًا. Oh, get real.
من يستطيع أن ينام مع كل هذا الجنس الذي يحدث؟ Who could sleep with all that sex going on?
أنت خنزير! You pig!
كيف كانت؟ How was she?
هل كانت جيدة أم كانت سيئة؟ Was she good or was she bad?
من فضلك قل لي أنها كانت سيئة. Please tell me she was bad.
حسنًا ، دعني أطرحها عليك بهذه الطريقة. Well, let me put it to you this way.
تخيل كل الرؤوس الحربية النووية في العالم Imagine all the nuclear warheads in the world
تنطلق كلها في نفس الوقت ، going off all at the same time,
بالضبط عندما تنفجر الشمس. exactly when the sun explodes.
نعم؟ Yeah?
صفقة كبيرة. Big deal.
إذن ما الذي فعلته وكان ذلك مميزًا جدًا؟ So what did she do that was so special?
أعني ، أنا أعرف الكثير من الأشياء. I mean, I know a lot of things.
عزيزتي ، إنها أبعد قليلاً Honey, she's a little beyond
دليل آن لاندرز للملاعبة. the Ann Landers Petting Guide.
إذن ما الذي فعلته؟ So what was it that she did?
آه ، لا أعتقد أنه يمكنني إخبارك Uh, I don't think I can tell you
بالضبط ما فعلته ... exactly what she did...
أو كيف ومتى. Or how or when.
أتعلم ، أفترض أنني أستطيع أن أريك. You know, I suppose I could show you.
يا إلهي. ماذا؟ Oh, God. What?
أنا متأكد من أنني سأذهب للنوم معك I'm sure I'm going to go to bed with you
حتى أستطيع أن أرى كيف تمارس فتاة فرنسية غبية الحب. so I can see how some stupid French girl makes love.
مرحبًا ، كنت أفكر فيك فقط ، هل تعلم؟ Hey, I was just thinking about you, you know?
ربما يمكنني نقل بعض الأسرار Maybe I could pass on a few secrets
مما جعلها أكثر ليلة جنس لا تصدق مررت بها على الإطلاق. of what made it the most incredible night of sex I've ever had.
تذكر ، كنت لاعب كرة. Remember, I was a ball player.
اه يا سامي هيا. Uh, Sammy, come on.
أخبرنا ببقية الأشياء ، هاه؟ Tell us the rest of the stuff, huh?
أنا آسف يا رفاق. I'm sorry, guys.
في الواقع ، لم أقابل جان ماري مطلقًا. Actually, I never met Jean Marie.
انكسر التيار المائي في القاعة الكبرى. The water main broke in the grand ballroom.
لقد ألغوا الحفلة بأكملها. They canceled the whole party.
انتظر ثانية الآن. Wait a second now.
لقد اختلقت للتو كل تلك الأشياء الجنسية؟ You just made up all that sex stuff?
نعم. Yeah.
سام ، كل الأشياء الجنسية الأخرى Sam, all the other sex stuff
التي أخبرتنا بها عبر السنين ... that you've told us through the years...
هذا كله صحيح ، أليس كذلك؟ That's all true, right?
أوه ، بالتأكيد ، بالتأكيد ، بالتأكيد. Oh, sure, sure, sure.
لأن حياتنا تدور إلى حد كبير حول تلك القصص. 'Cause our lives pretty much revolve around those stories.
أعرف ذلك يا رفاق. أنا أعرف. I know that, fellas. I know.
أنا فقط أريد أن أعرف شيئًا واحدًا. I just want to know one thing.
إذا لم يكن أي من هذه الأشياء الجنسية الساخنة If none of this hot sex stuff
مع جان ماري حدث بالفعل ، with Jean Marie ever really happened,
فلماذا تعذب ريبيكا به؟ then why are you torturing Rebecca with it?
جي ، بمعرفتى ، يجب أن يكون هناك سبب ما. Gee, knowing me, there must be some reason.
أوه ، لديه سبب. Oh, he's got a reason.
هاهي آتية. هاهي آتية. Here it comes. Here it comes.
لا تفترض أنه يمكن أن يكون You don't suppose it could be
أنني أعرف كيف تشعر ريبيكا بعدم الأمان that I know how insecure Rebecca feels
عن حياتها الجنسية ، about her sexuality,
أو كيف تشعر بالدونية or how inferior she feels
لهذه الفتاة جان ماري ، to this Jean Marie girl,
أو إلى أي مدى قد تذهب لتكتسب ... or to what lengths she might go to acquire...
كيف أقول هذا ... How shall I say this...
أه دروس الفرنسية من السيد سامي؟ Uh, French lessons from Monsieur Sammy?
Ah. Ah. Ah. Ah.
أتعلم يا سام ، أعتقد أنك حاولت You know, Sam, I think you've tried
بعض الأشياء التافهة لإغواء ريبيكا. some pretty inane things to seduce Rebecca.
لكن هذا ليس لديه موطئ قدم في الواقع. But this one doesn't even have a toehold on reality.
هل تعتقد حقًا أنها غير واثقة من عواطف روبن Do you really think she's that insecure about Robin's affections
أنها في الواقع ستنام معك that she would actually go to bed with you
فقط لتعلم أسرار جان ماري المثيرة ، همم؟ just to learn Jean Marie's erotic secrets, hmm?
سام ، هل يمكنني رؤيتك في مكتبي على انفراد؟ Sam, could I see you in my office privately?
بالتأكيد عزيزي. Sure, honey.
نعم نعم. Yeah, yeah.
أوه ، نعم ، بعيدًا عن القاعدة. Oh, yeah, way off base.
أيها السادة ، أعتقد شركة سامي Gentlemen, I think Sammy Company
على وشك غزو فرنسا. is about to invade France.
[دندنة "لا مارسيليا"] [HUMMING "LA MARSEILLAISE"]
مرحبا مرحبا. Hi. Hi.
"سام" ، لم أفكر أبدًا أنه سيصل إلى هذا Sam, I never thought it would come to this,
لكن الآن أرى أنني سأضطر لأكل الغراب but now I see I'm going to have to eat crow
واسأل شيئا and ask something
لم اعتقد ابدا ان علي السؤال ، that I never thought I'd have to ask,
خاصة منك. especially of you.
لا تقل كلمة أخرى ، ريبيكا. Don't say another word, Rebecca.
سأطلب المزيد من الخمر على الفور. I'll order more vermouth right away.
لا يا سام ، الأمر ليس كذلك. No, Sam, it's not that.
أوه. شيء آخر؟ Oh. Something else?
ربما شيء أكثر شخصية؟ Something of a more personal nature, perhaps?
ستجعلني أسألك هذا ، أليس كذلك؟ You're going to make me ask you this, aren't you?
نعم. Yeah.
حسنًا ، حسنًا. All right, fine.
أنا أم ... I, um...
أريد أن أكون جيدًا في السرير مثل جين ماري. I want to be as good in bed as Jean Marie.
هل خرجنا من الخمر؟ Are we out of vermouth?
لا. No.
حسنًا ، أيها الطلاب ، لذلك تريد أن تتعلم All right, class, so you want to learn
كل شيء عن فن الحب الرائع ، إيه؟ all about the wonderful art of love, eh?
الآن ، ستحتاج إلى شركاء معمل لهذا الغرض. Now, you're going to need lab partners for this.
همم. هناك عدد فردي منكم. Hmm. There's an odd number of you.
أعتقد أن البروفيسور سيضطر للمشاركة ، أليس كذلك. I guess the professor's going to have to participate, won't he.
سام ، كن جادا. هيا. هذا يعنى الكثير لى. Sam, be serious. Come on. This means a lot to me.
حسنا. حسنا. All right. All right.
الآن ، فقط قل لي ، Now, just tell me,
ما هو أول شيء فعلته what was the first thing she did
عندما دخلت غرفة نومها؟ when you got in her bedroom?
في الواقع ، لم نصل أبدًا إلى غرفة النوم. Actually, we never got to the bedroom.
هل فعلت ذلك في القاعة؟ You did it in the hall?
لا ، أي نوع من النساء تعتقد أنها هي؟ No. What kind of woman do you think she is?
فعلناها في المصعد. We did it in the elevator.
المصعد؟ The elevator?
نعم. كنت خائفة في البداية ، Yeah. I was afraid at first myself,
أن تكون في مكان عام كهذا ، being in a public place like that,
لكنها كانت مصرة جدا. but she was so insistent.
قالت إن الخطر سيزيد من الإثارة في كل ذلك. She said the danger would heighten the excitement of it all.
ظلت تهمس في أذني وتقول She kept whispering in my ear and saying
يمكن اكتشافنا في أي لحظة. we could be discovered at any second.
الاشياء المدهشة. Amazing stuff.
أعني في البداية كنت ضدها ... I mean, at first, I was against it...
"هي" كونها السكك الحديدية. "it" being the rail.
وبعد ذلك قبل أن أعرف ما كان يحدث ، And then before I knew what was happening,
أخذت هذا الوشاح من حول شعرها ، she took this scarf from around her hair,
ولفته حول معصمي and she, uh, wrapped it around my wrist
وقيدتني بالسكك الحديدية. and tied me to the rail.
قلت ، "مهلا ، ماذا تفعل؟" I said, "hey, what are you doing?"
ضحكت للتو. She just laughed.
أقول لكم ، لم أشعر بذلك من قبل ... عاجز ومسيطر I tell you, I've never felt so... Powerless and in control
في نفس الوقت. at the same time.
رائع. نعم. Wow. Yeah.
ثم اقتربت ، Then she leaned in closer,
وبدأنا ... and we started to...
آنسة هاو ، لقد نفدنا الخمر. Miss Howe, we're out of vermouth.
لا ، نحن لسنا ، وودي. اخرج من هنا يا رجل. No, we're not, Woody. Get out of here, man.
حسنًا ، أين هي يا سام؟ Well, where is it, Sam?
ماتيني ترك للتو ، A matinee just let out,
وهناك حافلة محملة بالسيدات العجائز and there's a busload of old ladies
يصرخون على مارتيني. screaming for martinis.
وودي ، هناك حالة منها Woody, there's a case of it
على الرف الثاني في المخزن ، حسنًا؟ on the second shelf in the storeroom, all right?
سيدة ، أنزل ساعي البريد. Lady, put the mailman down.
سام ، كنت على حق. هذا لن ينجح. Sam, you were right. This isn't going to work.
نعم ... لا ... لا ، عليك أن تريني. Yes... no... No, you have to show me.
ماذا؟ What?
أنا أحب روبن. انا احتاجه. I love Robin. I need him.
سأفعل أي شيء للحفاظ عليه. آه أجل. I'll do anything to keep him. Oh, yeah.
أريد أن أكون جيدًا في السرير مثل تلك الفتاة الفرنسية ، أو أفضل. I need to be as good in bed as that French girl, or better.
أحتاج إلى تجربة كل شيء بالطريقة التي فعلتها أنت وجان ماري ... I need to experience everything just the way you and Jean Marie did...
الفندق ، الوشاح ، المصعد. The hotel, the scarf, the elevator.
المصعد؟ نعم! The elevator? Yes!
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأتعلم بها ، على ما أعتقد. That's the only way I'm going to learn, I guess.
سأذهب لأخذ سيارتي. حاليا؟ I'm going to go get my car. Now?
يا إلهي. ربما يجب أن نفكر في هذا أكثر. Oh, God. Maybe we should think this over.
لا لا لا. التفكير سيء. No, no, no. Thinking's bad.
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق. Go, go, go, go.
شكرا لك يا سام. شكرا لك. Thank you, Sam. Thank you.
على الرحب والسعة. على الرحب والسعة. You're welcome. You're welcome.
أوه. يا إلهي... Ooh. Oh, God...
هل وقعت من أجله؟ Did she fall for it?
خطاف ، خط ، و ... Hook, line, and...
سامي. Sammy.
هل تصدق هذا؟ Do you believe this?
هل فكرت يوما أن يأتي هذا اليوم؟ Did you ever think this day would come?
في واقع الأمر ، لم يكن لدي أي شك هناك ، كارلا. As a matter of fact, I never had any doubt there, Carla.
هوذا مغلف مختوم. Behold a sealed envelope.
هل تسمح من فضلك بفتحه وقراءة المحتويات. Will you please open it and read the contents.
مم-هم. Mm-hmm.
"أنا ، سام مالون ، "I, Sam Malone,
"سوف تنام مع ريبيكا هاو "will sleep with Rebecca Howe
ليلة 19 أبريل 1990. " on the night of April 19th, 1990."
متى كتبت هذا؟ When did you write this?
هذا الصباح. أكتب واحدة جديدة كل يوم. This morning. I write a new one every day.
وودي ، سآخذ فنجان جافا Woody, I'll have a cup of java
وشاي مثلج مقابل ... and an iced tea for...
ماذا قلت كان اسمك مرة أخرى؟ أه ليزا مينيلي؟ What did you say your name was again? Uh, Liza Minnelli?
لماذا كل هذا الاستياء من دروس الغناء؟ Why all this resentment over my singing lessons?
هل الغيرة على رغبتي Is it jealousy over my desire
لتقوية الرابطة بين الأم والطفل ، to strengthen the mother-child bond,
ممانعة للتخلي حتى بضع ساعات reluctance to part with even a few hours
من حريتك الثمينة ، of your precious freedom,
أم أنك مجرد أحمق؟ or is it merely that you're a jerk?
انظر إلى هذا نورمي ... Look at this, Normie...
العندليب الغنائي. The singing nightingale.
أخبرتهم عن غنائي؟ You told them about my singing?
حسنًا ، كان الجميع يسأل Well, everyone was asking
لماذا كان شعري يتساقط في كتل ، نعم. why my hair was falling out in clumps, yes.
لذا ، آه ... So, uh...
كيف حال أه .. دروس الغناء قادمة ، هاه؟ How are the, uh... Singing lessons coming, huh?
حسنًا ، شكرًا لك. Just fine, thank you.
الآن ، ليليث ، أنت متواضع للغاية. Now, Lilith, you are being too modest.
إنهم يسيرون بشكل رائع. They're going splendidly.
لماذا ، فقط بعد ظهر هذا اليوم ، تلقيت ليليث Why, just this afternoon, Lilith received
عرض رومانسي من موس شاب. a romantic proposition from a young moose.
من شمال كيبيك ، أليس كذلك يا عزيزتي؟ From northern Quebec, wasn't it, dear?
لقد تم توجيهك في هذا الاتجاه ، أليس كذلك؟ You were pointed in that direction, weren't you?
دعابة ، إذا صح التعبير ، Jest, if you will,
لكن الأمر يتطلب قدرًا معينًا من الشجاعة but it takes a certain amount of courage
لفضح روح المرء من خلال النطق. to expose one's inner soul through vocalization.
خاصة مع قرن آه-أووجا هذا الذي تسميه صوتًا. Especially with that ah-ooga horn you call a voice.
أوه ، توقفوا ، جميعكم! Oh, stop it, all of you!
لقد أكتفيت من هذا. I've had enough of this.
أنت لا تعرف كيف أغني جيدًا. You don't know how well I sing.
لم تسمعني حتى من قبل. You've never even heard me.
لماذا لا تعطينا Why don't you give us
مظاهرة صغيرة هناك ، ليليث؟ a little demonstration there, Lilith?
هل تعتقد أنني أشعر بالخجل؟ You think I'm ashamed?
هل تريد هذه الفرصة لتسخر مني أكثر؟ You want this opportunity to make more fun of me?
كنا نأمل ، نعم. We were hoping, yeah.
حسنًا ، أنا أرتقي إلى مستوى التحدي الخاص بك. Well, I rise to your challenge.
سأغني أغنية فريدريك المفضلة ، I'm going to sing Frederick's favorite song,
اشتهرت من قبل آل Jolson. made famous by Al Jolson.
لم نسمع شيئا حتى الآن. We ain't heard nothin' yet.
♪ عندما تكون هناك سماء رمادية ♪ ♪ When there are gray skies ♪
♪ أنا لا أمانع السماء الرمادية ♪ ♪ I don't mind the gray skies ♪
♪ أنت تجعلهم أزرق ، يا ولد سوني ♪ you make them blue, Sonny boy ♪
♪ قد يتخلى عني الأصدقاء ♪ friends may forsake me ♪
♪ دعهم جميعًا يتركوني ♪ let them all forsake me ♪
♪ سوف تجذبنا من خلال ، سوني بوي ♪ ♪ you'll pull us through, Sonny boy ♪
♪ أُرسلت من السماء ... ♪ ♪ you're sent from heaven... ♪
سأذهب لأعطي والدتي مكالمة. I'm going to go give my ma a call.
♪ لقد صنعت الجنة ♪ ♪ You've made a heaven ♪
♪ بالنسبة لي هنا على الأرض ... ♪ ♪ for me right here on earth... ♪
نعم ، أعتقد أنني ... Yeah, I think I...
♪ عندما أكون عجوزًا ورمادية يا عزيزتي ♪ when I'm old and gray, dear ♪
هذا جميل. this is beautiful.
♪ أعدك بأنك لن تبتعد يا عزيزي ... ♪ ♪ Promise you won't stray, dear... ♪
سأرسل أمي بعض الزهور. I'm going to send my ma some flowers.
سأستأجر "مغني الجاز". I'm going to go rent "the jazz singer."
♪ ولد سوني ♪ ♪ Sonny boy ♪
ليليث ، أعتذر. كان هذا مجرد جميل. Lilith, I apologize. That was just lovely.
لم اسمع صوتك قط I've never heard your voice
مليئة بهذه الحنان والعاطفة. filled with such tenderness and emotion.
لماذا لم تغني لي هكذا من قبل؟ Why have you never sung to me like that?
لأن رائحة أنفاسك لا تشبه رائحة الكوكيز. Because your breath doesn't smell like cookies.
لا ، ما ، كليف ... كليف كلافين. No, Ma, Cliff... Cliff Clavin.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
يا تيري ماذا تفعل هنا؟ Hey, Terry, what are you doing here?
أردت فقط أن أعيد لك مفاتيحك. I just wanted to give you back your keys.
أنا أغادر. I'm moving out.
ماذا جرى؟ ماذا أفعل؟ What's the matter? What'd I do?
لا شيئ. لا يمكن أن تكون رفيقًا أفضل في السكن. Nothing. You couldn't have been a better roommate.
لقد تركتني وحدي ، وهذا ما احتاجه بالضبط. You left me alone, which is just what I needed.
كان لدي وقت للتفكير. I had time to think.
لقد قررت أن أعود إلى زوجي. I've decided I'm going back to my husband.
الزوج؟ Husband?
نعم ، لقد خاضنا معركة كبيرة أمس. Yeah, we had a big fight yesterday.
كنت بحاجة إلى مكان ما لأبقى فيه. I needed someplace to stay.
انظر ، كنا نتجادل مرة أخرى حول مزاجه السيئ See, we were arguing again over his awful temper
ونوبات غضبه الجنونية الغيرة. and his fits of crazy jealous rage.
لكننا عملنا كل شيء. But we worked it all out.
بالمناسبة ، وودي. By the way, Woody.
يريد مقابلة الرجل He wants to meet the guy
قضيت الليلة مع. I spent the night with.
أوه ، حسنًا ، يا إلهي ، أحب ذلك ، Oh, well, God, I'd love to,
لكن أنا ، آه ... كما تعلم ... but I, uh... you know...
هذه استراحتي This is my break,
وعادة ما أحب قضاء هذا الوقت and I usually like to spend this time
الجري بأسرع ما يمكن. running as fast as I can.
ودي؟ Woody?
وودي بويد. Woody Boyd.
كتر جاردنر. Cutter Gardner.
أوه ، أنت تعرف زوجي. Oh, you know my husband.
سأذهب انتظر في الشاحنة. I'll go wait in the truck.
مرحبًا ، وودي ، سمعت أنك خرجت من هنا Hey, Woody, I heard you moved out here
وأصبح نادل. هل هذا صحيح؟ and became a bartender. Is that true?
نعم. ها! Yeah. Ha!
لم نصدق ذلك. We didn't believe it.
والد شخص ما مدين لي بخمسة دولارات. Somebody's daddy owes me five bucks.
أنت في حالة جيدة. هل ما زلت تمارس التمارين؟ You're in great shape. You still working out?
نعم. Yeah.
هذا الرجل رفع الجرار ذات مرة This guy once lifted a tractor
من ساق الرجل. off a guy's leg.
رائع. Wow.
وضعه على حلقه. He put it on his throat.
حسنًا ، أود قضاء اليوم كله هنا Well, I'd like to spend all day here
مضغ الدهن معك ، chewing the fat with you,
لكن علي أن أجد الرجل but I got to find the guy
الذي قضى الليلة الماضية مع زوجتي who spent last night with my wife
وسحق فقط في دماغه. and just bash in his brains.
هل تعرف من هو؟ Do you know who it is?
السيد كلافين ، ما زلنا أصدقاء وكلنا ، Mr. Clavin, we're still friends and all,
لكن الركض. but run.
انه هو! That's him!
لا! لا! لا! لا! No! No! No! No!
إذن هذا هو المصعد. So this is the elevator.
آه أجل. النشوة صريحة. Oh, yeah. The ecstasy express.
إذن ، آه ، أي طابق تريد أن تقطعت به السبل بين هنا؟ So, uh, what floor you want to be stranded between here?
أين كنت مع جان ماري؟ Where were you with Jean Marie?
متى؟ أوه. أوه... Who? Oh. Uh...
كنا في مكان ما بمنطقة السقيفة. We were somewhere by the penthouse area.
لقد عملنا في طريقنا. We worked our way down.
أوه. السقيفة. Oh. The penthouse.
ماذا ستفعل في الطريق؟ What'd you do on the way up?
أوه ، الكثير من هذا ... Oh, a lot of this...
[توقف المصعد] [ELEVATOR STOPS]
مرحبا. Hi.
يا طفل. Hey, kid.
إلى أي طابق أنت ذاهب؟ What floor you going to?
السقيفة. The penthouse.
آه أجل؟ Oh, yeah?
انظروا ، ها هي 5 دولارات. تمشي ، أليس كذلك؟ Look, here's 5 bucks. Walk up, will you?
لكنها 40 طابقا. But it's 40 floors.
انت يافع. تابع. You're young. Go on.
اذا اين كنا؟ So where were we?
يا فتى ، أنت معجب بهذا ، أليس كذلك؟ Boy, you're really into this, aren't you?
ماذا قلت أتأكد What do you say I make sure
نحن لا ننقطع مرة أخرى. we don't get interrupted again.
موافق. OK.
إذن متى تريدني أن أفعل هذا الشيء So when do you want me to do that thing
اين اربط معصمك where I tie your wrist?
أوه ، ليس علينا أن نفعل ذلك الوشاح. Oh, we don't have to do that scarf thing.
لماذا لا نتظاهر فقط؟ Why don't we just pretend?
حسنًا ، إذا كنت تريد التظاهر ، فلماذا لا أعود للمنزل؟ Well, if you want to pretend, why don't I just go home?
لا لا. هنا. هنا. عفوا. No, no. Here. Here. Oop.
آمل أن أتذكر هذا. موافق. I hope I can remember this. OK.
اليمين فوق اليسار Right, over left,
وتحت وحول. and under and around.
في الواقع ، يأتي الجزء السفلي والمحيط لاحقًا. Actually, the under and around part comes later.
أضعها مرة أخرى هنا. I put it back here.
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا. I've never done anything like this.
آه. دافئ قليلا ، أليس كذلك؟ Ow. A little snug, isn't it?
انا اسف. Oh, I'm sorry.
لن أكون أبدًا جيدة مثل جان ماري. I'll never be as good as Jean Marie.
أوه ، لا تقل ذلك. دافئ جيد. Oh, don't say that. Snug is good.
نعم. Yeah.
أوه ، دافئ جيد جدا. Oh, snug's very good.
ثم ماذا فعلت؟ Then what did she do?
فك بعض الملابس؟ Loosen up some clothes?
نعم ، الكثير من ذلك. الكثير من ذلك. Yeah, lots of that. Lots of that.
موافق. ثم اذهب أولا. OK. Then you go first.
أوه! Oh!
أرى كيف يمكن أن يكون هذا مثيرًا. I see how this could be exciting.
حسنًا ، لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه. OK, I've got it. I've got it.
انتظر. السراويل. هذا طيب. Wait. The pants. That's good.
نعم بالتأكيد. هذا جيد. Oh, yes. This is good.
نعم! Yeah!
هذا رائع. This is just fantastic.
الآن تذهب. اذهب أنت. Now you go. You go.
تريدني ان اذهب؟ You want me to go?
نعم نعم نعم نعم. Yeah, yeah, yeah, yeah.
حسنا الوداع. أراك غدا. OK, bye. See you tomorrow.
انتظر. Wait.
ماذا تعني؟ ماذا تفعل؟ What do you mean? What are you doing?
أعني أنني أعرف شيئًا عن أنبوب الماء ، I mean that I know about the water pipe,
وأعرف عن جين ماري ، and I know about Jean Marie,
وأنا أعلم أن السبب الوحيد الذي جعلك تسألني هنا and I know that the only reason you asked me here
حتى تتمكن من لعب المصعد. was so that you could play elevator.
كيف علمت بالأنبوب المائي؟ How did you find out about the water pipe?
كان في الجريدة. It was in the newspaper.
أطلق النار! Shoot!
فقط عندما اعتقدت أنك كنت صديقي ، Just when I thought you were being my friend,
تذهب وتفعل شيئًا مهلهل مثل هذا. you go and do something sleazy like this.
ألا تخجل من نفسك؟ Aren't you ashamed of yourself?
أوه ، نعم ، عزيزي. انا... Oh, yeah, honey. I'm...
أشعر بالخجل الشديد. أنا... I'm so very ashamed. I...
لقد تعلمت درسي. أنا حقا. I've learned my lesson. I really have.
هل يمكنك فك قيقي من فضلك؟ Could you untie me, please?
رجاء؟ Please?
العقدة ضيقة جدًا. The knot's too tight.
ربما يوجد بحار في الردهة يمكنه فكها لك. Maybe there's some sailor in the lobby that can untie it for you.
هلا هلا هلا! Hey, hey, hey!
[دقات الجرس] [BELL RINGS]
مهلا. Hey.
هذا هو الرجل الذي دفعني. That's the man who pushed me.
أعطني 5 دولارات ، أليس كذلك؟ Give me my 5 bucks back, will you?
[THEME MUSIC PLAYING]
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/