يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
يا رجل ، ماذا عن كل تلك الأشياء التي تحدث في Cheers؟ Man, how about all that stuff that's going on over at Cheers?
ما هذا؟ What's that?
لا تعرف عن ذلك؟ You don't know about that?
حسنًا ، ريبيكا ، الفتاة التي تدير المكان ، Well, Rebecca, the babe who runs the place,
أنت تعلم أنها كانت تواعد روبن كولكورد ، المليونير. you know she's been dating Robin Colcord, the multimillionaire.
اه. Uh-huh.
حسنًا ، لقد حاول سحب سيطرة معادية Well, he tried to pull a hostile takeover
من شركتها وكانت متورطة في الصفقة. of her corporation and she was implicated in the deal.
لذا تخلت عنها الشركة. So the corporation dumped her.
خمّن من انتهى به الأمر بامتلاك Cheers. Guess who ended up owning Cheers.
سام مالون. Sam Malone.
أنت تمزح. You're kidding.
انتظر ، لم تسمع الجزء الأفضل. Wait, you haven't heard the best part.
الآن ، تخطى كولكورد البلد ، Now, Colcord skipped the country,
حتى ريبيكا انتهى بها الأمر إلى العمل نادلة ... so Rebecca's ended up having to take a waitress job...
في هتاف. رائع. at Cheers. Wow.
لم يذكر اسمه: W- من أين لك هذه الأشياء ، على أي حال؟ W-Where do you get this stuff, anyway?
حصلت على مصادري. I got my sources.
جولة أخرى في المنزل ، سيد بيترسون؟ Another round on the house, Mr. Peterson?
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
هل ريبيكا في مكتبها؟ Is Rebecca in her office?
اعتقدت أنك تخلت عنها I thought you ditched her
وتخطى البلد. and skipped the country.
لقد فعلت ، لكني عدت. I did, but I've come back.
أدركت أخيرًا ما تعنيه ريبيكا بالنسبة لي. I finally realized what Rebecca means to me.
ما فائدة أموالي أو حريتي What use is my money or my freedom
إذا لم يكن لدي المرأة التي أحبها؟ if I don't have the woman I love?
ريبيكا ؟! Rebecca?!
(لهيث) لقد عدت. (gasps) I'm back.
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
يا إلهي! Oh, my God!
ريبيكا ، ما الذي يحدث هنا؟ Rebecca, what is going on in here?
روبن ، يمكنني الشرح. Robin, I can explain.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
زرّي عالق في سحابك هنا. My button's caught in your zipper here.
روبن ، لا يمكنني الشرح. Robin, I can't explain.
إنه خطأي. It's my own fault.
لكل ما تعرفه ، لم أعد أبدًا مرة أخرى. For all you knew, I was never coming back again.
تركت الطريق مفتوحًا لحدوث شيء كهذا. I left the way clear for something like this to happen.
لكن روبن ، لم يحدث شيء. But Robin, nothing did happen.
لا شيئ؟ لا لا شيء. Nothing? No, nothing.
حسنًا ، كاد شيء ما حدث لكني لن أخونك أبدًا. Okay, something almost happened but I would never betray you.
أحببك. I love you.
لم نفعل أي شيء. We didn't do anything.
هل فعلنا ذلك يا سام؟ Did we, Sam?
نعم... Yeah...
(تطهير الحلق): .. ما قالت. (clearing throat): ...what she said.
(يطرق) (knocking)
مرحبًا ، جيلبيرد ، محاميك على الهاتف. Hey, jailbird, your lawyer's on the phone.
محاميك ؟! Your lawyer?!
نعم ، لقد اتخذت الترتيبات لتسليم نفسي. Yes, I've made arrangements to turn myself in.
أوه ، روبن. Oh, Robin.
أوه ، سأنتظرك. Oh, I'll wait for you.
لن أملك أي نقود عندما أخرج. I won't have any money when I come out.
هذا لا يهم. That doesn't matter.
سوف أساعدك في إعادة بناء ثروتك. I'll help you rebuild your fortune.
نعم ، انظر فقط إلى ما فعلته بهذا الشريط. Yeah, just look at what she's done with this bar.
اسكت. Oh, shut up.
يا فتى ، فقط لأنك تخسر بضعة مليارات من الدولارات Boy, just because you lose a few billion bucks
ليس هناك سبب لشرطي 'tude. is no reason to cop a 'tude.
أعتقد أنه يجب علي الذهاب لمعرفة ما إذا كان روبن بحاجة إلى أي مساعدة. I guess I should go see if Robin needs any help.
بالتأكيد. Sure.
سام؟ Sam?
شكرا لك على الكذب بشأن ... Thank you for lying about...
أنت تعرف. you know.
لا بأس بالتأكيد. It's okay, sure.
شكرا لك على ... كما تعلم. Thank you for... you know.
أنا فقط أعتقد أنه كان الشيء الصحيح الذي يجب القيام به. I just think it was the right thing to do.
الكذب يعني ليس ال ... The lying, I mean, not the, you know...
حسنًا ، هذا أيضًا. Well, that, too.
نعم. Yeah.
على أي حال ... (يزيل الحلق) حسنًا ... أراك. Anyway... (clears throat) well... see ya.
اراك لاحقا. See ya.
(قعقعة كائن صغير) (tiny object clattering)
أوه... Oh...
الزر الخاص بك. Your button.
نعم. شكرا لك. Yeah. Thank you.
حسنًا ، تحدث محامي إلى المدعي العام Well, my attorney's spoken to the prosecutor
وأنا ... علي أن أذهب. and I... I have to go.
ألا يمكننا على الأقل الانتظار حتى الصباح؟ Can't we at least wait till morning?
حسنًا ، محامي يقول أنني إذا سلمت نفسي الآن ، Well, my attorney says that if I turn myself in now,
يمكنني تجنب السيرك الإعلامي. I can avoid a media circus.
هل لديك أي فكرة عما ستدفعه هذه الصحف الرديئة Do you have any idea what these sleazy tabloids would pay
للحصول على صورة روبن كولكورد الهارب؟ for a picture of Robin Colcord the fugitive?
(الشهقات) (gasps)
حسنًا ، لنجرب واحدة أخرى ، Okay, let's try another one,
فقط ، هذه المرة ، تبدو مذنبا قليلا. only, this time, look a little bit more guilty.
مذنب؟! Guilty?!
سام: ما رأيكم يا رفاق ، هاه؟ SAM: What do you guys think, huh?
لقد انتهيت. I'm finished.
مع أه بماذا سام؟ With, uh, with what, Sam?
مع إعادة أشيائي القديمة على الحائط. With putting my old stuff back on the wall.
لقد ذهب؟ It was gone?
نعم ، لقد ذهب-- Yeah, it was gone--
مرت ثلاث سنوات يا رجل. three years gone, man.
كان لدى ريبيكا أغراضها هناك. Rebecca had her stuff up there.
آه. هل أنت متأثر بحياتك Ah. Are you so taken with your own lives
ألا تلاحظ التغييرات التي تحدث هنا؟ you don't notice the changes going on around here?
سامي ، نلاحظ الأشياء المهمة ، حسنًا؟ Sammy, we notice the important things, all right?
بالمناسبة ، ديان قادمة اليوم؟ By the way, is Diane coming in today?
مهلا! مهلا! Hey! Hey!
أعط هذا الرجل مشروبًا - ووو! Give this man a drink-- whoo!
سامي ، لقد أدركت للتو ، Sammy, I just realized,
نسيت أن أتصل بـ "ما" وأخبرها بالبشارة. I forgot to call Ma and tell her the good news.
أنت تعرف كيف تحبك. You know how she loves you.
يا فتى ، ستدغدغ الوردي Boy, she's gonna be tickled pink
عندما تسمع أنك استعدت الشريط. when she hears you got the bar back.
مرحبا يا أماه! Hello, Ma!
احزر من هو المالك الجديد لـ Cheers. Guess who the new owner of Cheers is.
لا ، ليس أنا ، إنه ، آه ، إنه سام. No, it's not me, it's, uh, it's Sam.
حسنًا ، أنا ، آه ، ما زلت ساعي البريد ، أماه. Well, I'm, uh, still a mailman, Ma.
حسنًا ، أعلم أن لديك آمالًا كبيرة بالنسبة لي ، يا أمي ، Well, I know you had high hopes for me, Ma,
لكني لم أستطع إنهاء الكلية وهذا كل ما في الأمر. but I couldn't finish college and that's all there is to it.
كانت سعيدة. She was thrilled.
SAM: مرحبًا ، وودي. SAM: Hey, Woody.
مذكور هنا أنك و كارلا It says here that you and Carla
لم تحصل على علاوة منذ أكثر من عامين. haven't had a raise for over two years.
هذا صحيح يا سام. That's right, Sam.
أعتقد أن هذا هو السبب في أنني كنت متقلب المزاج مؤخرًا. I guess that's why I been so darn moody lately.
حسنًا ، هذا أحد الأشياء التي ستتغير هنا. Well, that's one of the things that's gonna change around here.
ابتداءً من الغد ، ستحصلون على زيادة قدرها 20 دولارًا في الأسبوع. Starting tomorrow, you guys get a $20-a-week raise.
مدهش، شكرا. Wow, thanks.
شيء آخر هنا ، بينما أنا فيه ، Another thing here, while I'm at it,
للاحتفال بالإدارة الجديدة ، to celebrate the new management,
أنا أقوم بمسح علامة تبويب شريط الجميع. I am wiping out everybody's bar tab.
سام مالون ، أنا لست رجلاً ذو مشاعر طرية ، Sam Malone, I am not a man for mushy sentiment,
لكني أريدك أن تعرف شيئًا-- but I want you to know something--
إذا احتجت يومًا إلى متبرع بالكبد ، فلدي شخص كبير جدًا. if you ever need a liver donor, I've got one like yea big.
وودي جولة من المشروبات على المنزل للجميع. Woody, round of drinks on the house for everybody.
حسنا! All right!
(هتاف) (cheering)
مرحبا سام. Hi, Sam.
اوه مرحبا. Oh, hi.
لم أكن أتوقع أن أراك نادلة هنا اليوم I didn't expect to see you waitressing here today
مع صديقك الملياردير مرة أخرى في المدينة. with your billionaire boyfriend back in town.
حسنًا ، إنه مؤقت فقط حتى أجد وظيفة جيدة. Well, it's only temporary until I find a good job.
تعلمون ما يقولون-- You know what they say--
أفضل وظيفة غبية مؤقتة مسدودة من عدم وجود وظيفة على الإطلاق. better a temporary dead-end stupid job than no job at all.
آه ، ما يريد كل صاحب عمل سماعه. Ah, just what every employer wants to hear.
عفوا. Excuse me.
سآخذ ، آه ، نباتاتك هذه I'm gonna, uh, take these plants of yours
الخروج إلى الغابة ومنحهم حريتهم. out to the woods and give them their freedom.
إذن ، ما الجديد يا آنسة هاو؟ So, what's new, Miss Howe?
لقد عدت للتو من زيارة روبن في السجن. I just got back from visiting Robin in jail.
لن يسمحوا له بالخروج بكفالة They're not going to let him out on bail
منذ أن قفز السندات في وقت سابق. since he jumped bond earlier.
سيحاسبونه على عقوبة كبيرة ، حتى لو اعترف بالذنب. They're gonna charge him a huge penalty, even if he pleads guilty.
لا أعتقد أنهم سيعطون ذلك المسكين أي فترات راحة على الإطلاق. I don't think they're gonna give that poor guy any breaks at all.
حصلت على علاوة. I got a raise.
أنت تستحق ذلك يا وودي. You deserve it, Woody.
لقد استحقته منذ عامين. I deserved it two years ago.
من كان الرئيس بعد ذلك؟ Who was the boss then?
دعني أفكر. Let me think.
اهلا ياجماعة. اسف تاخرت عليك. Hi, guys. Sorry I'm late.
يا فتى ، من كل الأيام لأولادي لتقييد يدي إلى سخان المياه. Boy, of all days for my kids to handcuff me to the water heater.
لماذا أه ما هي الصفقة الكبيرة اليوم؟ Why, uh, what's the big deal about today?
ألم يخبرك سام بما حدث Didn't Sam tell you what happened
في المكتب الليلة الماضية؟ in the office last night?
لا ما؟ No. What?
كان هو وريبيكا هناك لفترة طويلة جدًا He and Rebecca were in there for for a mighty long time
ودمر ذلك المكان. and that place was wrecked.
لم يذكر أي شيء. حقا؟ He didn't mention a thing. Really?
ربما يحفظ لي كل التفاصيل القذرة. Maybe he's saving all the dirty details for me.
إنه رجل نبيل. He's such a gentleman.
(مشاهدة المنبه يصدر صوتًا ثلاث مرات) (watch alarm beeps three times)
حسنًا ، أيها الرفاق ، هذا هو الجرس Well, fellows, that's the bell
الإعلان عن إعصار كلافين في منتصف الصباح. announcing Clavin's midmorning brain twister.
أوه ، هل ستنهض وتحاول المشي مرة أخرى؟ Oh, you going to get up and try to walk again?
هل سيكون هذا على نفس المنوال Is this going to be along the same lines
لؤلؤة الأمس الصغيرة؟ as yesterday's little pearl?
إذا كانت الأخوات لينون ، الأخوات ماجواير If the Lennon Sisters, the Maguire Sisters
وتوقف جميع الأخوات أندرو في أربعة اتجاهات ، and the Andrew Sisters all came to a four-way stop,
الذي سيكون له حق الطريق؟ which would have the right-of-way?
لا لا لا لا. No, no, no, no.
هذا أه مبني على حقيقة تاريخية. This one is, uh, based on historical fact.
استمع الآن. Now listen up.
كيف ستتغير الحرب الأهلية How would the Civil War have changed
لو كان لدى لينكولن مخالب أخطبوط بدلاً من لحيته؟ if Lincoln had had octopus tentacles instead of a beard?
بحق الله يا كليف. For God's sake, Cliff.
لا توجد إجابة عملية على هذا السؤال. There is no practical answer to that question.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait.
الآن يمكننا أن نفترض أن عنوان جيتيسبيرغ Now we can assume that the Gettysburg Address
كتب على ظهر ثمانية مظاريف. would have been written on the back of eight envelopes.
جيد جدا. Very good.
إجابة جيدة جدا ، نورمي. Very good answer, Normie.
أيضًا ، كان بإمكانه نزع سلاح جون ويلكس بوث Also, he could have disarmed John Wilkes Booth
ومازال يصفق للمسرحية. and still applauded the play.
الآن ، في استعلام ذي صلة ، Now, in a related query,
ماذا لو تمكن هربرت هوفر من توسيع وجهه what if Herbert Hoover was able to expand his face
مثل السمكة المنتفخة؟ like a blowfish?
ما الذي كنتم تتحدثون عنه يا رفاق؟ What were you guys talking about?
الرؤساء السابقون بأجزاء سمكة في وجوههم. Former presidents with fish parts in their faces.
هيا. Come on.
هل حقا تتوقع مني أن أصدق Do you really expect me to believe
كنت تتحدث عن شيء بهذا الغباء؟ you were talking about something that stupid?
اين كنت كل هذه السنوات؟ Where have you been all these years?
مرحبا! Hello!
انا اعرف ماذا كنت تفعل I know what you were doing.
كنت تحاول التستر على حقيقة ذلك You were trying to cover up the fact that
كنتم تتكلمون عني. you were gossiping about me.
ريبيكا: وبمجرد أن أدير ظهري ، REBECCA: And, as soon as I turn my back,
ستتحدث عن سام وأنا في ذلك المكتب الليلة الماضية. you will go on about Sam and I in that office last night.
الم اقل لك علمت أن شيئًا ما حدث. Didn't I tell you? I knew something happened.
أوه ، يا رفاق ، هل تعتقدون أن سامي حصل أخيرًا على ريبيكا؟ Ooh, guys, do you think Sammy finally bagged Rebecca?
الرجال: أجل! MEN: Yeah!
أوه ، هاي ، ريبيكا ، أنا آسف. Oh, hey, Rebecca, I'm sorry.
هذا ، كما تعلم ، يتحدث الرجل فقط ، كما تعلم. This is, you know, just guy talk, you know.
كارلا ، هل تعتقد أنه أخيرًا حصل على ريبيكا؟ Carla, you think he finally bagged Rebecca?
نعم! Yeah!
ها هو. There he is.
لماذا لا نسأله؟ Why don't we ask him?
سامي، Sammy,
اخر مساء-- last night--
أنت - الهاوتزر في المكتب. you-- the Howitzer in the office.
هيا. نورم: تعال يا سام. Come on. NORM: Come on, Sam.
هيا. Come on.
يا رفاق ، هذا مبتذل. Guys, guys, that's tacky.
سام ، نحن نعرف ذلك. Sam, we know that.
تقولها فوق الباب. هيا. It says it above the door. Come on.
حسنًا ، إذا كان يجب أن تعرف-- All right, if you must know--
لم يحدث شيء. nothing happened.
نهاية القصة. End of story.
اعتقد ان شيئا لم يحدث I guess nothing did happen.
لا أظن ذلك. I guess not.
سامي لن يحجب معلومات من هذا القبيل. Sammy would never withhold information like that.
لا. إنه يعيش ليتحدث عن تلك الأشياء. No. He lives to talk about that stuff.
ونحن نعيش لنسمع عنها. And we live to hear about it.
أوه ، إنها علاقة تكافلية. مم-هم. Aw, it's a symbiotic relationship. Mm-hmm.
يشبه إلى حد كبير ذلك بين القرش والسمك الطيار الصغير Much like that between the shark and the tiny pilot fish
يسبح باستمرار حول فمه that constantly swims around its mouth
قطف قطع اللحم الصغيرة. picking out the little bits of meat.
أفترض أنك ستخبرني الآن I suppose you're now going to tell me
أنه إذا كان لدى جورج واشنطن سمكة تجريبية ، that if George Washington had had a pilot fish,
لم يكن ليحتاج إلى أطقم أسنان خشبية. he wouldn't have needed wooden dentures.
أنت الآن تسير على ما يرام ، دكتور كرين. Now you're getting up to speed, Dr. Crane.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
وبعد ذلك يمكن أن يسبح عبر نهر ديلاوير And then he could have, uh, swum across the Delaware
لهزيمة الهسيين. to defeat the Hessians.
(يضحك): لا دكتور كرين ، (laughing): No Dr. Crane,
حاول ان تفهم. try to understand.
فقط وجه الرئيس هو الذي يتغير. It's only the president's face that changes.
ليس الأمر وكأنه نما زعانف أو شيء من هذا القبيل. It's not like he grew fins or something.
(ثرثرة سخيفة) (silly gibbering)
(يطرق الباب) (knocking on door)
سام. Sam.
اوه مرحبا. Oh, hi.
أردت أن أشكرك على تقديرك. I wanted to thank you for your discretion.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، عدم إخبار روبن عنا كان شيئًا واحدًا ، Well, not telling Robin about us was one thing,
ولكن دون إخبار كل هؤلاء الحمقى - but not telling all those goons out there--
أعلم أن ذلك كان تضحية حقيقية. I know that was a real sacrifice.
لا ، ليست مشكلة كبيرة. نعم إنه كذلك. No, no big deal. Yes, it is.
انا اعرف كم تحب I know how much you love
لتزاحم على جميع أصدقائك to crow to all your friends
عن لقاءاتك الرومانسية الرائعة. about your great romantic encounters.
ريبيكا ، صدقني ، كان لا شيء. Rebecca, believe me, it was nothing.
انتظر ، انتظر - عدم إخبارهم أنه لا شيء ، Wait, wait-- not telling them was nothing,
أم أن اللقاء الرومانسي الكبير كان لا شيء؟ or the great romantic encounter was nothing?
ماذا؟ What?
أوه أه لا أقول طبعا. Oh, uh, the not telling, of course.
لا ، ... كانت الأشياء الرومانسية رائعة. No, the... romantic stuff was great.
أليس كذلك؟ Wasn't it?
كما تعلم ، لا أقصد أن أكون خائنًا لروبن أو أي شيء آخر You know, I don't mean to be disloyal to Robin or anything,
لكن ... كان من أقوى الأشياء but... it was one of the most powerful things
هذا ما حدث لي في حياتي. that's ever happened to me in my life.
حقا؟ Really?
أنت بحاجة إلى الخروج أكثر ، عزيزي. You need to get out more, hon.
ماذا؟ What?
تقصد أنك لم تحب ذلك؟ You mean you didn't like it?
لا ، قلت إنني فعلت ، أليس كذلك؟ No, I said I did, didn't I?
لا ، لقد كان رائعا. No, it was great.
لقد أحببت ... لقد أحببته كثيرًا حقًا. I liked... I really, really liked it a lot.
ولكن ماذا؟ But what?
اه ... لا اعرف. Uh... I don't know.
انها مثل، It's, like,
ربما كنت أتطلع إليها كثيرًا ، هل تعلم؟ maybe I was looking forward to it too much, you know?
مثل عندما تكون متحمسًا حقًا لفيلم جديد. Like when you're really excited about a new movie.
مثل The Bad News Bears. تذكر ذلك؟ Like The Bad News Bears. Remember that?
لأسابيع ، ظل الناس يخرجون لي ويخبروني For weeks, people kept coming up and telling me
يا له من فيلم رائع. what a great movie it was.
لكن عندما ذهبت أخيرًا لرؤيته ... لم يكن الأمر بهذه الروعة. But when I finally went to see it... So it wasn't that great.
لا ، إنه فقط تاتوم أونيل يرمي الكرة. No, it's just Tatum O'Neal throwing a ball around.
ليس هذا. Not that.
أوه ، تقصد لنا؟ Oh, you mean us?
لقد أخبرتك حقًا ، لقد كان جيدًا يا عزيزتي. I told you really, it was fine, honey.
بخير؟! Fine?!
لكنها كانت خيبة أمل ، مثل The Bad News Bears. But it was a letdown, like The Bad News Bears.
لا ، كان ... No, it was... (sputters)
أفضل بكثير من The Bad News Bears. much better than The Bad News Bears.
ربما كنت قليلا. Maybe I was a little off.
لا ... هل تعلم؟ I don't... you know?
أعني ، علمت أنني كنت مكتئبة I mean, I knew that I'd been depressed
وكنت أبكي منذ يومين و ... and I'd been crying for a couple of days and...
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ماذا؟ What?
انا اعرف ماذا تفعل. I know what you're doing.
أنت تحاول إقناعي You are trying to convince me
أنني لم أكن جيدًا في السرير ، that I was not good in bed,
لذلك سأذهب إلى الفراش معك مرة أخرى so I will go to bed with you again
لإثبات كيف يمكنني أن أكون جيدة. to prove how good I can be.
أقسم لك يا ريبيكا ... I swear to you, Rebecca...
لا ، انتظر دقيقة. No, wait a minute.
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة وهذا كل ما سنفعله. We did it once and that's all we're gonna do it.
وبغض النظر عن مقدار ما نريده And no matter how much we might want it
وبغض النظر عن مدى روعة الأمر لكلينا ، and no matter how great it was for both of us,
نحن لا نفعل ذلك مرة أخرى. we're never doing it again.
بخير. أعني ذلك ، لن يحدث ذلك مرة أخرى. Fine. I mean it, never again.
مسكتك. يجب أن تستمع إلي - ليس هناك المزيد. Gotcha. You should listen to me-- there is no more.
اسمعك I hear you
وأنا أتفق معك. and I agree with you.
كانت لحظة رائعة مررت بها أنا وأنت معًا ، It was a terrific moment that you and I had together,
لكن الحقيقة ، كما تعلم ، but the truth is, you know,
أستطيع أن أرى أنك تحب روبن وأن روبن يحبك ، I can see that you love Robin and Robin loves you,
لذلك ، بصدق ، أنا متحررة. so, truthfully, I'm liberated.
أشعر أنني بحالة جيدة. I feel, I feel good.
لكني أتمنى فقط أن نبقى أصدقاء. But I just hope we can, you know, remain friends.
أخرج عقلك من ملابسك. Get your mind out of your pants.
مهلا ، انتظر انتظر انتظر! عد إلى هنا. Hey, wait-wait-wait! Come back here.
لم أكن أحاول فعل أي شيء هناك. I wasn't trying to do anything there.
أوه ، توقف عن مداعبتي. Oh, stop caressing me.
لقد كنت امتلكها I have had it
مع هذا التحرش الجنسي المستمر! with this constant sexual harassment!
أنا استقيل من هذه الوظيفة I am quitting this job
ولن أعود إلى هنا أبدًا. and I'm never coming back here.
وأنا أيضًا يا رجل. Me too, man.
20 دولارًا رديئًا بعد عامين. 20 lousy bucks after two years.
يا رجل ، أنا خارج هنا. انتظري يا آنسة هاو ، انتظري ... Man, I'm out of here. Wait up, Miss Howe, wait up...
وودي ، كان ذلك شيئًا شخصيًا بيني وبين ريبيكا. Woody, that was a personal thing between me and Rebecca.
لم يكن له علاقة بعلاقتك. It had nothing to do with your raise.
حسنًا ، لا يزال ، 20 دولارًا رديئًا ... Well, still, 20 lousy bucks...
حسنًا ، هذا جيد-- Well, that's fine--
25. الآن ، لنعد إلى العمل. 25. Now, let's get back to work.
هيا. Come on.
مرحبًا ، ابعد يديك. Hey, keep your hands off.
انتظر انتظر لحظة يا سامي انظر Wait, wait, wait a minute, Sammy, look,
قالت ريبيكا أنها ستغادر هنا ولن تعود أبدًا. Rebecca just said she was leaving here, and never coming back.
نعم هذا صحيح. Yeah, that's right.
يا رجل. Oh, man.
هذا مريع. This is terrible.
ماذا؟ What?
سامي أخيرًا خرج بشكل حقيقي. Sammy finally struck out for real.
أوه. Ooh.
(العملاء يتغتمون ، يتذمرون) (customers muttering, murmuring)
ما الذي تتحدث عنه هنا؟ What are you talking about here?
كنا نعلم جميعًا أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً ، We all knew that it was taking a long time,
لكننا اعتقدنا أنه في النهاية but we thought that, eventually,
أنتما الاثنان ستفعلان الهوكي الأفقي. you two would be doing the horizontal hokeypokey.
لكن أعتقد أن هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ But I guess that's it, huh?
اخفض العلم. Lower the flag.
نهاية حقبة. The end of an era.
أولاً ، تنهار الكتلة الشيوعية ، First, the Communist bloc crumbles,
والآن مدرسة سامي. and now Sammy's studhood.
نعم. خمن هذا كل شيء. Yep. Guess that's it.
سام: لا ، ليس كذلك. SAM: No, it's not.
تعال الى هنا. Come here.
تعالوا جميعا. Come on, all of you.
أريدك أن تدخل المكتب هناك ، I want you to step in the office there,
وسأريكم أين نحن ... and I'll show you where we...
أه أين نحن أه uh, where we, uh,
قررت أن أضع بعض أه بعض الأرفف أه ... decided to put up some, uh, some shelves, uh...
طويل القامة ، كما تعلم ، سيكون رائعًا للكتب Tall ones, you know, it'll be great for books
واه ، بعض أشرطة الفيديو الخاصة بي وكل شيء ... and uh, some of my videotapes and everything...
سيكون لطيفا. It'll be nice.
يحطم قلبك ، أليس كذلك؟ Breaks your heart, doesn't it?
ما لا أستطيع معرفته هو لماذا ، What I can't figure out is why,
لماذا لا أريد إخبار أي من أصدقائي. why I don't want to tell any of my friends.
لا ، هذا ليس صحيحًا - أنا أريد ذلك ، لكن لا يمكنني ذلك. No, that's not true-- I-I do want to, but I can't.
لماذا؟ هذا ... Why? That's...
إنه ... ربما تعلمون That's... You know, maybe
كان هذا خيبة أمل it was such a letdown
أنني لم أشعر بالتباهي بذلك. that I didn't feel like bragging about it.
أو ربما لم تكن خيبة أمل Or maybe it was not a letdown
وكنت أتوقع أنها تخلت عني and I was just ticked that she dumped me
حالما دخل صديقها. as soon as her boyfriend walked in.
أو ربما كانت على حق Or maybe she's right
وأنا أحاول فقط وضعها في الكيس مرة أخرى. and I'm just trying to get her in the sack again.
لا أعلم. I don't know.
إله! أنا فقط ... أنا مجرد رجل بسيط God! I-I just... I-I'm just a simple guy
تحاول التعامل مع هذه المشكلة المعقدة. trying to deal with this complex problem.
أو ربما ... ربما أنا رجل معقد Or maybe... maybe I'm a complex guy
تحاول التعامل مع مشكلة بسيطة ، لا أعرف. trying to deal with a simple problem, I don't know.
ما رأيك يا أبي؟ What do you think, Father?
هل أفهم أن لديك علاقات مع امرأة Am I to understand that you had relations with a woman
من ليست زوجتك who is not your wife?
نعم. هذا اه ... Yes. That's, uh...
هذا صحيح يا أبي. that's correct, Father.
أه ماذا علي أن أفعل؟ Uh, what do I need to do?
قل ثلاث السلام عليك يا مريم ... Say three Hail Marys...
... أربعة آباءنا وتسع مسابح. ...four Our Fathers and nine rosaries.
شكرا لك يا أبي. Thank you, Father.
تسع مسابح؟ هذا كثير. Nine rosaries? That's a lot.
نحن نتخذ إجراءات صارمة. We're cracking down.
تقصد أنني ... يجب أن أفعل ذلك You mean that I... I have to do that
لكل واحدة من هذه الخرزات؟ for each one of these beads?
مرحبًا ، هذا ليس دينًا للوسيس. Hey, it's not a religion for wusses.
كليف: تعرف ، آه ، سام ، CLIFF: You know, uh, Sam,
كلنا نشعر بالسوء we all feel kind of bad
حول ما تمر به و ... about what you're going through and...
بقدر ما نعيش بالنيابة من خلالك as much as we live vicariously through you
عندما تسجل ، نشعر أيضًا بألم غير مباشر when you score, we... also feel vicarious pain
عندما تضرب. when you strike out.
إذن ما هو الاتفاق؟ So what's the deal?
هل ستخرج من هذا بحلول نهاية الأسبوع Are you gonna snap out of this by the weekend
أم علينا أن نذهب لاستئجار فيلم مات هيلم؟ or do we have to go rent a Matt Helm movie?
انا جيد. I'm fine.
هل يمكننا ترك الموضوع من فضلك؟ Can we just drop the subject, please?
سام ، هل هناك شيء يزعجك؟ Sam, is something troubling you?
هل تريد التحدث مع شخص ما؟ Do you need to talk to someone?
نعم ، في واقع الأمر ، أنا بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما. Yes, as a matter of fact, I do need to talk to someone.
أنا بحاجة للتحدث مع الجميع هنا. I need to talk to everybody here.
لا أعرف لماذا أخذني I don't know why it's taken me
وقت طويل لإخراج هذا هنا ، ولكن الليلة الماضية ، في ذلك المكتب ، so long to get this out here, but last night, in that office,
كان ريبيكا هاو وأنا ... Rebecca Howe and I had...
أه خلاف حول تلك الأرفف التي كنت أخبركم عنها. uh, a disagreement about those shelves I was telling you about.
آه ، كما تعلم ، سأضعهم على أي حال. Uh, you know, I'm gonna put them up anyway.
أنت تعرف ، ما هيك. You know, what the heck.
سيكونون جيدًا للبراعة وكل شيء. They'll be good for knickknacks and everything.
أعتقد أنهم سوف ينظرون ، آه ، جيد. I think they're gonna look, uh, fine.
لم يضطر مات هيلم أبدًا إلى بناء الرفوف. Matt Helm never had to build shelves.
(يقرع الباب) (knocks on door)
مرحبا سام. مرحبا. Hi, Sam. Hi.
لم أكن أتوقع رؤيتك هنا. I didn't expect to see you here.
لقد عدت للتو للحصول على راتبي النهائي I just came back for my final paycheck
ويبدو أن هناك بعض الأخطاء. and there seems to be some mistake.
إنه مقابل 16 دولارًا فقط. It's only for $16.
أوه ، رتق تلك الحواسيب. Oh, darn those computers.
كيف يمكن أن يرتكبوا خطأ كهذا؟ How can they make a mistake like that?
كان من المفترض أن تكون لستة أشخاص. It was supposed to be for six.
هل حصلت على عشرة عليك؟ You got a ten on you?
هذا ليس عن فحص سخيف. This isn't about a silly check.
أعطني الشيك. Give me the check.
هذا عنا. This is about us.
ماذا عنا؟ What about us?
سام ، لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة جدًا حتى ننتهي بهذه الطريقة. Sam, we have been friends for too long to let it end this way.
وقد عدت لأقول And I just came back to say
أني آسف لأنني نفدت في وقت سابق that I'm sorry I ran out earlier in a huff
وأنني عرفتك and that I knew you
لم تكن قادمة إلي weren't coming on to me,
وذلك عندما قلت إنني لست جيدًا ، and that when you said I wasn't good,
أنه لم يكن مجرد خدعة لإعادتي إلى السرير ، that it wasn't just some trick to get me back into bed,
كان ذلك لأنك كنت صادقًا ، it was because you were being honest,
لأنني عاشق رديء. because I am a lousy lover.
لا يا حبيبتي ، أنت لست محبوب ... No, sweetheart, you're not lou...
لا يا سام ، كل شيء على ما يرام. No, Sam, it's all right.
الأمر ليس كما لو أنني لم أسمعه من قبل. It's not like I haven't heard it before.
يجب أن أتعلم قبولها. I have to learn to accept it.
كما تعلم ، بعض الناس سيئون في الرياضيات. You know, some people are bad at math.
بعض الناس لا يستطيعون التخطي. Some people can't skip.
فظة إهانة... No, no...
أنت عاشق رائع. You're a fantastic lover.
أنا عاطل وأنا أعلم ذلك. I am a dud and I know it.
روبن لم يدرك ذلك لأنه إنجليزي. Robin just didn't realize it because he's English.
اسمع ، لن أقول أنك كنت جيدًا إذا لم تكن كذلك. Listen, I wouldn't say you were good if you weren't.
ربما أنا فقط ، كما تعلم ، لم أكن متحمسًا جدًا Maybe I just, you know, wasn't too enthusiastic
هذا الصباح لأن مشاعري تأذت. this morning because my feelings were hurt.
أعني ، لحظة دخوله هنا ، I mean, the minute he comes in here,
تتصرف وكأن شيئًا لم يحدث. you act as if nothing happened.
لا لا لا. No... no, no.
سام ، هذا لا يغسل. Sam, that doesn't wash.
لقد كنت بعدي لمدة ثلاث سنوات. You have been after me for three years.
وأخيرا حصلت علي. And you finally got me.
أعني ، إذا كنت مناسبًا ، I mean, if I was even adequate,
أعلم أنك كنت ستنفد هناك I know that you would have run out there
وأخبرت كل بوزو في الحانة. and told every bozo in the bar.
ألا تعتقد أنني لم أكن أموت لفعل ذلك؟ You don't think I wasn't dying to do that?
كان يجعلني مجنون It was making me crazy.
فقط ظننت أنني سأخون صداقتنا. It's just that I thought that I'd be betraying our friendship.
لم يكن لدي صديق من قبل. I never really had a friend before.
لديك الكثير من الاصدقاء You have lots of friends.
لا ، لا ، لم يكن لدي صديق من قبل. No, no, I never "had" a friend before.
هذا غريب. It's weird.
لا أعرف كيف أتصرف. I don't know how to behave.
انا لا... I don't...
إذن أنت حقًا فعلت هذا حقًا So you really, really did this
احتراما لصداقتنا؟ out of respect for our friendship?
اه. Uh-huh.
نوعا ما ... وكأنك كنت نبيلة؟ Sort of... sort of like you were being noble?
حسنًا ، أنا ... Well, I...
نعم اعتقد ذلك. أعتقد... Yeah, I guess so. I guess...
و ، آه ، لم أكن رديئًا؟ And, uh, I wasn't lousy?
لا ، لقد كنت رائعة. No. You were fantastic.
انظر ، تريدني أن أثبت لك ذلك ، Look, you want me to prove it to you,
سأخرج هناك وأخبرهم أننا مارسنا الحب. I'll go out there and tell them that we made love.
لا ، لا ، لا ، لا ، سام ، لا. No, no, no, no, Sam, no.
هذا يكفى It's enough
فقط مع العلم أنك على استعداد للقيام بذلك. just knowing you're willing to do that.
لا ، أعتقد أنك بحاجة إلى المزيد. No, I think you need more.
لا لا لا. No, no, no.
لا يا سام ، لا تتخلى عن نبلتك. No, Sam, don't give up your nobility.
تعال. Aw, come on.
دع الرجل النبيل يستمتع ببعض المرح هنا. Let, a noble guy have some fun here.
أوه! فهمت: تريد أن تخبرهم. Oh! I get it: you want to tell them.
نعم. إنه شيء شاب ، كما تعلم. Yeah. It's a guy thing, you know.
على الأقل دعني أخبر كارلا. At least let me tell Carla.
حسنا امض قدما. Okay, go ahead.
حقا؟ نعم ، نعم ، لقد فعلت الكثير من أجلي ؛ لا بأس. Really? Yes, yes, you've done a lot for me; it's fine.
نعم ، أشياء الصداقة هذه ستكون رائعة. Yeah, this friendship stuff's gonna to be fantastic.
نعم... Yes...
مرحبًا يا رفاق ، استمعوا هنا. Hey, guys, guys, listen up here.
(يضحك) (laughing)
اه الليلة الماضية ... Uh, last night...
ريبيكا وأنا مارسنا الحب ، Rebecca and I made love,
وكانت رائعة. and she was fabulous.
(يتنهد بعمق): حسنًا ... (sighing deeply): Well...
... يجب أن يكون هذا هو أتعس يوم في حياتي. ...this has got to be the saddest day of my life.
ماذا؟ What?
سامي ، لم تضطر إلى اللجوء إلى الكذب من قبل. Sammy, you never had to resort to lying before.
ماذا انت لا تصدقني؟ What, you don't believe me?
بادئ ذي بدء ، لماذا تنتظر يومًا كاملاً لتخبرنا؟ First of all, why would you wait a whole day to tell us?
وثانيًا - And second of all--
كانت رائعة ؟! she was fabulous?!
سامي، Sammy,
هيا لنلقي نظرة على تلك الرفوف. come on, let's go look at those shelves.
لا ، لا ، حقًا ، كنت نبيلًا. No, no, really, I was being noble.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/