يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا ، وودي. Hey, Woody.
سآخذ شاي مثلج لطيف طويل. I'll have a nice, tall iced tea.
أجل ، ثانية واحدة ، دكتور كرين. Yeah, just a second, Dr. Crane.
يجب أن آخذ زوجين من الأسبرين. I got to take a couple aspirin.
لدي صداع متقطع. I got a splitting headache.
كما تعلم ، هناك مدرسة فكرية You know, there's a school of thought
هذا يشير إلى أن كل الآلام الجسدية ... that suggests that all physical pain...
الصداع ، وجع الأذن ، وجع المعدة ، ما الذي لديك ... Headache, earache, stomachache, what have you...
صداع. انتبه. A headache. Pay attention.
شكرا لك. Thank you.
على أي حال ، هؤلاء الناس يقولون أن تلك الآلام Anyway, these people say that those pains
هي مجرد مظاهر جسدية are merely physical manifestations
من بعض الصدمات العميقة ، of some deeper trauma,
إما نفسية أو عاطفية أو روحية. either psychological, emotional, or spiritual.
انظر ، افترض أنك استرخيت فقط وحاول أن تتذكر See, suppose you just relax and try to remember
نفس الشيء الذي كنت تفكر فيه the very thing you were thinking
عندما بدأ الصداع لأول مرة. when the headache first started.
عندها قد نتمكن من الوصول إلى جذر المشكلة. Then we may be able to get to the root of the problem.
حسنا. حسنا... All right. Well...
كنت أقف هنا وكنت أفكر I was standing here and I was thinking about
كيف عندما كنت طفلا صغيرا how when I was a little kid,
كنت الطفل الوحيد في بلدتي I was the only kid in my town
من لم يكن لديه دراجة. who didn't have a bicycle.
موافق. تابع. OK. Go on.
أعني ، جميع الأطفال الآخرين لديهم واحدة. لماذا ليس أنا؟ I mean, all the other kids had one. Why not me?
ممتاز... Excellent...
ثم انحنى بسرعة حقيقية And then I bent down real fast
لالتقاط منديل ... to pick up a napkin...
[CLONK] أوه! [CLONK] Ohh!
ضربت رأسي مرة أخرى! I hit my head again!
إذن ما رأيك يا دكتور كرين؟ So what do you think it is, Dr. Crane?
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪ ♪ Makin' your way in the world today ♪
♪ يأخذ كل ما لديك ♪ takes everything you've got ♪
♪ خذ استراحة من كل همومك ♪ takin' a break from all your worries ♪
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪ ♪ sure would help a lot ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪ ♪ wouldn't you like to get away? ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪ ♪ Sometimes you wanna go ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪ ♪ where everybody knows your name ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪ ♪ and they're always glad you came ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪ ♪ you wanna be where you can see ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة ♪ our troubles are all the same ♪
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna be where everybody knows your name ♪
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪ ♪ you wanna go where people know ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪ ♪ people are all the same ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك ♪ you wanna go where everybody knows your name ♪
الأسبوع الماضي في هتافات ... Last week on Cheers...
الآن ، كل ما نعرفه حقًا Now, all we really know
هو أن روبن يستخدم كلمة المرور السرية الخاصة بي is that Robin is using my secret password
لاقتحام شركتي to break into my corporation's
ملفات سرية. confidential files.
ومن تاريخ هذه ، And from the date on these,
حسنًا ، يبدو أنه كان يفعل ذلك منذ ... well, it looks like he's been doing it since...
حسنًا ، منذ اليوم التالي للنوم معًا لأول مرة. Well, since the day after we first slept together.
لذلك كل ما أعتقد أنه يمكننا استنتاجه حقًا من هذا هو ... So all I think we can really conclude from this is that...
أنا غبي جدا لأعيش! I am too stupid to live!
ريبيكا ، حبيبي. Rebecca, my darling.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
سأقوم بتسليمك. لقد استخدمتني. I'm turning you in. You used me.
ولا تحاول إنكار ذلك ، لأن لدي دليل. And don't try to deny it, because I've got proof.
روبن ، أنا إنسان Robin, I am a human being
وأنا أستحق أن أعامل مثل واحد. and I deserve to be treated like one.
وقد حان الوقت وقفت وفعلت الصواب. And it's about time I stood up and did what was right.
وداعا ، روبن. Good-bye, Robin.
ريبيكا. Rebecca.
هل ستتزوجني؟ Will you marry me?
موافق. OK.
قف ، قف. انتظر. عفوا. عفوا. Whoa, whoa. Wait. Excuse me. Excuse me.
لكنها ليست غلطة ريبيكا. But it's not Rebecca's fault.
إنها ليست هي. إنه روبن كولكورد It's not her. It's Robin Colcord
الذين خططوا لعملية الاستيلاء العدائية هذه. who planned this whole hostile takeover thing.
أعني ، لقد دعت هذا الاجتماع لتحذيرك. I mean, she called this meeting to warn you.
هذا ليس خطأها. It's not her fault.
هل لديك أي دليل يدعم ذلك؟ Do you have any evidence to back it up?
يمكنك المراهنة على انني أفعل. You bet I do.
تريد الدليل؟ انظر إلى هذا. You want evidence? Look at this.
إذا كان هذا لا يمحو اسم ريبيكا الجيد ، If this doesn't clear Rebecca's good name,
لا أعلم ماذا ستفعل؟ I don't know what will, huh?
أعني ، انظر إليها. I mean, look at it.
يا وود ، هل ترى الورقة؟ Hey, Wood, you see the paper?
ناه. لم أعد أقرأ الجريدة. إنه أمر محبط للغاية. Nah. I don't read the paper anymore. It's too depressing.
كثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة يا وودي. Many people feel that way, Woody.
نعم ، أعني ، لوسي تتأرجح دائمًا Yeah, I mean, Lucy's always pulling
كرة القدم بعيدا عن تشارلي براون. the football away from Charlie Brown.
الأبواق تقاتل دائمًا. The lockhorns are always fighting.
هنري مازال ليس لديه فم. Henry still doesn't have a mouth.
وودي ، وودي. الصفحة الأمامية. Woody, Woody. Front page.
انظر من تم اتهامه بالتداول من الداخل. Look who got indicted for insider trading.
رائع. هذا الرجل يشبه بالضبط روبن كولكورد. Wow. That guy looks exactly like Robin Colcord.
قف! حتى أنه يحمل نفس الاسم. Whoa! He even has the same name.
مرحبًا ، دعنا نخدعه عندما يأتي. Hey, let's kid him about it when he comes in.
وودي ، من الواضح أن هذا هو نفس روبن كولكورد Woody, this is obviously the same Robin Colcord
الذي نعرفه جميعًا. that we all know.
ثم سيكون الأمر أكثر تسلية. Then it'll be even funnier.
حسنًا ، من الجيد دائمًا تحقيق العدالة. Well, it's always good to see justice done.
لكن علي أن أخبرك ، أنا أكره التفكير في But I have to tell you, I hate to think of
المسكين في السجن. the poor man in prison.
تلك الأماكن البائسة مليئة بأسوأ المنحط ، Those wretched places are filled with the worst degenerates,
أكثر حثالة قذرة عديمة القيمة على الإطلاق على هذا الكوكب. the most worthless dirty scum ever on this planet.
فريزر ، لماذا تقولين ذلك؟ Frasier, why would you say that?
حسنًا ، كنت مستشارًا للسجن. Well, I was a prison counselor.
كما تعلم ، في كثير من الأحيان ، كنت صديقهم الوحيد. You know, very often, I was their only friend.
لذا ، ماذا تفترض أن يحدث للسيد كولكورد؟ So, what do you suppose will happen to Mr. Colcord?
حسنًا ، أفترض أنه سيحصل على المقياس الكامل للقانون. Well, I suppose he'll get the full measure of the law.
لقد سئمت هذه الدولة وتعبت من هؤلاء المغيرين من الشركات This country is sick and tired of these of corporate raiders
التي تنهب اقتصادنا. that are plundering our economy.
لقد ولت أيام السندات غير المرغوب فيها وصفقات وول ستريت. The days of junk bonds and Wall Street deals are behind us.
على الرغم من أنني أسمع أن هناك بعض الأسهم النقدية الجيدة هناك. Although I do hear there's some good penny stocks out there.
قل ، كما تعلم ، أعتقد أنني سأتصل بسمسي. Say, you know, I think I'll give my broker a call.
صباح الخير جميعا. Good morning, everyone.
حسنًا ، سيد كولكورد ، Well, Mr. Colcord,
يا لها من مفاجأة. what a surprise.
أكره أن أتحدث عن موضوع حساس ، I hate to bring up a sensitive subject,
لكن لا ينبغي أن تتلقى رسائل حب but shouldn't you be receiving love letters
من رجل نبيل ذو أذنين يُدعى "ترك" الآن؟ from a certain one-eared gentleman named Turk about now?
عفوا؟ أوه ، أنت تشير إلى اعتقالي. Excuse me? Oh, you're referring to my arrest.
روبن خرج بكفالة. ويبدو أنه سينزل على الأرجح. Robin is out on bail. And it looks like he'll probably get off.
لديه سجل نظيف وهذا هو He has a clean record and this is
جريمته الأولى ، وأعتقد his first offense, and I think
سيكون القاضي متساهلا معه جدا. the judge will be very lenient with him.
حسنًا ، يجب أن أجري. لدي لقاء مع المحامي Well, I must run. I've got a meeting with counsel
لمناقشة استراتيجيتي الدفاعية. to discuss my defense strategy.
لا يمكن أن تدعك تكون عروس المحكوم عليه. Can't let you be the bride of a convict.
إذا ذهب إلى السجن ، سيكون عروس المحكوم عليه. If he goes to jail, he'll be the bride of a convict.
الحياة الاجتماعية لهؤلاء الناس مروعة. The social life of those people is shocking.
وداعا حبيبتي. كل شيء سوف يسير على ما يرام. Bye-bye, sweetie. Everything's going to turn out fine.
هذه هي الطريقة التي سنقبل بها في يوم الزيارة That's the way we'll be kissing on visiting day
على مدى العشرين سنة القادمة. for the next 20 years.
اعتقدت أنك متأكد من أنه كان ينزل. Thought you was so sure he was getting off.
أنت تمزح؟ سوف يقلى. Are you kidding? He'll fry.
مصابيح الشوارع خافتة. The street lamps will dim.
ريبيكا ، إنهم لا يقومون بقلي الناس للتداول من الداخل. Rebecca, they do not fry people for insider trading.
ماذا لو فعلوا ، نورم؟ ماذا لو فعلوا؟ What if they do, Norm? What if they do?
أعني ، أنا أحب ذلك الرجل ، وأنا على وشك أن أفقده. I mean, I love that man, and I am just about ready to lose him.
هل فكرت يومًا كيف سيكون الأمر Have you ever thought about what it would be like
أن تكون بدون فيرا لمدة 20 عامًا؟ to be without Vera for 20 years?
يا إلهي. Oh, my God.
هل ترى؟ ستفتقد فيرا. You see? You'd miss Vera.
اعتقدت أنك قلت بيرة. I thought you said beer.
أوه ، يا ريبيكا. Oh, hey, Rebecca.
ها أنت ذا. There you are.
سمعت أنهم حصلوا عليه ، هاه ، سام؟ You heard they got him, huh, Sam?
نعم. نعم ، أشعر حقًا بالفزع حيال ذلك. Yeah. Yeah, I really feel terrible about that.
أنا أريد منك أن تفهم... I want you to understand...
لا أعلم ماذا حصل. I don't know what happened.
اعتقدت ... أشعر بالخجل حقًا لقول هذا ... I thought... I really feel ashamed to say this...
لكني ظننت أنك تهتم بـ (روبن). But I thought that you ratted on Robin.
لكن بعد ذلك أدركت أنك لن تفعل ذلك أبدًا But then I realized you would never do
أي شيء غير لائق. anything that indecent.
أعلم أنه بغض النظر عن مدى كرهك لروبن ، I know that no matter how much you hate Robin,
لن تعرض سعادتي للخطر. you would never jeopardize my happiness.
يا فتى ، أنت تعرفني أفضل مما أعرف نفسي. Boy, you know me better than I know myself.
حسنًا ، سأنتعش. Well, I'm going to go freshen up.
في كل مرة أبكي بهذا الشكل ، أحمر بالكامل وأتورم Every time I cry like this, I get all red and swollen
ومنتفخ وخام. and puffy and raw.
وهذا مجرد كاحليك. And that's just your ankles.
طفل مسكين. فقط عندما يبدو أن الأمور ستنجح من أجلها ، Poor kid. Just when it looks like things are going to work out for her,
وكأنها ستحقق أخيرًا حلم حياتها ، like she's going to finally achieve her life's dream,
تحطم قلبها وحياتها كلها her heart gets broken, and her whole life
مرة أخرى. is shattered yet again.
نعم. يمكنك فقط ضبط ساعتك بواسطتها. Yup. You can just about set your watch by it.
سيد مالون. سعيد لأنني التقيت بك. Mr. Malone. Glad I caught up with you.
مجلس الإدارة حريص على مكافأتك The board of directors is anxious to reward you
لإنقاذ شركتنا. for saving our corporation.
إنقاذ الشركة؟ Saving the corporation?
اه حسنا اه شكرا. Uh, well, uh, thanks.
لماذا لا ترسل لي مجرد تقويم أو شيء من هذا القبيل؟ Why don't you just send me a calendar or something?
او كلا كلا. سام ، أنت متواضع للغاية. Oh, no, no. Sam, you're being much too modest.
نعلم أنك كنت تحاول إعادة شراء هذا الشريط We know you've been trying to buy back this bar
لبعض الوقت الآن ، وقررنا for some time now, and we've decided
كعربون امتناننا ، that as a token of our gratitude,
أقل ما يمكننا فعله هو بيعه لك بسعر مخفض. the least we can do is sell it to you at a reduced price.
أنت تمزح. كم الثمن؟ You're kidding. How much?
1.00 دولار. $1.00.
خذها أو اتركها. Take it or leave it.
هذا الشريط؟ This bar?
أعطيتك دولار وهذا الشريط ملكي؟ I give you a dollar, and this bar is mine?
هذا صحيح ، سيد مالون. لا خدعة. That's right, Mr. Malone. No catch.
لا أصدق هذا. هذا الشريط ملكي. I can't believe this. This bar is mine.
كل ما علي فعله هو إعطائك ... All I have to do is give you...
أوه ، أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق! Oh, shoot, shoot, shoot!
أعطني دولاراً ، أليس كذلك؟ Give me a dollar, huh?
أنا مستغل. I'm tapped out.
اي شخص. وودي ، أعطني دولار. Anybody. Woody, give me a dollar.
آه. أنت تدين لي بالفعل بدولار ، سام. Ah. You already owe me a dollar, Sam.
هيا. Come on.
سام ، لدي ربع. Sam, I got a quarter.
سامي ، ها هو عشرة سنتات. Sammy, here's a dime.
هنا 4 بتات. Here's 4 bits.
رائعة. رائعة. Great. Great.
أنا أه ... I, uh...
موافق. لدي 85 سنتًا هنا. OK. I got 85 cents here.
أنا سأخذه. I'll take it.
حسنا! All right!
مرحبا شباب... Hey, guys...
لقد قللت منه. I low-balled him.
هناك سند الملكية ، سيد مالون. There's the title deed, Mr. Malone.
لا أستطيع ... I can't...
سام ، ما الذي يحدث؟ Sam, what's going on?
لقد اشتريت البار للتو. I just bought the bar back.
استعاد سامي البار! Sammy's got the bar back!
♪ استعاد سامي البار ♪ Sammy's got the bar back ♪
اسكت! shut up!
قد يصاب البعض بالاكتئاب. Some of us might be depressed.
مرحبًا ، لقد استعاد سام الحانة ، السيدة هاو. Hey, Sam got the bar back, Ms. Howe.
ماذا؟ What?
وداعا سيد مالون. Good-bye, Mr. Malone.
نعم. شكرا جزيلا. Yeah. Thanks very much.
حسنًا ، هذا أقل ما يمكننا فعله Well, it's the least we can do
للرجل الذي أعطانا كولكورد. for the man who gave us Colcord.
لقد سلمت روبن! You turned Robin in!
أنت رجل ميت ، يا صديقي! You are a dead man, buddy!
انت رجل ميت! You are a dead man!
♪ سامي ميت ♪ Sammy is a dead man ♪
شريطي. My bar.
إنه شريطي. It's my bar.
شريطي. My bar.
نظارتي. My glasses.
طاولاتي. My tables.
[شهقة] [GASP]
لي لي. My, my.
سامي. Sammy.
انا فخور جدا بك. I am so proud of you.
نعم! Yeah!
هاي هاي. أعرف كيف يجب أن نحتفل. Hey, hey. I know how we should celebrate.
لماذا لا تأخذني فقط Why don't you just take me
أعلى الشريط مباشرة ، right on top of the bar,
كما فعلت في الأيام الخوالي. like you did in the old days.
لم افعل ذلك ابدا. I never did that.
ثم من كان ذلك الرجل؟ Then who was that guy?
أوه! كان هذا هو مدير الحانة Oh! That was the manager of the bar
حيث كنت أعمل قبل هذا. where I worked before this.
مهلا ، هل يمكن لأي شخص أن يوصيلي إلى المتحدث المكسور؟ Hey, can anybody give me a ride to the broken spoke?
مرحبًا يا رفاق. Hey, guys, guys.
تذكر هذا؟ هاه؟ Remember this? Huh?
حسنا. نعم. All right. Yeah.
لقد ذهبت طويلا ، أيها الرجل الكبير. You've been gone too long, big guy.
بطريقة ما ، كل شيء يبدو على ما يرام مع هذا العالم الليلة. Somehow, everything feels all right with this world tonight.
نعم. لقد مرت بضع ساعات فقط يا كليفى Yep. It's only been a few hours, Cliffie,
لكن رائحة الهواء أعذب ، but the air smells fresher,
البراز أكثر راحة قليلاً ، the stool's a little more comfortable,
ومذاق البيرة أفضل. and the beer tastes better.
حسنا يا رفاق. وقت الإغلاق. أغلب هذا الشئ. OK, guys. Closing time. Beat it.
لا أعرف ما إذا كنت أحب المالك الجديد أم لا. I don't know if I like the new owner, though.
تعال ، نورم ، سأوصلك. Come on, Norm, I'll give you a ride.
حسنًا ، أحر التهاني يا سام. أنت تعرف، Well, warmest congratulations, Sam. You know,
من المشجع دائمًا أن ترى رجلاً يحقق حلمه. it's always heartening to see a man realize his dream.
إنه مؤثر بشكل خاص عندما يدرك It's especially poignant when he realizes
مثل هذا الحلم المثير للشفقة. such a pathetic dream.
شكرا يا رجل. Thanks, man.
أنا أمزح معك فقط يا سام لأنني أحبك. I only joke with you, Sam, because I love you.
لم أكن أعلم أنك تمزح. I didn't know you were joking.
لم أكن أعرف أنني أحببتك. I didn't know I loved you.
اه يا رفاق. Uh, fellas.
يا رفاق ، تريد أن تعطي فريزر Fellas, you want to give Frasier
رحلة إلى المنزل هنا؟ a ride home here?
أحبك جميعًا ، أنا ... I love you all, I...
لا بأس أن يبكي الرجل ، كما تعلم. It's all right for a man to cry, you know.
أنت تجلس في الخلف You're sitting in the back
مع النوافذ مفتوحة ، فريزر. with the windows open, Frasier.
سامي. نعم؟ Sammy. Yeah?
وودي وأنا في غاية السعادة Woody and I are so happy
ليعمل معك مرة أخرى. to be working for you again.
ولسنا الوحيدين. And we're not the only ones.
يا ديف! Hey, Dave!
اشتقت لك يا سامي. I missed you, Sammy.
نعم. اشتقت اليك ايضا يا ديف. Yeah. I missed you, too, Dave.
في الواقع ، كان هذا أنا ، سام. Actually, that was me, Sam.
سام ، آه ... Sam, uh...
أود أن أعتذر I'd like to apologize
لانفجاري في وقت سابق هناك. for my earlier outburst there.
أعتقد أنني حصلت على القليل من العاطفة. I guess I just got a little overemotional.
ديف. Dave.
هل هذا ديف؟ Is that Dave?
ظهر ديف. أحبك يا ديف. Dave's back. I love you, Dave.
هيا. أنت تركب على غطاء المحرك. Come on. You're riding on the hood.
مهلا ، سام ، هل كل شيء على ما يرام حقا Hey, Sam, is it really all right
لرجل يبكي؟ for a man to cry?
قطعا لا يا رجل. Absolutely not, man.
لا أعتقد ذلك. I didn't think so.
انا راحل الان. I'm leaving now.
لا أحد ينظر إلي أو يتحدث معي. Don't anybody look at me or talk to me.
لا لا. لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا. No, no. I can't let you walk out like this.
مهلا ، انتظر ، استمع إلي. Hey, wait, listen to me.
لقد سلمته فقط لأنني اعتقدت I only turned him in because I thought
أنهم سوف يلاحقونك. that they were going to go after you.
أنت على حق. يجب أن أستمع إلى الجانب الخاص بك من القصة. You're right. I should listen to your side of the story.
حسنا حسنا. إنه بشأن الوقت. All right, all right. It's about time.
توقف عن ذلك. Stop it.
ترك لي. أريد الخروج من هنا. Let go of me. I want to get out of here.
لقد أخذت أغراضي للتو من مكتبك I just took my stuff from your office
والآن سأرحل. and now I'm leaving.
السيدة هاو ، هل ستغادر للأبد؟ Ms. Howe, you're leaving for good?
أعني ، أعتقد أنه كان يجب أن أدرك أنك ستفعل I mean, I guess I should have realized that you would,
ولكن الآن بعد أن أصبحت بالفعل ... but now that you actually are...
سوف أشتاق إليك. I'm going to miss you.
ألا تنتمي دبابيس الدفع هذه إلى الشريط؟ Don't those push pins belong to the bar?
وودي ، وودي ، كل شيء على ما يرام يا رجل. Woody, Woody, it's all right, man.
أوه ، الآن ماذا ... بطاقات الفهرسة هذه وهذه المواد الأساسية. Oh, now what... these index cards and these staples.
وودي ، إنها مستاءة. Woody, she's upset.
إنها تأخذ كل أغراضنا يا سام. هذا حتى صندوقنا. She's taking all our stuff, Sam. This is even our box.
وودي ، اخرس ، أليس كذلك؟ Woody, shut up, will you?
أوه ، هذه سترتي! Oh, this is my sweater!
وودي اصمت! هيا! Woody, shut up! Come on!
أنت فقط تأخذ الأشياء اللعينة الخاصة بك. You just take your own damn stuff.
لا أريد أن أذكر هذا المكان الغبي على أي حال. I don't want to be reminded of this stupid place anyway.
أوه ، انتظر السيدة هاو. هذه ليست سترتي. Oh, wait, Ms. Howe. This isn't my sweater.
لكن إذا كنت لا تريد ذلك. But if you don't want it.
تعال الى هنا. Come here.
اسمع ، لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا. Listen, I can't let you walk out like this.
عليك أن تسامحني. لو سمحت. You got to forgive me. Please.
حسنا. أنا أسامحكم. All right. I forgive you.
اتمنى لك الخير. مع السلامة. I wish you well. Good-bye.
آمل أن تكون سعيدًا بشريطك التالف I hope you're happy with your crummy bar
وأصدقاؤك الأغبياء ونادلةك. and your stupid friends and your trampy waitress.
وداعا كارلا. كان من الجيد العمل معك. Good-bye, Carla. It was nice working with you.
و انت ايضا. You, too.
أود فقط أن أقول I'd just like to say
أن الرجال عاملوني مثل التراب طوال حياتي. that men have treated me like dirt all my life.
وبالتالي؟ So?
أنا فقط أحب أن أقول ذلك. I just like to say that.
يبقيني متواضعا. Keeps me humble.
شكرا لك. Thank you.
إلى أين أنت ذاهب ، حسنًا؟ Where are you going to go, hmm?
أينما كان روبن. Wherever Robin is.
أبدأ فصلاً جديدًا في حياتي ... I'm starting a new chapter in my life...
"سنوات السيدة روبن كولكورد". "the Mrs. Robin Colcord years."
وداعا يا سام. Good-bye, Sam.
العميل مونسون ، مكتب التحقيقات الفدرالي. Agent Munson, FBI.
هل لدى أي منكم أي معرفة Do any of you have any knowledge
بمكان وجود السيد روبن كولكورد؟ of the whereabouts of a Mr. Robin Colcord?
لماذا؟ ماذا جرى؟ Why? What's the matter?
لدينا سبب للاعتقاد بأنه قفز بكفالة We have reason to believe he's jumped bail
وغادر البلاد. and left the country.
حسنًا ، لماذا تعتقد ذلك؟ Well, why would you think that?
حسنًا ، يبدو أنه دمر ملفاته الشخصية ، Well, it seems he's destroyed his personal files,
حوَّل كل أمواله إلى سويسرا ، wired all his money to Switzerland,
وأطلق طائرته الخاصة خارج المجال الجوي الأمريكي. and flown his private jet out of American airspace.
حسنًا ، ريبيكا ، حان دورك الآن. OK, Rebecca, now it's your turn.
كرر من بعدي: Repeat after me:
"لقد عاملني الرجال مثل التراب طوال حياتي". "Men have treated me like dirt all my life."
يا عسل ... Oh, honey...
لا "يا حبيبي" لي. Don't "oh, honey" me.
لا أحتاج إلى "أوه ، عزيزتي." I don't need an "oh, honey."
هذا لا يثبت أي شيء. This doesn't prove anything.
أعتقد أنه تم تأطير روبن. I think Robin's been framed.
مرحبًا ، السيدة Howe ، وصل الفاكس للتو Hey, Ms. Howe, a fax just came in
لك من السيد كولكورد. for you from Mr. Colcord.
لذلك ، هل رأى أي منكم كولكورد So, have any of you seen Colcord
في آخر 24 ساعة؟ in the last 24 hours?
انظر ، لن أقول كلمة واحدة. Look, I'm not going to say a word.
يمكنك ربطني على كرسي صلب You could tie me to a hard chair
وعمل لي تحت الأضواء الساخنة طوال اليوم. and work me over under hot lights all day.
لن نفعل ذلك. We wouldn't do that.
حسنًا ، يمكنك ذلك. Well, you could.
خاصة هو. Especially him.
يا إلهي. Oh, my God.
ماذا تقول؟ What's it say?
تقول أم ... It says, um...
"عزيزتي ريبيكا ، وداعا إلى الأبد. روبن." "Dear Rebecca, good-bye forever. Robin."
ماذا يعني ذلك يا سام؟ What does that mean, Sam?
حسنا... Well...
"عزيزتي ريبيكا ..." هذا أنت. "Dear Rebecca..." that's you.
أعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن أعني ، I know what it means, but I mean,
ماذا يعنى ذلك؟ what does it mean?
هل هذا يعني أنه تركني Does it mean that he left me
وكنت على حق طوال الوقت؟ and you were right all along?
كان فقط يستخدمني؟ He was just using me?
أنا آسف حبيبتى. I'm sorry, honey.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
أي شيء يمكننا القيام به؟ Anything we can do?
لا. No.
ما عليك سوى المضي قدمًا والمغادرة ، You just go ahead and leave,
وسأغلق. and I'll lock up.
انا ذاهب الى I'm just going to,
كما تعلم ، تصرخ. you know, cry it out.
[بكاء] [CRYING]
كيف حال (ريبيكا) هذا الصباح؟ So, how's Rebecca doing this morning?
لا أعلم. دعنا نذهب نسألها. I don't know. Let's go ask her.
[ترقيع حاد] [SQUEALING TEARFULLY]
تبدو أفضل. She looks better.
ما هذا يا كليف. What the hey, Cliffie.
إنها ناجية ، أليس كذلك؟ She's a survivor, huh?
أطلق بعض العصا؟ Shoot some stick?
نعم. Yeah.
عزيزتي ، أنت بخير؟ Honey, you OK?
نعم. Yeah.
اه ... انا بخير. Uh...I'm...fine.
هل لي بكأس ماء آخر؟ May I have another glass of water?
بدأت أشعر بالجفاف مرة أخرى. I'm starting to dehydrate again.
سوف تضطر إلى الخروج من هذا ، عزيزتي. You're going to have to snap out of this, sweetheart.
لماذا؟ ليس لدي أي شيء أعيش من أجله. Why? I don't have anything to live for.
اووه تعال. لديك الكثير لتعيش من أجله. Oh, come on. You got plenty to live for.
ما رأيك؟ أنت الشخص الوحيد الذي تم التخلي عنه؟ What do you think? You're the only person who's ever been dumped?
انظر إلى سام. Look at Sam.
كان في هذه العلاقة الرهيبة He was in this horrible relationship
مع هذه المرأة لسنوات ، with this woman for years,
وانتهى الأمر أنها تخلت عنه عند المذبح. and it ended up she ditched him at the altar.
ماذا فعل؟ What did he do?
أخذ كل ماله ، He took all his money,
اشترى قارباً وأغرقه. he bought a boat, he sank it.
ثم كان عليه أن يتذمر هنا للحصول على نصائح لمدة 3 سنوات. Then he had to grovel around here for tips for 3 years.
لكن انظر إليه الآن. لقد استعاد شريطه. But look at him now. He got his bar back.
وكل ما كان عليه فعله هو تحويل صديقك. And all he had to do was turn in your boyfriend.
[بكاء] [CRYING]
أوه ، انسى الأمر يا رجل. Aw, forget it, man.
ليس هناك ابتهاج لها. There's no cheering her up.
تعال يا حبيبتي. Come on, sweetheart.
أنت امرأة جميلة ومشرقة. You're a beautiful, bright woman.
لقد حصلت على مهنة رائعة. You got a great career.
هناك رسالة لك ، السيدة هاو. There's a letter, for you, Ms. Howe.
لماذا لا تمضي قدما وتقرأه يا وودي؟ Why don't you just go ahead and read it, Woody?
من المحتمل أنها مجرد رسالة أخرى من روبن It's probably just another letter from Robin
تقول لي أن تضيع. telling me to get lost.
لا ، إنها من الشركة. No. It's from the corporation.
أنت مطرود. You're fired.
أنا مفصول! I'm fired!
يا إلهي! Oh, God!
يا الله ، إنهم يلومونني God, they're blaming me
من أجل هذا الأمر برمته مع روبن. for this whole thing with Robin.
في الواقع ، تقول هنا إنهم لم يهتموا كثيرًا بعملك. Actually, it says here they never much cared for your work.
لا ... Don't...
ماذا يهم هذا؟ What does this matter?
اسمع ، هذا سامي يتحدث معك. Listen, this is Sammy talking to you.
طالما حصلت على بار ، As long as I got a bar,
لديك مكان للعمل. you got a place to work.
لا ، لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى إدارة هذا الشريط. No, I don't think I can go back to managing this bar.
أوه ، لا أريدك أن تفعل. Oh, I wouldn't want you to.
لا ، كنت أفكر في أن تكوني نادلة أكثر. No, I was thinking more of you being a waitress.
نادلة؟ A waitress?
نعم. يمكن لكارلا أن تدربك. Yeah. Carla could train you.
ها ها ها ها. Ha ha ha.
[بكاء] [CRYING]
الصبي ، أنت على حق. ليس هناك ابتهاج لها على الإطلاق. Boy, you're right. There's no cheering her up at all.
فطلب مني الزواج منه ، So, he asked me to marry him,
الذي من الواضح أنه لا يعني شيئًا بالنسبة له. which obviously meant nothing to him.
يقفز على طائرته ويتركني He hops on his jet and leaves me
هنا للتعفن. here to rot.
هل يمكنني تناول مشروبي؟ Can I have my drink?
كما تعلمون ، أنتم الرجال جميعًا متشابهون. You know, you men are all alike.
اذن اين كنت؟ So, where was I?
لقد كنتِ مخطوبة لأحد أغنى الرجال في العالم. You were engaged to one of the richest men in the world.
هل يمكنني فقط الحصول على الشيك الخاص بي؟ هل انت رجل Could I just have my check? Are you a man?
بالتأكيد. Sure.
وودي ، سأحتاج المزيد من المشروبات. Woody, I'm going to need some more drinks.
اي نوع؟ What kind?
لا يحدث أي فرق. Doesn't make any difference.
ريبيكا ، هل يمكنني التحدث معك Rebecca, can I speak to you
لدقيقة من فضلك؟ for a minute, please?
ما هذا يا سام؟ هل حان وقت راحتي؟ What is it, Sam? Is it my break time?
أريد أن أعرف لماذا تخرج الجميع من هنا. I want to know why you're driving everybody out of here.
لماذا تهاجم كل الرجال؟ Why are you attacking all the men?
لأنهم طين شرير. Because they are evil slime.
اووه تعال. Oh, come on.
ليس كل الرجال هم طين شرير. Not all men are evil slime.
أوه ، نعم ، بالتأكيد ، ستدافع عنهم. Oh, yeah, sure, you would defend them.
كارلا ، هل يمكنك من فضلك تولي مسؤولية ريبيكا؟ Carla, will you please take over for Rebecca?
ما خطب تلك النادلة؟ What's the matter with that waitress?
تستمر في إلقاء المشروبات في وجوه الناس. She keeps throwing drinks in people's faces.
حسنًا ، إنها حزينة القلب. Well, she's heartbroken.
تركها صديقها ، Her boyfriend left her,
وهي تشعر بالمرارة قليلا. and she's feeling a little bitter.
ها أنت ذا. Here you go.
وما مشكلتها؟ And what's her problem?
انها مجرد لئيمة. She's just mean.
انظر ، أعلم أنك تمر بوقت عصيب هنا ، Look, I know you are going through a hard time here,
ولكن هناك نقطة but there comes a point
عندما يتعين عليك مواجهة الواقع. when you have to face reality.
لست مضطرًا للاستماع إليك. I do not have to listen to you.
أوه ، هل ستقطع ذلك! Oh, would you cut that out!
لماذا؟ ماذا ستفعل ، اطردني؟ Why? What are you going to do, fire me?
لا ، انتظر ، انتظر ، لدي فكرة أفضل. No, wait, wait, I got a better idea.
قل لي أنك تحبني ، اطلب مني الزواج منك ، Tell me you love me, ask me to marry you,
تخطي البلد ، ثم اطردني. skip the country, and then fire me.
توقف عن ذلك! أنا لست روبن! Hey, stop it! I am not Robin!
أنا لا أفعل هذه الأشياء لك. I am not doing those things to you.
انت تعرف شى ما؟ انا تعبان You know something? I am sick
من التعرض للركل في الأسنان of getting kicked in the teeth
لأن شخصًا آخر هجرك. because someone else dumped you.
حسنًا ، لقد سئمت من الإغراق. Well, I am sick of getting dumped.
لقد سئمت من هجرانك. I'm sick of you getting dumped.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
هل تعرف ما الذي سئمت منه حقًا؟ You know what I'm really sick of?
وجهك. Your own face.
لا! أنا قرفت منك... No! I'm sick of you...
لقد سئمت من غضبك مني I am sick of you getting angry at me
عندما يكون كل ما أحاول فعله هو مساعدتك. when all I'm trying to do is help you.
لا يمكنك مساعدتي. You can't help me.
أنا بلا مساعدة. I'm beyond help.
لا يمكنك مساعدة شخص ما فعل كل شيء خطأ You can't help somebody who's done everything wrong
منذ يوم ولادتها. since the day she was born.
أوه ، توقف ، أليس كذلك؟ Oh, stop it, will you?
ماذا فعلت بشكل صحيح؟ What have I done right?
حسنا... Well...
لديك ذوق ممتاز في الملابس. You got excellent taste in clothes.
ما هذا الشيء القديم؟ What, this old thing?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
كل شيء آخر. Everything else.
لقد كنت مخطئا بشأن الرجال ، I've been wrong about men,
لقد كنت مخطئا بشأن مسيرتي. I've been wrong about my career.
كما تعلم ، إذا فعلت كل شيء عكس ذلك You know, if I'd just done everything the opposite
بالطريقة التي قمت بها ، of the way I did it,
ربما كنت سأعيش حياة سعيدة للغاية. I probably would've had a very happy life.
ما الذي يفترض أن يعني؟ What's that supposed to mean?
هذا يعني أنني أحببت روبن حقًا. It means that I really loved Robin.
وهرب. And he ran off.
والرجل الذي كنت أطرده كل هذه السنوات And the man I've been pushing away all these years
هل هنا يهتم بي ... is right here caring for me...
يعطيني كتف لأبكي عليه. Giving me a shoulder to cry on.
إله. God.
الحياة غريبة جدا. Life is so weird.
سام ، قبلني. Sam, kiss me.
أعتقد أن هذا خطأ يا عزيزي. I think this is wrong, honey.
قلت أن الخطأ هو أفضل ما أفعله. I said wrong is what I do best.
أنا فقط... I just...
أنا فقط لا أريدنا أن نفعل أي شيء هنا I just don't want us to do anything here
التي ستندم عليها ، هذا كل شيء. that you're going to regret, that's all.
بخير بخير. Fine, fine.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
أوه ، يا ذهاب ... Oh, my go...
هل ريبيكا في مكتبها؟ Is Rebecca in her office?
اعتقدت أنك تخلت عنها وتخطت البلد. I thought you ditched her and skipped the country.
لقد فعلت ، لكني عدت. I did, but I've come back.
أدركت أخيرًا ما تعنيه ريبيكا بالنسبة لي. I finally realized what Rebecca means to me.
ما فائدة أموالي أو حريتي What use is my money or my freedom
إذا لم يكن لدي المرأة التي أحبها؟ if I don't have the woman I love?
ريبيكا! Rebecca!
لقد عدت! I'm back!
Oh, my God!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/