يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
مرحبا ، وودي.
سآخذ شاي مثلج لطيف طويل.
أجل ، ثانية واحدة ، دكتور كرين.
يجب أن آخذ زوجين من الأسبرين.
لدي صداع متقطع.
كما تعلم ، هناك مدرسة فكرية
هذا يشير إلى أن كل الآلام الجسدية ...
الصداع ، وجع الأذن ، وجع المعدة ، ما الذي لديك ...
صداع. انتبه.
شكرا لك.
على أي حال ، هؤلاء الناس يقولون أن تلك الآلام
هي مجرد مظاهر جسدية
من بعض الصدمات العميقة ،
إما نفسية أو عاطفية أو روحية.
انظر ، افترض أنك استرخيت فقط وحاول أن تتذكر
نفس الشيء الذي كنت تفكر فيه
عندما بدأ الصداع لأول مرة.
عندها قد نتمكن من الوصول إلى جذر المشكلة.
حسنا. حسنا...
كنت أقف هنا وكنت أفكر
كيف عندما كنت طفلا صغيرا
كنت الطفل الوحيد في بلدتي
من لم يكن لديه دراجة.
موافق. تابع.
أعني ، جميع الأطفال الآخرين لديهم واحدة. لماذا ليس أنا؟
ممتاز...
ثم انحنى بسرعة حقيقية
لالتقاط منديل ...
[CLONK] أوه!
ضربت رأسي مرة أخرى!
إذن ما رأيك يا دكتور كرين؟
♪ اصنع طريقك في العالم اليوم ♪
♪ يأخذ كل ما لديك
♪ خذ استراحة من كل همومك
♪ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ♪
♪ ألا تحب الابتعاد؟ ♪
♪ في بعض الأحيان تريد الذهاب ♪
♪ حيث يعرف الجميع اسمك ♪
♪ وهم دائمًا سعداء بقدومك ♪
♪ هل تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ♪
♪ مشاكلنا كلها متشابهة
♪ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك
♪ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ♪
♪ الناس كلهم ​​نفس الشيء ♪
♪ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك
الأسبوع الماضي في هتافات ...
الآن ، كل ما نعرفه حقًا
هو أن روبن يستخدم كلمة المرور السرية الخاصة بي
لاقتحام شركتي
ملفات سرية.
ومن تاريخ هذه ،
حسنًا ، يبدو أنه كان يفعل ذلك منذ ...
حسنًا ، منذ اليوم التالي للنوم معًا لأول مرة.
لذلك كل ما أعتقد أنه يمكننا استنتاجه حقًا من هذا هو ...
أنا غبي جدا لأعيش!
ريبيكا ، حبيبي.
ماذا تفعل؟
سأقوم بتسليمك. لقد استخدمتني.
ولا تحاول إنكار ذلك ، لأن لدي دليل.
روبن ، أنا إنسان
وأنا أستحق أن أعامل مثل واحد.
وقد حان الوقت وقفت وفعلت الصواب.
وداعا ، روبن.
ريبيكا.
هل ستتزوجني؟
موافق.
قف ، قف. انتظر. عفوا. عفوا.
لكنها ليست غلطة ريبيكا.
إنها ليست هي. إنه روبن كولكورد
الذين خططوا لعملية الاستيلاء العدائية هذه.
أعني ، لقد دعت هذا الاجتماع لتحذيرك.
هذا ليس خطأها.
هل لديك أي دليل يدعم ذلك؟
يمكنك المراهنة على انني أفعل.
تريد الدليل؟ انظر إلى هذا.
إذا كان هذا لا يمحو اسم ريبيكا الجيد ،
لا أعلم ماذا ستفعل؟
أعني ، انظر إليها.
يا وود ، هل ترى الورقة؟
ناه. لم أعد أقرأ الجريدة. إنه أمر محبط للغاية.
كثير من الناس يشعرون بهذه الطريقة يا وودي.
نعم ، أعني ، لوسي تتأرجح دائمًا
كرة القدم بعيدا عن تشارلي براون.
الأبواق تقاتل دائمًا.
هنري مازال ليس لديه فم.
وودي ، وودي. الصفحة الأمامية.
انظر من تم اتهامه بالتداول من الداخل.
رائع. هذا الرجل يشبه بالضبط روبن كولكورد.
قف! حتى أنه يحمل نفس الاسم.
مرحبًا ، دعنا نخدعه عندما يأتي.
وودي ، من الواضح أن هذا هو نفس روبن كولكورد
الذي نعرفه جميعًا.
ثم سيكون الأمر أكثر تسلية.
حسنًا ، من الجيد دائمًا تحقيق العدالة.
لكن علي أن أخبرك ، أنا أكره التفكير في
المسكين في السجن.
تلك الأماكن البائسة مليئة بأسوأ المنحط ،
أكثر حثالة قذرة عديمة القيمة على الإطلاق على هذا الكوكب.
فريزر ، لماذا تقولين ذلك؟
حسنًا ، كنت مستشارًا للسجن.
كما تعلم ، في كثير من الأحيان ، كنت صديقهم الوحيد.
لذا ، ماذا تفترض أن يحدث للسيد كولكورد؟
حسنًا ، أفترض أنه سيحصل على المقياس الكامل للقانون.
لقد سئمت هذه الدولة وتعبت من هؤلاء المغيرين من الشركات
التي تنهب اقتصادنا.
لقد ولت أيام السندات غير المرغوب فيها وصفقات وول ستريت.
على الرغم من أنني أسمع أن هناك بعض الأسهم النقدية الجيدة هناك.
قل ، كما تعلم ، أعتقد أنني سأتصل بسمسي.
صباح الخير جميعا.
حسنًا ، سيد كولكورد ،
يا لها من مفاجأة.
أكره أن أتحدث عن موضوع حساس ،
لكن لا ينبغي أن تتلقى رسائل حب
من رجل نبيل ذو أذنين يُدعى "ترك" الآن؟
عفوا؟ أوه ، أنت تشير إلى اعتقالي.
روبن خرج بكفالة. ويبدو أنه سينزل على الأرجح.
لديه سجل نظيف وهذا هو
جريمته الأولى ، وأعتقد
سيكون القاضي متساهلا معه جدا.
حسنًا ، يجب أن أجري. لدي لقاء مع المحامي
لمناقشة استراتيجيتي الدفاعية.
لا يمكن أن تدعك تكون عروس المحكوم عليه.
إذا ذهب إلى السجن ، سيكون عروس المحكوم عليه.
الحياة الاجتماعية لهؤلاء الناس مروعة.
وداعا حبيبتي. كل شيء سوف يسير على ما يرام.
هذه هي الطريقة التي سنقبل بها في يوم الزيارة
على مدى العشرين سنة القادمة.
اعتقدت أنك متأكد من أنه كان ينزل.
أنت تمزح؟ سوف يقلى.
مصابيح الشوارع خافتة.
ريبيكا ، إنهم لا يقومون بقلي الناس للتداول من الداخل.
ماذا لو فعلوا ، نورم؟ ماذا لو فعلوا؟
أعني ، أنا أحب ذلك الرجل ، وأنا على وشك أن أفقده.
هل فكرت يومًا كيف سيكون الأمر
أن تكون بدون فيرا لمدة 20 عامًا؟
يا إلهي.
هل ترى؟ ستفتقد فيرا.
اعتقدت أنك قلت بيرة.
أوه ، يا ريبيكا.
ها أنت ذا.
سمعت أنهم حصلوا عليه ، هاه ، سام؟
نعم. نعم ، أشعر حقًا بالفزع حيال ذلك.
أنا أريد منك أن تفهم...
لا أعلم ماذا حصل.
اعتقدت ... أشعر بالخجل حقًا لقول هذا ...
لكني ظننت أنك تهتم بـ (روبن).
لكن بعد ذلك أدركت أنك لن تفعل ذلك أبدًا
أي شيء غير لائق.
أعلم أنه بغض النظر عن مدى كرهك لروبن ،
لن تعرض سعادتي للخطر.
يا فتى ، أنت تعرفني أفضل مما أعرف نفسي.
حسنًا ، سأنتعش.
في كل مرة أبكي بهذا الشكل ، أحمر بالكامل وأتورم
ومنتفخ وخام.
وهذا مجرد كاحليك.
طفل مسكين. فقط عندما يبدو أن الأمور ستنجح من أجلها ،
وكأنها ستحقق أخيرًا حلم حياتها ،
تحطم قلبها وحياتها كلها
مرة أخرى.
نعم. يمكنك فقط ضبط ساعتك بواسطتها.
سيد مالون. سعيد لأنني التقيت بك.
مجلس الإدارة حريص على مكافأتك
لإنقاذ شركتنا.
إنقاذ الشركة؟
اه حسنا اه شكرا.
لماذا لا ترسل لي مجرد تقويم أو شيء من هذا القبيل؟
او كلا كلا. سام ، أنت متواضع للغاية.
نعلم أنك كنت تحاول إعادة شراء هذا الشريط
لبعض الوقت الآن ، وقررنا
كعربون امتناننا ،
أقل ما يمكننا فعله هو بيعه لك بسعر مخفض.
أنت تمزح. كم الثمن؟
1.00 دولار.
خذها أو اتركها.
هذا الشريط؟
أعطيتك دولار وهذا الشريط ملكي؟
هذا صحيح ، سيد مالون. لا خدعة.
لا أصدق هذا. هذا الشريط ملكي.
كل ما علي فعله هو إعطائك ...
أوه ، أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق!
أعطني دولاراً ، أليس كذلك؟
أنا مستغل.
اي شخص. وودي ، أعطني دولار.
آه. أنت تدين لي بالفعل بدولار ، سام.
هيا.
سام ، لدي ربع.
سامي ، ها هو عشرة سنتات.
هنا 4 بتات.
رائعة. رائعة.
أنا أه ...
موافق. لدي 85 سنتًا هنا.
أنا سأخذه.
حسنا!
مرحبا شباب...
لقد قللت منه.
هناك سند الملكية ، سيد مالون.
لا أستطيع ...
سام ، ما الذي يحدث؟
لقد اشتريت البار للتو.
استعاد سامي البار!
♪ استعاد سامي البار
اسكت!
قد يصاب البعض بالاكتئاب.
مرحبًا ، لقد استعاد سام الحانة ، السيدة هاو.
ماذا؟
وداعا سيد مالون.
نعم. شكرا جزيلا.
حسنًا ، هذا أقل ما يمكننا فعله
للرجل الذي أعطانا كولكورد.
لقد سلمت روبن!
أنت رجل ميت ، يا صديقي!
انت رجل ميت!
♪ سامي ميت
شريطي.
إنه شريطي.
شريطي.
نظارتي.
طاولاتي.
[شهقة]
لي لي.
سامي.
انا فخور جدا بك.
نعم!
هاي هاي. أعرف كيف يجب أن نحتفل.
لماذا لا تأخذني فقط
أعلى الشريط مباشرة ،
كما فعلت في الأيام الخوالي.
لم افعل ذلك ابدا.
ثم من كان ذلك الرجل؟
أوه! كان هذا هو مدير الحانة
حيث كنت أعمل قبل هذا.
مهلا ، هل يمكن لأي شخص أن يوصيلي إلى المتحدث المكسور؟
مرحبًا يا رفاق.
تذكر هذا؟ هاه؟
حسنا. نعم.
لقد ذهبت طويلا ، أيها الرجل الكبير.
بطريقة ما ، كل شيء يبدو على ما يرام مع هذا العالم الليلة.
نعم. لقد مرت بضع ساعات فقط يا كليفى
لكن رائحة الهواء أعذب ،
البراز أكثر راحة قليلاً ،
ومذاق البيرة أفضل.
حسنا يا رفاق. وقت الإغلاق. أغلب هذا الشئ.
لا أعرف ما إذا كنت أحب المالك الجديد أم لا.
تعال ، نورم ، سأوصلك.
حسنًا ، أحر التهاني يا سام. أنت تعرف،
من المشجع دائمًا أن ترى رجلاً يحقق حلمه.
إنه مؤثر بشكل خاص عندما يدرك
مثل هذا الحلم المثير للشفقة.
شكرا يا رجل.
أنا أمزح معك فقط يا سام لأنني أحبك.
لم أكن أعلم أنك تمزح.
لم أكن أعرف أنني أحببتك.
اه يا رفاق.
يا رفاق ، تريد أن تعطي فريزر
رحلة إلى المنزل هنا؟
أحبك جميعًا ، أنا ...
لا بأس أن يبكي الرجل ، كما تعلم.
أنت تجلس في الخلف
مع النوافذ مفتوحة ، فريزر.
سامي. نعم؟
وودي وأنا في غاية السعادة
ليعمل معك مرة أخرى.
ولسنا الوحيدين.
يا ديف!
اشتقت لك يا سامي.
نعم. اشتقت اليك ايضا يا ديف.
في الواقع ، كان هذا أنا ، سام.
سام ، آه ...
أود أن أعتذر
لانفجاري في وقت سابق هناك.
أعتقد أنني حصلت على القليل من العاطفة.
ديف.
هل هذا ديف؟
ظهر ديف. أحبك يا ديف.
هيا. أنت تركب على غطاء المحرك.
مهلا ، سام ، هل كل شيء على ما يرام حقا
لرجل يبكي؟
قطعا لا يا رجل.
لا أعتقد ذلك.
انا راحل الان.
لا أحد ينظر إلي أو يتحدث معي.
لا لا. لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا.
مهلا ، انتظر ، استمع إلي.
لقد سلمته فقط لأنني اعتقدت
أنهم سوف يلاحقونك.
أنت على حق. يجب أن أستمع إلى الجانب الخاص بك من القصة.
حسنا حسنا. إنه بشأن الوقت.
توقف عن ذلك.
ترك لي. أريد الخروج من هنا.
لقد أخذت أغراضي للتو من مكتبك
والآن سأرحل.
السيدة هاو ، هل ستغادر للأبد؟
أعني ، أعتقد أنه كان يجب أن أدرك أنك ستفعل
ولكن الآن بعد أن أصبحت بالفعل ...
سوف أشتاق إليك.
ألا تنتمي دبابيس الدفع هذه إلى الشريط؟
وودي ، وودي ، كل شيء على ما يرام يا رجل.
أوه ، الآن ماذا ... بطاقات الفهرسة هذه وهذه المواد الأساسية.
وودي ، إنها مستاءة.
إنها تأخذ كل أغراضنا يا سام. هذا حتى صندوقنا.
وودي ، اخرس ، أليس كذلك؟
أوه ، هذه سترتي!
وودي اصمت! هيا!
أنت فقط تأخذ الأشياء اللعينة الخاصة بك.
لا أريد أن أذكر هذا المكان الغبي على أي حال.
أوه ، انتظر السيدة هاو. هذه ليست سترتي.
لكن إذا كنت لا تريد ذلك.
تعال الى هنا.
اسمع ، لا يمكنني السماح لك بالخروج هكذا.
عليك أن تسامحني. لو سمحت.
حسنا. أنا أسامحكم.
اتمنى لك الخير. مع السلامة.
آمل أن تكون سعيدًا بشريطك التالف
وأصدقاؤك الأغبياء ونادلةك.
وداعا كارلا. كان من الجيد العمل معك.
و انت ايضا.
أود فقط أن أقول
أن الرجال عاملوني مثل التراب طوال حياتي.
وبالتالي؟
أنا فقط أحب أن أقول ذلك.
يبقيني متواضعا.
شكرا لك.
إلى أين أنت ذاهب ، حسنًا؟
أينما كان روبن.
أبدأ فصلاً جديدًا في حياتي ...
"سنوات السيدة روبن كولكورد".
وداعا يا سام.
العميل مونسون ، مكتب التحقيقات الفدرالي.
هل لدى أي منكم أي معرفة
بمكان وجود السيد روبن كولكورد؟
لماذا؟ ماذا جرى؟
لدينا سبب للاعتقاد بأنه قفز بكفالة
وغادر البلاد.
حسنًا ، لماذا تعتقد ذلك؟
حسنًا ، يبدو أنه دمر ملفاته الشخصية ،
حوَّل كل أمواله إلى سويسرا ،
وأطلق طائرته الخاصة خارج المجال الجوي الأمريكي.
حسنًا ، ريبيكا ، حان دورك الآن.
كرر من بعدي:
"لقد عاملني الرجال مثل التراب طوال حياتي".
يا عسل ...
لا "يا حبيبي" لي.
لا أحتاج إلى "أوه ، عزيزتي."
هذا لا يثبت أي شيء.
أعتقد أنه تم تأطير روبن.
مرحبًا ، السيدة Howe ، وصل الفاكس للتو
لك من السيد كولكورد.
لذلك ، هل رأى أي منكم كولكورد
في آخر 24 ساعة؟
انظر ، لن أقول كلمة واحدة.
يمكنك ربطني على كرسي صلب
وعمل لي تحت الأضواء الساخنة طوال اليوم.
لن نفعل ذلك.
حسنًا ، يمكنك ذلك.
خاصة هو.
يا إلهي.
ماذا تقول؟
تقول أم ...
"عزيزتي ريبيكا ، وداعا إلى الأبد. روبن."
ماذا يعني ذلك يا سام؟
حسنا...
"عزيزتي ريبيكا ..." هذا أنت.
أعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن أعني ،
ماذا يعنى ذلك؟
هل هذا يعني أنه تركني
وكنت على حق طوال الوقت؟
كان فقط يستخدمني؟
أنا آسف حبيبتى.
لا أصدق ذلك.
أي شيء يمكننا القيام به؟
لا.
ما عليك سوى المضي قدمًا والمغادرة ،
وسأغلق.
انا ذاهب الى
كما تعلم ، تصرخ.
[بكاء]
كيف حال (ريبيكا) هذا الصباح؟
لا أعلم. دعنا نذهب نسألها.
[ترقيع حاد]
تبدو أفضل.
ما هذا يا كليف.
إنها ناجية ، أليس كذلك؟
أطلق بعض العصا؟
نعم.
عزيزتي ، أنت بخير؟
نعم.
اه ... انا بخير.
هل لي بكأس ماء آخر؟
بدأت أشعر بالجفاف مرة أخرى.
سوف تضطر إلى الخروج من هذا ، عزيزتي.
لماذا؟ ليس لدي أي شيء أعيش من أجله.
اووه تعال. لديك الكثير لتعيش من أجله.
ما رأيك؟ أنت الشخص الوحيد الذي تم التخلي عنه؟
انظر إلى سام.
كان في هذه العلاقة الرهيبة
مع هذه المرأة لسنوات ،
وانتهى الأمر أنها تخلت عنه عند المذبح.
ماذا فعل؟
أخذ كل ماله ،
اشترى قارباً وأغرقه.
ثم كان عليه أن يتذمر هنا للحصول على نصائح لمدة 3 سنوات.
لكن انظر إليه الآن. لقد استعاد شريطه.
وكل ما كان عليه فعله هو تحويل صديقك.
[بكاء]
أوه ، انسى الأمر يا رجل.
ليس هناك ابتهاج لها.
تعال يا حبيبتي.
أنت امرأة جميلة ومشرقة.
لقد حصلت على مهنة رائعة.
هناك رسالة لك ، السيدة هاو.
لماذا لا تمضي قدما وتقرأه يا وودي؟
من المحتمل أنها مجرد رسالة أخرى من روبن
تقول لي أن تضيع.
لا ، إنها من الشركة.
أنت مطرود.
أنا مفصول!
يا إلهي!
يا الله ، إنهم يلومونني
من أجل هذا الأمر برمته مع روبن.
في الواقع ، تقول هنا إنهم لم يهتموا كثيرًا بعملك.
لا ...
ماذا يهم هذا؟
اسمع ، هذا سامي يتحدث معك.
طالما حصلت على بار ،
لديك مكان للعمل.
لا ، لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى إدارة هذا الشريط.
أوه ، لا أريدك أن تفعل.
لا ، كنت أفكر في أن تكوني نادلة أكثر.
نادلة؟
نعم. يمكن لكارلا أن تدربك.
ها ها ها ها.
[بكاء]
الصبي ، أنت على حق. ليس هناك ابتهاج لها على الإطلاق.
فطلب مني الزواج منه ،
الذي من الواضح أنه لا يعني شيئًا بالنسبة له.
يقفز على طائرته ويتركني
هنا للتعفن.
هل يمكنني تناول مشروبي؟
كما تعلمون ، أنتم الرجال جميعًا متشابهون.
اذن اين كنت؟
لقد كنتِ مخطوبة لأحد أغنى الرجال في العالم.
هل يمكنني فقط الحصول على الشيك الخاص بي؟ هل انت رجل
بالتأكيد.
وودي ، سأحتاج المزيد من المشروبات.
اي نوع؟
لا يحدث أي فرق.
ريبيكا ، هل يمكنني التحدث معك
لدقيقة من فضلك؟
ما هذا يا سام؟ هل حان وقت راحتي؟
أريد أن أعرف لماذا تخرج الجميع من هنا.
لماذا تهاجم كل الرجال؟
لأنهم طين شرير.
اووه تعال.
ليس كل الرجال هم طين شرير.
أوه ، نعم ، بالتأكيد ، ستدافع عنهم.
كارلا ، هل يمكنك من فضلك تولي مسؤولية ريبيكا؟
ما خطب تلك النادلة؟
تستمر في إلقاء المشروبات في وجوه الناس.
حسنًا ، إنها حزينة القلب.
تركها صديقها ،
وهي تشعر بالمرارة قليلا.
ها أنت ذا.
وما مشكلتها؟
انها مجرد لئيمة.
انظر ، أعلم أنك تمر بوقت عصيب هنا ،
ولكن هناك نقطة
عندما يتعين عليك مواجهة الواقع.
لست مضطرًا للاستماع إليك.
أوه ، هل ستقطع ذلك!
لماذا؟ ماذا ستفعل ، اطردني؟
لا ، انتظر ، انتظر ، لدي فكرة أفضل.
قل لي أنك تحبني ، اطلب مني الزواج منك ،
تخطي البلد ، ثم اطردني.
توقف عن ذلك! أنا لست روبن!
أنا لا أفعل هذه الأشياء لك.
انت تعرف شى ما؟ انا تعبان
من التعرض للركل في الأسنان
لأن شخصًا آخر هجرك.
حسنًا ، لقد سئمت من الإغراق.
لقد سئمت من هجرانك.
انت تعرف شى ما؟
هل تعرف ما الذي سئمت منه حقًا؟
وجهك.
لا! أنا قرفت منك...
لقد سئمت من غضبك مني
عندما يكون كل ما أحاول فعله هو مساعدتك.
لا يمكنك مساعدتي.
أنا بلا مساعدة.
لا يمكنك مساعدة شخص ما فعل كل شيء خطأ
منذ يوم ولادتها.
أوه ، توقف ، أليس كذلك؟
ماذا فعلت بشكل صحيح؟
حسنا...
لديك ذوق ممتاز في الملابس.
ما هذا الشيء القديم؟
حسنا هذا صحيح.
كل شيء آخر.
لقد كنت مخطئا بشأن الرجال ،
لقد كنت مخطئا بشأن مسيرتي.
كما تعلم ، إذا فعلت كل شيء عكس ذلك
بالطريقة التي قمت بها ،
ربما كنت سأعيش حياة سعيدة للغاية.
ما الذي يفترض أن يعني؟
هذا يعني أنني أحببت روبن حقًا.
وهرب.
والرجل الذي كنت أطرده كل هذه السنوات
هل هنا يهتم بي ...
يعطيني كتف لأبكي عليه.
إله.
الحياة غريبة جدا.
سام ، قبلني.
أعتقد أن هذا خطأ يا عزيزي.
قلت أن الخطأ هو أفضل ما أفعله.
أنا فقط...
أنا فقط لا أريدنا أن نفعل أي شيء هنا
التي ستندم عليها ، هذا كل شيء.
بخير بخير.
ربما انت على حق.
أوه ، يا ذهاب ...
هل ريبيكا في مكتبها؟
اعتقدت أنك تخلت عنها وتخطت البلد.
لقد فعلت ، لكني عدت.
أدركت أخيرًا ما تعنيه ريبيكا بالنسبة لي.
ما فائدة أموالي أو حريتي
إذا لم يكن لدي المرأة التي أحبها؟
ريبيكا!
لقد عدت!
يا إلهي!