1 00:00:03,326 --> 00:00:07,075 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:07,095 --> 00:00:08,005 مرحبا ، وودي. Hey, Woody. 3 00:00:08,025 --> 00:00:10,574 سآخذ شاي مثلج لطيف طويل. I'll have a nice, tall iced tea. 4 00:00:10,594 --> 00:00:11,813 أجل ، ثانية واحدة ، دكتور كرين. Yeah, just a second, Dr. Crane. 5 00:00:11,833 --> 00:00:13,443 يجب أن آخذ زوجين من الأسبرين. I got to take a couple aspirin. 6 00:00:13,463 --> 00:00:14,812 لدي صداع متقطع. I got a splitting headache. 7 00:00:14,832 --> 00:00:15,982 كما تعلم ، هناك مدرسة فكرية You know, there's a school of thought 8 00:00:16,002 --> 00:00:18,051 هذا يشير إلى أن كل الآلام الجسدية ... that suggests that all physical pain... 9 00:00:18,071 --> 00:00:20,720 الصداع ، وجع الأذن ، وجع المعدة ، ما الذي لديك ... Headache, earache, stomachache, what have you... 10 00:00:20,740 --> 00:00:24,000 صداع. انتبه. A headache. Pay attention. 11 00:00:25,109 --> 00:00:26,558 شكرا لك. Thank you. 12 00:00:26,578 --> 00:00:27,918 على أي حال ، هؤلاء الناس يقولون أن تلك الآلام Anyway, these people say that those pains 13 00:00:27,938 --> 00:00:29,387 هي مجرد مظاهر جسدية are merely physical manifestations 14 00:00:29,407 --> 00:00:31,027 من بعض الصدمات العميقة ، of some deeper trauma, 15 00:00:31,047 --> 00:00:34,026 إما نفسية أو عاطفية أو روحية. either psychological, emotional, or spiritual. 16 00:00:34,046 --> 00:00:36,355 انظر ، افترض أنك استرخيت فقط وحاول أن تتذكر See, suppose you just relax and try to remember 17 00:00:36,375 --> 00:00:37,525 نفس الشيء الذي كنت تفكر فيه the very thing you were thinking 18 00:00:37,545 --> 00:00:39,364 عندما بدأ الصداع لأول مرة. when the headache first started. 19 00:00:39,384 --> 00:00:42,433 عندها قد نتمكن من الوصول إلى جذر المشكلة. Then we may be able to get to the root of the problem. 20 00:00:42,453 --> 00:00:44,102 حسنا. حسنا... All right. Well... 21 00:00:44,122 --> 00:00:46,802 كنت أقف هنا وكنت أفكر I was standing here and I was thinking about 22 00:00:46,822 --> 00:00:49,001 كيف عندما كنت طفلا صغيرا how when I was a little kid, 23 00:00:49,021 --> 00:00:50,840 كنت الطفل الوحيد في بلدتي I was the only kid in my town 24 00:00:50,860 --> 00:00:52,000 من لم يكن لديه دراجة. who didn't have a bicycle. 25 00:00:52,020 --> 00:00:53,209 موافق. تابع. OK. Go on. 26 00:00:53,229 --> 00:00:55,539 أعني ، جميع الأطفال الآخرين لديهم واحدة. لماذا ليس أنا؟ I mean, all the other kids had one. Why not me? 27 00:00:55,559 --> 00:00:56,578 ممتاز... Excellent... 28 00:00:56,598 --> 00:00:58,538 ثم انحنى بسرعة حقيقية And then I bent down real fast 29 00:00:58,558 --> 00:01:00,007 لالتقاط منديل ... to pick up a napkin... 30 00:01:00,027 --> 00:01:03,027 [CLONK] أوه! [CLONK] Ohh! 31 00:01:04,266 --> 00:01:06,665 ضربت رأسي مرة أخرى! I hit my head again! 32 00:01:14,502 --> 00:01:18,002 إذن ما رأيك يا دكتور كرين؟ So what do you think it is, Dr. Crane? 33 00:01:27,778 --> 00:01:29,967 ♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪ 34 00:01:29,987 --> 00:01:33,066 ♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪ 35 00:01:33,086 --> 00:01:35,835 ♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪ 36 00:01:35,855 --> 00:01:39,234 ♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪ 37 00:01:39,254 --> 00:01:44,323 ♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪ 38 00:01:45,062 --> 00:01:47,011 ♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪ 39 00:01:47,031 --> 00:01:52,609 ♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪ 40 00:01:52,629 --> 00:01:57,048 ♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪ 41 00:01:57,068 --> 00:01:59,717 ♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪ 42 00:01:59,737 --> 00:02:02,146 ♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪ 43 00:02:02,166 --> 00:02:07,584 ♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna be where everybody knows your name ♪ 44 00:02:07,604 --> 00:02:10,024 ♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you wanna go where people know ♪ 45 00:02:10,044 --> 00:02:12,493 ♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪ 46 00:02:12,513 --> 00:02:19,011 ♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪ 47 00:02:28,617 --> 00:02:30,967 الأسبوع الماضي في هتافات ... Last week on Cheers... 48 00:02:30,987 --> 00:02:32,306 الآن ، كل ما نعرفه حقًا Now, all we really know 49 00:02:32,326 --> 00:02:36,745 هو أن روبن يستخدم كلمة المرور السرية الخاصة بي is that Robin is using my secret password 50 00:02:36,765 --> 00:02:38,404 لاقتحام شركتي to break into my corporation's 51 00:02:38,424 --> 00:02:39,814 ملفات سرية. confidential files. 52 00:02:39,834 --> 00:02:41,213 ومن تاريخ هذه ، And from the date on these, 53 00:02:41,233 --> 00:02:43,942 حسنًا ، يبدو أنه كان يفعل ذلك منذ ... well, it looks like he's been doing it since... 54 00:02:43,962 --> 00:02:47,211 حسنًا ، منذ اليوم التالي للنوم معًا لأول مرة. Well, since the day after we first slept together. 55 00:02:47,231 --> 00:02:50,550 لذلك كل ما أعتقد أنه يمكننا استنتاجه حقًا من هذا هو ... So all I think we can really conclude from this is that... 56 00:02:50,570 --> 00:02:54,069 أنا غبي جدا لأعيش! I am too stupid to live! 57 00:02:55,309 --> 00:02:56,818 ريبيكا ، حبيبي. Rebecca, my darling. 58 00:02:56,838 --> 00:02:58,058 ماذا تفعل؟ What are you doing? 59 00:02:58,078 --> 00:03:00,457 سأقوم بتسليمك. لقد استخدمتني. I'm turning you in. You used me. 60 00:03:00,477 --> 00:03:03,896 ولا تحاول إنكار ذلك ، لأن لدي دليل. And don't try to deny it, because I've got proof. 61 00:03:03,916 --> 00:03:05,295 روبن ، أنا إنسان Robin, I am a human being 62 00:03:05,315 --> 00:03:07,694 وأنا أستحق أن أعامل مثل واحد. and I deserve to be treated like one. 63 00:03:07,714 --> 00:03:11,193 وقد حان الوقت وقفت وفعلت الصواب. And it's about time I stood up and did what was right. 64 00:03:11,213 --> 00:03:12,493 وداعا ، روبن. Good-bye, Robin. 65 00:03:12,513 --> 00:03:14,682 ريبيكا. Rebecca. 66 00:03:15,422 --> 00:03:17,421 هل ستتزوجني؟ Will you marry me? 67 00:03:18,391 --> 00:03:20,390 موافق. OK. 68 00:03:21,690 --> 00:03:23,569 قف ، قف. انتظر. عفوا. عفوا. Whoa, whoa. Wait. Excuse me. Excuse me. 69 00:03:23,589 --> 00:03:25,838 لكنها ليست غلطة ريبيكا. But it's not Rebecca's fault. 70 00:03:25,858 --> 00:03:28,138 إنها ليست هي. إنه روبن كولكورد It's not her. It's Robin Colcord 71 00:03:28,158 --> 00:03:30,177 الذين خططوا لعملية الاستيلاء العدائية هذه. who planned this whole hostile takeover thing. 72 00:03:30,197 --> 00:03:32,406 أعني ، لقد دعت هذا الاجتماع لتحذيرك. I mean, she called this meeting to warn you. 73 00:03:32,426 --> 00:03:33,946 هذا ليس خطأها. It's not her fault. 74 00:03:33,966 --> 00:03:36,315 هل لديك أي دليل يدعم ذلك؟ Do you have any evidence to back it up? 75 00:03:36,335 --> 00:03:37,684 يمكنك المراهنة على انني أفعل. You bet I do. 76 00:03:37,704 --> 00:03:39,114 تريد الدليل؟ انظر إلى هذا. You want evidence? Look at this. 77 00:03:39,134 --> 00:03:40,853 إذا كان هذا لا يمحو اسم ريبيكا الجيد ، If this doesn't clear Rebecca's good name, 78 00:03:40,873 --> 00:03:42,553 لا أعلم ماذا ستفعل؟ I don't know what will, huh? 79 00:03:42,573 --> 00:03:44,672 أعني ، انظر إليها. I mean, look at it. 80 00:03:55,648 --> 00:03:57,658 يا وود ، هل ترى الورقة؟ Hey, Wood, you see the paper? 81 00:03:57,678 --> 00:04:01,027 ناه. لم أعد أقرأ الجريدة. إنه أمر محبط للغاية. Nah. I don't read the paper anymore. It's too depressing. 82 00:04:01,047 --> 00:04:03,136 كثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة يا وودي. Many people feel that way, Woody. 83 00:04:03,156 --> 00:04:04,895 نعم ، أعني ، لوسي تتأرجح دائمًا Yeah, I mean, Lucy's always pulling 84 00:04:04,915 --> 00:04:08,264 كرة القدم بعيدا عن تشارلي براون. the football away from Charlie Brown. 85 00:04:08,284 --> 00:04:10,603 الأبواق تقاتل دائمًا. The lockhorns are always fighting. 86 00:04:10,623 --> 00:04:13,772 هنري مازال ليس لديه فم. Henry still doesn't have a mouth. 87 00:04:13,792 --> 00:04:15,442 وودي ، وودي. الصفحة الأمامية. Woody, Woody. Front page. 88 00:04:15,462 --> 00:04:17,971 انظر من تم اتهامه بالتداول من الداخل. Look who got indicted for insider trading. 89 00:04:17,991 --> 00:04:22,909 رائع. هذا الرجل يشبه بالضبط روبن كولكورد. Wow. That guy looks exactly like Robin Colcord. 90 00:04:22,929 --> 00:04:25,978 قف! حتى أنه يحمل نفس الاسم. Whoa! He even has the same name. 91 00:04:25,998 --> 00:04:29,947 مرحبًا ، دعنا نخدعه عندما يأتي. Hey, let's kid him about it when he comes in. 92 00:04:29,967 --> 00:04:32,446 وودي ، من الواضح أن هذا هو نفس روبن كولكورد Woody, this is obviously the same Robin Colcord 93 00:04:32,466 --> 00:04:33,955 الذي نعرفه جميعًا. that we all know. 94 00:04:33,975 --> 00:04:37,075 ثم سيكون الأمر أكثر تسلية. Then it'll be even funnier. 95 00:04:37,974 --> 00:04:39,354 حسنًا ، من الجيد دائمًا تحقيق العدالة. Well, it's always good to see justice done. 96 00:04:39,374 --> 00:04:41,323 لكن علي أن أخبرك ، أنا أكره التفكير في But I have to tell you, I hate to think of 97 00:04:41,343 --> 00:04:43,092 المسكين في السجن. the poor man in prison. 98 00:04:43,112 --> 00:04:46,191 تلك الأماكن البائسة مليئة بأسوأ المنحط ، Those wretched places are filled with the worst degenerates, 99 00:04:46,211 --> 00:04:49,060 أكثر حثالة قذرة عديمة القيمة على الإطلاق على هذا الكوكب. the most worthless dirty scum ever on this planet. 100 00:04:49,080 --> 00:04:50,230 فريزر ، لماذا تقولين ذلك؟ Frasier, why would you say that? 101 00:04:50,250 --> 00:04:52,999 حسنًا ، كنت مستشارًا للسجن. Well, I was a prison counselor. 102 00:04:53,019 --> 00:04:57,997 كما تعلم ، في كثير من الأحيان ، كنت صديقهم الوحيد. You know, very often, I was their only friend. 103 00:04:58,017 --> 00:05:00,107 لذا ، ماذا تفترض أن يحدث للسيد كولكورد؟ So, what do you suppose will happen to Mr. Colcord? 104 00:05:00,127 --> 00:05:02,466 حسنًا ، أفترض أنه سيحصل على المقياس الكامل للقانون. Well, I suppose he'll get the full measure of the law. 105 00:05:02,486 --> 00:05:04,705 لقد سئمت هذه الدولة وتعبت من هؤلاء المغيرين من الشركات This country is sick and tired of these of corporate raiders 106 00:05:04,725 --> 00:05:06,375 التي تنهب اقتصادنا. that are plundering our economy. 107 00:05:06,395 --> 00:05:09,574 لقد ولت أيام السندات غير المرغوب فيها وصفقات وول ستريت. The days of junk bonds and Wall Street deals are behind us. 108 00:05:09,594 --> 00:05:12,443 على الرغم من أنني أسمع أن هناك بعض الأسهم النقدية الجيدة هناك. Although I do hear there's some good penny stocks out there. 109 00:05:12,463 --> 00:05:16,511 قل ، كما تعلم ، أعتقد أنني سأتصل بسمسي. Say, you know, I think I'll give my broker a call. 110 00:05:16,531 --> 00:05:18,351 صباح الخير جميعا. Good morning, everyone. 111 00:05:18,371 --> 00:05:20,180 حسنًا ، سيد كولكورد ، Well, Mr. Colcord, 112 00:05:20,200 --> 00:05:21,620 يا لها من مفاجأة. what a surprise. 113 00:05:21,640 --> 00:05:23,049 أكره أن أتحدث عن موضوع حساس ، I hate to bring up a sensitive subject, 114 00:05:23,069 --> 00:05:24,748 لكن لا ينبغي أن تتلقى رسائل حب but shouldn't you be receiving love letters 115 00:05:24,768 --> 00:05:30,077 من رجل نبيل ذو أذنين يُدعى "ترك" الآن؟ from a certain one-eared gentleman named Turk about now? 116 00:05:32,076 --> 00:05:35,225 عفوا؟ أوه ، أنت تشير إلى اعتقالي. Excuse me? Oh, you're referring to my arrest. 117 00:05:35,245 --> 00:05:38,694 روبن خرج بكفالة. ويبدو أنه سينزل على الأرجح. Robin is out on bail. And it looks like he'll probably get off. 118 00:05:38,714 --> 00:05:39,993 لديه سجل نظيف وهذا هو He has a clean record and this is 119 00:05:40,013 --> 00:05:41,363 جريمته الأولى ، وأعتقد his first offense, and I think 120 00:05:41,383 --> 00:05:43,362 سيكون القاضي متساهلا معه جدا. the judge will be very lenient with him. 121 00:05:43,382 --> 00:05:45,961 حسنًا ، يجب أن أجري. لدي لقاء مع المحامي Well, I must run. I've got a meeting with counsel 122 00:05:45,981 --> 00:05:48,231 لمناقشة استراتيجيتي الدفاعية. to discuss my defense strategy. 123 00:05:48,251 --> 00:05:51,500 لا يمكن أن تدعك تكون عروس المحكوم عليه. Can't let you be the bride of a convict. 124 00:05:51,520 --> 00:05:57,128 إذا ذهب إلى السجن ، سيكون عروس المحكوم عليه. If he goes to jail, he'll be the bride of a convict. 125 00:05:58,857 --> 00:06:02,306 الحياة الاجتماعية لهؤلاء الناس مروعة. The social life of those people is shocking. 126 00:06:02,326 --> 00:06:06,495 وداعا حبيبتي. كل شيء سوف يسير على ما يرام. Bye-bye, sweetie. Everything's going to turn out fine. 127 00:06:06,804 --> 00:06:09,044 هذه هي الطريقة التي سنقبل بها في يوم الزيارة That's the way we'll be kissing on visiting day 128 00:06:09,064 --> 00:06:11,153 على مدى العشرين سنة القادمة. for the next 20 years. 129 00:06:11,173 --> 00:06:13,252 اعتقدت أنك متأكد من أنه كان ينزل. Thought you was so sure he was getting off. 130 00:06:13,272 --> 00:06:16,051 أنت تمزح؟ سوف يقلى. Are you kidding? He'll fry. 131 00:06:16,071 --> 00:06:18,971 مصابيح الشوارع خافتة. The street lamps will dim. 132 00:06:21,909 --> 00:06:24,988 ريبيكا ، إنهم لا يقومون بقلي الناس للتداول من الداخل. Rebecca, they do not fry people for insider trading. 133 00:06:25,008 --> 00:06:27,428 ماذا لو فعلوا ، نورم؟ ماذا لو فعلوا؟ What if they do, Norm? What if they do? 134 00:06:27,448 --> 00:06:30,097 أعني ، أنا أحب ذلك الرجل ، وأنا على وشك أن أفقده. I mean, I love that man, and I am just about ready to lose him. 135 00:06:30,117 --> 00:06:31,166 هل فكرت يومًا كيف سيكون الأمر Have you ever thought about what it would be like 136 00:06:31,186 --> 00:06:33,336 أن تكون بدون فيرا لمدة 20 عامًا؟ to be without Vera for 20 years? 137 00:06:33,356 --> 00:06:34,565 يا إلهي. Oh, my God. 138 00:06:34,585 --> 00:06:36,564 هل ترى؟ ستفتقد فيرا. You see? You'd miss Vera. 139 00:06:36,584 --> 00:06:38,584 اعتقدت أنك قلت بيرة. I thought you said beer. 140 00:06:45,821 --> 00:06:48,370 أوه ، يا ريبيكا. Oh, hey, Rebecca. 141 00:06:48,390 --> 00:06:49,271 ها أنت ذا. There you are. 142 00:06:49,291 --> 00:06:51,040 سمعت أنهم حصلوا عليه ، هاه ، سام؟ You heard they got him, huh, Sam? 143 00:06:51,060 --> 00:06:53,679 نعم. نعم ، أشعر حقًا بالفزع حيال ذلك. Yeah. Yeah, I really feel terrible about that. 144 00:06:53,699 --> 00:06:54,908 أنا أريد منك أن تفهم... I want you to understand... 145 00:06:54,928 --> 00:06:56,648 لا أعلم ماذا حصل. I don't know what happened. 146 00:06:56,668 --> 00:06:59,417 اعتقدت ... أشعر بالخجل حقًا لقول هذا ... I thought... I really feel ashamed to say this... 147 00:06:59,437 --> 00:07:02,316 لكني ظننت أنك تهتم بـ (روبن). But I thought that you ratted on Robin. 148 00:07:02,336 --> 00:07:03,685 لكن بعد ذلك أدركت أنك لن تفعل ذلك أبدًا But then I realized you would never do 149 00:07:03,705 --> 00:07:05,315 أي شيء غير لائق. anything that indecent. 150 00:07:05,335 --> 00:07:07,284 أعلم أنه بغض النظر عن مدى كرهك لروبن ، I know that no matter how much you hate Robin, 151 00:07:07,304 --> 00:07:10,823 لن تعرض سعادتي للخطر. you would never jeopardize my happiness. 152 00:07:10,843 --> 00:07:14,062 يا فتى ، أنت تعرفني أفضل مما أعرف نفسي. Boy, you know me better than I know myself. 153 00:07:14,082 --> 00:07:15,521 حسنًا ، سأنتعش. Well, I'm going to go freshen up. 154 00:07:15,541 --> 00:07:18,430 في كل مرة أبكي بهذا الشكل ، أحمر بالكامل وأتورم Every time I cry like this, I get all red and swollen 155 00:07:18,450 --> 00:07:20,300 ومنتفخ وخام. and puffy and raw. 156 00:07:20,320 --> 00:07:22,579 وهذا مجرد كاحليك. And that's just your ankles. 157 00:07:25,788 --> 00:07:29,467 طفل مسكين. فقط عندما يبدو أن الأمور ستنجح من أجلها ، Poor kid. Just when it looks like things are going to work out for her, 158 00:07:29,487 --> 00:07:31,966 وكأنها ستحقق أخيرًا حلم حياتها ، like she's going to finally achieve her life's dream, 159 00:07:31,986 --> 00:07:33,805 تحطم قلبها وحياتها كلها her heart gets broken, and her whole life 160 00:07:33,825 --> 00:07:35,605 مرة أخرى. is shattered yet again. 161 00:07:35,625 --> 00:07:40,494 نعم. يمكنك فقط ضبط ساعتك بواسطتها. Yup. You can just about set your watch by it. 162 00:07:42,192 --> 00:07:45,181 سيد مالون. سعيد لأنني التقيت بك. Mr. Malone. Glad I caught up with you. 163 00:07:45,201 --> 00:07:47,481 مجلس الإدارة حريص على مكافأتك The board of directors is anxious to reward you 164 00:07:47,501 --> 00:07:50,880 لإنقاذ شركتنا. for saving our corporation. 165 00:07:50,900 --> 00:07:51,949 إنقاذ الشركة؟ Saving the corporation? 166 00:07:51,969 --> 00:07:53,719 اه حسنا اه شكرا. Uh, well, uh, thanks. 167 00:07:53,739 --> 00:07:55,618 لماذا لا ترسل لي مجرد تقويم أو شيء من هذا القبيل؟ Why don't you just send me a calendar or something? 168 00:07:55,638 --> 00:07:58,657 او كلا كلا. سام ، أنت متواضع للغاية. Oh, no, no. Sam, you're being much too modest. 169 00:07:58,677 --> 00:08:00,886 نعلم أنك كنت تحاول إعادة شراء هذا الشريط We know you've been trying to buy back this bar 170 00:08:00,906 --> 00:08:02,926 لبعض الوقت الآن ، وقررنا for some time now, and we've decided 171 00:08:02,946 --> 00:08:04,495 كعربون امتناننا ، that as a token of our gratitude, 172 00:08:04,515 --> 00:08:08,594 أقل ما يمكننا فعله هو بيعه لك بسعر مخفض. the least we can do is sell it to you at a reduced price. 173 00:08:08,614 --> 00:08:10,193 أنت تمزح. كم الثمن؟ You're kidding. How much? 174 00:08:10,213 --> 00:08:11,593 1.00 دولار. $1.00. 175 00:08:11,613 --> 00:08:13,462 خذها أو اتركها. Take it or leave it. 176 00:08:13,482 --> 00:08:14,532 هذا الشريط؟ This bar? 177 00:08:14,552 --> 00:08:17,271 أعطيتك دولار وهذا الشريط ملكي؟ I give you a dollar, and this bar is mine? 178 00:08:17,291 --> 00:08:19,940 هذا صحيح ، سيد مالون. لا خدعة. That's right, Mr. Malone. No catch. 179 00:08:19,960 --> 00:08:21,369 لا أصدق هذا. هذا الشريط ملكي. I can't believe this. This bar is mine. 180 00:08:21,389 --> 00:08:23,039 كل ما علي فعله هو إعطائك ... All I have to do is give you... 181 00:08:23,059 --> 00:08:25,738 أوه ، أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق! Oh, shoot, shoot, shoot! 182 00:08:25,758 --> 00:08:26,977 أعطني دولاراً ، أليس كذلك؟ Give me a dollar, huh? 183 00:08:26,997 --> 00:08:28,077 أنا مستغل. I'm tapped out. 184 00:08:28,097 --> 00:08:29,437 اي شخص. وودي ، أعطني دولار. Anybody. Woody, give me a dollar. 185 00:08:29,457 --> 00:08:31,476 آه. أنت تدين لي بالفعل بدولار ، سام. Ah. You already owe me a dollar, Sam. 186 00:08:31,496 --> 00:08:33,515 هيا. Come on. 187 00:08:33,535 --> 00:08:35,215 سام ، لدي ربع. Sam, I got a quarter. 188 00:08:35,235 --> 00:08:36,574 سامي ، ها هو عشرة سنتات. Sammy, here's a dime. 189 00:08:36,594 --> 00:08:38,514 هنا 4 بتات. Here's 4 bits. 190 00:08:38,534 --> 00:08:39,913 رائعة. رائعة. Great. Great. 191 00:08:39,933 --> 00:08:40,914 أنا أه ... I, uh... 192 00:08:40,934 --> 00:08:43,982 موافق. لدي 85 سنتًا هنا. OK. I got 85 cents here. 193 00:08:44,002 --> 00:08:45,751 أنا سأخذه. I'll take it. 194 00:08:45,771 --> 00:08:46,722 حسنا! All right! 195 00:08:46,742 --> 00:08:48,020 مرحبا شباب... Hey, guys... 196 00:08:48,040 --> 00:08:50,170 لقد قللت منه. I low-balled him. 197 00:08:51,039 --> 00:08:53,529 هناك سند الملكية ، سيد مالون. There's the title deed, Mr. Malone. 198 00:08:53,549 --> 00:08:54,289 لا أستطيع ... I can't... 199 00:08:54,309 --> 00:08:55,828 سام ، ما الذي يحدث؟ Sam, what's going on? 200 00:08:55,848 --> 00:08:56,997 لقد اشتريت البار للتو. I just bought the bar back. 201 00:08:57,017 --> 00:09:00,826 استعاد سامي البار! Sammy's got the bar back! 202 00:09:00,846 --> 00:09:02,266 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 203 00:09:02,286 --> 00:09:04,065 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 204 00:09:04,085 --> 00:09:05,894 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 205 00:09:05,914 --> 00:09:07,434 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 206 00:09:07,454 --> 00:09:09,233 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 207 00:09:09,253 --> 00:09:11,003 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 208 00:09:11,023 --> 00:09:12,832 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 209 00:09:12,852 --> 00:09:14,542 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 210 00:09:14,562 --> 00:09:16,641 ♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪ 211 00:09:16,661 --> 00:09:19,090 اسكت! shut up! 212 00:09:19,290 --> 00:09:22,209 قد يصاب البعض بالاكتئاب. Some of us might be depressed. 213 00:09:22,229 --> 00:09:24,408 مرحبًا ، لقد استعاد سام الحانة ، السيدة هاو. Hey, Sam got the bar back, Ms. Howe. 214 00:09:24,428 --> 00:09:25,179 ماذا؟ What? 215 00:09:25,199 --> 00:09:26,747 وداعا سيد مالون. Good-bye, Mr. Malone. 216 00:09:26,767 --> 00:09:28,247 نعم. شكرا جزيلا. Yeah. Thanks very much. 217 00:09:28,267 --> 00:09:29,447 حسنًا ، هذا أقل ما يمكننا فعله Well, it's the least we can do 218 00:09:29,467 --> 00:09:32,436 للرجل الذي أعطانا كولكورد. for the man who gave us Colcord. 219 00:09:38,773 --> 00:09:41,353 لقد سلمت روبن! You turned Robin in! 220 00:09:41,373 --> 00:09:43,162 أنت رجل ميت ، يا صديقي! You are a dead man, buddy! 221 00:09:43,182 --> 00:09:44,891 انت رجل ميت! You are a dead man! 222 00:09:44,911 --> 00:09:46,691 ♪ سامي ميت ♪ Sammy is a dead man ♪ 223 00:09:46,711 --> 00:09:48,290 ♪ سامي ميت ♪ Sammy is a dead man ♪ 224 00:09:48,310 --> 00:09:50,100 ♪ سامي ميت ♪ Sammy is a dead man ♪ 225 00:09:50,120 --> 00:09:53,079 ♪ سامي ميت ♪ Sammy is a dead man ♪ 226 00:10:03,725 --> 00:10:05,725 شريطي. My bar. 227 00:10:07,494 --> 00:10:09,494 إنه شريطي. It's my bar. 228 00:10:09,923 --> 00:10:11,513 شريطي. My bar. 229 00:10:11,533 --> 00:10:12,572 نظارتي. My glasses. 230 00:10:12,592 --> 00:10:13,542 طاولاتي. My tables. 231 00:10:13,562 --> 00:10:14,513 [شهقة] [GASP] 232 00:10:14,533 --> 00:10:16,631 لي لي. My, my. 233 00:10:18,000 --> 00:10:19,050 سامي. Sammy. 234 00:10:19,070 --> 00:10:20,719 انا فخور جدا بك. I am so proud of you. 235 00:10:20,739 --> 00:10:22,849 نعم! Yeah! 236 00:10:22,869 --> 00:10:25,148 هاي هاي. أعرف كيف يجب أن نحتفل. Hey, hey. I know how we should celebrate. 237 00:10:25,168 --> 00:10:26,817 لماذا لا تأخذني فقط Why don't you just take me 238 00:10:26,837 --> 00:10:27,957 أعلى الشريط مباشرة ، right on top of the bar, 239 00:10:27,977 --> 00:10:30,786 كما فعلت في الأيام الخوالي. like you did in the old days. 240 00:10:30,806 --> 00:10:32,685 لم افعل ذلك ابدا. I never did that. 241 00:10:32,705 --> 00:10:34,975 ثم من كان ذلك الرجل؟ Then who was that guy? 242 00:10:35,445 --> 00:10:37,164 أوه! كان هذا هو مدير الحانة Oh! That was the manager of the bar 243 00:10:37,184 --> 00:10:38,763 حيث كنت أعمل قبل هذا. where I worked before this. 244 00:10:38,783 --> 00:10:43,383 مهلا ، هل يمكن لأي شخص أن يوصيلي إلى المتحدث المكسور؟ Hey, can anybody give me a ride to the broken spoke? 245 00:10:43,922 --> 00:10:46,061 مرحبًا يا رفاق. Hey, guys, guys. 246 00:10:46,081 --> 00:10:47,032 تذكر هذا؟ هاه؟ Remember this? Huh? 247 00:10:47,052 --> 00:10:49,100 حسنا. نعم. All right. Yeah. 248 00:10:49,120 --> 00:10:52,499 لقد ذهبت طويلا ، أيها الرجل الكبير. You've been gone too long, big guy. 249 00:10:52,519 --> 00:10:56,008 بطريقة ما ، كل شيء يبدو على ما يرام مع هذا العالم الليلة. Somehow, everything feels all right with this world tonight. 250 00:10:56,028 --> 00:10:57,407 نعم. لقد مرت بضع ساعات فقط يا كليفى Yep. It's only been a few hours, Cliffie, 251 00:10:57,427 --> 00:10:59,277 لكن رائحة الهواء أعذب ، but the air smells fresher, 252 00:10:59,297 --> 00:11:00,746 البراز أكثر راحة قليلاً ، the stool's a little more comfortable, 253 00:11:00,766 --> 00:11:02,545 ومذاق البيرة أفضل. and the beer tastes better. 254 00:11:02,565 --> 00:11:05,075 حسنا يا رفاق. وقت الإغلاق. أغلب هذا الشئ. OK, guys. Closing time. Beat it. 255 00:11:05,095 --> 00:11:08,184 لا أعرف ما إذا كنت أحب المالك الجديد أم لا. I don't know if I like the new owner, though. 256 00:11:08,204 --> 00:11:10,353 تعال ، نورم ، سأوصلك. Come on, Norm, I'll give you a ride. 257 00:11:10,373 --> 00:11:13,322 حسنًا ، أحر التهاني يا سام. أنت تعرف، Well, warmest congratulations, Sam. You know, 258 00:11:13,342 --> 00:11:16,221 من المشجع دائمًا أن ترى رجلاً يحقق حلمه. it's always heartening to see a man realize his dream. 259 00:11:16,241 --> 00:11:17,790 إنه مؤثر بشكل خاص عندما يدرك It's especially poignant when he realizes 260 00:11:17,810 --> 00:11:21,359 مثل هذا الحلم المثير للشفقة. such a pathetic dream. 261 00:11:21,379 --> 00:11:22,459 شكرا يا رجل. Thanks, man. 262 00:11:22,479 --> 00:11:25,188 أنا أمزح معك فقط يا سام لأنني أحبك. I only joke with you, Sam, because I love you. 263 00:11:25,208 --> 00:11:26,427 لم أكن أعلم أنك تمزح. I didn't know you were joking. 264 00:11:26,447 --> 00:11:29,217 لم أكن أعرف أنني أحببتك. I didn't know I loved you. 265 00:11:31,086 --> 00:11:32,126 اه يا رفاق. Uh, fellas. 266 00:11:32,146 --> 00:11:33,695 يا رفاق ، تريد أن تعطي فريزر Fellas, you want to give Frasier 267 00:11:33,715 --> 00:11:35,794 رحلة إلى المنزل هنا؟ a ride home here? 268 00:11:35,814 --> 00:11:38,663 أحبك جميعًا ، أنا ... I love you all, I... 269 00:11:38,683 --> 00:11:40,933 لا بأس أن يبكي الرجل ، كما تعلم. It's all right for a man to cry, you know. 270 00:11:40,953 --> 00:11:41,972 أنت تجلس في الخلف You're sitting in the back 271 00:11:41,992 --> 00:11:44,492 مع النوافذ مفتوحة ، فريزر. with the windows open, Frasier. 272 00:11:47,230 --> 00:11:48,970 سامي. نعم؟ Sammy. Yeah? 273 00:11:48,990 --> 00:11:50,909 وودي وأنا في غاية السعادة Woody and I are so happy 274 00:11:50,929 --> 00:11:52,809 ليعمل معك مرة أخرى. to be working for you again. 275 00:11:52,829 --> 00:11:55,908 ولسنا الوحيدين. And we're not the only ones. 276 00:11:55,928 --> 00:11:58,747 يا ديف! Hey, Dave! 277 00:11:58,767 --> 00:12:01,266 اشتقت لك يا سامي. I missed you, Sammy. 278 00:12:02,835 --> 00:12:05,754 نعم. اشتقت اليك ايضا يا ديف. Yeah. I missed you, too, Dave. 279 00:12:05,774 --> 00:12:08,244 في الواقع ، كان هذا أنا ، سام. Actually, that was me, Sam. 280 00:12:14,081 --> 00:12:15,621 سام ، آه ... Sam, uh... 281 00:12:15,641 --> 00:12:16,462 أود أن أعتذر I'd like to apologize 282 00:12:16,482 --> 00:12:17,690 لانفجاري في وقت سابق هناك. for my earlier outburst there. 283 00:12:17,710 --> 00:12:21,999 أعتقد أنني حصلت على القليل من العاطفة. I guess I just got a little overemotional. 284 00:12:22,019 --> 00:12:24,118 ديف. Dave. 285 00:12:24,918 --> 00:12:27,287 هل هذا ديف؟ Is that Dave? 286 00:12:28,057 --> 00:12:31,506 ظهر ديف. أحبك يا ديف. Dave's back. I love you, Dave. 287 00:12:31,526 --> 00:12:35,025 هيا. أنت تركب على غطاء المحرك. Come on. You're riding on the hood. 288 00:12:38,823 --> 00:12:40,143 مهلا ، سام ، هل كل شيء على ما يرام حقا Hey, Sam, is it really all right 289 00:12:40,163 --> 00:12:41,242 لرجل يبكي؟ for a man to cry? 290 00:12:41,262 --> 00:12:42,712 قطعا لا يا رجل. Absolutely not, man. 291 00:12:42,732 --> 00:12:44,762 لا أعتقد ذلك. I didn't think so. 292 00:12:46,631 --> 00:12:47,710 انا راحل الان. I'm leaving now. 293 00:12:47,730 --> 00:12:49,850 لا أحد ينظر إلي أو يتحدث معي. Don't anybody look at me or talk to me. 294 00:12:49,870 --> 00:12:52,918 لا لا. لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا. No, no. I can't let you walk out like this. 295 00:12:52,938 --> 00:12:54,318 مهلا ، انتظر ، استمع إلي. Hey, wait, listen to me. 296 00:12:54,338 --> 00:12:55,987 لقد سلمته فقط لأنني اعتقدت I only turned him in because I thought 297 00:12:56,007 --> 00:12:58,517 أنهم سوف يلاحقونك. that they were going to go after you. 298 00:12:58,537 --> 00:13:01,526 أنت على حق. يجب أن أستمع إلى الجانب الخاص بك من القصة. You're right. I should listen to your side of the story. 299 00:13:01,546 --> 00:13:03,555 حسنا حسنا. إنه بشأن الوقت. All right, all right. It's about time. 300 00:13:03,575 --> 00:13:04,625 توقف عن ذلك. Stop it. 301 00:13:04,645 --> 00:13:06,094 ترك لي. أريد الخروج من هنا. Let go of me. I want to get out of here. 302 00:13:06,114 --> 00:13:07,324 لقد أخذت أغراضي للتو من مكتبك I just took my stuff from your office 303 00:13:07,344 --> 00:13:08,993 والآن سأرحل. and now I'm leaving. 304 00:13:09,013 --> 00:13:11,662 السيدة هاو ، هل ستغادر للأبد؟ Ms. Howe, you're leaving for good? 305 00:13:11,682 --> 00:13:13,502 أعني ، أعتقد أنه كان يجب أن أدرك أنك ستفعل I mean, I guess I should have realized that you would, 306 00:13:13,522 --> 00:13:16,661 ولكن الآن بعد أن أصبحت بالفعل ... but now that you actually are... 307 00:13:16,681 --> 00:13:19,200 سوف أشتاق إليك. I'm going to miss you. 308 00:13:19,220 --> 00:13:23,459 ألا تنتمي دبابيس الدفع هذه إلى الشريط؟ Don't those push pins belong to the bar? 309 00:13:25,528 --> 00:13:27,577 وودي ، وودي ، كل شيء على ما يرام يا رجل. Woody, Woody, it's all right, man. 310 00:13:27,597 --> 00:13:31,046 أوه ، الآن ماذا ... بطاقات الفهرسة هذه وهذه المواد الأساسية. Oh, now what... these index cards and these staples. 311 00:13:31,066 --> 00:13:32,605 وودي ، إنها مستاءة. Woody, she's upset. 312 00:13:32,625 --> 00:13:35,744 إنها تأخذ كل أغراضنا يا سام. هذا حتى صندوقنا. She's taking all our stuff, Sam. This is even our box. 313 00:13:35,764 --> 00:13:37,044 وودي ، اخرس ، أليس كذلك؟ Woody, shut up, will you? 314 00:13:37,064 --> 00:13:38,243 أوه ، هذه سترتي! Oh, this is my sweater! 315 00:13:38,263 --> 00:13:39,583 وودي اصمت! هيا! Woody, shut up! Come on! 316 00:13:39,603 --> 00:13:42,012 أنت فقط تأخذ الأشياء اللعينة الخاصة بك. You just take your own damn stuff. 317 00:13:42,032 --> 00:13:45,221 لا أريد أن أذكر هذا المكان الغبي على أي حال. I don't want to be reminded of this stupid place anyway. 318 00:13:45,241 --> 00:13:48,020 أوه ، انتظر السيدة هاو. هذه ليست سترتي. Oh, wait, Ms. Howe. This isn't my sweater. 319 00:13:48,040 --> 00:13:50,210 لكن إذا كنت لا تريد ذلك. But if you don't want it. 320 00:13:51,179 --> 00:13:52,659 تعال الى هنا. Come here. 321 00:13:52,679 --> 00:13:54,428 اسمع ، لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا. Listen, I can't let you walk out like this. 322 00:13:54,448 --> 00:13:56,927 عليك أن تسامحني. لو سمحت. You got to forgive me. Please. 323 00:13:56,947 --> 00:13:58,027 حسنا. أنا أسامحكم. All right. I forgive you. 324 00:13:58,047 --> 00:14:00,226 اتمنى لك الخير. مع السلامة. I wish you well. Good-bye. 325 00:14:00,246 --> 00:14:01,596 آمل أن تكون سعيدًا بشريطك التالف I hope you're happy with your crummy bar 326 00:14:01,616 --> 00:14:06,155 وأصدقاؤك الأغبياء ونادلةك. and your stupid friends and your trampy waitress. 327 00:14:08,583 --> 00:14:10,902 وداعا كارلا. كان من الجيد العمل معك. Good-bye, Carla. It was nice working with you. 328 00:14:10,922 --> 00:14:12,872 و انت ايضا. You, too. 329 00:14:12,892 --> 00:14:14,171 أود فقط أن أقول I'd just like to say 330 00:14:14,191 --> 00:14:17,510 أن الرجال عاملوني مثل التراب طوال حياتي. that men have treated me like dirt all my life. 331 00:14:17,530 --> 00:14:18,471 وبالتالي؟ So? 332 00:14:18,491 --> 00:14:19,839 أنا فقط أحب أن أقول ذلك. I just like to say that. 333 00:14:19,859 --> 00:14:22,109 يبقيني متواضعا. Keeps me humble. 334 00:14:22,129 --> 00:14:23,978 شكرا لك. Thank you. 335 00:14:23,998 --> 00:14:25,777 إلى أين أنت ذاهب ، حسنًا؟ Where are you going to go, hmm? 336 00:14:25,797 --> 00:14:27,847 أينما كان روبن. Wherever Robin is. 337 00:14:27,867 --> 00:14:30,516 أبدأ فصلاً جديدًا في حياتي ... I'm starting a new chapter in my life... 338 00:14:30,536 --> 00:14:33,985 "سنوات السيدة روبن كولكورد". "the Mrs. Robin Colcord years." 339 00:14:34,005 --> 00:14:36,304 وداعا يا سام. Good-bye, Sam. 340 00:14:38,603 --> 00:14:41,422 العميل مونسون ، مكتب التحقيقات الفدرالي. Agent Munson, FBI. 341 00:14:41,442 --> 00:14:42,652 هل لدى أي منكم أي معرفة Do any of you have any knowledge 342 00:14:42,672 --> 00:14:45,591 بمكان وجود السيد روبن كولكورد؟ of the whereabouts of a Mr. Robin Colcord? 343 00:14:45,611 --> 00:14:46,920 لماذا؟ ماذا جرى؟ Why? What's the matter? 344 00:14:46,940 --> 00:14:48,760 لدينا سبب للاعتقاد بأنه قفز بكفالة We have reason to believe he's jumped bail 345 00:14:48,780 --> 00:14:50,299 وغادر البلاد. and left the country. 346 00:14:50,319 --> 00:14:51,729 حسنًا ، لماذا تعتقد ذلك؟ Well, why would you think that? 347 00:14:51,749 --> 00:14:54,328 حسنًا ، يبدو أنه دمر ملفاته الشخصية ، Well, it seems he's destroyed his personal files, 348 00:14:54,348 --> 00:14:56,267 حوَّل كل أمواله إلى سويسرا ، wired all his money to Switzerland, 349 00:14:56,287 --> 00:14:59,396 وأطلق طائرته الخاصة خارج المجال الجوي الأمريكي. and flown his private jet out of American airspace. 350 00:14:59,416 --> 00:15:01,006 حسنًا ، ريبيكا ، حان دورك الآن. OK, Rebecca, now it's your turn. 351 00:15:01,026 --> 00:15:02,265 كرر من بعدي: Repeat after me: 352 00:15:02,285 --> 00:15:06,494 "لقد عاملني الرجال مثل التراب طوال حياتي". "Men have treated me like dirt all my life." 353 00:15:07,823 --> 00:15:08,973 يا عسل ... Oh, honey... 354 00:15:08,993 --> 00:15:10,043 لا "يا حبيبي" لي. Don't "oh, honey" me. 355 00:15:10,063 --> 00:15:11,612 لا أحتاج إلى "أوه ، عزيزتي." I don't need an "oh, honey." 356 00:15:11,632 --> 00:15:14,111 هذا لا يثبت أي شيء. This doesn't prove anything. 357 00:15:14,131 --> 00:15:16,380 أعتقد أنه تم تأطير روبن. I think Robin's been framed. 358 00:15:16,400 --> 00:15:17,810 مرحبًا ، السيدة Howe ، وصل الفاكس للتو Hey, Ms. Howe, a fax just came in 359 00:15:17,830 --> 00:15:20,579 لك من السيد كولكورد. for you from Mr. Colcord. 360 00:15:20,599 --> 00:15:22,848 لذلك ، هل رأى أي منكم كولكورد So, have any of you seen Colcord 361 00:15:22,868 --> 00:15:24,518 في آخر 24 ساعة؟ in the last 24 hours? 362 00:15:24,538 --> 00:15:26,317 انظر ، لن أقول كلمة واحدة. Look, I'm not going to say a word. 363 00:15:26,337 --> 00:15:28,157 يمكنك ربطني على كرسي صلب You could tie me to a hard chair 364 00:15:28,177 --> 00:15:30,826 وعمل لي تحت الأضواء الساخنة طوال اليوم. and work me over under hot lights all day. 365 00:15:30,846 --> 00:15:32,025 لن نفعل ذلك. We wouldn't do that. 366 00:15:32,045 --> 00:15:34,215 حسنًا ، يمكنك ذلك. Well, you could. 367 00:15:36,374 --> 00:15:38,743 خاصة هو. Especially him. 368 00:15:43,981 --> 00:15:45,831 يا إلهي. Oh, my God. 369 00:15:45,851 --> 00:15:47,770 ماذا تقول؟ What's it say? 370 00:15:47,790 --> 00:15:50,439 تقول أم ... It says, um... 371 00:15:50,459 --> 00:15:54,538 "عزيزتي ريبيكا ، وداعا إلى الأبد. روبن." "Dear Rebecca, good-bye forever. Robin." 372 00:15:54,558 --> 00:15:56,887 ماذا يعني ذلك يا سام؟ What does that mean, Sam? 373 00:16:00,566 --> 00:16:01,506 حسنا... Well... 374 00:16:01,526 --> 00:16:04,635 "عزيزتي ريبيكا ..." هذا أنت. "Dear Rebecca..." that's you. 375 00:16:08,403 --> 00:16:09,713 أعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن أعني ، I know what it means, but I mean, 376 00:16:09,733 --> 00:16:10,513 ماذا يعنى ذلك؟ what does it mean? 377 00:16:10,533 --> 00:16:11,652 هل هذا يعني أنه تركني Does it mean that he left me 378 00:16:11,672 --> 00:16:12,852 وكنت على حق طوال الوقت؟ and you were right all along? 379 00:16:12,872 --> 00:16:14,751 كان فقط يستخدمني؟ He was just using me? 380 00:16:14,771 --> 00:16:16,941 أنا آسف حبيبتى. I'm sorry, honey. 381 00:16:17,340 --> 00:16:19,789 لا أصدق ذلك. I can't believe it. 382 00:16:19,809 --> 00:16:21,789 لا أصدق ذلك. I can't believe it. 383 00:16:21,809 --> 00:16:23,758 لا أصدق ذلك. I can't believe it. 384 00:16:23,778 --> 00:16:25,927 أي شيء يمكننا القيام به؟ Anything we can do? 385 00:16:25,947 --> 00:16:27,947 لا. No. 386 00:16:30,016 --> 00:16:31,365 ما عليك سوى المضي قدمًا والمغادرة ، You just go ahead and leave, 387 00:16:31,385 --> 00:16:33,065 وسأغلق. and I'll lock up. 388 00:16:33,085 --> 00:16:35,434 انا ذاهب الى I'm just going to, 389 00:16:35,454 --> 00:16:37,914 كما تعلم ، تصرخ. you know, cry it out. 390 00:16:39,883 --> 00:16:42,822 [بكاء] [CRYING] 391 00:16:47,260 --> 00:16:50,339 كيف حال (ريبيكا) هذا الصباح؟ So, how's Rebecca doing this morning? 392 00:16:50,359 --> 00:16:54,628 لا أعلم. دعنا نذهب نسألها. I don't know. Let's go ask her. 393 00:16:57,767 --> 00:17:00,696 [ترقيع حاد] [SQUEALING TEARFULLY] 394 00:17:02,165 --> 00:17:04,184 تبدو أفضل. She looks better. 395 00:17:04,204 --> 00:17:05,155 ما هذا يا كليف. What the hey, Cliffie. 396 00:17:05,175 --> 00:17:06,983 إنها ناجية ، أليس كذلك؟ She's a survivor, huh? 397 00:17:07,003 --> 00:17:08,153 أطلق بعض العصا؟ Shoot some stick? 398 00:17:08,173 --> 00:17:10,273 نعم. Yeah. 399 00:17:12,941 --> 00:17:14,761 عزيزتي ، أنت بخير؟ Honey, you OK? 400 00:17:14,781 --> 00:17:15,960 نعم. Yeah. 401 00:17:15,980 --> 00:17:18,710 اه ... انا بخير. Uh...I'm...fine. 402 00:17:19,049 --> 00:17:21,229 هل لي بكأس ماء آخر؟ May I have another glass of water? 403 00:17:21,249 --> 00:17:24,488 بدأت أشعر بالجفاف مرة أخرى. I'm starting to dehydrate again. 404 00:17:26,487 --> 00:17:28,666 سوف تضطر إلى الخروج من هذا ، عزيزتي. You're going to have to snap out of this, sweetheart. 405 00:17:28,686 --> 00:17:32,335 لماذا؟ ليس لدي أي شيء أعيش من أجله. Why? I don't have anything to live for. 406 00:17:32,355 --> 00:17:36,334 اووه تعال. لديك الكثير لتعيش من أجله. Oh, come on. You got plenty to live for. 407 00:17:36,354 --> 00:17:39,643 ما رأيك؟ أنت الشخص الوحيد الذي تم التخلي عنه؟ What do you think? You're the only person who's ever been dumped? 408 00:17:39,663 --> 00:17:40,842 انظر إلى سام. Look at Sam. 409 00:17:40,862 --> 00:17:43,111 كان في هذه العلاقة الرهيبة He was in this horrible relationship 410 00:17:43,131 --> 00:17:44,481 مع هذه المرأة لسنوات ، with this woman for years, 411 00:17:44,501 --> 00:17:47,380 وانتهى الأمر أنها تخلت عنه عند المذبح. and it ended up she ditched him at the altar. 412 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 ماذا فعل؟ What did he do? 413 00:17:48,899 --> 00:17:50,419 أخذ كل ماله ، He took all his money, 414 00:17:50,439 --> 00:17:52,578 اشترى قارباً وأغرقه. he bought a boat, he sank it. 415 00:17:52,598 --> 00:17:55,747 ثم كان عليه أن يتذمر هنا للحصول على نصائح لمدة 3 سنوات. Then he had to grovel around here for tips for 3 years. 416 00:17:55,767 --> 00:17:58,856 لكن انظر إليه الآن. لقد استعاد شريطه. But look at him now. He got his bar back. 417 00:17:58,876 --> 00:18:03,055 وكل ما كان عليه فعله هو تحويل صديقك. And all he had to do was turn in your boyfriend. 418 00:18:03,075 --> 00:18:04,154 [بكاء] [CRYING] 419 00:18:04,174 --> 00:18:05,424 أوه ، انسى الأمر يا رجل. Aw, forget it, man. 420 00:18:05,444 --> 00:18:07,973 ليس هناك ابتهاج لها. There's no cheering her up. 421 00:18:09,143 --> 00:18:10,492 تعال يا حبيبتي. Come on, sweetheart. 422 00:18:10,512 --> 00:18:12,392 أنت امرأة جميلة ومشرقة. You're a beautiful, bright woman. 423 00:18:12,412 --> 00:18:14,401 لقد حصلت على مهنة رائعة. You got a great career. 424 00:18:14,421 --> 00:18:16,860 هناك رسالة لك ، السيدة هاو. There's a letter, for you, Ms. Howe. 425 00:18:16,880 --> 00:18:18,729 لماذا لا تمضي قدما وتقرأه يا وودي؟ Why don't you just go ahead and read it, Woody? 426 00:18:18,749 --> 00:18:20,969 من المحتمل أنها مجرد رسالة أخرى من روبن It's probably just another letter from Robin 427 00:18:20,989 --> 00:18:22,698 تقول لي أن تضيع. telling me to get lost. 428 00:18:22,718 --> 00:18:24,837 لا ، إنها من الشركة. No. It's from the corporation. 429 00:18:24,857 --> 00:18:26,407 أنت مطرود. You're fired. 430 00:18:26,427 --> 00:18:27,437 أنا مفصول! I'm fired! 431 00:18:27,457 --> 00:18:29,236 أنا مفصول! I'm fired! 432 00:18:29,256 --> 00:18:31,566 يا إلهي! Oh, God! 433 00:18:33,195 --> 00:18:34,244 يا الله ، إنهم يلومونني God, they're blaming me 434 00:18:34,264 --> 00:18:37,143 من أجل هذا الأمر برمته مع روبن. for this whole thing with Robin. 435 00:18:37,163 --> 00:18:41,962 في الواقع ، تقول هنا إنهم لم يهتموا كثيرًا بعملك. Actually, it says here they never much cared for your work. 436 00:18:41,972 --> 00:18:43,281 لا ... Don't... 437 00:18:43,301 --> 00:18:44,651 ماذا يهم هذا؟ What does this matter? 438 00:18:44,671 --> 00:18:47,420 اسمع ، هذا سامي يتحدث معك. Listen, this is Sammy talking to you. 439 00:18:47,440 --> 00:18:48,949 طالما حصلت على بار ، As long as I got a bar, 440 00:18:48,969 --> 00:18:50,459 لديك مكان للعمل. you got a place to work. 441 00:18:50,479 --> 00:18:54,527 لا ، لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى إدارة هذا الشريط. No, I don't think I can go back to managing this bar. 442 00:18:54,547 --> 00:18:55,857 أوه ، لا أريدك أن تفعل. Oh, I wouldn't want you to. 443 00:18:55,877 --> 00:18:59,896 لا ، كنت أفكر في أن تكوني نادلة أكثر. No, I was thinking more of you being a waitress. 444 00:18:59,916 --> 00:19:00,995 نادلة؟ A waitress? 445 00:19:01,015 --> 00:19:02,965 نعم. يمكن لكارلا أن تدربك. Yeah. Carla could train you. 446 00:19:02,985 --> 00:19:05,014 ها ها ها ها. Ha ha ha. 447 00:19:05,384 --> 00:19:08,063 [بكاء] [CRYING] 448 00:19:08,083 --> 00:19:13,022 الصبي ، أنت على حق. ليس هناك ابتهاج لها على الإطلاق. Boy, you're right. There's no cheering her up at all. 449 00:19:16,420 --> 00:19:18,839 فطلب مني الزواج منه ، So, he asked me to marry him, 450 00:19:18,859 --> 00:19:21,408 الذي من الواضح أنه لا يعني شيئًا بالنسبة له. which obviously meant nothing to him. 451 00:19:21,428 --> 00:19:22,908 يقفز على طائرته ويتركني He hops on his jet and leaves me 452 00:19:22,928 --> 00:19:24,477 هنا للتعفن. here to rot. 453 00:19:24,497 --> 00:19:27,207 هل يمكنني تناول مشروبي؟ Can I have my drink? 454 00:19:27,227 --> 00:19:29,636 كما تعلمون ، أنتم الرجال جميعًا متشابهون. You know, you men are all alike. 455 00:19:37,173 --> 00:19:39,752 اذن اين كنت؟ So, where was I? 456 00:19:39,772 --> 00:19:41,792 لقد كنتِ مخطوبة لأحد أغنى الرجال في العالم. You were engaged to one of the richest men in the world. 457 00:19:41,812 --> 00:19:45,590 هل يمكنني فقط الحصول على الشيك الخاص بي؟ هل انت رجل Could I just have my check? Are you a man? 458 00:19:45,610 --> 00:19:47,610 بالتأكيد. Sure. 459 00:19:51,618 --> 00:19:53,998 وودي ، سأحتاج المزيد من المشروبات. Woody, I'm going to need some more drinks. 460 00:19:54,018 --> 00:19:54,868 اي نوع؟ What kind? 461 00:19:54,888 --> 00:19:56,997 لا يحدث أي فرق. Doesn't make any difference. 462 00:19:57,017 --> 00:19:57,966 ريبيكا ، هل يمكنني التحدث معك Rebecca, can I speak to you 463 00:19:57,986 --> 00:19:58,897 لدقيقة من فضلك؟ for a minute, please? 464 00:19:58,917 --> 00:20:00,665 ما هذا يا سام؟ هل حان وقت راحتي؟ What is it, Sam? Is it my break time? 465 00:20:00,685 --> 00:20:02,665 أريد أن أعرف لماذا تخرج الجميع من هنا. I want to know why you're driving everybody out of here. 466 00:20:02,685 --> 00:20:04,674 لماذا تهاجم كل الرجال؟ Why are you attacking all the men? 467 00:20:04,694 --> 00:20:06,273 لأنهم طين شرير. Because they are evil slime. 468 00:20:06,293 --> 00:20:07,274 اووه تعال. Oh, come on. 469 00:20:07,294 --> 00:20:08,703 ليس كل الرجال هم طين شرير. Not all men are evil slime. 470 00:20:08,723 --> 00:20:12,392 أوه ، نعم ، بالتأكيد ، ستدافع عنهم. Oh, yeah, sure, you would defend them. 471 00:20:14,361 --> 00:20:17,650 كارلا ، هل يمكنك من فضلك تولي مسؤولية ريبيكا؟ Carla, will you please take over for Rebecca? 472 00:20:17,670 --> 00:20:18,979 ما خطب تلك النادلة؟ What's the matter with that waitress? 473 00:20:18,999 --> 00:20:21,478 تستمر في إلقاء المشروبات في وجوه الناس. She keeps throwing drinks in people's faces. 474 00:20:21,498 --> 00:20:23,348 حسنًا ، إنها حزينة القلب. Well, she's heartbroken. 475 00:20:23,368 --> 00:20:24,547 تركها صديقها ، Her boyfriend left her, 476 00:20:24,567 --> 00:20:27,286 وهي تشعر بالمرارة قليلا. and she's feeling a little bitter. 477 00:20:27,306 --> 00:20:29,406 ها أنت ذا. Here you go. 478 00:20:36,443 --> 00:20:38,163 وما مشكلتها؟ And what's her problem? 479 00:20:38,183 --> 00:20:40,342 انها مجرد لئيمة. She's just mean. 480 00:20:46,820 --> 00:20:49,999 انظر ، أعلم أنك تمر بوقت عصيب هنا ، Look, I know you are going through a hard time here, 481 00:20:50,019 --> 00:20:51,498 ولكن هناك نقطة but there comes a point 482 00:20:51,518 --> 00:20:53,568 عندما يتعين عليك مواجهة الواقع. when you have to face reality. 483 00:20:53,588 --> 00:20:55,567 لست مضطرًا للاستماع إليك. I do not have to listen to you. 484 00:20:55,587 --> 00:20:57,576 أوه ، هل ستقطع ذلك! Oh, would you cut that out! 485 00:20:57,596 --> 00:20:58,936 لماذا؟ ماذا ستفعل ، اطردني؟ Why? What are you going to do, fire me? 486 00:20:58,956 --> 00:21:00,805 لا ، انتظر ، انتظر ، لدي فكرة أفضل. No, wait, wait, I got a better idea. 487 00:21:00,825 --> 00:21:02,845 قل لي أنك تحبني ، اطلب مني الزواج منك ، Tell me you love me, ask me to marry you, 488 00:21:02,865 --> 00:21:04,614 تخطي البلد ، ثم اطردني. skip the country, and then fire me. 489 00:21:04,634 --> 00:21:06,913 توقف عن ذلك! أنا لست روبن! Hey, stop it! I am not Robin! 490 00:21:06,933 --> 00:21:08,783 أنا لا أفعل هذه الأشياء لك. I am not doing those things to you. 491 00:21:08,803 --> 00:21:10,552 انت تعرف شى ما؟ انا تعبان You know something? I am sick 492 00:21:10,572 --> 00:21:11,782 من التعرض للركل في الأسنان of getting kicked in the teeth 493 00:21:11,802 --> 00:21:13,381 لأن شخصًا آخر هجرك. because someone else dumped you. 494 00:21:13,401 --> 00:21:14,751 حسنًا ، لقد سئمت من الإغراق. Well, I am sick of getting dumped. 495 00:21:14,771 --> 00:21:16,980 لقد سئمت من هجرانك. I'm sick of you getting dumped. 496 00:21:17,000 --> 00:21:17,950 انت تعرف شى ما؟ You know something? 497 00:21:17,970 --> 00:21:19,419 هل تعرف ما الذي سئمت منه حقًا؟ You know what I'm really sick of? 498 00:21:19,439 --> 00:21:20,420 وجهك. Your own face. 499 00:21:20,440 --> 00:21:21,918 لا! أنا قرفت منك... No! I'm sick of you... 500 00:21:21,938 --> 00:21:24,087 لقد سئمت من غضبك مني I am sick of you getting angry at me 501 00:21:24,107 --> 00:21:26,027 عندما يكون كل ما أحاول فعله هو مساعدتك. when all I'm trying to do is help you. 502 00:21:26,047 --> 00:21:28,146 لا يمكنك مساعدتي. You can't help me. 503 00:21:29,076 --> 00:21:30,925 أنا بلا مساعدة. I'm beyond help. 504 00:21:30,945 --> 00:21:32,824 لا يمكنك مساعدة شخص ما فعل كل شيء خطأ You can't help somebody who's done everything wrong 505 00:21:32,844 --> 00:21:34,364 منذ يوم ولادتها. since the day she was born. 506 00:21:34,384 --> 00:21:36,163 أوه ، توقف ، أليس كذلك؟ Oh, stop it, will you? 507 00:21:36,183 --> 00:21:38,303 ماذا فعلت بشكل صحيح؟ What have I done right? 508 00:21:38,323 --> 00:21:39,862 حسنا... Well... 509 00:21:39,882 --> 00:21:42,501 لديك ذوق ممتاز في الملابس. You got excellent taste in clothes. 510 00:21:42,521 --> 00:21:44,301 ما هذا الشيء القديم؟ What, this old thing? 511 00:21:44,321 --> 00:21:45,870 حسنا هذا صحيح. Well, yeah. 512 00:21:45,890 --> 00:21:47,300 كل شيء آخر. Everything else. 513 00:21:47,320 --> 00:21:48,439 لقد كنت مخطئا بشأن الرجال ، I've been wrong about men, 514 00:21:48,459 --> 00:21:50,309 لقد كنت مخطئا بشأن مسيرتي. I've been wrong about my career. 515 00:21:50,329 --> 00:21:51,638 كما تعلم ، إذا فعلت كل شيء عكس ذلك You know, if I'd just done everything the opposite 516 00:21:51,658 --> 00:21:52,938 بالطريقة التي قمت بها ، of the way I did it, 517 00:21:52,958 --> 00:21:55,607 ربما كنت سأعيش حياة سعيدة للغاية. I probably would've had a very happy life. 518 00:21:55,627 --> 00:21:57,926 ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean? 519 00:21:59,636 --> 00:22:04,184 هذا يعني أنني أحببت روبن حقًا. It means that I really loved Robin. 520 00:22:04,204 --> 00:22:06,404 وهرب. And he ran off. 521 00:22:07,333 --> 00:22:11,352 والرجل الذي كنت أطرده كل هذه السنوات And the man I've been pushing away all these years 522 00:22:11,372 --> 00:22:14,111 هل هنا يهتم بي ... is right here caring for me... 523 00:22:15,180 --> 00:22:18,429 يعطيني كتف لأبكي عليه. Giving me a shoulder to cry on. 524 00:22:18,449 --> 00:22:20,189 إله. God. 525 00:22:20,209 --> 00:22:22,618 الحياة غريبة جدا. Life is so weird. 526 00:22:23,418 --> 00:22:25,547 سام ، قبلني. Sam, kiss me. 527 00:22:29,316 --> 00:22:30,905 أعتقد أن هذا خطأ يا عزيزي. I think this is wrong, honey. 528 00:22:30,925 --> 00:22:34,594 قلت أن الخطأ هو أفضل ما أفعله. I said wrong is what I do best. 529 00:22:38,063 --> 00:22:39,202 أنا فقط... I just... 530 00:22:39,222 --> 00:22:40,912 أنا فقط لا أريدنا أن نفعل أي شيء هنا I just don't want us to do anything here 531 00:22:40,932 --> 00:22:43,581 التي ستندم عليها ، هذا كل شيء. that you're going to regret, that's all. 532 00:22:43,601 --> 00:22:44,710 بخير بخير. Fine, fine. 533 00:22:44,730 --> 00:22:46,830 ربما انت على حق. Maybe you're right. 534 00:22:50,538 --> 00:22:52,638 أوه ، يا ذهاب ... Oh, my go... 535 00:22:57,066 --> 00:22:58,286 هل ريبيكا في مكتبها؟ Is Rebecca in her office? 536 00:22:58,306 --> 00:23:00,355 اعتقدت أنك تخلت عنها وتخطت البلد. I thought you ditched her and skipped the country. 537 00:23:00,375 --> 00:23:01,785 لقد فعلت ، لكني عدت. I did, but I've come back. 538 00:23:01,805 --> 00:23:04,024 أدركت أخيرًا ما تعنيه ريبيكا بالنسبة لي. I finally realized what Rebecca means to me. 539 00:23:04,044 --> 00:23:06,493 ما فائدة أموالي أو حريتي What use is my money or my freedom 540 00:23:06,513 --> 00:23:10,113 إذا لم يكن لدي المرأة التي أحبها؟ if I don't have the woman I love? 541 00:23:10,142 --> 00:23:11,631 ريبيكا! Rebecca! 542 00:23:11,651 --> 00:23:13,431 لقد عدت! I'm back! 543 00:23:13,451 --> 00:23:15,950 Oh, my God! 544 00:23:17,950 --> 00:23:27,950 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/