سام: يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. SAM: Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، ليس الجلد فقط Well, not only is skin
أكبر عضو في الجسم ، the largest organ in the body,
لكن معلومة أخرى مثيرة للاهتمام حول الجلد but another interesting little tidbit about skin
هو أن جسم الإنسان يفرغ منه حوالي 3 أرطال is that the human body sheds about 3 pounds of it
على مدار عام. over the course of a year.
بعض من الألغام زحف بعيدًا. Some of mine just crawled away.
أنا لا أفهم. أين يذهب؟ I don't understand. Where does it go?
في الجو. تراب. Into the atmosphere. Dust.
ماذا؟ What?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
حوالي 75٪ من الغبار عبارة عن جلد بشري. About 75% of all dust is human skin.
هذا مثير للاهتمام حقًا ، سيد كلافين. That is really interesting, Mr. Clavin.
نعم! Yeesh!
كليف ، الغبار ليس الجلد. هذا كلام سخيف. Cliff, dust is not skin. That's ridiculous.
هل تعتقد أنني أصنع هذه الأشياء؟ You think I'm making this stuff up?
كان هناك فصلين كاملين في كتاب الجلد الكبير. It was 2 whole chapters in the big book of skin.
هيا. فريزر ، تصويبه ، حسنًا؟ Come on. Frasier, straighten him out, OK?
ماذا يحدث للجلد القديم الميت؟ What happens to old, dead skin?
على ما يبدو ، إنه يجلس على كراسي البار Apparently, it sits on bar stools
ويشرب الجعة طوال اليوم. and drinks beer all day.
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ الا تريدين الابتعاد ♪ wouldn't you like to get away ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you wanna go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
سام ، كنت أتلاعب بالكمبيوتر هناك ، Sam, I've been fiddling around with the computer in there,
ولا يبدو أنني أدخل نظام ريبيكا. and I just can't seem to enter Rebecca's system.
اختر رقم. Take a number.
لماذا بالضبط تريد استخدام كمبيوتر Rebecca؟ Exactly why do you want to use Rebecca's computer?
لأن لدي هذه الفكرة الرائعة Because I just have this great idea
أعتقد أنها ستحسن الأشياء في الحانة حقًا. that I think would really improve things in the bar.
نعم؟ مثل ماذا؟ Yeah? Like what?
حسنًا ، سأستفيد من نظام رواتب الشركة Well, I'm gonna tap into the corporate payroll system
وأمنح نفسي زيادة كبيرة. and give myself a big raise.
كيف سيؤدي ذلك إلى تحسين الشريط؟ How would that improve the bar?
حسنًا ، سأكون موظفًا أكثر سعادة Well, I'd be a much happier employee
وتقل احتمالية القيام بأشياء من هذا القبيل للعملاء. and less likely to do things like this to customers.
حسنًا ، حظًا موفقًا ، إذن. Well, best of luck, then.
لا يمكنك الدخول إلى الكمبيوتر الرئيسي You can't get into the main computer
بدون كلمة مرور ريبيكا السرية. without Rebecca's secret password.
هل تعلم أن. You know that.
نعم ، حسنًا ، أحاول معرفة كلمة المرور. Yeah, well, I'm trying to figure out what the password is.
حسنًا ، عادة ما يكون شيئًا شخصيًا. Well, it's usually something personal.
ماذا عن "الخاسر"؟ How about "loser"?
حاولت ذلك. I tried it.
أه "جبان"؟ Uh, "funky"?
حاولت ذلك. Tried it.
ماذا عن "شابة تعمل بجد How about "hard-working young woman
من الذي لم يحصل على التقدير الذي تستحقه "؟ who never gets the recognition she deserves"?
هذا عدد كبير جدًا من الرسائل. That's too many letters.
ثم ماذا عن "المسمار"؟ Then how about "screw-up"?
تستحق المحاولة. Worth a try.
أذهب خلفها. Go for it.
سأخبرك ، إذا قمت بتشغيل هذا الشريط مرة أخرى ، I'll tell you, if I ever ran this bar again,
إذا كان لي ، فسيكون هناك الكثير من التغييرات هنا. if it was mine, there'd be a lot of changes around here.
كنت سأرفع الرفع عبر اللوح. I would have raises right across the board.
وودي ، كم تكسب ساعة؟ Woody, how much you make an hour?
7 دولارات. 7 bucks.
أنت تمزح معي. You're kidding me.
أنا أكسب 6.80 دولار فقط. I only make $6.80.
يا كارلا ، جرب "سكين فلينت"! Hey, Carla, try "skinflint"!
ماذا تقرأ هناك يا وود؟ What are you reading there, Wood?
حسنًا ، رفع صاحب العقار إيجاري ، Well, my landlord raised my rent,
وكما تعلم ، أنا أحب الحي وكل شيء ، and, you know, I like my neighborhood and all,
لكنني عشت هناك لفترة طويلة. but I lived there for a long time.
أعتقد أن الوقت قد حان للمضي قدمًا. I guess it's time to move on.
لأنه إذا كنت لا تنظر إلى الرياضة ... Because if you're not looking at the sports...
مرحبًا ، تحقق من هذا. Hey, check this out.
مبنى شديد الحراسة ، وحدات كبيرة ، High-security building, large units,
منطقة الخليج الخلفي. back bay area.
يريدون 250 فقط في الشهر. They only want 250 a month.
مستحيل. No way.
فقط بدافع الفضول ، وودي ، Just out of curiosity, Woody,
ماذا يسمى هذا المكان what's this place called?
التخزين الذاتي من Acme. Acme self-storage.
يبدو رائعًا جدًا ، أليس كذلك؟ It sounds pretty swanky, huh?
وودي ، لدي شعور Woody, I have a feeling
لا ترغب حقًا في العيش هناك. you really wouldn't like to live there.
لماذا لا يا دكتور كرين؟ Why not, Dr. Crane?
هل لأنك تعيش في الخليج الخلفي؟ Is it because you live in the back bay?
هل هذا لأنك ستكون محرجًا Is it because you'd be embarrassed
ليكون لي جارك؟ to have me as your neighbor?
حسنًا ، هذه دولة حرة. Well, this is a free country.
يمكنني العيش في أي مكان أريده. I can live anywhere I want.
حسنًا ، لكن لا توجد حفلات صاخبة. OK, but no loud parties.
لا حظ يا سامي. No luck, Sammy.
أعتقد ... لا أعرف ... لا يمكنني الدخول إلى هذا الكمبيوتر. I guess... I don't know... I can't get into that computer.
سأستمر في العمل من أجل الفول السوداني. I'm just going to keep on working for peanuts.
ماذا عن الفول السوداني؟ How about peanuts?
ستكون كلمة مرور غبية. That would be a stupid password.
لا ، أعني تمرير الفول السوداني. No, I mean pass the peanuts.
عطس كليف في جميع أنحاء المعجنات. Cliff sneezed all over the pretzels.
أوه ، أجل ، بالتأكيد. وكأنني كنت الوحيد. Oh, yeah, sure. Like I was the only one.
كما تعلم ، كان لدي قفل كلمة مرور على جهاز الكمبيوتر الخاص بي لسنوات. You know, I've had a password lock on my computer for years.
كما ترى ، بعد كل جلسة ، You see, after every session,
أقوم بنسخ ملاحظاتي إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بي. I transcribe my notes into my PC.
نحن نتحدث عن بعض ، كما تعلمون ، حساسون للغاية ، وحميميون ، We're talking about some, you know, very sensitive, intimate,
معلومات مروعة في بعض الأحيان sometimes shocking information
لا ينبغي لأحد أن يكون مطلعا على. nobody should be privy to.
على سبيل المثال ، ألق نظرة على هذا الرجل ، For example, take a look at this guy,
وهذا المجنون قاض. and this lunatic's a judge.
عالمي كله فراغ ... My whole world is a void...
فارغة وبلا معنى. Empty and without meaning.
لا فائدة من أي شيء ، There's no point to anything,
ولم يتبق شيء لفعله and there's nothing left to do
لكن فقط عد الدقائق حتى أموت. but just count the minutes until I die.
اسمع ذلك ، عصابة؟ Hear that, gang?
لقد وجدت خليتنا ملكة. Our hive has found a queen.
إلى الملكة. To the Queen.
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
حياتي قمامة. My life is garbage.
آه ، ريبيكا ، ابتهج. Ah, Rebecca, cheer up.
تناول بعض المعجنات. Have some pretzels.
آه لا لا لا Ah, no, no, no.
ما هي المشكلة هذه المرة؟ What's the trouble this time?
لقد اكتشفت ذلك للتو I just found out
أن روبن اشترى منزلاً على الضفة اليسرى that Robin bought a house on the Left Bank
من أجل حبيبته جان ماري. for his babe Jean Marie.
اشتريت لها منزل؟ ذلك صعب. Bought her a house? That's tough.
صفقة كبيرة. له شراء منزل Big deal. Him buying a house
هو مثل أي شخص آخر يشتري دزينة من الورود. is like anyone else buying a dozen roses.
نعم. أو علبة حلوى. Yeah. Or a box of candy.
أو خاتم الخطوبة. Or an engagement ring.
شكرا وودي. Thanks, Woody.
أنا فقط أحب المشاركة. I just like to participate.
فريزر. Frasier.
ربما تكون أذكى بنسبة 5٪ من أي شخص آخر هنا. You're possibly 5% smarter than anyone else here.
ما رأيك؟ هل تظنين انه اشترى لها منزلا What do you think? Do you think that he bought her a house
لأنه ، كما تعلم ، ربما فقط هيك؟ for, you know, maybe just the heck of it?
لقد رأيت هذا النوع من الأشياء كثيرًا. I've seen this sort of thing a lot.
ماذا ، الناس يشترون المنازل بدون سبب وجيه؟ What, people buying houses for no good reason?
رقم النساء اليائسات مثلك No. Desperate women like you
الاستيلاء على القش. grabbing at straws.
مثير للشفقة ، أليس كذلك؟ Pathetic, isn't it?
يجب أن أتوقف عن خداع نفسي هنا. I've got to quit fooling myself here.
اتصل روبن من الطائرة Robin called from the airplane
وتركت رسالة على جهاز الرد الآلي and left a message on my answering machine
وقال إنه بحاجة للتحدث معي. and said that he needed to talk to me.
جميعنا نعرف ما يعني ذلك. We all know what that means.
سوف ينفصل عني. He's gonna break up with me.
عندي سؤال. I have a question.
عندما ترك تلك الرسالة ، كان يطير على الكونكورد ، أليس كذلك؟ When he left that message, he was flying on the Concord, right?
بالتأكيد ، ولكن ما علاقة ذلك بها؟ Sure, but what does that have to do with it?
حسنًا ، هذا غير منطقي. Well, it doesn't make sense.
أعني ، إذا كان السيد كولكورد يطير أسرع من سرعة الصوت I mean, if Mr. Colcord was flying faster than the speed of sound
عندما ترك رسالة انفصال لك ، when he left a breakup message for you,
ألا يصل إلى هنا قبل أن تصل الرسالة؟ wouldn't he get here before you got the message?
لا ، كما ترى ، صوت الهاتف هذا No. You see, that telephone sound
يتم حمله بواسطة موجات الراديو ، is being carried by radio waves,
وهي أسرع بكثير من الموجات الصوتية العادية. which are much faster than normal sound waves.
دعنا نقول أنا وأنت Let's say you and I both
سوف ينفصلون عن ريبيكا ، are going to break up with Rebecca,
فقط لدي مكبر صوت ، أليس كذلك؟ only I just have a megaphone, right?
وأنت تفعل ذلك عبر الراديو. And you're doing it over the radio.
كم تبعد هي؟ How far away is she?
مثل ميل. Like a mile.
في الوقت الذي تتلقى فيه رسالتي ، By the time she gets my message,
إنها تبكي بالفعل من أن تركتها. she's already crying from being dumped by you.
مهلا. Hey.
هذا مذهل. That's amazing.
حسنًا ، كما تعلم ، تعتقد أن هذا مذهل ، وود ، Well, you know, you think that's amazing, Wood,
وفقًا لنظرية النسبية لأينشتاين ، according to Einstein's Theory of Relativity,
إذا أراد الأطفال التوأم الانفصال عن ريبيكا ، ويسافر المرء ... if twin babies wanted to break up with Rebecca, and one's traveling...
اخرس ، اخرس ، اخرس! Shut up, shut up, shut up!
أنا أتألم هنا. I am in pain here.
أليس من الخطر إنجاب طفل على متن سفينة صاروخية؟ Isn't it dangerous to have a baby on a rocket ship?
ماذا علي أن أفعل يا فريزر؟ What should I do, Frasier?
حسنا ، هل أنت متأكد Well, are you certain
أن روبن ينوي تركك؟ that Robin intends to leave you?
ماذا يمكن ان يكون ايضا؟ What else could it be?
والجزء السيئ هو أن كل ما يمكنني فعله هو الوقوف هنا مثل النسغ And the bad part is, all I can do is stand here like a sap
وانتظر حتى يحدث ذلك. and wait for it to happen.
حسنًا ، بدلاً من لعب دورك السلبي المعتاد ، Well, rather than playing your usual passive role,
لماذا لا تتخذ وقفة نشطة وتضربه حتى اللكمة؟ why don't you take an active stance and beat him to the punch?
تقصد الانفصال عنه أولا؟ You mean break up with him first?
بالضبط. حافظي على كبريائك وكرامتك. Exactly. Preserve your pride and dignity.
أعتقد أن هذا ما كنت بحاجة لسماعه. I guess that's what I needed to hear.
شكرا لك. Thank you.
كما تعلم ، من المثير للاهتمام ، You know, interestingly enough,
هناك بعض الناس there are some people
الذين يشعرون بالفعل بواجب أخلاقي who actually feel a moral obligation
لدفع ثمن هذا النوع من النصائح. to pay for this sort of advice.
نعم ، حسنًا ، هم لا يعرفونك بالطريقة التي نعرفها. Yeah, well, they don't know you the way we do.
وبناءً على تكويناته المخروطية ، And based on his conic configurations,
تشير استنتاجات هالي Halley's conclusions indicate
أن الإنسان يسافر على مذنب that a human being traveling on his comet
يمكن تصور الانفصال عن ريبيكا could conceivably break up with Rebecca
مرة كل 76 سنة. once every 76 years.
اوه يا عزيزي. هل وصلتك رسالتى؟ Oh, darling. Did you get my message?
نعم ، تلقيت رسالتك يا روبن ، Yes, I got your message, Robin,
واكتشفت أيضًا أنك اشتريت منزلاً and I also found out that you bought a house
لقائمك بالأعمال الصغير ، for your little chargé d'affaires,
ولا تحاول إنكاره لأن لدي دليل. and don't you try denying it because I have got proof.
لقد سئمت من أنك توترينني هكذا. I am sick of you stringing me along like this.
أنا إنسان ، وأستحق أن أعامل على هذا النحو. I am a human being, and I deserve to be treated like one.
حان الوقت وقفت وأخبرتك بما أفكر به حقًا. It's about time I stood up and told you what I really think of you.
ريبيكا ، كنت أتساءل Rebecca, I was wondering
إذا كنت قد تفكر في الانتقال معي. if you might consider moving in with me.
موافق. OK.
حسن. Good.
Ow! Ow!
جيز. Jeez.
آسف. Sorry.
أوه ، هذا الشيء يزن طنًا. Oh, this thing weighs a ton.
أنا آسف يا سامي. I'm sorry, Sammy.
في الواقع ، لقد حملته قبل مغادرتنا. Actually, I loaded it up before we left.
أنت تعرف... You know...
أعتقد أنه في الواقع الجليد اللعين I think it's actually the damn ice
مما يجعلها ثقيلة جدا. that makes it so heavy.
رعاية فدجسيكل ، سامي؟ Care for a Fudgsicle, Sammy?
مهلا. يا رفاق ، لا تأخذ استراحة الآن. Hey. You guys, don't take a break now.
لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يجب إحضارها. There's still lots of stuff to be brought in.
بعد فوات الأوان. مفتوحة بالفعل. Too late. Already open.
مرحبًا ، إذا كان صديقك غنيًا جدًا ، Hey, if your boyfriend's so rich,
فكيف لم يستأجر نقل أثاث محترف؟ then how come he didn't hire professional movers?
نعم. Yeah.
حسنًا ، كان سيحصل ، Well, he would have,
لكنني أردت الدخول إلى هنا ومفاجأته but I wanted to get in here and surprise him
قبل أن يعود من زيورخ غدا. before he got back from Zurich tomorrow.
أنا أصنع له رغيف لحم. I'm making him meat loaf.
ريبيكا ، كيف تشعر شركتك Rebecca, how does your corporation feel
عن تقاسم السرير about you sharing a bed
مع المنافسة؟ with the competition?
كما تعلم ، نورم ، لقد كنت أقوم بالكثير من البحث عن الذات You know, Norm, I've been doing a lot of soul-searching
عن ذلك مؤخرًا ، about that lately,
وقد توصلت إلى القرار and I've come to the decision
لا يهمني. that I don't care.
أليس من الرائع هنا؟ Isn't it great here?
انها جميلة جدا. إنه مثل القصر. It's so beautiful. It's like a palace.
يمكن أن تضيع في هذا المكان ، هاه ، وود؟ You could get lost in this place, huh, Wood?
هاه ، وود؟ Huh, Wood?
أوه ، ها أنت ذا. Oh, here you are.
يا رجل. Oh, man.
هذا مثل حلم تحقق بالنسبة لي ... This is like a dream come true for me...
أنا هنا وحدي مع الرجل الذي أعشقه Me here alone with the man I adore
في عشنا الصغير المريح للحب. in our cozy little love nest.
صفقة كبيرة. اشترى جان ماري منزلاً كاملاً. Big deal. He bought Jean Marie a whole house.
كانت مجرد هدية عابرة. It was just a going-away present.
تمنح روبن دائمًا النساء منزلًا مفروشًا Robin always gives women a furnished house
عندما يرميهم. when he dumps them.
هذا صف. That's class.
عادةً ما أعطيهم رقم هاتف مزيف. I usually just give them a made-up phone number.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
كل يوم ، لبقية حياتي ، Every day, for the rest of my life,
سأستيقظ في سرير روبن. I'm gonna be waking up in Robin's bed.
أوه ، وتحقق من هذا السرير. Ooh, and check out that bed.
أقسم أنه يمكنك وضع 6 أشخاص من النهاية إلى النهاية في هذا الشيء. I swear, you could lay 6 people end to end on that thing.
إذا كانوا لطيفين. If they were cute.
لا ، سامي ، انظر إلى هذا. تحقق من ذلك يا رجل. No, Sammy, look at this. Check it out, man.
انظر إلى تلك المظلة ، Look at that canopy,
وتحقق من تلك المفروشات. and check out those furnishings.
هذه غرفة الخادمة. That's the maid's room.
اعتقد ان ذلك سوف يفسر I guess that would explain
السيدة العجوز الصغيرة في ثوب النوم. the little old lady in the nightgown.
آسف! Sorry!
آنسة هاو ، ما هذه الغرفة أسفل القاعة؟ Miss Howe, what's that room down the hall?
هذه غرفة ألعاب روبن لألعابه التنفيذية. That's Robin's playroom for his executive toys.
لا تذهب هناك. لا يُسمح لك بلمس أي شيء. Don't go in there. You're not allowed to touch anything.
حسنا. Oh, OK.
حسنًا ، وودي. 5 دقائق إذا توقفت عن العبوس. All right, Woody. 5 minutes if you stop pouting.
وداعا. Bye.
[PRINTER SQUEAKS] [PRINTER SQUEAKS]
حسنًا ، حسنًا ، ما هذا ، حسنًا؟ Well, well, well, what's this, hmm?
نورم ، لا تلمس ذلك. Norm, don't touch that.
هذا روبن. ربما تكون شخصية. That's Robin's. It's probably personal.
أنت تراهن على أنه شخصي. You bet it's personal.
إنها موجهة إلى "طفل حلو". It's being addressed to "sweet baby."
ماذا؟ What?
هذا من الشركة. أنا لا أفهم. This is from the corporation. I don't get it.
الطفل الجميل هو كلمة المرور الخاصة بي لجهاز كمبيوتر الشركة. Sweet baby is my password to the company computer.
كيف يتم طرحها على طابعة روبن؟ How come it's coming up on Robin's printer?
لا أعلم. I don't know.
انظر إلى هذا. استراتيجيات التسويق ، دفع قضايا السندات ، Look at this. Marketing strategies, advance bond issues,
المذكرات التنفيذية السرية. confidential executive memos.
من المفترض أن تكون هذه الأشياء في غاية السرية. This stuff's supposed to be top-secret.
ماذا تقصد ، في غاية السرية؟ What do you mean, top-secret?
إنها تعني أنها معلومات داخلية يا سامي. She means that it's insider information, Sammy.
من غير القانوني أن يمتلك روبن هذا. It's illegal for Robin to have this.
في الواقع ، من غير القانوني أن نحصل عليه. As a matter of fact, it's illegal for us to have it.
نورم ، لقد لمستها أخيرًا. Norm, you touched it last.
لا لا لا. بصمات أصابعك على كل هذا. بحث. No, no, no. Your fingerprints are all over this. Look.
أجل ، لكنك أعددتني. Yeah, but you set me up.
لقد أعطيتني فدجسيكل. انتهى كل شيء. You gave me a Fudgsicle. It's all over it.
انتظر دقيقة. انتظروا لحظة يا رفاق. Wait a minute. Wait a minute, you guys.
دعونا لا نقفز إلى أي استنتاجات جامحة هنا. Let's not jump to any wild conclusions here.
دعنا فقط نلقي نظرة على الحقائق. Let's just look at the facts.
الآن ، كل ما نعرفه حقًا Now, all we really know
هو أن روبن يستخدم كلمة المرور السرية الخاصة بي is that Robin is using my secret password
لاقتحام الملفات السرية لشركتي. to break into my corporation's confidential files.
ومن تاريخ هذه ، And from the date on these,
يبدو أنه كان يفعل ذلك منذ ... it looks like he's been doing it since...
حسنًا ، منذ اليوم التالي للنوم معًا لأول مرة. Well, since the day after we first slept together.
لذلك كل ما أعتقد أنه يمكننا استنتاجه حقًا من هذا هو ... So all I think we can really conclude from this is that...
أنا غبي جدا لأعيش! I am too stupid to live!
لا أصدق هذا. I don't believe this.
يا رجل. Oh, man.
هل يحظى الجميع بيوم جميل؟ Is everybody having a nice day?
هل هذا الرجل عظيم أم ماذا؟ Is this guy great or what?
يمكنك جعله يفعل الرتق بالقرب من أي شيء مع جهاز التحكم عن بعد هذا. You can make him do darn near anything with this remote.
هل يمكنك أن تجعله يخنقني؟ Can you make him strangle me?
حسنا، لنرى. Well, let's see.
أعلم أنه يمكنك أن تجعله يلكم أحدًا في الفخذ ... I know you can make him punch someone in the groin...
أو ربما كان هذا مجرد صدفة. Or maybe that was just a fluke.
وودي ، وودي ، خذه هناك. Woody, Woody, take it in there.
لا أصدق I cannot believe
أن روبن سيستخدمني هكذا. that Robin would use me like this.
نعم اعرف. يبدو مثل هذا الرجل المحترم. Yeah, I know. He seems like such a decent guy.
أعني ، لم يكن الأمر كما لو أنه خدع أيًا من أصدقائك I mean, it's not like he ever, you know, cheated on any of your friends
في صفقة تجارية. in a business deal.
أوه. لا لا. في الواقع ، لقد فعل ، أليس كذلك؟ Oh. No, no. Actually, he did, didn't he?
على الأقل لم تمسكه مع امرأة أخرى. At least you never caught him with another woman.
أوه ، أطلق النار. حدث ذلك أيضًا. Oh, shoot. That happened, too.
حسنًا ، ربما يكون هذا هو آخر شيء سيئ فعله. Well, maybe this is the very last bad thing he does.
نعم. هذا هو. Yeah. That's it.
جي ، سام ، هل تعتقد ذلك؟ Gee, Sam, do you think so?
ريبيكا ، ربما أنت غبية جدًا لتعيش. Rebecca, maybe you are too stupid to live.
من الواضح تمامًا من هذه المعلومات أن It's quite obvious from this information that
(روبن) يخطط للاستيلاء العدائي على مؤسستك Robin's planning a hostile takeover of your corporation.
وبما أنها كلمة مرور جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، And since that's your computer password,
قد يبدو الأمر كما لو كنت مشتركًا فيه أيضًا. it could look like you're in on it, too.
انتظر دقيقة. يمكن أن أذهب إلى السجن من أجل هذا. Wait a minute. I could go to jail for this.
حسنًا ، انس الأمر. Well, forget it.
سآخذ هذه المعلومات فقط ، I'm just going to take this information,
وسأضطر إلى تسليمه. and I'm gonna have to turn him in.
إذا كان يعتقد أنني سأذهب إلى السجن لإنقاذ مؤخرته ، If he thinks I'm going to go to jail to save his butt,
يمكنه أن ينسى ذلك. he can forget it.
ها أنت ذا. There you go.
لكنها ألطف بعقب. But it is the cutest butt.
يجب أن تراه عندما يخرج من الحمام. You should see it when it comes out of the shower.
نعم ، هذا جيد. Yeah, that's OK.
لا ، إنها تبدو وكأنها سيارة جديدة لامعة. No, it beads all up like a shiny new car.
هذا جيد حقًا. That's really OK.
يا وودي! Yo, Woody!
مرحبًا ، وودي ، سنرحل يا رجل! Hey, Woody, we're leaving, man!
خلفك مباشرة يا سام! Right behind you, Sam!
بيب بيب! Beep beep!
إذن هل اللحوم الميتة (روبن) حتى الآن؟ So is Robin dead meat yet?
لديه حوالي 15 دقيقة أخرى ، He's got about another 15 minutes,
ثم ريبيكا ستهبط then Rebecca's going to go down
وعقد اجتماع مع مجلس الإدارة ، and have a meeting with the board of directors,
أفش السر. spill the beans.
كيف حالها بالمناسبة؟ How is she holding up, by the way?
أنت تعرف ، بصراحة ، لم أرها أبدًا هكذا. You know, honestly, I've never seen her like this.
حقا منزعج. Really upset.
أتعلم ، أول رجل وقعت في حبه You know, the first guy I ever fell in love with
فعل نفس الشيء. did the same thing.
لقد عاملني مثل الكلب. He treated me like a dog.
اقترض سيارتي وباعها He borrowed my car, he sold it,
أعطى المال لصديقته الأخرى ، he gave the money to his other girlfriend,
وبعد ذلك لم يكن لديه حشمة للاعتذار. and then he didn't even have the decency to apologize.
لكني وصلت معه. But I got even with him.
أراهن أنك فعلت. ماذا فعلت؟ I'll bet you did. What did you do?
تزوجته. I married him.
تتذكر نيك ، هاه؟ You remember Nick, huh?
على أي حال ، أنا أتفق مع ريبيكا. Anyways, I agree with Rebecca.
أن كولكورد هو زحف. That Colcord's a creep.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
قل لها أسوأ جزء. Tell her the worst part.
لقد جعلتنا نحمل هذا المكتب الضخم والثقيل. She made us carry this huge, heavy desk.
لا ، الجزء ... يمكنها أن تذهب إلى السجن من أجل هذا. No. The part... she could go to jail for this.
أجل ، لكن ، سامي ، كان ذلك مكتبًا ثقيلًا. Yeah, but, Sammy, that was some heavy desk.
أي نوع من الخشب كان هذا مصنوعًا؟ What kind of Wood was that made out of?
لابد أنه كان من خشب البلوط. It must have been oak.
إنها واحدة من الحبوب الثقيلة. نعم. It's one of your heavier grains. Yeah.
كما سيخبرك أي حطاب ، As any lumberjack will tell you, though,
إنه ليس أصعب من يمكن اختراقه. it's not the toughest one to cut through.
دكتور ، ما رأيك Doc, what do you think
أصعب شيء يمكن قطعه هو؟ the toughest thing to cut through is?
الثور الذي لا ينتهي. Your unending bull.
انظر الان، Now, look,
أعتقد أنه مناسب I think it's appropriate
أننا جميعًا نعتبر الحقيقة that we all consider the fact
أن ريبيكا يمكن أن تذهب إلى السجن بسبب هذا. that Rebecca could possibly go to prison for this.
هل يمكنك تخيل ريبيكا التي لا حول لها ولا قوة لدينا Can you imagine our helpless Rebecca
في سجن النساء؟ in a women's prison?
نعم. Yeah.
هيا. انتظر دقيقة. هذا أمر جاد. Come on. Wait a minute. This is serious.
ما رأيك يا سام؟ ماذا تعتقد أنها سوف ترتدي ، هاه؟ What do you think, Sam? What do you think she'll be wearing, huh?
بنطلون جينز باهت Faded cutoff jeans
مع قميص العمل مربوط فوق زر البطن مباشرة ، with a work shirt tied just above the belly button,
أو زي ضيق يتعرق من خلاله or a tight uniform that sweats through
عندما تصارع السجان السادي؟ when she's wrestling the sadistic warden?
هاه؟ Huh?
لا ، لا ، انظر لاحقًا ، لاحقًا ، هل تعلم؟ No, no, look, later, later, you know?
في نهاية اليوم At the end of the day
عندما يكون لدينا لحظة للاسترخاء. when we have a moment to relax.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟ What are we talking about here?
إنها لن تذهب إلى السجن. She's not gonna go to jail.
ستعمل على تحويل هذا الزحف الثري. She's gonna turn that rich creep in.
من الأفضل أن أذهب لأرى ما إذا كانت بحاجة إلى رحلة أو شيء من هذا القبيل. I better go see if she needs a ride or something.
مرحبًا يا كليف ، Hey, Cliff,
أعلى خزان مبلل ، لا حمالة صدر ، wet tank top, no bra,
صراع في الحمام. tussle in the shower.
مهلا. Hey.
لا لا لا. قف ، قف. احتفظ بها لمدة لاحقة. No, no no. Whoa, whoa. Save it for later.
وقت الذهاب. Time to go.
واو! هل فاتني لعبة البوكر هنا أو شيء من هذا القبيل؟ Whoo! Did I miss a poker game in here or something?
أنا حطام يا سام. I'm such a wreck, Sam.
هذا آخر 24 ساعة This last 24 hours
كان تيارًا ضبابيًا من الشوكولاتة والسجائر ، has been a blurry stream of chocolate and cigarettes,
السجائر والشوكولاته. cigarettes and chocolate.
سأقتل من أجل سيجارة الشوكولاتة الآن. I'd kill for a chocolate cigarette right now.
أنا فقط ... لا يمكنني الاستمرار في هذا ، سام. I just... I can't go through with this, Sam.
أنا فقط لا أستطيع فعل ذلك. I just can't do it.
يتمسك. لا ، يجب عليك ، هنا. Hold on. No, you got to, here.
لديك أوراق روبن. You got Robin's papers.
كل ما عليك فعله هو النزول وتسليمهم. All you got to do is go down and hand them over.
لا أرى ما هي المشكلة. I don't see what the problem is.
المشكلة هي أنني أحبه يا سام. The problem is that I love him, Sam.
أوه ، أنت لا تفكر بعقلانية. Oh, you're not thinking rationally.
لماذا تقول هذا؟ Why do you say that?
أنت على وشك إشعال لفة توتسي. You're about to light a tootsie roll.
أنت لا تحب الرجل. هيا. You don't love the guy. Come on.
ماذا تعرف عنه؟ What do you know about it?
أنت لست هناك عندما نكون وحدنا معًا. You're not there when we're alone together.
إنه دافئ وحنون ومعطاء. He's warm and tender and giving.
إنه محتال. He's a crook.
هذا هو طريقه فقط يا سام. That's just his way, Sam.
إنه ليس شخصًا شريرًا. He's not an evil person.
أنا أعلم في قلبه أنه يحبني حقًا. I know in his heart of hearts that he really does love me.
كما تعلم ، هناك الكثير من النساء You know, there's a lot of women
التي هي أعلى في الشركة مني ، that are higher up in the corporation than me,
لكنه اختار أن يستفيد مني. but he chose to take advantage of me.
ألا يخبرك هذا بشيء؟ Doesn't that tell you something?
أعني ، هل سيكون الأمر فظيعًا إذا لم أقم بتسليمه؟ I mean, would it be so terrible if I didn't turn him in?
ماذا قد يحدث؟ What would happen?
سيذهب إلى السجن وأنت أيضًا ستدخل السجن. He would go to jail, and you would go to jail, too.
اعلم اعلم. I know, I know.
هل هناك فرصة للذهاب إلى نفس السجن؟ Any chance we'd go to the same jail?
كم سوف تأخذ How much are you going to take
قبل أن تدرك أن هذا الرجل ليس جيدًا لك؟ before you realize this guy is no good for you?
لا أعرف يا سام. كم يستغرق ذلك I don't know, Sam. How much does it take
عندما تكون في حالة حب مع شخص ما؟ when you're in love with someone?
تعلم ، لقد سمعت قصصًا عنك وعن تلك الفتاة ديان. You know, I've heard stories about you and that Diane girl.
لقد تحملتها لمدة 5 سنوات. You put up with her for 5 years.
5 سنوات. ماذا عن ذلك؟ 5 years. What about that?
حبيبتي ، لو كان بإمكاني إرسالها إلى السجن ، Sweetheart, if I could have sent her to prison,
ألا تعتقد أنني سأفعل؟ don't you think I would have?
على أي حال ، الأمر ليس فقط بينكما. Anyway, it's not just between the two of you.
هناك ، كما تعلم ، مساهمون ، There's, you know, shareholders,
عائلاتهم. their families.
يمكن أن يتأذى الآلاف من الناس بسبب هذا. Thousands of people could be hurt by this.
إذا لم تفعل شيئًا حيال ذلك ، If you don't do something about it,
سيكون على رأسك. it's gonna be on your head.
أنا أعرف. أنت على حق يا سام. I know. You're right, Sam.
نعم. Yeah.
موافق. OK.
أنا مستعد للتحدث إلى مجلس الإدارة. I'm ready to talk to the board of directors.
هذي هي فتاتي. That's my girl.
فقط لا تدير ظهرك لهم. Just don't turn your back on them.
لماذا ، لأنهم جميعًا خائنون مثل روبن؟ Why, because they're all as treacherous as Robin?
لا ، لقد جلست للتو في حانة سنيكرز. No. You just sat in a snickers bar.
الرتق. هذا هو المفضل لدي. Darn. That's my favorite.
يا رفاق ، إنها ستفعل ذلك. Guys, she's going for it.
أعطهم الجحيم ، ريبيكا! Give 'em hell, Rebecca!
أعطهم ماذا ، هناك ، بيكي! Give 'em what for, there, Becky!
نحن فخورون بك. We're proud of you.
واش! Snitch!
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أعاود الاتصال بـ Vera. Well, I guess I'd better go call Vera back.
ما الذي تتحدث عنه؟ لم تتصل. What are you talking about? She didn't call.
نعم ، فعلت. أمس. Yeah, she did. Yesterday.
شيء عن إطار مثقوب ، طريق سريع. Something about a flat tire, interstate.
ماذا كان رقم صندوق الاتصال هذا بحق الجحيم؟ What the hell was the number of that call box?
هل ريبيكا هنا بالصدفة؟ Is Rebecca here, perchance?
كان من المفترض أن تكون قد انتقلت إلى شقتي ، She was supposed to have moved into my apartment,
وهي ليست فقط في عداد المفقودين ، and not only is she missing,
لكن يبدو أنني أفتقد بعض المستندات but I seem to be missing some documents
ما أحتاج. that I...Need.
حسنًا ، لقد غادرت للتو في مهمة. Well, she just left on an errand.
أعتقد أن لديها ما تفعله I believe it had something to do
بتسمير الأغنياء يختبئون على الحائط. with nailing someone's rich hide to the wall.
أنا أرى. I see.
أخبرها أنني كنت هنا. Do tell her I was here.
تتحدى... You bet...
طفل لطيف. Sweet baby.
كيف حالك هناك؟ How you doing there?
محاولة اكتشاف أفضل طريقة للتعامل مع هذا. Trying to figure out the best way to approach this.
أعتقد أنني يجب أن أبدأ بالقول إنني لا أعرف شيئًا عنها. I guess I should lead off by saying that I knew nothing about it.
لكن إذا أقنعتهم أنني لا أعرف شيئًا عنها But if I convince them that I knew nothing about it
وجميع المعلومات جاءت من خلالي ، and all the information came through me,
ثم سأبدو كأنني أحمق. then I'm gonna look like a fool.
أعتقد أن هذا هو الآس الخاص بك في الحفرة. I think that's your ace in the hole.
سوف يراك الآن. He'll see you now.
عفوا. ما من المفترض أن يكون هذا على أي حال؟ Excuse me. What's this supposed to be anyway?
ها أنا ذا. تمنى لي الحظ. Here I go. Wish me luck.
حظ سعيد يا عزيزتي. Good luck, babe.
ريبيكا. يا عزيزى. Rebecca. My darling.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
سأقوم بتسليمك. I'm turning you in.
استخدمته لي. You used me.
ولا تحاول إنكار ذلك ، لأن لدي دليل. And don't try to deny it, because I've got proof.
روبن ، أنا إنسان ، وأستحق أن أعامل كواحد. Robin, I am a human being, and I deserve to be treated like one.
حان الوقت وقفت وفعلت الصواب. It's about time I stood up and did what was right.
وداعا ، روبن. Good-bye, Robin.
ريبيكا. Rebecca.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
موافق. OK.
توقف ، قف ، انتظر ثانية! Whoa, whoa, wait a second!
انتظر! هيا! افتح عينيك هنا! Wait! Come on! Open your eyes here!
لا يريد الزواج منك. He doesn't want to marry you.
إنه يستخدمك فقط. He's just using you.
في الحقيقة نعم أنا كذلك. نرى؟ Actually, yes, I am. See?
أنا أستخدم ريبيكا I'm using Rebecca
لتجعلني أسعد رجل على وجه الأرض. to make me the happiest man on earth.
يا رجل. أليس هو أحلى طفل؟ Oh, man. Isn't he the sweetest baby?
اخرج من هنا. استمع. إنه فقط يتزوجك ليصمتك Get out here. Listen. He's just marrying you to shut you up
حتى يتمكن من تولي الشركة. so he can take over the corporation.
نعم ، لأعطيها كهدية زفاف ، Yes, to give to her as a wedding present,
والآن أفسدت المفاجأة. and now you've spoiled the surprise.
أنا لا أصدقك! I don't believe you!
اسمع عزيزتي ، لقد حصلت على الدليل في يدك هنا. Honey, listen, you got the evidence in your hand right here.
إذا خرج شخص ما ورأى هذا ، If somebody comes out and sees this,
ستكون مذنبًا أيضًا. you're gonna be guilty, too.
نعم ، حسنًا ، إذًا يجب أن نتأكد من ألا يراه أحد. Yes, well, then we must make sure that no one sees it.
عفوا. Excuse me.
يا فتى ، لقد أتيت حقًا مستعدًا ، أليس كذلك؟ Boy, you really come prepared, don't you?
أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى. I guess our business here is finished.
من أجل ريبيكا ، لم تحدث هذه المحادثة أبدًا. For Rebecca's sake, this conversation never happened.
حدث الجزء حيث اقترحت علي ، أليس كذلك؟ The part happened where you proposed to me, didn't it?
بالطبع يا عزيزي. كان هذا هو القدر. Of course, my darling. That was destiny.
أين الآنسة هاو؟ Where's Miss Howe?
اه ... نزلت لتوصيل العداد. Uh...she went down to plug the meter.
هذا يبدو غريبا جدا That seems very odd.
لماذا هذا؟ Why is that?
نحن نتحقق. We validate.
أوه. Oh.
اوه حسنا. هنا المصعد. Oh, well. Here's the elevator.
سوف أركض وأخبرها بذلك. I'll run down and tell her that.
نعم. قد تخبرها أيضًا Yes. You might also tell her
أننا قلقون للغاية بشأن سلوكها. that we're deeply concerned about her behavior.
اه لماذا هذا؟ Uh, why is that?
بعد أن دعت هذا الاجتماع الطارئ After she called this emergency meeting
مجلس الإدارة ، of the board of directors,
أجرينا بحثًا بسيطًا عن الآنسة هاو ، we did a little research on Miss Howe,
فقط لتذكير أنفسنا بما كانت عليه. just to remind ourselves who she was.
تبين أنها تعمل لدينا. Turns out she works for us.
ماذا عن ذلك؟ How about that?
اكتشفنا أيضا We also discovered
أنها كانت تتلقى قدرًا كبيرًا من المعلومات السرية that she's been receiving a great deal of classified information
على جهاز الكمبيوتر الخاص بها. on her personal computer.
كنا نأمل أن تأتي إلى هنا لتشرح أفعالها We were hoping she was coming here to explain her actions
قبل أن نرفع هذا الأمر إلى السلطات ، before we turned this matter over to the authorities,
وهو ما سنفعله الآن. which we'll do right now.
قف ، قف ، انتظر. عفوا، Whoa, whoa, wait. Excuse me,
لكن هذا ليس خطأ ريبيكا. but it's not Rebecca's fault.
إنها ليست هي. إنه روبن كولكورد It's not her. It's Robin Colcord
الذين خططوا لعملية الاستيلاء العدائية هذه. who planned this whole hostile takeover thing.
أعني ، لقد دعت هذا الاجتماع لتحذيرك. I mean, she called this meeting to warn you.
هذا ليس خطأها. It's not her fault.
روبن كولكورد؟ Robin Colcord?
نعم. نعم سيدي. إنه الشخص الذي تريده. Yes. Yes, sir. He's the one you want.
كان يستخدمها فقط للحصول على معلومات. He was just using her to get information.
كانت مثل المغفل البريء. She was like an innocent dupe.
سيد مالون ، أنت توجه تهمة خطيرة للغاية Mr. Malone, you're making a very serious charge
ضد أحد قادة مجتمعنا المالي. against one of the leaders of our financial community.
هل لديك أي دليل يدعم ذلك؟ Do you have any evidence to back it up?
نعم ، أنت تراهن على ذلك. Yeah, you bet I do.
تريد الدليل؟ انظر إلى هذا. You want evidence? Look at this.
إذا كان هذا لا يمحو اسم ريبيكا الجيد ، If this doesn't clear Rebecca's good name,
لا أعرف ما الإرادة. I don't know what will. I mean, look at it.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/